1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
- הוליווד, קליפורניה
1958 -

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
אני מצטערת, מותק,
אבל גם הבכי האמיתי שלך לא אמין.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
הבאה בתור, ביאטריס גרו…

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
גרוזינסקי. זו אני.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
גרוזינסקי.
זה שם שלא יופיע בשלט חוצות לעולם.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
חומד, אני רוצה לייצג כוכבות זוהרות,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
לא נערות מהמערב התיכון ש…
יכולות להיטמע ברקע.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
העניין הוא שהגעתי מסנטר פוינט, אינדיאנה,

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
בעקבות החלום שלי להיות כוכבת קולנוע.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
כן, כמו כל בחורה אחרת בעיר הזו.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
בבקשה. יש משהו שאוכל לעשות?

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
לחזור בזמן ולהיוולד מישהי אחרת.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
סופיה, בואי.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
- בו מונד, 1958
נראית זוהרת ומגונדרת! -

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
את הלן?

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
כן, אני…

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
אפשר לעזור לך?

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
עוד נגלה.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
הגעתי מניו יורק.
הסצנה של ברודוויי החלה לשעמם אותי

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
והחברים שלי אומרים לי
שאת הסוכנת הכי טובה בלוס אנג'לס.

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
מסקרן. למה שלא תחזרי ב-13:30?

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
מופלא, אבל אגיע ב-14:00. אני נפגשת
עם היחצ"ן שלי לארוחת צהריים ברומנוף.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
אני מצטערת,
לא קלטתי את שמך, מיס…

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
דיוויס. דיאן דיוויס.

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
וכך השיגה דיאן סוכנת.

26
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
תבין, הוגו,
בהוליווד העיקר הוא הקשרים הנכונים.

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
אשמח לקשר טוב.

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
כלומר, מה הקשר בין זה לבין לאס קולינאס?

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
אל תהיה חכמולוג.

30
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
הסיפור הזה מספר על כך
שהעבר עלול לרדוף אותך.

31
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
והעבר של דיאן היה קרוב אלינו
יותר משתיארנו לעצמנו.

32
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
כידוע לכולכם,
לראשונה בתולדות לאס קולינאס,

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
נארח מסיבת סיום
של צילומי סרט הוליוודי הערב.

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
ידידי, המפיק המפורסם, הרברט הייז,

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
סיים לא מזמן את צילומי
הסרט שלו "קוקונאטס!",

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
קומדיה מבדרת על…

37
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"שני חברים שמצבם רעוע
נוסעים להוואי בחופשת האביב

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
ומקבלים יותר משציפו לקבל."

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
פנה את הדרך, "קזבלנקה".

40
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
מיס דיוויס?

41
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
אם עלילת הסרט מתרחש בהוואי,
למה צילמו אותו כאן?

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
מאותה הסיבה שכולם מצלמים במקסיקו.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
הנוף הטבעי שלנו.
-זה זול יותר.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
אז כולם, בבקשה, תוציאו אותי מופלאה.

45
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
זה אירוע חשוב ביותר,
אז אנחנו צריכים שכולם יתרמו.

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
צ'אד מחלק את המשימות שלכם.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
את המעטפות, בבקשה!

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
קהל לא נכון. זה בסדר.

49
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
הישיבה הסתיימה.

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
מקסימו.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
לך יש משימה מיוחדת.

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
דיאן ביקשה שתהיה העוזר האישי שלה במסיבה.

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
התוכנית שלנו לקרב אותך אליה…

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
עובדת.

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
יש! אני מחלק מתאבנים.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
בר מזל. אני צריך לטפל בבאד מקינלי.

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
מתברר שהעוזר הקבוע שלו חולה או משהו.

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
מי הוא מר מקינלי?

59
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
אתה לא מכיר את באד מקינלי?

60
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
הוא כוכב הסרט.

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
תבלה עם כוכב קולנוע?

62
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
אתה חושב שתזכה להיכנס לאזור האח"מים?

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
מעולם לא הייתי אדם חשוב מאוד.

64
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
אפילו אדם חשוב לא הייתי.
אפילו לא בעיניי אימא שלי.

65
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
אני לא יודע. הלוואי שהייתי יכול
להתחבא בקהל עם משימת הגשה פשוטה

66
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
במקום המשימה היוקרתית והזוהרת
מאוד-מאוד-מאוד-מאוד שקיבלתי.

67
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
אנחנו יכולים להחליף משימות.

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
אתה תעשה את זה למעני?

69
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
אלוהים אדירים, ממו.

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
אין לך מושג כמה זה משמח אותי.
באמת, אני לא יכול…

71
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
אבל תיזהר, שמעתי שמר באד מקינלי
הוא חיית מסיבות אמיתית.

72
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
בסדר.

73
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
היי, חוליה.

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
היי!

75
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
איך הולך עם אחותי בדירה שלך?

76
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
היא מבלה את כל היום בהאזנה למוזיקה?

77
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
מדי פעם
היא עושה הפסקה כדי לצפות בטלוויזיה.

78
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
אני לא יכול להודות לך די
על כך שהכנסת אותה לביתך.

79
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
ברצינות.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
שמחתי ששרה במקום טוב,

81
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
וזה היה דבר שלא יכולתי להגיד על עצמי
אחרי הדיון שלי עם פביאן.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
מקסימו, ידידי היקר…

83
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
אתה נרגש באותה המידה שאני נרגש
לקראת המסיבה ההוליוודית?

84
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
אני כבר מת לדעת אילו שערוריות תגלה בשבילי.

85
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
לא…

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
זה היה עניין חד פעמי.

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
לא אעשה זאת שוב.

88
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
אתה צודק.

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
סלח לי.

90
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
העניין הוא שבתוך זמן קצר מאוד
יצרנו זיכרונות נפלאים.

91
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
זוכר את זה?

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
ואת זה?

93
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
ואת זה?

94
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
לעולם לא אגיד לך
שאם לא תשיג לי סקופ במסיבה,

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
אתן את התמונות האלה לדיאן, אבל…

96
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
אופס, הרגע אמרתי את זה.

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
זה ברור?

98
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
לא, אל תעשה את זה, בבקשה.

99
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
אני אפוטר מהעבודה.

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
המשפחה שלי צריכה את הכסף.

101
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
אז…

102
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
אני יכול לסמוך עליך?

103
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
השעון תקתק.

104
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
גורלי היה מונח על כף המאזניים

105
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
בדיוק כשלאס קולינאס
התכונן לצילום התקריב שלו.

106
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
בשבוע הבא? לא, אין מצב.
אתה לא יכול לנסוע אז.

107
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
דיאן, דחיתי את הנסיעה הזו כבר פעמיים.

108
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
הנכד שלי יוטבל.

109
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
אני מבינה. משפחה זה דבר חשוב.
אבל מדובר בעסקים.

110
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
הם לא יכולים לדחות את ההטבלה בשנה?

111
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
אולי עדיף שיחכו עד שהילד
יוכל לבחור דת בעצמו.

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
אני חייב להיות שם, בכל מחיר.

113
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
אני יכולה לסיים לסרב לך אחר כך?

114
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
המסיבה הזו מלאה באנשים שעבדתי איתם פעם.

115
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
ומעכשיו, עד שהיא תסתיים,

116
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
עליי לבלות כל רגע מזמני איתם,

117
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
כדי לוודא שהם יבינו שכבר לא אכפת לי מהם.

118
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
צהובונים.

119
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
תמיד שנאתי את הנשרים האלה.

120
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
אני סוף כל סוף על סף התהילה.
כל העבודה הקשה תשתלם.

121
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
התפקיד הזה ישנה הכול בשבילי.

122
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
השם שלי יופיע לצד שמותיהם
של ליז טיילור ושל ג'ק למון.

123
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
המפיקים יודעים שאת בהיריון.

124
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
אלוהים אדירים!

125
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
אין כמוהו!

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
תשמעי, זה בסדר.

127
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
זה לא בסדר. זו ההזדמנות הגדולה שלך.

128
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
את גם תגלמי נזירה.

129
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
את חייבת להינשא לאב מיד.

130
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
זה לא כל כך פשוט.

131
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
הלוואי שהיה קשה יותר להתחתן.

132
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
לא הייתי עושה את זה כבר חמש פעמים.

133
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
מה רע בלהיות לבד?

134
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
הצהובונים יחגגו על זה,

135
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
אז בבקשה, תתחתני עם מישהו, לא משנה עם מי,

136
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
כי אם לא, הסטודיו יחליף אותך.

137
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
את חושבת שאכפת למישהו
מה דיאן דיוויס עושה בחייה הפרטיים?

138
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
- שערוריית דיאן דיוויס נמשכת:
מי אבא של צ'אד הקטן? -

139
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
חלפו כבר שנתיים. למה הם לא מוותרים?

140
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
כשכריש מריח דם במים,
הוא לא שוחה בכיוון הנגדי.

141
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
את הסוכנת שלי, את לא יכולה להשיג לי עבודה?

142
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
אקח כל תפקיד.

143
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"דיאן דיוויס, מהמותק של אמריקה
לשרמוטת רחוב."

144
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
זה מחוכם.

145
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
הם מכנים אותך מופקרת, שרלילה, מרשעת…

146
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
ואלה השמות העדינים.

147
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
תודי באמת, חומד, זה נגמר.

148
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
איזו תוכנית תשכור אותך עם מוניטין כזה?

149
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
קדימה.

150
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
קרא לי מופקרת, שרלילה, מרשעת.
זה מה שאני.

151
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
וזו הסיבה

152
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
שאני שוכבת עם אבא שלך.

153
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
קאט! טוב מאוד. יפה מאוד, אנשים.

154
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
ברכותיי. כוכבת אופרת הסבון
בעלת הרייטינג הגבוה ביותר בטלוויזיה.

155
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
חומד, את יודעת שתמיד האמנתי בך.

156
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
בואי.

157
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
- הם מחופפים בהחלט
קוקונאטס! -

158
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
עברתי דרך ארוכה, מקסימו.

159
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
ועכשיו אזכה להראות לכולם
כמה ארוכה היא הייתה.

160
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
תראה איך כל הראשים מסתובבים.

161
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
שארד במדרגות שוב?

162
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
שלום. אני ממו רייס.

163
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
אני רק רוצה לומר
שאני שמח מאוד שאני המלווה שלך.

164
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
אני פשוט… לא מאמין שאזכה ללוות אותך

165
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
לאורך המסיבה כולה, מר מקינלי.

166
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
מה? לא. אני לא באד מקינלי.

167
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
זה באד מקינלי.

168
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
רגע. זה כוכב הסרט?

169
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
באד מקינלי הוא כלב?

170
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
באד מקינלי הוא חיית מסיבות אמיתית.

171
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
אל תשכח שאני אומר את לך עכשיו
כדי שתזכור את זה בהמשך.

172
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
חיית מסיבות. חיה. בסדר? טוב.

173
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
ואם אתה חושב שתיכנס לאזור האח"מים,

174
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
אתה נובח על העץ הלא נכון.

175
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
נובח. זכור שאמרתי לך את זה.

176
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
אז לא אכנס לאזור האח"מים?

177
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
רק תישאר כאן, צא איתו לסיבוב בכל חצי שעה.

178
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
והוא אכל ארוחת צהריים ענקית, אז תיזהר.

179
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
עצור!

180
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
אני שמח שבחרו
שחקן מקסיקני לסרט הזה.

181
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
תודה.

182
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
באיזה סרט ראיתי אותך לאחרונה?

183
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
בשנה שעברה השתתפתי בסרט מאפיה.

184
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
גילמתי סוחר סמים מקסיקני.

185
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
לאחר מכן השתתפתי בקומדיית נעורים.

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
גילמתי סוחר סמים מקסיקני.

187
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
אבל לפני כן,

188
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
השתתפתי בסרט מדע בדיוני עתידני.

189
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
גילמתי סוחר סמים מקסיקני.

190
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
זו הסיבה שהסרט הזה מיוחד מאוד בשבילי.

191
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
באמת? מה אתה מגלם?

192
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
ראש כנופיית סמים מקסיקנית.

193
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
היי, בנות.
-היי.

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
את נראית נפלא.
-אלוהים אדירים.

195
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
תפסתי אותך מביט באישה אחרת הרגע?

196
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
לא, אני… מרגיש שאני מכיר אותה מל"א,
אבל לא זוכר בדיוק.

197
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
בסדר. הרשה לי לעזור לך.

198
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
איך אני מכירה אנשים?

199
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
היא הייתה הקופאית בסופרמרקט שלך.
-לא.

200
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
לבשתם את אותה השמלה במסיבת רווקות.

201
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
בהחלט לא.

202
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
הרסת את בגד הים שלה רגע לפני תחרות יופי.

203
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
מה?

204
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
דיאן דיוויס!

205
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
היי, אני קארה קינג.

206
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
נפלא לפגוש אותך. את השראה עצומה.

207
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
תודה. גם אני מעריצה שרופה שלך.

208
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
אמרת ששמך קארה?

209
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
אפילו יום ההולדת שלנו זהה.

210
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
חמישה עשר בספטמבר.

211
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
מובן שנולדתי 25 שנים אחרייך,
אבל לא משנה.

212
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
קדימה, בתולות.

213
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
אין מצב שהיא צעירה ממני ב-25 שנה.

214
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
לא תאמין כמה אנשים משקרים
כדי להישאר בהוליווד.

215
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
תודה לאל שעזבתי ועכשיו
אני לא צריכה להיות מזויפת כל כך כל הזמן.

216
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
בובי, אצל מי אתה מסתפר?
אתה נראה נפלא.

217
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
מקסימו, אתה רואה את האיש הזה?
זה הרברט הייז,

218
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
המפיק שפיטר אותי מהסרט
שהיה הופך אותי לכוכבת.

219
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
שמעתי שהוא שוקל להשתמש באתר הנופש שלנו
לצילומי הסרט הבא שלו.

220
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
בוא נלך להגיד לו שהוא לא פנוי.

221
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
התפקיד שלי היה אמנם להתלוות אל דיאן,

222
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
אך לא הצלחתי לשכוח
את המשימה הגדולה השנייה שלי לערב.

223
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
מציאת סקופ לאספקטקולר.

224
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
והזוג המתמזמז הזה עשוי היה להתאים.

225
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
הייתי חייב לספר לפביאן מיד.

226
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
להביא לך כוס שמפניה

227
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
כדי שתוכלי לחגוג כשתשברי את לבו?

228
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
תביא בקבוק. חייב את החדר שלו.

229
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
הרברט, שובב זקן שכמוך.

230
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
תראי אותך.

231
00:13:05,702 --> 00:13:06,537
- אספקטקולר -

232
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
לזה אתה קורא סקופ טוב?

233
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
הזוג הזה נשוי כבר שלוש שנים.

234
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
- אהבת אמת! -

235
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
היי, כשמדובר בזוג הוליוודי
זה נחשב ידיעה, לא?

236
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
אמרתי לך שאני זקוק לשערורייה.

237
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
יש לך שעה עד שאעזוב.

238
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
או שתביא לי משהו עסיסי או…

239
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
טוב, אני לא צריך להסביר לך.

240
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
או שאתן את התמונות לדיאן.

241
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
אתה יכול ללכת.

242
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
אז מה דעתך על כל זה?

243
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
אני מת על זה.

244
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
האמת היא שקיוויתי שבסרט הבא שלי…

245
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
הרשה לי לעצור אותך.

246
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
אנחנו לא מעוניינים להשכיר את אתר הנופש
לקשקוש הגדול הבא שלך.

247
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
מה?

248
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
לא, אני לא רוצה את אתר הנופש.

249
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
אני רוצה אותך, דיאן.

250
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
סליחה, מה?

251
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
הוליווד מתה על סיפור קאמבק טוב.

252
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
אז מה דעתך?
תפקיד ראשי בסרט הבא שלי.

253
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
תמיד חשבתי שאת מביאה
המון חן ותחכום למסך.

254
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
היית הנהג שלי,

255
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
ואז היית המאהב שלי.

256
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
ואז חזרת להיות הנהג שלי,
ואז המאהב שלי שוב.

257
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
ואז היית האורתופד שלי.

258
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
ואז היית מורה בר המצווה של הבן שלי.

259
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
ועכשיו אתה הרוצח שלי.

260
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
תודה! אני אוהבת אתכם.

261
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
אני שמחה שהרגו את הדמות שלי.
עכשיו אוכל לחזור לקולנוע.

262
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
חומד. לעולם לא תחזרי לקולנוע.

263
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
את בדיחה בצהובונים.

264
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
- דיאן דיוויס בביקיני מעל גיל 40
גדול או זול? -

265
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
לפחות זו לא עוד כותרת
בנוגע לזהות של אביו של צ'אד.

266
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
- חוץ מזה, מי אבא של צ'אד? -

267
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
לא אוכל לעשות משהו?

268
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
אני מצטערת, לא.
סרטים רוצים לפנות לצעירים.

269
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
כל המעריצים שלך הם עקרות בית בגיל העמידה.

270
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
פשוט… תודי באמת, זה נגמר.

271
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
אבל הצד החיובי…
את נראית נפלא.

272
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
חבל שאי אפשר לבנות קריירה על זה.

273
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
אחת, שתיים…

274
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
"שרירי ישבן של זהב"
במקום הראשון במכירות קלטות הבטא,

275
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
וקולקציית השייקים שלך היא להיט.

276
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
חומד, תמיד האמנתי בך.

277
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
הייתי צריכה רק להמציא את עצמי מחדש.

278
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
אבל עשיתי זאת בתנאים שלי.

279
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
אני מקווה שזה מעביר את המסר
שנשים יכולות לעשות הכול

280
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
כל עוד הן שומרות על ביטחון עצמי.

281
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
אני לא יודעת.

282
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
אני לא בטוחה. זה מחמיא לי.

283
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
אני יודע, זה רעיון מטורף וברור שעברת הלאה…

284
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
אני רוצה את התפקיד!

285
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
אז הוא שלך.

286
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
יש לנו רק משוכה קטנה אחת.

287
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
אני צריך למכור אותך למנהלי הסטודיו.

288
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
העניין הוא שאת זוהרת מאוד.

289
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
תודה. אני פשוט כזו.

290
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
הדמות הזו היא ההפך המוחלט.

291
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
אני יכולה להשתנות. מה התפקיד?

292
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
היא סתם נערה רגילה מהמערב התיכון
שנטמעת ברקע.

293
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
אתה מתלוצץ.

294
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
אז את חושבת שתוכלי אולי
להראות לי את הגרסה שלך לדמות?

295
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
אין בעיה.

296
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
אתה תגלה שאין אישה פשוטה,

297
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
רגילה ולא מרגשת יותר ממני.

298
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
השמפניה היקרה מאוד שביקשת, מיס דיוויס.

299
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
תזמון נורא.

300
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
תגיע למשרד שלי בעוד עשר דקות
וקח את השמפניה לסוויטה שלי.

301
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
אני כבר חוזרת.

302
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
אני מצטער, מר מקינלי,

303
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
זה לא שאני לא נרגש לבלות איתך,

304
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
פשוט חשבתי שאתה ידוען אמיתי.

305
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
באד, לאן אתה הולך?

306
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
באד מקינלי, עצור מיד. עצור!

307
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
כלב רע. כלב רע מאוד.

308
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
היי, אתה מוכן לפנות לכאן?

309
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
אנחנו רוצים לצלם את באד עם המטפל שלו.

310
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
מה שמך?

311
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
ממו. ממו רייס.

312
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
סלח לי, אדוני.
אפשר להוביל את שניכם לאזור האח"מים?

313
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
כן? ברוך הבא.

314
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
תודה.

315
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
כלב טוב. כלב טוב מאוד.

316
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
מיס דיוויס?

317
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
לא חשבתי על אינדיאנה כבר זמן רב.

318
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
בתקופת הבצורת אבא שלי נקלע לחובות,

319
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
ואז הבנק בא ולקח את החווה.

320
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
המשפחה שלנו לא התאוששה.

321
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
אבא התפרק.

322
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
אימא ניסתה להיות המשענת שלנו, אבל…

323
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
אני מצטערת.

324
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
דיאן, זה בסדר.

325
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
זה לא סתם בסדר.

326
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
ידעתי שהתמונות הישנות האלה
יעזרו לי להיכנס לדמות.

327
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
עכשיו, איך אני נראית?

328
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
זוהרת כתמיד.
-לעזאזל על האלגנטיות הפשוטה שלי.

329
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
אצטרך להחליף לבגדים… רגילים.

330
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
אני כבר חוזרת.

331
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
מיס דיוויס?

332
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
פתאום…

333
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
- צ'אד ואבא שלו, 1964 -

334
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
אחזתי בידי
בדיוק את מה שהייתי צריך בשביל פביאן.

335
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
פיסת הרכילות הגדולה ביותר
שיכולתי לתאר לעצמי.

336
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
תמונה של צ'אד…

337
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
עם אבא שלו.

338
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
במהלך שני עשורים,

339
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
הסירוב של דיאן לגלות את האמת
על אבא של צ'אד

340
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
גרם לאנשים להסתקרן עוד ועוד.

341
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
אז אם תיתן לפביאן את התמונה,

342
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
זה יפתור את כל הבעיות שלך עם אספקטקולר.

343
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
אבל זו תהיה
גם בגידה עצומה בבוסית שלי.

344
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
איך יכולתי לחיות עם עצמי
אם הייתי נותן לפביאן את התמונה?

345
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
אבל האם יכולתי לשמור את העבודה שלי אם לא?

346
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
הייתי צריך לדבר עם דון פבלו.

347
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
- קוקונאטס!
כולם חוגגים -

348
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
דון פבלו.

349
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
יש לי בעיה חמורה.

350
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
מה אתה עושה כשעליך לבחור
בין הגנה על עצמך

351
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
לבין נאמנות?

352
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
זו לא החלטה שמישהו צריך לקבל,

353
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
אבל בתקופה האחרונה…
אני מוצא את עצמי תוהה

354
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
אם נאמנות לא מספקת את הגמול הראוי.

355
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
אז מה אעשה?

356
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
ואז ראיתי את הבעת הפנים,

357
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
הבעת הפנים החזקה שדון פבלו עוטה

358
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
כשהוא עומד לספק דברי תבונה אמיתיים.

359
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
אין לי מושג.

360
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
הזמן הלך ואזל,

361
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
ולא היה לי מה להציע לפביאן
מלבד התמונה שהייתה בכיס שלי.

362
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
אלוהים אדירים, הרגע קלטתי.

363
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
בואי.

364
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
ג'ואנה שילר?
-כן?

365
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
רגע… שמי קארה קינג עכשיו.

366
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
ידעתי. את האחות הגדולה של ננסי.

367
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
את זו שקנתה לנו אלכוהול בתיכון.

368
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
המסיבות האלה היו אדירות.

369
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
תודה.

370
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
טוב לפגוש אותך.

371
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
בחיי, אני מקווה שהיא לא תגיד
לאימא שלי שנהגתי לשתות בתיכון.

372
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
באותו הרגע,
כשראיתי איך קארה הגיבה לצ'אד,

373
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
ונזכרתי מה היא אמרה לדיאן על הגיל שלה,

374
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
נדלקה נורה מעל ראשי.

375
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
הבנתי שייתכן שיש לי את הסקופ שפביאן מחפש.

376
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
תבין, הוגו,

377
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
כל האורחים שמתארחים בלאס קולינאס
צריכים לספק תעודת זהות,

378
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
וזה אומר שהייתה לי הוכחה
לזהות האמיתית של קארה

379
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
ולעובדה שהיא הייתה מבוגרת בהרבה משטענה.

380
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
תאמין לי, הרב, אני עדיין אוהבת ירידים

381
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
ונסיעות בטרקטורים ודברים עם תירס.

382
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
אין נערה מערב תיכונית פשוטה ממני.

383
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
אמרתי אפילו "נערה",
זה עממי וגם חמוד.

384
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
וואו. המראה הזה, הקול הזה זה כל כך…

385
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
רגיל.

386
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
טוב, השתכנעתי.

387
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
התפקיד ממש שלך.

388
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
כמה נפלא. תודה, הרב.

389
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
אני מצטער. פביאן סולרס נמצא בחוץ.

390
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
הוא מצא הוכחה שכוכבת מסוימת
מבוגרת בעשר שנים משהיא טוענת שהיא.

391
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
הוא עומד לשדר את זה בשידור ישיר.

392
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
ברצינות? אנחנו חייבים לעצור אותו.

393
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
חשבתי שאת לא מחבבת אותה.
אמרת שהיא מזויפת ושקרנית.

394
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
נכון, אבל זה לא משנה.

395
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
נשרי הרכילות האלה לא מפסיקים אף פעם.

396
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
אנחנו בשידור ישיר מלאס קולינאס
עם ידיעה בלעדית!

397
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
עצור מיד, שלא תעז להוסיף מילה!

398
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
לא אכפת לי אם זה שידור ישיר.

399
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
נמאס לי לגמרי מאנשים כמוך

400
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
שמטרידים נשים תמימות
ומותחים ביקורת על כל צעד שלנו.

401
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
אנחנו חושפות את עצמנו לציבור,

402
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
אנחנו אמיצות מספיק
כדי לרדוף אחר החלומות שלנו,

403
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
ואתם מסתתרים בצללים כמו ערפדים,

404
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
רק מנסים להשמיד אותנו.

405
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
זה לא יקרה כאן.

406
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
לא באתר הנופש שלי.

407
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
בסדר, אין כאן ערפדים. בואו ננסה להירגע.

408
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
תקשיב לי. אני אתבע!

409
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
אני אתבע את כל…

410
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
אני יודע שהמצב עם שרה קשה.

411
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
אבל הכול יהיה בסדר.

412
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
לפחות מקסימו לא מסתבך בצרות.

413
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
אתה צודק.

414
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
בואי נצפה קצת בטלוויזיה.

415
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
זה תמיד מרגיע אותך.

416
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
אולי עדיף שלא תחשבי על המשפחה שלך כרגע.

417
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
אני אתבע. אתה יודע מי אני?

418
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
זה מקסימו שלי?

419
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
אף אחד לא שם…

420
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
ו… מה דעתך שנשחק…

421
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
מחבואים?

422
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
אני אספור. אחד,

423
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
שתיים, שלוש…

424
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
אתה יודע מי אני?
הייתי מועמדת לפרס האמי לשעות היום ב-1977.

425
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
בסדר. לא אומר מילה.

426
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
בואו נעבור לפרסומות.

427
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
תודה.

428
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
לא, תודה לך.

429
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
צילמנו את כל זה. זה מכרה זהב.

430
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
אשדר את זה שוב ושוב במשך חודשים.

431
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
עשה לי מה שאתה רוצה,

432
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
אבל שלא תעז להתעסק עם האורחים שלי.

433
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
דיאן, אפשר לקבל תגובה?
-מקסימו, אני הולכת להחליף בגדים

434
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
ולחזור למסיבה.
-רגע! בבקשה! דיאן!

435
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
אתן לך עוד קצת זמן,

436
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
אבל עכשיו…

437
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
אתה חייב לי באמת.

438
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
אז הצלחתי לשמור את העבודה שלי אחרי הכול,

439
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
אבל כדי לעשות זאת,

440
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
התקרבתי לפגיעה באחרים.

441
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
איזה מין אדם נעשיתי?

442
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
סוף כל סוף.

443
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
אנחנו מגיעים לקטע
שאתה הופך לאיש עסקים אכזרי

444
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
ותחרותי שכולם שונאים.

445
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
בסדר, אתה מתלהב מדי מהחלק הזה בסיפור.

446
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
אני מת על הקטעים העסיסיים.

447
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
במקרה, המצב עמד להיעשות עסיסי ביותר.

448
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
אמרתי, "בסדר, זה הכסף שלך."

449
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
הרב, אני מעריכה את ההצעה שלך,
אין לך מושג עד כמה,

450
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
אך לצערי אני נאלצת לוותר.

451
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
באמת? חשבתי שזה כל מה שאת רוצה.

452
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
במשך כל חיי המצאתי את עצמי מחדש

453
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
ורק כדי לשרוד בעיר שאהבה להפיל אותי.

454
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
באקפולקו אני משגשגת.
אני בדיוק מי שאני רוצה להיות כאן.

455
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
שיהיה לך בהצלחה, הרב.
שתהיה לך נסיעה טובה הביתה.

456
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
כן, היא לא התאימה לתפקיד בכלל.

457
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
ברכותיי על ערב נפלא, מיס דיוויס.

458
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
תודה, מקסימו. שתה איתי כוסית.

459
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
עשית עבודה נפלאה הערב ולא אשכח זאת.

460
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
אבל מחר על הבוקר,

461
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
עלינו לגלות מי הדליף את המידע לפביאן.

462
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
דון פבלו, בוא לחגוג.

463
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
לצערי תיאלצי לחגוג בלעדיי.

464
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
מה זה?

465
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
תודה על ההזדמנויות
ועל הידידות שהענקת לי כאן.

466
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
אבל עכשיו כשהמסיבה הזו הסתיימה,

467
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
עליי לעזוב את לאס קולינאס

468
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
כדי להיות עם המשפחה שלי במקסיקו סיטי.

469
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
ברור לי שלא אוכל לעשות את שני הדברים.

470
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
זה מכתב ההתפטרות המיידית שלי.

471
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
מקסימו.

472
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
אני גאה בך מאוד על ההישגים שלך.

473
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
התוכנית שלנו לקרב אותך לחברה שלנו עבדה.

474
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
אני יודע שתצליח מאוד גם בלי עזרתי.

475
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
בהצלחה, ילד.

476
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
עשורים קודם לכן,

477
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
דון פבלו העדיף את לאס קולינאס
על פני משפחתו.

478
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
באותו הערב…

479
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
הוא בחר בדרך ההפוכה סוף כל סוף.

480
00:27:31,443 --> 00:27:33,278
- לאס קולינאס -

481
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
הוגו, קודם לכן חיפשת קשר,

482
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
סיבה לכך שאני מספר לך את הסיפור הזה.

483
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
אתה מבין עכשיו?

484
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
כן. האופן שבו החיים תמיד…

485
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
לא. אין לי מושג.

486
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
לעזאזל. דוד שלך מנסה להחליט
אם לבקר מישהו מהעבר שלו.

487
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
הוא נאבק בשאלה אם ללכת בעקבות דון פבלו

488
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
שניצל את ההזדמנות כדי לתקן קשר ישן,

489
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
או לחקות את דיאן שהחליטה להשתחרר מעברה?

490
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
כל אחד מהם קיבל החלטה שהייתה נכונה לו,

491
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
אז מה ההחלטה הנכונה לו?

492
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
הוא לא מדבר הרבה,

493
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
אבל כשהוא מדבר, זה מחשמל.

494
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
אלך לבדוק את התחנה הנוספת.
-כן.

495
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
אז מה לדעתך כדאי לעשות?

496
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
קשה לי לדעת.

497
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
בעיקר מכיוון שאתה לא מגלה לי
את מי אתה שוקל לבקר.

498
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
נגיע לזה.

499
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
למרבה המזל, אנחנו עומדים לבקר מישהו
שיודע את התשובה אולי.

500
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
סלח לי.

501
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
מה?

502
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
וואו.

503
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
אני לא מאמין למראה עיניי.

504
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
היי.

505
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
אבא, איזה מישהו בא לבקר אותך!

506
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"איזה מישהו"?

507
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
טסתי לטקס סיום הגן שלך.

508
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
הוא היה גרוע, דרך אגב.

509
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
מקסימו?

510
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
שלום, חבר ותיק.

511
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
ממו שלי.

512
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
וואו.

513
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
הוא קרא לי "איזה מישהו".

514
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
ממיטו!

515
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
תרגום: אסף ראביד