1
00:00:07,716 --> 00:00:10,969
Désolée, mais même vos larmes
ne sont pas crédibles.

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,972
Suivante. Beatrice Grus...

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. C'est moi.

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,477
Gruszczynski.

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,562
Un nom pas très feux de la rampe.

6
00:00:21,396 --> 00:00:24,316
Chérie, je veux
des ingénues au charme sophistiqué,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
pas des jeunes provinciales
qui se fondraient dans le décor.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,281
J'ai quitté Center Point, dans l'Indiana,

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,992
car je rêve
de devenir une vedette de cinéma.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
Comme toutes les autres.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Je vous en prie, dites-moi comment faire.

12
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
Retournez dans le passé
et tâchez de naître ailleurs.

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,629
Sophia, c'est à vous.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
Chic et merveilleuse ! "La vie à la mode"

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Vous êtes Helen ?

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Oui...

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,199
Que puis-je pour vous ?

18
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
On verra bien.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,662
J'arrive de New York, Broadway m'ennuie.

20
00:01:18,745 --> 00:01:22,249
Mes amis me disent que vous êtes
le meilleur agent de Los Angeles.

21
00:01:22,791 --> 00:01:24,001
Je suis intriguée.

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
Revenez donc à 13h30.

23
00:01:26,837 --> 00:01:31,091
Merveilleux. Mais disons plutôt 14h.
Je déjeune chez Romanoff.

24
00:01:31,425 --> 00:01:34,219
Pardon,
vous ne m'avez pas dit votre nom, Mlle...

25
00:01:34,803 --> 00:01:35,929
Davies.

26
00:01:36,430 --> 00:01:38,390
Diane Davies.

27
00:01:47,816 --> 00:01:50,986
Et c'est comme ça
que Diane a trouvé son agent.

28
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Tu sais, Hugo,

29
00:01:53,697 --> 00:01:56,116
à Hollywood,
il faut savoir créer des liens.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,660
C'est bien, les liens.

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,289
D'ailleurs, c'est quoi le lien
entre ça et Las Colinas ?

32
00:02:03,999 --> 00:02:05,375
Fais pas le malin.

33
00:02:05,792 --> 00:02:09,463
Mon histoire raconte comment
on peut être rattrapé par son passé.

34
00:02:10,130 --> 00:02:13,509
Et celui de Diane
était plus proche de nous

35
00:02:13,592 --> 00:02:16,094
qu'on ne l'aurait jamais imaginé.

36
00:02:17,304 --> 00:02:19,306
Comme vous le savez tous,

37
00:02:19,389 --> 00:02:22,893
pour la première fois
dans l'histoire de Las Colinas,

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
nous recevons la fête de fin de tournage
d'un film hollywoodien.

39
00:02:30,609 --> 00:02:33,320
Mon ami,
le célèbre producteur, Herbert Hayes,

40
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
vient de terminer de tourner son film,
Coco Dingo !,

41
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
une aventure hilarante
qui raconte l'histoire

42
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
de "deux amis peu chanceux
qui partent en vacances à Hawaï

43
00:02:43,497 --> 00:02:46,166
et qui vont en avoir pour leur argent."

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Oubliez Casablanca.

45
00:02:48,961 --> 00:02:49,920
Mme Davies ?

46
00:02:50,420 --> 00:02:54,258
Si l'histoire se passe à Hawaï,
pourquoi ils ont tourné ici ?

47
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Pour la même raison que les autres.

48
00:02:56,468 --> 00:02:58,136
- La nature.
- C'est moins cher.

49
00:02:58,428 --> 00:02:59,263
Alors,

50
00:02:59,346 --> 00:03:02,307
je vous demande à tous
de me faire une pub d'enfer.

51
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
C'est un événement très important.

52
00:03:07,521 --> 00:03:09,606
Tout le monde devra être sur le pont.

53
00:03:10,983 --> 00:03:12,901
Chad vous distribue vos rôles.

54
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Les enveloppes, s'il vous plaît !

55
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
Pas le bon public. Pas grave.

56
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Fin de la réunion.

57
00:03:26,456 --> 00:03:28,667
Tu as une mission spéciale.

58
00:03:29,168 --> 00:03:32,296
Diane te veut comme assistant personnel
pendant la fête.

59
00:03:34,006 --> 00:03:37,301
Notre plan de te rapprocher d'elle
fonctionne.

60
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
Je sers les canapés !

61
00:03:43,182 --> 00:03:45,726
Veinard.
Moi, je dois m'occuper de Bud McKinley.

62
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Apparemment,
son assistant habituel est malade.

63
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
C'est qui, M. McKinley ?

64
00:03:49,938 --> 00:03:51,732
Tu connais pas Bud McKinley ?

65
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
C'est la star du film.

66
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
Et tu seras avec lui ?

67
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
Tu auras accès au carré VIP ?

68
00:03:59,198 --> 00:04:01,116
Je rêve d'être une personne importante.

69
00:04:01,200 --> 00:04:03,744
Je l'ai jamais été, même pas pour ma mère.

70
00:04:04,328 --> 00:04:07,956
Je sais pas, j'aimerais me faire oublier
et accomplir une tâche basique

71
00:04:08,040 --> 00:04:12,252
au lieu de cette mission chic
et très très très glamour.

72
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
On peut échanger.

73
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Tu ferais ça pour moi ?

74
00:04:18,341 --> 00:04:20,469
Memo, tu peux pas savoir

75
00:04:20,552 --> 00:04:22,221
à quel point je suis heureux !

76
00:04:22,721 --> 00:04:27,059
Mais attention, M. Bud McKinley
fait la fête comme une bête.

77
00:04:29,811 --> 00:04:31,021
Salut, Julia !

78
00:04:31,522 --> 00:04:32,523
Salut.

79
00:04:32,606 --> 00:04:36,860
Comment ça se passe avec ma sœur ?
Elle écoute de la musique tout le temps ?

80
00:04:36,944 --> 00:04:39,905
Non, elle fait des pauses télé, parfois.

81
00:04:41,698 --> 00:04:45,786
Tu sais, je te remercierai jamais assez
de l'avoir accueillie.

82
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
J'étais content
que ça se passe bien pour Sara.

83
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
Pour moi, on pouvait pas en dire autant,
vu ma discussion avec Fabián.

84
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
Mon cher ami,

85
00:04:54,711 --> 00:04:58,257
toi aussi, tu es impatient
d'être à la soirée hollywoodienne ?

86
00:04:58,549 --> 00:05:01,844
J'ai hâte que tu me rapportes
un maximum de potins.

87
00:05:02,845 --> 00:05:03,887
Non.

88
00:05:03,971 --> 00:05:07,474
C'était la première et la dernière fois,
je le referai pas.

89
00:05:07,975 --> 00:05:09,184
T'as raison.

90
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
Excuse-moi.

91
00:05:10,602 --> 00:05:14,690
Mais en si peu de temps,
on a vécu tant de choses mémorables.

92
00:05:15,858 --> 00:05:16,984
Tu te souviens de ça ?

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
Et de ça ?

94
00:05:20,946 --> 00:05:22,364
Et de ça ?

95
00:05:25,659 --> 00:05:29,454
Loin de moi l'idée de te dire
que si tu ne collabores pas

96
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
pour la fête,

97
00:05:30,622 --> 00:05:33,709
j'enverrai ces photos à Diane, mais...

98
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Oups...

99
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
je te l'ai dit.

100
00:05:37,421 --> 00:05:38,422
Tu veux un dessin ?

101
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
Faites pas ça ! Je perdrais mon travail.
On a besoin de cet argent !

102
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
Alors, je peux compter sur toi ?

103
00:05:46,805 --> 00:05:49,516
Le temps était compté,
mon avenir était en jeu.

104
00:05:49,600 --> 00:05:52,853
Et Las Colinas allait bientôt être
sous le feu des projecteurs.

105
00:05:57,900 --> 00:05:59,193
La semaine prochaine ?

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
Pas question. Vous ne pouvez pas partir.

107
00:06:02,070 --> 00:06:05,574
Diane, j'ai déjà reporté ce voyage
deux fois.

108
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
C'est le baptême de mon petit-fils.

109
00:06:08,577 --> 00:06:11,538
Oui, la famille, c'est important.
Mais le travail aussi !

110
00:06:11,914 --> 00:06:15,959
Faites donc ça l'année prochaine.
Comme ça, le petit choisira sa religion.

111
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Je dois y aller.

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
Il le faut.

113
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Je vous dirai non plus tard.

114
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Beaucoup de gens avec qui j'ai travaillé
sont là.

115
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
Et à partir de maintenant,

116
00:06:26,011 --> 00:06:28,764
je vais devoir passer
chaque seconde de mon temps

117
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
à leur montrer
que je n'en ai plus rien à faire d'eux !

118
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
La presse à scandale.

119
00:06:35,729 --> 00:06:38,232
J'ai toujours détesté ces vautours.

120
00:06:38,774 --> 00:06:42,319
Je vais enfin être célèbre.
Mes efforts vont être récompensés.

121
00:06:42,402 --> 00:06:44,655
Ce rôle pourrait changer ma vie.

122
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Mon nom à côté de ceux
de Liz Taylor et de Jack Lemmon.

123
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
- La production sait que tu es enceinte.
- Seigneur...

124
00:06:52,371 --> 00:06:54,206
tout-puissant !

125
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Je t'assure, tout va bien.

126
00:06:57,751 --> 00:06:59,253
Ça ne va pas du tout.

127
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
C'est le moment.
Et puis tu joues une religieuse.

128
00:07:02,422 --> 00:07:03,966
Épouse le père, et vite.

129
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
C'est pas si simple.

130
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
Si c'était difficile de se marier,
je ne l'aurais pas fait cinq fois.

131
00:07:10,013 --> 00:07:11,723
Je ne peux pas rester seule ?

132
00:07:11,807 --> 00:07:13,851
La presse à scandale
s'en donnerait à cœur joie.

133
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
S'il te plaît,
épouse quelqu'un, n'importe qui.

134
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Sinon, le studio te remplacera.

135
00:07:20,440 --> 00:07:24,194
Tu penses que la vie de Diane Davies
intéresse les gens ?

136
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
Qui est le père de Chad ?

137
00:07:26,405 --> 00:07:27,990
Ça fait déjà deux ans !

138
00:07:28,282 --> 00:07:29,616
Pourquoi ils s'acharnent ?

139
00:07:29,700 --> 00:07:33,704
Quand un requin sent l'odeur du sang,
il ne fait pas demi-tour.

140
00:07:33,787 --> 00:07:37,124
Tu es mon agent, trouve-moi un rôle.
N'importe lequel.

141
00:07:37,541 --> 00:07:41,795
"Diane Davies.
De tête d'affiche à reine des godiches."

142
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
C'est très fin.

143
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Ils te traitent de dévergondée,
de traînée, de dépravée.

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,343
Et bien pire.

145
00:07:48,427 --> 00:07:50,888
Regarde les choses en face, c'est fini.

146
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Qui voudra de toi,
avec une telle réputation ?

147
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Vas-y.

148
00:07:59,813 --> 00:08:03,358
Traite-moi de dévergondée,
de traînée, de dépravée !

149
00:08:03,442 --> 00:08:06,195
C'est ce que je suis ! Et c'est pour ça...

150
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
que j'ai une liaison avec ton père.

151
00:08:10,949 --> 00:08:13,118
Coupez ! C'était super, bravo !

152
00:08:13,202 --> 00:08:14,995
Félicitations,

153
00:08:15,078 --> 00:08:18,498
Mlle la star du feuilleton
le plus regardé de la télévision.

154
00:08:18,790 --> 00:08:20,000
Petit minois,

155
00:08:20,083 --> 00:08:22,211
je n'ai jamais perdu foi en toi.

156
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Viens.

157
00:08:24,421 --> 00:08:26,465
J'ai remonté la pente, Máximo.

158
00:08:26,548 --> 00:08:30,802
Et je vais enfin pouvoir leur montrer
que j'ai atteint le sommet.

159
00:08:31,345 --> 00:08:34,139
Admirez, ils vont tous se retourner.

160
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Je refais la descente des marches ?

161
00:08:52,241 --> 00:08:53,450
Bonjour.

162
00:08:53,534 --> 00:08:54,826
Je m'appelle Memo Reyes.

163
00:08:55,160 --> 00:08:58,539
C'est un plaisir immense pour moi
de vous assister.

164
00:08:59,998 --> 00:09:03,961
J'arrive pas à croire qu'on sera ensemble
pendant toute la fête, M. McKinley.

165
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Quoi ? Non, c'est pas moi, Bud McKinley.

166
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
C'est lui.

167
00:09:09,466 --> 00:09:10,509
Attendez...

168
00:09:11,134 --> 00:09:13,011
C'est lui, le premier rôle ?

169
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Bud McKinley est un chien ?

170
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
Bud McKinley fait la fête comme une bête.

171
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
N'oublie pas que je t'ai dit ça,
tu t'en souviendras plus tard.

172
00:09:25,774 --> 00:09:28,277
La fête comme une bête, une bête !

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Compris ? Bien.

174
00:09:29,444 --> 00:09:32,906
Pour ce qui est du carré VIP,
tu vas avoir un mal de chien à y entrer.

175
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Un mal de chien.
N'oublie pas que je t'ai dit ça aussi.

176
00:09:37,953 --> 00:09:39,288
Donc...

177
00:09:39,746 --> 00:09:41,373
pas de carré VIP ?

178
00:09:42,040 --> 00:09:44,501
Restez ici
et promenez-le toutes les demi-heures.

179
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Il a avalé un énorme déjeuner,
donc soyez prêt.

180
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Attendez !

181
00:10:11,236 --> 00:10:16,074
Je suis content d'apprendre
qu'ils ont enfin pris un acteur mexicain.

182
00:10:16,158 --> 00:10:17,242
Merci.

183
00:10:17,326 --> 00:10:19,953
Vous avez joué dans d'autres films,
récemment ?

184
00:10:20,287 --> 00:10:23,874
L'année dernière,
j'ai joué dans un film de mafia.

185
00:10:23,957 --> 00:10:26,251
J'incarnais
un trafiquant de drogue mexicain.

186
00:10:26,668 --> 00:10:30,923
Puis j'ai joué
dans une comédie rigolote pour ados.

187
00:10:31,381 --> 00:10:34,176
J'incarnais
un trafiquant de drogue mexicain.

188
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Mais avant ça,

189
00:10:36,345 --> 00:10:38,722
j'ai joué dans un film de science-fiction,

190
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
dans l'espace.

191
00:10:40,224 --> 00:10:42,643
J'incarnais
un trafiquant de drogue mexicain.

192
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
J'ai donc une affection particulière
pour ce film-ci.

193
00:10:47,773 --> 00:10:49,107
Vous incarnez quoi ?

194
00:10:49,191 --> 00:10:52,194
Le chef d'une bande
de trafiquants de drogue mexicains.

195
00:10:55,906 --> 00:10:57,032
C'est pas vrai !

196
00:10:57,658 --> 00:10:59,826
Tu viens de reluquer une autre femme ?

197
00:11:00,953 --> 00:11:03,580
Je pense la connaître de L.A.,
mais j'ai un doute.

198
00:11:05,123 --> 00:11:06,166
Je vais t'aider.

199
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Quand est-ce que j'ai vécu
la même chose...

200
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
Caissière à ton supermarché !

201
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
- Vous avez porté la même robe.
- Non.

202
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
Tu as lacéré son bikini
à un concours de beauté.

203
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Quoi ?

204
00:11:26,770 --> 00:11:28,105
Diane Davies !

205
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Bonjour, je m'appelle Kara King.

206
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Je suis ravie de vous rencontrer.
Vous êtes un modèle pour moi.

207
00:11:35,362 --> 00:11:38,240
Merci !
Je suis moi-même une de vos admiratrices.

208
00:11:39,241 --> 00:11:40,075
Kara, c'est ça ?

209
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
On est nées le même jour.

210
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
Le 15 septembre !

211
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
C'est vrai, je suis née 25 ans après vous,

212
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
mais quand même.

213
00:11:49,585 --> 00:11:51,128
Les Vierges, c'est les meilleures !

214
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Impossible qu'elle ait 25 ans
de moins que moi.

215
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Les mensonges que les gens disent
pour rester à Hollywood.

216
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
J'ai bien fait de partir,
j'ai arrêté l'hypocrisie.

217
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, mais qui est ton coiffeur ?
Tu es sublime !

218
00:12:17,196 --> 00:12:20,908
Máximo, vous voyez cet homme, là-bas ?
C'est Herbert Hayes,

219
00:12:21,325 --> 00:12:24,369
le producteur qui m'a virée du film
qui aurait fait de moi une star.

220
00:12:24,745 --> 00:12:28,540
Il envisage notre hôtel
pour le tournage de son prochain film.

221
00:12:28,624 --> 00:12:30,667
Allons lui dire qu'il peut se brosser.

222
00:12:30,751 --> 00:12:33,504
Même si j'étais censé accompagner Diane,

223
00:12:33,587 --> 00:12:36,048
je ne devais pas oublier
mon autre mission :

224
00:12:37,049 --> 00:12:39,301
trouver un scoop pour Espectacular.

225
00:12:40,052 --> 00:12:42,846
Et ce couple qui se bécotait
tombait pile poil.

226
00:12:42,930 --> 00:12:45,432
Il fallait que j'aille le dire à Fabián.

227
00:12:45,516 --> 00:12:49,228
Je vous rapporte un verre de champagne
pour fêter son cœur brisé ?

228
00:12:49,311 --> 00:12:52,189
Une bouteille, même.
Et mettez-la sur sa note.

229
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
Herbert, vieille crapule !

230
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Tu es magnifique.

231
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
Tu appelles ça un potin ?

232
00:13:08,205 --> 00:13:10,707
Ça fait trois ans qu'ils sont mariés.

233
00:13:10,791 --> 00:13:13,335
Pour un couple hollywoodien,
c'est pas banal.

234
00:13:14,461 --> 00:13:17,005
Je veux quelque chose de sulfureux.

235
00:13:17,506 --> 00:13:19,633
Il reste une heure avant mon direct.

236
00:13:19,716 --> 00:13:22,761
Rapporte-moi quelque chose
de croustillant, sinon...

237
00:13:23,846 --> 00:13:25,347
Je vais pas te faire un dessin.

238
00:13:28,642 --> 00:13:30,394
Sinon je donne les photos à Diane.

239
00:13:31,562 --> 00:13:32,896
Tu peux y aller.

240
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
COCO DINGO !

241
00:13:37,818 --> 00:13:39,778
Comment tu trouves ?

242
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
J'adore.

243
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
D'ailleurs, pour mon prochain film...

244
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Je t'arrête tout de suite.

245
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
On ne te louera pas l'hôtel
pour ton prochain navet.

246
00:13:48,245 --> 00:13:49,121
Quoi ?

247
00:13:50,581 --> 00:13:52,165
C'est pas l'hôtel que je veux.

248
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
C'est toi, Diane.

249
00:13:53,959 --> 00:13:55,002
Pardon ?

250
00:13:55,085 --> 00:13:57,838
Hollywood adore les come-back.

251
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Ça te dit,
le premier rôle dans mon prochain film ?

252
00:14:00,757 --> 00:14:02,259
Pour moi, tu apportes

253
00:14:02,551 --> 00:14:05,137
une telle grâce,
une telle finesse à l'image.

254
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
Tu as été mon chauffeur,

255
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
puis tu as été mon amant.

256
00:14:13,353 --> 00:14:16,148
Puis tu es redevenu mon chauffeur,

257
00:14:16,231 --> 00:14:18,275
et puis de nouveau mon amant.

258
00:14:18,734 --> 00:14:21,445
Puis tu as été mon orthopédiste.

259
00:14:21,778 --> 00:14:25,490
Puis tu as été le tuteur de mon fils
pour sa bar-mitsvah !

260
00:14:26,033 --> 00:14:27,492
Et maintenant...

261
00:14:27,910 --> 00:14:30,954
tu es mon assassin.

262
00:14:47,262 --> 00:14:48,555
Merci !

263
00:14:48,931 --> 00:14:50,599
Je vous aime.

264
00:14:54,228 --> 00:14:57,856
Ils ont bien fait de me faire mourir.
Je vais pouvoir reprendre le cinéma.

265
00:14:57,940 --> 00:15:00,192
Petit minois, tu n'as aucune chance.

266
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Ils se paient tous ta tête.

267
00:15:02,653 --> 00:15:04,488
Bikini à 40 ans : ça passe ou ça casse ?

268
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Au moins, ils ne titrent plus :
"Qui est le père de Chad ?"

269
00:15:08,408 --> 00:15:09,785
Qui est le père de Chad ?

270
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Il n'y a rien du tout ?

271
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Désolée, le cinéma,
c'est fait pour les jeunes.

272
00:15:16,500 --> 00:15:19,670
Tes fans sont des ménagères de 50 ans.

273
00:15:19,753 --> 00:15:21,547
Regarde les choses en face, c'est fini.

274
00:15:21,755 --> 00:15:23,048
Si ça peut te rassurer,

275
00:15:23,590 --> 00:15:25,259
tu as un corps de rêve.

276
00:15:25,342 --> 00:15:28,053
Dommage que tu ne puisses pas
faire carrière là-dessus.

277
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Un, deux...

278
00:15:36,687 --> 00:15:39,565
Fessiers d'acier est numéro un
des ventes de Betamax

279
00:15:39,648 --> 00:15:42,150
et ta marque de milkshakes fait un carton.

280
00:15:43,110 --> 00:15:46,113
Petit minois,
je n'ai jamais perdu foi en toi.

281
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
J'ai encore dû me réinventer.

282
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Mais je l'ai fait à ma manière.

283
00:15:50,701 --> 00:15:52,536
Je veux que les femmes sachent

284
00:15:52,619 --> 00:15:56,331
qu'elles peuvent tout faire
si elles sont déterminées et confiantes.

285
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Je ne sais pas.

286
00:16:00,002 --> 00:16:01,295
Je ne suis pas sûre.

287
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Je suis flattée...

288
00:16:03,130 --> 00:16:06,466
Je sais, c'est une idée farfelue.
Tu as tourné la page...

289
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Je veux le rôle !

290
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Alors tu l'as.

291
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Il ne reste qu'un détail à régler.

292
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Je dois convaincre les pontes du studio.

293
00:16:14,933 --> 00:16:17,186
Tu sais, tu as tellement de classe...

294
00:16:17,477 --> 00:16:19,313
Merci, je suis comme ça.

295
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Le personnage est tout le contraire.

296
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Je peux changer. Décris-moi le rôle.

297
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
C'est une jeune provinciale ordinaire
qui se fond dans le décor.

298
00:16:28,655 --> 00:16:29,615
Tu plaisantes ?

299
00:16:30,991 --> 00:16:35,078
Tu penses que tu pourras me donner
ta vision du personnage ?

300
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
Aucun souci.

301
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Tu verras qu'il n'y a pas plus simple,

302
00:16:39,124 --> 00:16:40,459
terre-à-terre

303
00:16:40,542 --> 00:16:42,461
et sans chichis que moi.

304
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Le champagne très très cher
que vous avez demandé, Mme Davies.

305
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Très mauvais timing.

306
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Mon bureau, dans 10 mn.
Le champagne, dans ma suite.

307
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
Je reviens tout de suite.

308
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Pardon, M. McKinley,

309
00:16:57,267 --> 00:16:59,603
c'est pas que je suis pas content,

310
00:16:59,686 --> 00:17:02,606
mais je pensais que vous étiez
une vraie star.

311
00:17:03,649 --> 00:17:04,942
Où allez-vous ?

312
00:17:05,233 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, arrêtez-vous tout de suite !

313
00:17:08,194 --> 00:17:10,531
Vilain, le chien.
Vous êtes un très vilain chien !

314
00:17:10,614 --> 00:17:12,907
Monsieur,
vous voulez bien regarder par ici ?

315
00:17:13,157 --> 00:17:14,826
On veut prendre quelques photos.

316
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Comment vous appelez-vous ?

317
00:17:18,704 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

318
00:17:33,762 --> 00:17:37,683
Monsieur,
voulez-vous accéder au carré VIP ?

319
00:17:40,227 --> 00:17:41,937
- Bienvenue.
- Merci.

320
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Bon chien. Vous êtes un très bon chien !

321
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Mme Davies ?

322
00:17:53,240 --> 00:17:55,868
Je n'avais plus pensé à l'Indiana
depuis longtemps.

323
00:17:58,078 --> 00:18:01,123
Pendant la sécheresse,
mon père a accumulé les dettes.

324
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
La banque a saisi la ferme.

325
00:18:04,501 --> 00:18:06,712
Notre famille ne s'en est jamais remise.

326
00:18:07,713 --> 00:18:09,256
Papa s'est effondré.

327
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Maman a essayé de tenir, mais elle...

328
00:18:16,013 --> 00:18:17,389
Excusez-moi.

329
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
Ça va aller.

330
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Bien sûr que ça va aller !

331
00:18:23,770 --> 00:18:26,773
Ces vieilles photos
m'ont aidée à être crédible.

332
00:18:27,274 --> 00:18:28,692
Bon, je suis comment ?

333
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
Classe, comme toujours.

334
00:18:30,235 --> 00:18:31,904
Satanée élégance naturelle !

335
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
Je dois mettre des vêtements...

336
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
ordinaires.

337
00:18:36,366 --> 00:18:37,743
Je reviens tout de suite.

338
00:18:45,584 --> 00:18:46,960
Chad et son père - 1964

339
00:18:47,044 --> 00:18:50,672
Je suis alors tombé
sur le potin parfait pour Fabián.

340
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Le plus gros secret de star
que j'aurais pu imaginer.

341
00:18:56,094 --> 00:18:57,846
Une photo de Chad...

342
00:18:58,722 --> 00:19:00,182
avec son père.

343
00:19:01,266 --> 00:19:03,268
Pendant 20 ans,

344
00:19:03,352 --> 00:19:06,438
Diane avait refusé de révéler
l'identité du père de Chad

345
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
et avait titillé la curiosité générale.

346
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Donc si tu donnais la photo à Fabián,

347
00:19:11,652 --> 00:19:13,904
plus de soucis avec Espectacular.

348
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
Exactement.

349
00:19:15,822 --> 00:19:18,867
Mais c'était un coup de poignard
dans le dos de ma patronne.

350
00:19:19,117 --> 00:19:22,788
Comment me regarder dans une glace
si je donnais cette photo ?

351
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Mais comment garder mon boulot sans ça ?

352
00:19:26,041 --> 00:19:27,960
Je devais parler à Don Pablo.

353
00:19:48,981 --> 00:19:50,065
Don Pablo.

354
00:19:50,774 --> 00:19:52,150
J'ai un gros souci.

355
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Comment savoir
si on doit se protéger soi-même

356
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
ou rester loyal ?

357
00:19:57,197 --> 00:20:00,409
Personne ne devrait être obligé
de faire un tel choix.

358
00:20:00,951 --> 00:20:02,327
Mais ces derniers temps,

359
00:20:03,161 --> 00:20:04,454
je me suis demandé

360
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
si la loyauté était toujours récompensée
à sa juste valeur.

361
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Alors, que dois-je faire ?

362
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
C'est alors que j'ai vu le regard,

363
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
ce regard profond qu'avait Don Pablo

364
00:20:19,011 --> 00:20:21,972
tout juste avant de partager
une parole de sagesse.

365
00:20:22,973 --> 00:20:24,391
Je n'en ai aucune idée.

366
00:20:26,810 --> 00:20:28,187
Le temps pressait,

367
00:20:28,270 --> 00:20:31,982
et je n'avais rien à offrir à Fabián,
à part la photo dans ma poche.

368
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
Beto, de l'eau, s'il te plaît.

369
00:20:34,735 --> 00:20:36,695
Ça y est, je me souviens !

370
00:20:37,237 --> 00:20:38,447
Viens.

371
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
Joanna Schiller ?

372
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
C'est Kara King, maintenant.

373
00:20:45,537 --> 00:20:47,748
Je le savais !
T'es la grande sœur de Nancy.

374
00:20:47,831 --> 00:20:49,833
Tu nous filais de la bière au lycée.

375
00:20:49,917 --> 00:20:52,211
Ces soirées beuveries étaient incroyables.

376
00:20:52,294 --> 00:20:53,670
Merci.

377
00:20:54,213 --> 00:20:56,089
C'est super de te revoir.

378
00:20:57,716 --> 00:21:00,886
Faut pas qu'elle dise à ma mère
que je buvais au lycée.

379
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
À ce moment-là,
après avoir vu la réaction de Kara

380
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
et entendu ce qu'elle avait dit à Diane
sur son âge,

381
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
une idée lumineuse m'est venue.

382
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
J'avais peut-être bien trouvé
le scoop que cherchait Fabián.

383
00:21:15,901 --> 00:21:19,363
Tu vois, Hugo, tous les clients,
en arrivant à Las Colinas,

384
00:21:19,446 --> 00:21:22,574
devaient fournir une pièce d'identité,
donc...

385
00:21:23,075 --> 00:21:25,953
j'avais une preuve
de la vraie identité de Kara

386
00:21:26,036 --> 00:21:29,498
et du fait qu'elle était bien plus âgée
qu'elle ne le prétendait.

387
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Tu sais,
j'aime toujours les fêtes foraines,

388
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
l'odeur du foin et les trucs au maïs.

389
00:21:37,214 --> 00:21:40,592
Je suis la nana la plus simple
et provinciale qui soit.

390
00:21:41,927 --> 00:21:45,013
Et j'ai dit "nana",
c'est rustique et attachant à la fois.

391
00:21:45,764 --> 00:21:48,725
Cette allure, cette voix,
c'est tellement...

392
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
ordinaire.

393
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Je suis convaincu.

394
00:21:53,605 --> 00:21:55,649
Considère le rôle comme tien.

395
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
C'est merveilleux ! Merci, Herb.

396
00:22:00,070 --> 00:22:01,822
Fabián Solares est à l'extérieur.

397
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
Il a la preuve

398
00:22:03,907 --> 00:22:08,203
qu'une certaine starlette
a 10 ans de plus que ce qu'elle prétend.

399
00:22:08,704 --> 00:22:11,456
Il compte révéler cette information
en direct.

400
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Sérieusement ? Il faut l'arrêter.

401
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Je croyais que vous l'aimiez pas,
que c'était une hypocrite.

402
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Oui, mais c'est pas une raison.

403
00:22:19,756 --> 00:22:22,217
Ces vautours à ragots, quelle plaie !

404
00:22:22,301 --> 00:22:27,055
Nous sommes en direct depuis Las Colinas
avec une info...

405
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
exclusive !

406
00:22:29,099 --> 00:22:31,310
Arrêtez immédiatement,
pas un mot de plus !

407
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Je me fiche du direct.

408
00:22:35,606 --> 00:22:38,650
J'en ai plus qu'assez des gens comme vous.

409
00:22:39,067 --> 00:22:42,112
Vous attaquez des innocentes,
vous nous critiquez.

410
00:22:42,446 --> 00:22:45,616
C'est nous qui nous exposons au public.

411
00:22:45,699 --> 00:22:47,868
On a le courage de poursuivre nos rêves !

412
00:22:48,368 --> 00:22:49,828
Tandis que vous êtes tapis

413
00:22:49,912 --> 00:22:52,289
dans l'ombre, comme des vampires,

414
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
et vous cherchez à nous détruire.

415
00:22:54,541 --> 00:22:56,418
Allez faire ça ailleurs,

416
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
pas dans mon hôtel !

417
00:22:58,253 --> 00:23:00,422
Tout va bien, y a pas de vampires ici.

418
00:23:00,506 --> 00:23:02,674
- On se calme.
- Écoutez-moi bien !

419
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Je vais vous coller un procès...

420
00:23:11,016 --> 00:23:13,519
Je sais que c'est compliqué avec Sara.

421
00:23:14,436 --> 00:23:16,980
Mais tout va s'arranger.

422
00:23:18,232 --> 00:23:20,400
Au moins, tout va bien avec Máximo.

423
00:23:21,318 --> 00:23:22,444
Tu as raison.

424
00:23:24,655 --> 00:23:26,782
On regarde un peu la télé ?

425
00:23:26,865 --> 00:23:28,283
Ça t'apaise toujours.

426
00:23:28,575 --> 00:23:31,286
Tu pourras penser à autre chose
qu'à la famille.

427
00:23:36,124 --> 00:23:37,876
Vous savez qui je suis ?

428
00:23:38,627 --> 00:23:39,670
C'est Máximo ?

429
00:23:40,212 --> 00:23:41,463
C'est pas...

430
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
Tu n'as pas envie de jouer à cache-cache ?

431
00:23:48,720 --> 00:23:51,390
Je compte ! Un, deux, trois...

432
00:23:51,473 --> 00:23:52,599
Vous savez qui je suis ?

433
00:23:52,683 --> 00:23:56,311
J'ai été nommée
aux Daytime Emmys de 1977 !

434
00:23:58,105 --> 00:23:59,523
Je ne dirai rien.

435
00:23:59,857 --> 00:24:00,941
On envoie la pub.

436
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Merci.

437
00:24:04,403 --> 00:24:06,071
Non, merci à vous.

438
00:24:06,530 --> 00:24:07,906
On a filmé toute la scène.

439
00:24:07,990 --> 00:24:11,034
C'est une mine d'or.
Je vais la repasser pendant des mois.

440
00:24:12,411 --> 00:24:14,079
Faites-moi ce que vous voulez.

441
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
Mais ne vous avisez pas
de toucher à mes clients.

442
00:24:18,292 --> 00:24:21,795
Máximo, je vais me changer
et je retourne à la fête.

443
00:24:23,255 --> 00:24:27,968
Je vais te laisser un peu tranquille,
mais n'oublie pas, tu m'en dois une belle.

444
00:24:30,762 --> 00:24:32,389
J'avais réussi

445
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
à garder mon boulot en fin de compte,
mais pour ça,

446
00:24:36,894 --> 00:24:39,980
j'étais prêt à faire du mal
à d'autres personnes.

447
00:24:41,398 --> 00:24:44,067
- Qui étais-je en train de devenir ?
- Enfin !

448
00:24:44,151 --> 00:24:47,863
On arrive au moment où tu deviens
un impitoyable et féroce businessman

449
00:24:47,946 --> 00:24:49,489
que tout le monde déteste.

450
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
T'es beaucoup trop enthousiaste,
je trouve.

451
00:24:52,910 --> 00:24:54,745
Je kiffe quand c'est croustillant.

452
00:24:54,828 --> 00:24:56,038
Justement,

453
00:24:56,330 --> 00:24:58,665
ça allait devenir très croustillant.

454
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
Après tout, c'est leur fric.

455
00:25:06,798 --> 00:25:08,133
Herb,

456
00:25:08,217 --> 00:25:10,761
j'apprécie ton offre,
plus que tu n'imagines,

457
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
mais je crains de devoir décliner.

458
00:25:13,055 --> 00:25:14,264
Vraiment ?

459
00:25:14,556 --> 00:25:16,475
Je croyais que tu en rêvais.

460
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Toute ma vie, je me suis réinventée,

461
00:25:19,019 --> 00:25:21,813
pour survivre dans une ville
qui me rabaissait.

462
00:25:22,523 --> 00:25:24,858
Acapulco me fait du bien.

463
00:25:24,942 --> 00:25:27,236
Je suis qui j'ai envie d'être, ici.

464
00:25:27,945 --> 00:25:31,156
Bonne chance, Herb. Rentre bien.

465
00:25:34,660 --> 00:25:37,996
Elle n'était pas du tout faite
pour ce rôle.

466
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Félicitations, Mme Davies,
c'était une belle soirée.

467
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Merci, Máximo. Venez trinquer avec moi.

468
00:25:47,214 --> 00:25:50,008
Vous avez été excellent ce soir,
je m'en souviendrai.

469
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Mais dès demain,

470
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
on doit commencer à chercher
qui a fourni l'info à Fabián.

471
00:25:57,558 --> 00:26:00,060
Don Pablo, venez trinquer !

472
00:26:00,561 --> 00:26:03,355
Je crains de devoir vous laisser trinquer
sans moi.

473
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Qu'est-ce que c'est ?

474
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Merci pour les opportunités et l'amitié
que vous m'avez offertes ici.

475
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
Mais maintenant que la fête est finie,

476
00:26:14,908 --> 00:26:16,618
je dois quitter Las Colinas

477
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
pour aller rejoindre ma famille à Mexico.

478
00:26:20,622 --> 00:26:22,207
Il est maintenant évident

479
00:26:22,291 --> 00:26:23,834
que je ne peux faire les deux.

480
00:26:24,501 --> 00:26:28,463
Ceci est ma lettre de démission
et elle prend effet immédiatement.

481
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
Máximo.

482
00:26:36,346 --> 00:26:38,807
Je suis fier de ce que tu as accompli.

483
00:26:39,433 --> 00:26:42,352
On a enfin réussi
à te rapprocher de notre amie.

484
00:26:44,104 --> 00:26:46,565
Je sais que tu iras très loin
sans mon aide.

485
00:26:46,982 --> 00:26:48,025
Bonne chance, petit.

486
00:27:11,215 --> 00:27:12,883
Des décennies plus tôt,

487
00:27:12,966 --> 00:27:16,386
Don Pablo avait fait passer Las Colinas
avant sa famille.

488
00:27:16,887 --> 00:27:18,263
Ce soir-là,

489
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
il avait enfin choisi une autre voie.

490
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Hugo,

491
00:27:49,962 --> 00:27:52,422
tout à l'heure, tu cherchais un lien,

492
00:27:52,506 --> 00:27:54,967
une raison à mon histoire.

493
00:27:55,592 --> 00:27:57,219
Tu comprends maintenant ?

494
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Oui.

495
00:27:58,804 --> 00:28:00,681
La façon dont la vie...

496
00:28:02,015 --> 00:28:03,308
Non, je sais pas.

497
00:28:03,851 --> 00:28:07,646
Je rêve ! Ton oncle hésite à aller voir
quelqu'un de son passé.

498
00:28:07,729 --> 00:28:10,732
Il se demande s'il doit faire
comme Don Pablo,

499
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
qui a su réparer des liens brisés,

500
00:28:13,193 --> 00:28:15,988
ou comme Diane,
qui a décidé d'oublier son passé.

501
00:28:16,446 --> 00:28:19,950
Ils ont chacun pris la bonne décision,
alors que doit-il faire ?

502
00:28:21,702 --> 00:28:24,872
Il ne parle pas beaucoup,
mais quand il le fait,

503
00:28:24,955 --> 00:28:26,290
c'est saisissant.

504
00:28:27,499 --> 00:28:29,459
Je vais voir pour le trajet.

505
00:28:30,836 --> 00:28:33,463
Alors, je dois faire quoi, à ton avis ?

506
00:28:34,715 --> 00:28:36,258
Je sais pas trop.

507
00:28:36,508 --> 00:28:39,761
Surtout si tu me dis pas qui c'est !

508
00:28:40,179 --> 00:28:41,513
On y viendra.

509
00:28:42,181 --> 00:28:43,348
Heureusement,

510
00:28:43,849 --> 00:28:48,187
on va rendre visite à quelqu'un
qui pourrait bien avoir la réponse.

511
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Excusez-moi.

512
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Quoi ?

513
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
J'en crois pas mes yeux.

514
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Bonjour.

515
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Papa, y a un type qui veut te voir !

516
00:29:09,875 --> 00:29:11,335
"Un type" ?

517
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
J'étais à ta remise des diplômes
de maternelle !

518
00:29:15,422 --> 00:29:17,132
C'était nul, d'ailleurs.

519
00:29:21,595 --> 00:29:23,430
Salut, mon vieil ami !

520
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Mon Memo.

521
00:29:29,102 --> 00:29:30,562
Il a dit que j'étais "un type".

522
00:29:30,896 --> 00:29:32,022
Memito !

523
00:30:41,967 --> 00:30:43,886
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

524
00:30:43,969 --> 00:30:45,888
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS