Désolée, mais même vos larmes ne sont pas crédibles.
Suivante. Beatrice Grus...
Gruszczynski. C'est moi.
Gruszczynski.
Un nom pas très feux de la rampe.
Chérie, je veux des ingénues au charme sophistiqué,
pas des jeunes provinciales qui se fondraient dans le décor.
J'ai quitté Center Point, dans l'Indiana,
car je rêve de devenir une vedette de cinéma.
Comme toutes les autres.
Je vous en prie, dites-moi comment faire.
Retournez dans le passé et tâchez de naître ailleurs.
Sophia, c'est à vous.
Chic et merveilleuse ! "La vie à la mode"
Vous êtes Helen ?
Oui...
Que puis-je pour vous ?
On verra bien.
J'arrive de New York, Broadway m'ennuie.
Mes amis me disent que vous êtes le meilleur agent de Los Angeles.
Je suis intriguée.
Revenez donc à 13h30.
Merveilleux. Mais disons plutôt 14h. Je déjeune chez Romanoff.
Pardon, vous ne m'avez pas dit votre nom, Mlle...
Davies.
Diane Davies.
Et c'est comme ça que Diane a trouvé son agent.
Tu sais, Hugo,
à Hollywood, il faut savoir créer des liens.
C'est bien, les liens.
D'ailleurs, c'est quoi le lien entre ça et Las Colinas ?
Fais pas le malin.
Mon histoire raconte comment on peut être rattrapé par son passé.
Et celui de Diane était plus proche de nous
qu'on ne l'aurait jamais imaginé.
Comme vous le savez tous,
pour la première fois dans l'histoire de Las Colinas,
nous recevons la fête de fin de tournage d'un film hollywoodien.
Mon ami, le célèbre producteur, Herbert Hayes,
vient de terminer de tourner son film, Coco Dingo !,
une aventure hilarante qui raconte l'histoire
de "deux amis peu chanceux qui partent en vacances à Hawaï
et qui vont en avoir pour leur argent."
Oubliez Casablanca.
Mme Davies ?
Si l'histoire se passe à Hawaï, pourquoi ils ont tourné ici ?
Pour la même raison que les autres.
- La nature. - C'est moins cher.
Alors,
je vous demande à tous de me faire une pub d'enfer.
C'est un événement très important.
Tout le monde devra être sur le pont.
Chad vous distribue vos rôles.
Les enveloppes, s'il vous plaît !
Pas le bon public. Pas grave.
Fin de la réunion.
Tu as une mission spéciale.
Diane te veut comme assistant personnel pendant la fête.
Notre plan de te rapprocher d'elle fonctionne.
Je sers les canapés !
Veinard. Moi, je dois m'occuper de Bud McKinley.
Apparemment, son assistant habituel est malade.
C'est qui, M. McKinley ?
Tu connais pas Bud McKinley ?
C'est la star du film.
Et tu seras avec lui ?
Tu auras accès au carré VIP ?
Je rêve d'être une personne importante.
Je l'ai jamais été, même pas pour ma mère.
Je sais pas, j'aimerais me faire oublier et accomplir une tâche basique
au lieu de cette mission chic et très très très glamour.
On peut échanger.
Tu ferais ça pour moi ?
Memo, tu peux pas savoir
à quel point je suis heureux !
Mais attention, M. Bud McKinley fait la fête comme une bête.
Salut, Julia !
Salut.
Comment ça se passe avec ma sœur ? Elle écoute de la musique tout le temps ?
Non, elle fait des pauses télé, parfois.
Tu sais, je te remercierai jamais assez de l'avoir accueillie.
J'étais content que ça se passe bien pour Sara.
Pour moi, on pouvait pas en dire autant, vu ma discussion avec Fabián.
Mon cher ami,
toi aussi, tu es impatient d'être à la soirée hollywoodienne ?
J'ai hâte que tu me rapportes un maximum de potins.
Non.
C'était la première et la dernière fois, je le referai pas.
T'as raison.
Excuse-moi.
Mais en si peu de temps, on a vécu tant de choses mémorables.
Tu te souviens de ça ?
Et de ça ?
Loin de moi l'idée de te dire que si tu ne collabores pas
pour la fête,
j'enverrai ces photos à Diane, mais...
Oups...
je te l'ai dit.
Tu veux un dessin ?
Faites pas ça ! Je perdrais mon travail. On a besoin de cet argent !
Alors, je peux compter sur toi ?
Le temps était compté, mon avenir était en jeu.
Et Las Colinas allait bientôt être sous le feu des projecteurs.
La semaine prochaine ?
Pas question. Vous ne pouvez pas partir.
Diane, j'ai déjà reporté ce voyage deux fois.
C'est le baptême de mon petit-fils.
Oui, la famille, c'est important. Mais le travail aussi !
Faites donc ça l'année prochaine. Comme ça, le petit choisira sa religion.
Je dois y aller.
Il le faut.
Je vous dirai non plus tard.
Beaucoup de gens avec qui j'ai travaillé sont là.
Et à partir de maintenant,
je vais devoir passer chaque seconde de mon temps
à leur montrer que je n'en ai plus rien à faire d'eux !
La presse à scandale.
J'ai toujours détesté ces vautours.
Je vais enfin être célèbre. Mes efforts vont être récompensés.
Ce rôle pourrait changer ma vie.
Mon nom à côté de ceux de Liz Taylor et de Jack Lemmon.
- La production sait que tu es enceinte. - Seigneur...
tout-puissant !
Je t'assure, tout va bien.
Ça ne va pas du tout.
C'est le moment. Et puis tu joues une religieuse.
Épouse le père, et vite.
C'est pas si simple.
Si c'était difficile de se marier, je ne l'aurais pas fait cinq fois.
Je ne peux pas rester seule ?
La presse à scandale s'en donnerait à cœur joie.
S'il te plaît, épouse quelqu'un, n'importe qui.
Sinon, le studio te remplacera.
Tu penses que la vie de Diane Davies intéresse les gens ?
Qui est le père de Chad ?
Ça fait déjà deux ans !
Pourquoi ils s'acharnent ?
Quand un requin sent l'odeur du sang, il ne fait pas demi-tour.
Tu es mon agent, trouve-moi un rôle. N'importe lequel.
"Diane Davies. De tête d'affiche à reine des godiches."
C'est très fin.
Ils te traitent de dévergondée, de traînée, de dépravée.
Et bien pire.
Regarde les choses en face, c'est fini.
Qui voudra de toi, avec une telle réputation ?
Vas-y.
Traite-moi de dévergondée, de traînée, de dépravée !
C'est ce que je suis ! Et c'est pour ça...
que j'ai une liaison avec ton père.
Coupez ! C'était super, bravo !
Félicitations,
Mlle la star du feuilleton le plus regardé de la télévision.
Petit minois,
je n'ai jamais perdu foi en toi.
Viens.
J'ai remonté la pente, Máximo.
Et je vais enfin pouvoir leur montrer que j'ai atteint le sommet.
Admirez, ils vont tous se retourner.
Je refais la descente des marches ?
Bonjour.
Je m'appelle Memo Reyes.
C'est un plaisir immense pour moi de vous assister.
J'arrive pas à croire qu'on sera ensemble pendant toute la fête, M. McKinley.
Quoi ? Non, c'est pas moi, Bud McKinley.
C'est lui.
Attendez...
C'est lui, le premier rôle ?
Bud McKinley est un chien ?
Bud McKinley fait la fête comme une bête.
N'oublie pas que je t'ai dit ça, tu t'en souviendras plus tard.
La fête comme une bête, une bête !
Compris ? Bien.
Pour ce qui est du carré VIP, tu vas avoir un mal de chien à y entrer.
Un mal de chien. N'oublie pas que je t'ai dit ça aussi.
Donc...
pas de carré VIP ?
Restez ici et promenez-le toutes les demi-heures.
Il a avalé un énorme déjeuner, donc soyez prêt.
Attendez !
Je suis content d'apprendre qu'ils ont enfin pris un acteur mexicain.
Merci.
Vous avez joué dans d'autres films, récemment ?
L'année dernière, j'ai joué dans un film de mafia.
J'incarnais un trafiquant de drogue mexicain.
Puis j'ai joué dans une comédie rigolote pour ados.
J'incarnais un trafiquant de drogue mexicain.
Mais avant ça,
j'ai joué dans un film de science-fiction,
dans l'espace.
J'incarnais un trafiquant de drogue mexicain.
J'ai donc une affection particulière pour ce film-ci.
Vous incarnez quoi ?
Le chef d'une bande de trafiquants de drogue mexicains.
C'est pas vrai !
Tu viens de reluquer une autre femme ?
Je pense la connaître de L.A., mais j'ai un doute.
Je vais t'aider.
Quand est-ce que j'ai vécu la même chose...
Caissière à ton supermarché !
- Vous avez porté la même robe. - Non.
Tu as lacéré son bikini à un concours de beauté.
Quoi ?
Diane Davies !
Bonjour, je m'appelle Kara King.
Je suis ravie de vous rencontrer. Vous êtes un modèle pour moi.
Merci ! Je suis moi-même une de vos admiratrices.
Kara, c'est ça ?
On est nées le même jour.
Le 15 septembre !
C'est vrai, je suis née 25 ans après vous,
mais quand même.
Les Vierges, c'est les meilleures !
Impossible qu'elle ait 25 ans de moins que moi.
Les mensonges que les gens disent pour rester à Hollywood.
J'ai bien fait de partir, j'ai arrêté l'hypocrisie.
Bobby, mais qui est ton coiffeur ? Tu es sublime !
Máximo, vous voyez cet homme, là-bas ? C'est Herbert Hayes,
le producteur qui m'a virée du film qui aurait fait de moi une star.
Il envisage notre hôtel pour le tournage de son prochain film.
Allons lui dire qu'il peut se brosser.
Même si j'étais censé accompagner Diane,
je ne devais pas oublier mon autre mission :
trouver un scoop pour Espectacular.
Et ce couple qui se bécotait tombait pile poil.
Il fallait que j'aille le dire à Fabián.
Je vous rapporte un verre de champagne pour fêter son cœur brisé ?
Une bouteille, même. Et mettez-la sur sa note.
Herbert, vieille crapule !
Tu es magnifique.
Tu appelles ça un potin ?
Ça fait trois ans qu'ils sont mariés.
Pour un couple hollywoodien, c'est pas banal.
Je veux quelque chose de sulfureux.
Il reste une heure avant mon direct.
Rapporte-moi quelque chose de croustillant, sinon...
Je vais pas te faire un dessin.
Sinon je donne les photos à Diane.
Tu peux y aller.
COCO DINGO !
Comment tu trouves ?
J'adore.
D'ailleurs, pour mon prochain film...
Je t'arrête tout de suite.
On ne te louera pas l'hôtel pour ton prochain navet.
Quoi ?
C'est pas l'hôtel que je veux.
C'est toi, Diane.
Pardon ?
Hollywood adore les come-back.
Ça te dit, le premier rôle dans mon prochain film ?
Pour moi, tu apportes
une telle grâce, une telle finesse à l'image.
Tu as été mon chauffeur,
puis tu as été mon amant.
Puis tu es redevenu mon chauffeur,
et puis de nouveau mon amant.
Puis tu as été mon orthopédiste.
Puis tu as été le tuteur de mon fils pour sa bar-mitsvah !
Et maintenant...
tu es mon assassin.
Merci !
Je vous aime.
Ils ont bien fait de me faire mourir. Je vais pouvoir reprendre le cinéma.
Petit minois, tu n'as aucune chance.
Ils se paient tous ta tête.
Bikini à 40 ans : ça passe ou ça casse ?
Au moins, ils ne titrent plus : "Qui est le père de Chad ?"
Qui est le père de Chad ?
Il n'y a rien du tout ?
Désolée, le cinéma, c'est fait pour les jeunes.
Tes fans sont des ménagères de 50 ans.
Regarde les choses en face, c'est fini.
Si ça peut te rassurer,
tu as un corps de rêve.
Dommage que tu ne puisses pas faire carrière là-dessus.
Un, deux...
Fessiers d'acier est numéro un des ventes de Betamax
et ta marque de milkshakes fait un carton.
Petit minois, je n'ai jamais perdu foi en toi.
J'ai encore dû me réinventer.
Mais je l'ai fait à ma manière.
Je veux que les femmes sachent
qu'elles peuvent tout faire si elles sont déterminées et confiantes.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre.
Je suis flattée...
Je sais, c'est une idée farfelue. Tu as tourné la page...
Je veux le rôle !
Alors tu l'as.
Il ne reste qu'un détail à régler.
Je dois convaincre les pontes du studio.
Tu sais, tu as tellement de classe...
Merci, je suis comme ça.
Le personnage est tout le contraire.
Je peux changer. Décris-moi le rôle.
C'est une jeune provinciale ordinaire qui se fond dans le décor.
Tu plaisantes ?
Tu penses que tu pourras me donner ta vision du personnage ?
Aucun souci.
Tu verras qu'il n'y a pas plus simple,
terre-à-terre
et sans chichis que moi.
Le champagne très très cher que vous avez demandé, Mme Davies.
Très mauvais timing.
Mon bureau, dans 10 mn. Le champagne, dans ma suite.
Je reviens tout de suite.
Pardon, M. McKinley,
c'est pas que je suis pas content,
mais je pensais que vous étiez une vraie star.
Où allez-vous ?
Bud McKinley, arrêtez-vous tout de suite !
Vilain, le chien. Vous êtes un très vilain chien !
Monsieur, vous voulez bien regarder par ici ?
On veut prendre quelques photos.
Comment vous appelez-vous ?
Memo. Memo Reyes.
Monsieur, voulez-vous accéder au carré VIP ?
- Bienvenue. - Merci.
Bon chien. Vous êtes un très bon chien !
Mme Davies ?
Je n'avais plus pensé à l'Indiana depuis longtemps.
Pendant la sécheresse, mon père a accumulé les dettes.
La banque a saisi la ferme.
Notre famille ne s'en est jamais remise.
Papa s'est effondré.
Maman a essayé de tenir, mais elle...
Excusez-moi.
Ça va aller.
Bien sûr que ça va aller !
Ces vieilles photos m'ont aidée à être crédible.
Bon, je suis comment ?
Classe, comme toujours.
Satanée élégance naturelle !
Je dois mettre des vêtements...
ordinaires.
Je reviens tout de suite.
Chad et son père - 1964
Je suis alors tombé sur le potin parfait pour Fabián.
Le plus gros secret de star que j'aurais pu imaginer.
Une photo de Chad...
avec son père.
Pendant 20 ans,
Diane avait refusé de révéler l'identité du père de Chad
et avait titillé la curiosité générale.
Donc si tu donnais la photo à Fabián,
plus de soucis avec Espectacular.
Exactement.
Mais c'était un coup de poignard dans le dos de ma patronne.
Comment me regarder dans une glace si je donnais cette photo ?
Mais comment garder mon boulot sans ça ?
Je devais parler à Don Pablo.
Don Pablo.
J'ai un gros souci.
Comment savoir si on doit se protéger soi-même
ou rester loyal ?
Personne ne devrait être obligé de faire un tel choix.
Mais ces derniers temps,
je me suis demandé
si la loyauté était toujours récompensée à sa juste valeur.
Alors, que dois-je faire ?
C'est alors que j'ai vu le regard,
ce regard profond qu'avait Don Pablo
tout juste avant de partager une parole de sagesse.
Je n'en ai aucune idée.
Le temps pressait,
et je n'avais rien à offrir à Fabián, à part la photo dans ma poche.
Beto, de l'eau, s'il te plaît.
Ça y est, je me souviens !
Viens.
Joanna Schiller ?
C'est Kara King, maintenant.
Je le savais ! T'es la grande sœur de Nancy.
Tu nous filais de la bière au lycée.
Ces soirées beuveries étaient incroyables.
Merci.
C'est super de te revoir.
Faut pas qu'elle dise à ma mère que je buvais au lycée.
À ce moment-là, après avoir vu la réaction de Kara
et entendu ce qu'elle avait dit à Diane sur son âge,
une idée lumineuse m'est venue.
J'avais peut-être bien trouvé le scoop que cherchait Fabián.
Tu vois, Hugo, tous les clients, en arrivant à Las Colinas,
devaient fournir une pièce d'identité, donc...
j'avais une preuve de la vraie identité de Kara
et du fait qu'elle était bien plus âgée qu'elle ne le prétendait.
Tu sais, j'aime toujours les fêtes foraines,
l'odeur du foin et les trucs au maïs.
Je suis la nana la plus simple et provinciale qui soit.
Et j'ai dit "nana", c'est rustique et attachant à la fois.
Cette allure, cette voix, c'est tellement...
ordinaire.
Je suis convaincu.
Considère le rôle comme tien.
C'est merveilleux ! Merci, Herb.
Fabián Solares est à l'extérieur.
Il a la preuve
qu'une certaine starlette a 10 ans de plus que ce qu'elle prétend.
Il compte révéler cette information en direct.
Sérieusement ? Il faut l'arrêter.
Je croyais que vous l'aimiez pas, que c'était une hypocrite.
Oui, mais c'est pas une raison.
Ces vautours à ragots, quelle plaie !
Nous sommes en direct depuis Las Colinas avec une info...
exclusive !
Arrêtez immédiatement, pas un mot de plus !
Je me fiche du direct.
J'en ai plus qu'assez des gens comme vous.
Vous attaquez des innocentes, vous nous critiquez.
C'est nous qui nous exposons au public.
On a le courage de poursuivre nos rêves !
Tandis que vous êtes tapis
dans l'ombre, comme des vampires,
et vous cherchez à nous détruire.
Allez faire ça ailleurs,
pas dans mon hôtel !
Tout va bien, y a pas de vampires ici.
- On se calme. - Écoutez-moi bien !
Je vais vous coller un procès...
Je sais que c'est compliqué avec Sara.
Mais tout va s'arranger.
Au moins, tout va bien avec Máximo.
Tu as raison.
On regarde un peu la télé ?
Ça t'apaise toujours.
Tu pourras penser à autre chose qu'à la famille.
Vous savez qui je suis ?
C'est Máximo ?
C'est pas...
Tu n'as pas envie de jouer à cache-cache ?
Je compte ! Un, deux, trois...
Vous savez qui je suis ?
J'ai été nommée aux Daytime Emmys de 1977 !
Je ne dirai rien.
On envoie la pub.
Merci.
Non, merci à vous.
On a filmé toute la scène.
C'est une mine d'or. Je vais la repasser pendant des mois.
Faites-moi ce que vous voulez.
Mais ne vous avisez pas de toucher à mes clients.
Máximo, je vais me changer et je retourne à la fête.
Je vais te laisser un peu tranquille, mais n'oublie pas, tu m'en dois une belle.
J'avais réussi
à garder mon boulot en fin de compte, mais pour ça,
j'étais prêt à faire du mal à d'autres personnes.
- Qui étais-je en train de devenir ? - Enfin !
On arrive au moment où tu deviens un impitoyable et féroce businessman
que tout le monde déteste.
T'es beaucoup trop enthousiaste, je trouve.
Je kiffe quand c'est croustillant.
Justement,
ça allait devenir très croustillant.
Après tout, c'est leur fric.
Herb,
j'apprécie ton offre, plus que tu n'imagines,
mais je crains de devoir décliner.
Vraiment ?
Je croyais que tu en rêvais.
Toute ma vie, je me suis réinventée,
pour survivre dans une ville qui me rabaissait.
Acapulco me fait du bien.
Je suis qui j'ai envie d'être, ici.
Bonne chance, Herb. Rentre bien.
Elle n'était pas du tout faite pour ce rôle.
Félicitations, Mme Davies, c'était une belle soirée.
Merci, Máximo. Venez trinquer avec moi.
Vous avez été excellent ce soir, je m'en souviendrai.
Mais dès demain,
on doit commencer à chercher qui a fourni l'info à Fabián.
Don Pablo, venez trinquer !
Je crains de devoir vous laisser trinquer sans moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci pour les opportunités et l'amitié que vous m'avez offertes ici.
Mais maintenant que la fête est finie,
je dois quitter Las Colinas
pour aller rejoindre ma famille à Mexico.
Il est maintenant évident
que je ne peux faire les deux.
Ceci est ma lettre de démission et elle prend effet immédiatement.
Máximo.
Je suis fier de ce que tu as accompli.
On a enfin réussi à te rapprocher de notre amie.
Je sais que tu iras très loin sans mon aide.
Bonne chance, petit.
Des décennies plus tôt,
Don Pablo avait fait passer Las Colinas avant sa famille.
Ce soir-là,
il avait enfin choisi une autre voie.
Hugo,
tout à l'heure, tu cherchais un lien,
une raison à mon histoire.
Tu comprends maintenant ?
Oui.
La façon dont la vie...
Non, je sais pas.
Je rêve ! Ton oncle hésite à aller voir quelqu'un de son passé.
Il se demande s'il doit faire comme Don Pablo,
qui a su réparer des liens brisés,
ou comme Diane, qui a décidé d'oublier son passé.
Ils ont chacun pris la bonne décision, alors que doit-il faire ?
Il ne parle pas beaucoup, mais quand il le fait,
c'est saisissant.
Je vais voir pour le trajet.
Alors, je dois faire quoi, à ton avis ?
Je sais pas trop.
Surtout si tu me dis pas qui c'est !
On y viendra.
Heureusement,
on va rendre visite à quelqu'un qui pourrait bien avoir la réponse.
Excusez-moi.
Quoi ?
J'en crois pas mes yeux.
Bonjour.
Papa, y a un type qui veut te voir !
"Un type" ?
J'étais à ta remise des diplômes de maternelle !
C'était nul, d'ailleurs.
Salut, mon vieil ami !
Mon Memo.
Il a dit que j'étais "un type".
Memito !
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS