हॉलीवुड, कैलिफ़ोर्निया 1958
माफ़ करना, जान, लेकिन तुम्हारा असली रोना भी विश्वसनीय नहीं है।
अगली है, "बिऐट्रिस ग्रूस… ग्रूस… ग्र"…
ग्रूसिन्ज़्की। वह मैं हूँ।
ग्रूसिन्ज़्की। अब यह ऐसा नाम है जो कभी सुर्ख़ियों में नहीं दिखाई देगा।
जान, मैं आकर्षक और प्यारी नई अभिनेत्रियों का प्रतिनिधित्व करना चाहती हूँ,
ऐसी मध्य पश्चिमी लड़कियों का नहीं जो बस दबंग और दिलचस्प ना हों।
ख़ैर, बात यह है कि मैं बस अभी ही सेंटर पॉइंट, इंडिआना से आई हूँ,
फ़िल्मों में एक बड़ी अभिनेत्री बनने का अपना सपना पूरा करने के लिए।
हाँ, इस शहर में बाकी सभी लड़कियों की तरह।
प्लीज़। क्या ऐसा कुछ है जो मैं कर सकती हूँ?
समय में वापस जाकर किसी और व्यक्ति के रूप में जन्म लो।
सोफ़िया, चलो।
बॉ मॉन्ड - 1958 फ़ैंसी और शानदार दिखिए!
क्या तुम हेलेन हो?
हाँ, मैं…
क्या मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?
हमें पता चल जाएगा।
मैं बस अभी न्यूयॉर्क से आई हूँ। ब्रॉडवे का माहौल थोड़ा उबाऊ हो गया है
और मेरे दोस्तों ने मुझसे कहा कि तुम लॉस एंजेलेस में सबसे अच्छी एजेंट हो।
मुझे कुतूहल हो गया है। क्यों ना तुम डेढ़ बजे वापस आओ?
बढ़िया, लेकिन दो बजे मिलते हैं। मुझे लंच के लिए अपने प्रचारक से रोमानोफ़ में मिलना है।
माफ़ कीजिए, म… मैं… मैंने आपका नाम नहीं सुना, मिस…
डेविस। डायेन डेविस।
आकापुल्को
और ऐसे डायेन को अपनी एजेंट मिली।
देखो, ह्यूगो, हॉलीवुड बस सही संपर्कों और संबधों के बारे में है।
काश मेरे पास अच्छा संपर्क होता,
मतलब, इसके और लास कोलिनास के बीच क्या संबंध है?
ज़्यादा चालू मत बनो।
यह कहानी है कि कैसे तुम्हारा अतीत तुम्हारे भविष्य पर प्रभाव डाल सकता है।
और डायेन का अतीत हमारी कल्पना से कहीं ज़्यादा हमारे पास था।
जैसा कि आप सब जानते हैं, लास कोलिनास के इतिहास में पहली बार,
आज शाम हम यहाँ एक हॉलीवुड समाप्ति पार्टी की मेज़बानी करेंगे।
मेरे दोस्त, मशहूर निर्माता हर्बर्ट हेज़ ने
अभी ही अपनी फ़िल्म, "कोको नट्ज़!" की शूटिंग ख़त्म की है,
जो एक मज़ेदार फ़िल्म है
"बुरी क़िस्मत से जूझ रहे दो दोस्तों के बारे में जो स्प्रिंग ब्रेक में हवाई जाते हैं
और जितना सोचा था, उससे कहीं ज़्यादा पाते हैं।"
ख़ैर, जगह बनाओ, "कैसाब्लांका"।
मिस डेविस?
अगर इस फ़िल्म की कहानी हवाई में है, तो उन्होंने इसे यहाँ क्यों बनाया?
उसी वजह से जब कोई मेक्सिको में फ़िल्मांकन करता है।
-हमारे प्राकृतिक नज़ारों के लिए। -यह ज़्यादा सस्ता है।
तो, सब लोगों, प्लीज़ मेरी नाक मत कटवाना।
यह एक बहुत ख़ास कार्यक्रम है, तो हम चाहते हैं सब लोग मेहनत से काम करें।
चैड तुम्हारे कामों की सूचियाँ बाँट रहा है।
लिफ़ाफ़े खोलिए, दोस्तों!
तुम लोगों को समझ नहीं आएगा। कोई बात नहीं।
बैठक ख़ारिज होती है।
माक्सिमो।
तुम्हें एक ख़ास काम दिया गया है।
डायेन ने आग्रह किया है कि पार्टी में तुम उसके निजी सहायक बनो।
तुम्हें उसके पास ले जाने की हमारी योजना…
काम कर रही है।
हाँ! मैं स्टार्टर परोसूँगा।
भाग्यशाली हो। मुझे बड मैकिनली का ख़्याल रखना है।
लगता है उनका आमतौर पर आने वाला बंदा बीमार वगैरह कुछ था।
मिस्टर मैकिनली कौन हैं?
तुम्हें पता नहीं बड मैकिनली कौन है?
अरे, वह इस फ़िल्म का नायक है।
तुम फ़िल्म के नायक के साथ घूमोगे?
तुम्हें लगता है तुम्हें वीआईपी इलाके में जाने मिलेगा?
मैं कभी भी एक महत्वपूर्ण इंसान नहीं रहा हूँ।
मैं कभी भी एक महत्वपूर्ण इंसान नहीं रहा हूँ, अपनी माँ के लिए भी नहीं।
मुझे पता नहीं। काश मैं आम परोसने वाले काम के साथ भीड़ में छुप पाता,
इस फ़ैंसी और बहुत, बहुत, बहुत, बहुत आकर्षक काम के बजाय, जो मुझे मिला है।
हम कामों की अदला-बदली कर सकते हैं।
तुम मेरे लिए वह करोगे?
हे भगवान, मेमो।
मैं बता नहीं सकता इससे मुझे कितनी ख़ुशी हो रही है। सच में, नहीं बता सकता।
बस ध्यान रखना। मैंने सुना है कि पार्टियों में मिस्टर बड मैकिनली बिल्कुल कुत्ता बन जाता है।
ठीक है।
हैलो, हुलिआ!
हैलो!
तुम्हारे फ़्लैट में मेरी बहन के साथ कैसा चल रहा है?
क्या वह पूरा दिन संगीत सुनते-सुनते बिता देती है?
नहीं। कभी-कभी वह ब्रेक लेकर टीवी देख लेती है।
ख़ैर, उसे अपने घर में जगह देने के लिए मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
सच में।
मैं ख़ुश था कि सारा एक अच्छी जगह में थी,
जो फाबियान से चर्चा करने के बाद की मेरी स्थिति से तो बेहतर ही था।
माक्सिमो, मेरे दोस्त…
क्या तुम उस आने वाली हॉलीवुड पार्टी के लिए मेरे जितने ही उत्साहित हो?
मैं अंदर की उन ख़बरों को सुनने के लिए बेताब हूँ जो तुम मेरे लिए लाओगे।
नहीं…
वह बस एक बार की बात थी।
मैं वह दोबारा नहीं करूँगा।
तुम सही हो।
मुझे माफ़ कर दो।
बात बस यह है कि इतने कम समय में हमने साथ में इतनी सारी शानदार यादें बना ली हैं।
यह वाली याद है?
और यह वाली?
अब, मैं तुमसे यह कभी नहीं कहूँगा कि अगर तुमने मुझे पार्टी से ख़बरें लाकर नहीं दीं,
तो मैं ये तस्वीरें डायेन को दे दूँगा, लेकिन…
ऊप्स! मैंने ऐसा कह दिया।
समझ गए?
नहीं! प्लीज़ ऐसा मत करो!
मेरी नौकरी चली जाएगी।
मेरे परिवार को वह पैसे चाहिए…
तो…
तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
समय निकला जा रहा था।
मेरी क़िस्मत दाँव पर लगी थी,
जैसे ही लास कोलिनास अपने निरीक्षण के लिए तैयार हो रहा था।
अगले हफ़्ते? नहीं। बिल्कुल नहीं। तुम तब नहीं जा सकते।
डायेन, मैं पहले ही इस यात्रा को दो बार टाल चुका हूँ।
यह मेरे पोते का बपतिस्मा है।
मैं समझती हूँ। परिवार महत्वपूर्ण होता है, लेकिन यह धंधा है।
क्या वे बपतिस्मा अगले साल नहीं कर सकते?
शायद तब तक रुकना चाहिए जब वह बच्चा ख़ुद अपना धर्म चुन ले।
मुझे उसके लिए वहाँ होना है, चाहे कुछ भी हो।
क्या मैं तुम्हें मना करना बाद में ख़त्म कर सकती हूँ?
यह पार्टी उन लोगों से भरी हुई है जिनके साथ मैं काम किया करती थी।
और अब से इसके ख़त्म होने तक,
मुझे अपने समय का हर एक सेकंड उन पर केंद्रित रखना है,
सुनिश्चित करना है कि वे देखें कि अब मुझे उनकी कोई परवाह नहीं है।
सनसनीख़ेज़ पत्रकार।
मुझे हमेशा उन गिद्धों से नफ़रत रही है।
मैं आख़िरकार एक मशहूर हस्ती बनने की कगार पर हूँ। वह सारी मेहनत रंग लाने वाली है।
यह किरदार मेरी स्थिति के लिए पासा पलट देगा।
मेरा नाम लिज़ टेलर और जैक लेमन के साथ में लिखा जाएगा।
निर्माता जानते हैं कि तुम गर्भवती हो।
हे भगवान!
…सबसे अच्छे हैं!
देखो, सब ठीक है।
यह ठीक नहीं है। यह तुम्हारा बड़ा मौका है।
साथ ही, तुम एक नन का किरदार निभा रही हो।
अब, तुम्हें तुरंत इसके पिता से शादी करनी होगी।
यह इतना आसान नहीं है।
काश शादी करना इससे ज़्यादा मुश्किल होता।
मैंने पाँच बार नहीं की होती।
मेरे अकेले रहने में क्या बुराई है?
सनसनीख़ेज़ पत्रकार इसका बहुत फ़ायदा उठाएँगे,
इसलिए, प्लीज़, किसी से शादी कर लो, किसी से भी,
या, शादी नहीं की तो स्टूडियो तुम्हारा किरदार किसी और को दे देगा।
तुम्हें लगता है किसी को वाक़ई परवाह है कि डायेन डेविस अपनी निजी ज़िंदगी में क्या करती है?
डायेन डेविस स्कैंडल जारी है: कौन है छोटे चैड का पिता?
दो साल बीत चुके हैं! वे इसे जाने क्यों नहीं दे रहे?
जब किसी शार्क में पानी में ख़ून की महक मिलती है, तो वह दूसरी दिशा में नहीं जाती।
ख़ैर, तुम मेरी एजेंट हो। क्या मुझे काम नहीं दिलवा सकती?
मैं कोई भी किरदार कर लूँगी।
"डायेन डेविस। अमेरिका की जानेमन से लेकर अमेरिका की सड़कछाप वेश्या तक।"
बढ़िया लिखा है।
नहीं, वे तुम्हें बुला रहे हैं वेश्या, घटिया, खलनायिका…
और ये अच्छे शब्द हैं।
अब, मान लो, जान। सब ख़त्म हो गया है।
मतलब, ऐसी बदनामी के साथ कौन सा शो तुम्हें काम देगा?
आगे बढ़ो।
मुझे वेश्या, घटिया, खलनायिका बुलाओ! मैं वही हूँ!
और इसीलिए,
मेरा तुम्हारे पिता के साथ प्रेम संबंध है।
कट! बहुत अच्छे। बहुत अच्छे, लोगों।
बधाई हो, तुम टीवी पर सबसे अधिक रेटिंग वाले डे-टाइम शो का सितारा हो।
जानेमन, तुम जानती हो मैंने कभी तुम पर से विश्वास नहीं खोया था।
चलो।
ये वाक़ई बहुत मिलेजुले हैं। कोको नट्ज़!
मैं बहुत लंबे रास्ते आ चुकी हूँ, माक्सिमो।
और अब आख़िरकार मैं सबको दिखा सकती हूँ कि वह लंबा रास्ता था।
देखना कैसे लोग पलटकर देखेंगे।
क्या मैं दोबारा सीढ़ियों से उतरकर आऊँ?
हैलो। मैं मेमो रेयेस हूँ।
मुझे बस कहना ही पड़ेगा कि आपका सहायक बनने के लिए मैं बहुत उत्साहित हूँ।
मैं बस… मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा कि पूरी पार्टी में
मुझे आपके साथ रहने का मौका मिलेगा, मिस्टर मैकिनली।
क्या? नहीं, मैं बड मैकिनली नहीं हूँ।
वह बड मैकिनली है।
रुको। वह फ़िल्म का सितारा है?
बड मैकिनली एक कुत्ता है?
पार्टियों में बड मैकिनली बिल्कुल कुत्ता बन जाता है।
भूलना मत कि मैं यह तुमसे अभी कह रहा हूँ ताकि तुम बाद में इसे याद कर सको।
पार्टी में कुत्ता। कुत्ता। ठीक है? बढ़िया।
और अगर तुम्हें लगता है कि तुम वीआईपी इलाके में जा पाओगे,
तो तुम ग़लत दिशा में भौंक रहे हो।
भौंकना। याद रखना मैंने यह भी कहा था।
तो, कोई वीआईपी इलाका नहीं?
बस यहीं रहना, हर आधे घंटे में इसे टहलाने ले जाना।
और इसने लंच में बहुत कुछ खाया था, तो ध्यान रखना।
रुको!
मुझे ख़ुशी है उन्होंने एक असली मेक्सिकन अभिनेता को इस फ़िल्म में लिया है।
शुक्रिया।
हाल में तुमने कौन सी फ़िल्में की हैं?
मैं पिछले साल उस माफ़िया वाली फ़िल्म में था।
मैंने एक मेक्सिकन ड्रग डीलर की भूमिका निभाई थी।
और उसके बाद मैं उस अश्लील टीन कॉमेडी में था।
मैंने एक मेक्सिकन ड्रग डीलर की भूमिका निभाई थी।
लेकिन उससे पहले,
मैं उस अत्याधुनिक विज्ञान-कथा स्पेस एडवेंचर में था।
मैंने एक मेक्सिकन ड्रग डीलर की भूमिका निभाई थी।
इसीलिए यह फ़िल्म मेरे लिए इतनी अच्छी थी।
ओह, वाक़ई? किसका किरदार निभाया है?
एक मेक्सिकन ड्रग "बॉस" का।
-हैलो, देवियों! -हैलो!
-तुम ख़ूबसूरत लग रही हो। -हे भगवान।
क्या मैंने अभी तुम्हें किसी और औरत को देखते हुए पकड़ा?
अरे, नहीं। मैं… नहीं। म… म… मुझे लगता है मैं उसे एलए से जानता हूँ। मुझे बस पता नहीं कैसे।
ठीक है। मैं मदद करती हूँ।
लोगों से मेरी किस-किस तरह की जान-पहचान निकली है?
-वह तुम्हारे सुपरमार्केट में कैशियर थी। -नहीं।
तुमने किसी पार्टी में एक-जैसे कपड़े पहने थे।
बिल्कुल भी नहीं।
किसी सौंदर्य प्रतियोगिता से ठीक पहले तुमने उसके कपड़े ख़राब कर दिए थे।
क्या?
डायेन डेविस!
हैलो। मैं कैरा किंग हूँ।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। आप एक प्रेरणा हैं।
ख़ैर, शुक्रिया। मैं भी तुम्हारी बड़ी फ़ैन हूँ।
"कैरा," है ना?
हमारा जन्मदिन भी एक ही दिन पड़ता है।
पंद्रह सितंबर!
ज़ाहिर है, मैं आपके 25 साल बाद पैदा हुई थी, लेकिन फिर भी।
कन्या राशि ज़िंदाबाद!
हो ही नहीं सकता कि वह मुझसे 25 साल छोटी है।
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा लोग हॉलीवुड में बने रहने के लिए कैसे झूठ बोलते हैं।
शुक्र है मैंने हॉलीवुड छोड़ दिया, तो मुझे हर समय नक़ली बनकर रहने की ज़रूरत नहीं है।
बॉबी, तुम्हारे बाल कौन काटता है? तुम कमाल के लग रहे हो!
माक्सिमो, वहाँ उस आदमी को देख रहे हो? वह हर्बर्ट हेज़ है,
वह निर्माता जिसने मुझे उस फ़िल्म से निकाल दिया जिससे मैं मशहूर बन जाती।
मैंने सुना है वह हमारे रिसॉर्ट को अपनी अगली फ़िल्म की लोकेशन बनाने के बारे में सोच रहा है।
चलो चलकर उससे कह दें यह उपलब्ध नहीं है।
हालाँकि मेरा काम डायेन के साथ रहने का था,
मैं उस रात का अपना दूसरा बड़ा काम नहीं भूल सकता था,
"एस्पेक्टैक्युलर" के लिए अंदर की ख़बर ढूँढना।
और उस आलिंगन करती जोड़ी से शायद काम बन जाए।
मुझे फाबियान को तुरंत बताना था।
क्या मैं आपके लिए शैम्पेन का गिलास ले आऊँ,
ताकि आप उसका दिल तोड़ने के बाद जश्न मना सकें?
पूरी बोतल ले आओ। फिर उसके पैसे उसके कमरे के बिल में जोड़ देना।
हर्बर्ट, तुम बूढ़े कमीने।
ज़रा देखो तुम्हें।
एस्पेक्टैक्युलर
यह अच्छी गॉसिप है?
उस जोड़ी की शादी हुए तीन साल बीत चुके हैं!
सच्चा प्यार!
अरे, एक हॉलीवुड जोड़ी के लिए वह छापने योग्य है, है ना?
मैंने कहा था मुझे कुछ सनसनीख़ेज़ चाहिए।
मेरे लाइव जाने से पहले तुम्हारे पास एक घंटे का समय है।
या तो तब तक तुम मेरे लिए कुछ दिलचस्प लेकर आओ, या…
ख़ैर, मुझे विस्तार से बताने की ज़रूरत नहीं है।
या मैं वे तस्वीरें डायेन को दे दूँगा।
अब तुम जा सकते हो।
तो, इस सब के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
मुझे बहुत पसंद आया।
पता है, दरअसल, मैं आशा कर रहा था कि मेरी अगली फ़िल्म के लिए…
मैं तुम्हें यहीं रोक देती हूँ।
तुम्हारी अगली बेकार फ़िल्म के लिए अपना रिसॉर्ट किराए पर देने में हमें कोई दिलचस्पी नहीं है।
क्या?
नहीं, मुझे रिसॉर्ट नहीं चाहिए।
मैं तुम्हें चाहता हूँ, डायेन।
माफ़ करना, क्या?
हॉलीवुड को किसी की वापसी की बढ़िया कहानी बहुत पसंद है।
तो, तुम्हें क्या लगता है? मेरी नई फ़िल्म में मुख्य किरदार?
मुझे हमेशा लगता था कि तुम्हारे अभिनय में आकर्षण और सूक्ष्मता है।
तुम मेरे ड्राइवर थे
और फिर तुम मेरे प्रेमी थे।
और फिर तुम दोबारा मेरे ड्राइवर बन गए और फिर दोबारा मेरे प्रेमी।
और फिर तुम मेरे हड्डी के डॉक्टर थे।
और फिर तुम मेरे बेटे के बार मितज़्वाह के ट्यूटर थे।
अब तुम मेरे क़ातिल हो।
शुक्रिया! तुम सबसे प्यार है।
मुझे ख़ुशी है उन्होंने मेरे किरदार को मार डाला। अब मैं दोबारा फ़िल्मों में जा सकती हूँ।
जान, तुम दोबारा कभी फ़िल्मों में काम नहीं कर पाओगी।
तुम सनसनीख़ेज़ ख़बरों का मज़ाक हो।
चालीस से ज़्यादा की उम्र में डायेन डेविस बिकिनी में… बढ़िया या बेहूदा?
कम से कम यह एक और सुर्ख़ी नहीं है कि चैड का पिता कौन है।
साथ ही, चैड का पिता कौन है?
क्या ऐसा कुछ भी नहीं जो मैं कर सकूँ?
माफ़ करना, नहीं। त… निर्माता बच्चों को पसंद आने लायक़ फ़िल्में बनाना चाहते हैं।
पता है, और तुम्हारी सभी फ़ैन अधेड़ उम्र की महिलाएँ हैं।
बस… जान, मान लो। यह ख़त्म हो चुका है।
लेकिन, अच्छी ख़बर यह है, तुम शानदार दिख रही हो।
दुर्भाग्यवश केवल उसी से करियर नहीं बना सकती हो, हँ?
एक, दो…
बेटामैक्स चार्ट्स में "ग्लूट्स ऑफ़ गोल्ड" नंबर एक पर है
और शेक्स का तुम्हारा व्यवसाय तेज़ी से लोकप्रिय होता जा रहा है।
जान, मैंने कभी भी तुम में विश्वास नहीं खोया।
ख़ैर, मुझे बस एक बार फिर अपनी नई छवि बनानी पड़ी।
लेकिन यह मैंने अपनी शर्तों पर किया।
आशा करती हूँ यह यह संदेश पहुँचाएगा कि महिलाएँ कुछ भी कर सकती हैं,
अगर वे दृढ़ता और आत्म-विश्वास से काम करें।
म… म… म… मुझे पता नहीं।
म… म… म… मैं पक्का नहीं कह सकती। मैं… मुझे ख़ुशी हुई। मैं…
जानता हूँ, जानता हूँ। यह एक… यह एक बेवकूफ़ाना आईडिया है। मतलब, ज़ाहिर है, तुम आगे बढ़ चुकी हो…
मुझे वह किरदार चाहिए!
फिर वह तुम्हारा हुआ।
बस एक छोटी सी दिक़्क़त है।
मुझे स्टूडियो के आला अधिकारियों को तुम्हारे लिए मनाना पड़ेगा।
पता है, तुम बेहद आकर्षक हो।
शुक्रिया। मैं ऐसी ही हूँ।
ख़ैर, यह किरदार उसका बिल्कुल विपरीत है।
म… मैं बदल सकती हूँ। किरदार क्या है?
ख़ैर, वह बस एक आम मध्य पश्चिमी लड़की है जो दबंग और दिलचस्प नहीं है।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
तो, तुम्हें लगता है तुम इस किरदार के बारे में अपनी सोच बता सकती हो?
कोई दिक़्क़त नहीं है।
तुम्हें मुझसे ज़्यादा सरल स्वभाव की,
विनम्र, सादी महिला नहीं मिलेगी।
यह बहुत-बहुत महँगी शैम्पेन जो आपने माँगी थी, मिस डेविस।
बहुत ग़लत समय पर आए हो।
दस मिनट में मेरे ऑफ़िस में मिलो और शैम्पेन को मेरे कमरे में रख दो।
मैं अभी वापस आती हूँ।
माफ़ कीजिए, मिस्टर मैकिनली…
ऐसा नहीं है कि आपके साथ समय बिताने के लिए मैं उत्साहित नहीं हूँ।
बात बस यह है कि मुझे लगा आप एक असली सेलिब्रिटी होंगे।
बड, कहाँ जा रहे हो?
बड मैकिनली, इसी पल रुको। रुको।
गंदा कुत्ता। बहुत, बहुत, गंदा, गंदा कुत्ता।
अरे, तुम। ज़रा इस तरफ़ मुड़ोगे?
हम बड के कुछ फ़ोटो लेना चाहते हैं, उसके प्रशिक्षक के साथ।
तुम्हारा नाम क्या है?
म… मेमो। मेमो रेयेस।
माफ़ कीजिए, सर। क्या हम आप दोनों को वीआईपी इलाके में ले चलें?
हाँ? स्वागत है।
शुक्रिया।
अच्छा कुत्ता। बहुत, बहुत अच्छा कुत्ता।
मिस डेविस?
मैंने इंडिआना के बारे में बहुत समय से नहीं सोचा है।
सूखे के दौरान, मेरे पिता अपना कर्ज़ चुकाने में पीछे रह गए,
फिर बैंक ने आकर हमारा फ़ार्म ले लिया।
हमारा परिवार कभी उससे उबर नहीं पाया।
डैड अवसाद में डूब गए।
माँ ने हमारे लिए मज़बूत बने रहने की कोशिश की, लेकिन वह…
माफ़ करना।
डायेन, सब ठीक है।
यह ठीक से बढ़कर है।
मैं जानती थी इन पुरानी तस्वीरों को देखने से मुझे किरदार में आने में मदद मिलेगी।
अब, मैं कैसी लग रही हूँ?
-आकर्षक, हमेशा की तरह। -मेरी कम्बख़्त स्वभाविक सुंदरता।
मुझे कपड़े बदलकर कुछ… साधारण पहनना पड़ेगा।
मैं अभी वापस आती हूँ।
मिस डेविस?
अचानक…
चैड और उसके पिता - 1964
…मेरे हाथ में वह आ गया जो मुझे फाबियान के लिए चाहिए था।
ऐसी सनसनीख़ेज़ सेलिब्रिटी ख़बर जिसकी मैंने कल्पना भी नहीं थी।
चैड की एक तस्वीर…
उसके पिता के साथ।
पिछले दो दशकों से
चैड के पिता की पहचान बताने से डायेन के इनकार ने
लोगों का कुतूहल बस बढ़ाया ही था।
तो, अगर आप फाबियान को तस्वीर दे देते,
तो उससे आपकी सभी "एस्पेक्टैक्युलर" समस्याएँ हल हो जातीं।
लेकिन वह मेरे बॉस के साथ बहुत बड़ा धोखा भी होता।
फाबियान को वह फ़ोटो देकर मैं ख़ुद को कैसे माफ़ कर पाता?
लेकिन नहीं देने से अपनी नौकरी कैसे बचाता?
मुझे डॉन पाब्लो से बात करनी थी।
कोको नट्ज़! सबकी क़िस्मत खुलेगी!
डॉन पाब्लो।
मुझे एक बड़ी समस्या हो गई है।
ख़ुद को बचाने या वफ़ादारी दिखाने के बीच चुनाव करना हो,
तो क्या करना चाहिए?
यह ऐसा फ़ैसला है जो किसी को लेने की ज़रूरत नहीं पड़नी चाहिए,
लेकिन हाल में, मैं सोचता आ रहा हूँ,
शायद वफ़ादारी की उतनी सराहना नहीं की जाती है जितनी की जानी चाहिए।
तो, मुझे क्या करना चाहिए?
फिर मैंने वह भाव देखा,
वह शक्तिशाली भाव जो डॉन पाब्लो के चेहरे पर आता था
जब वह कुछ कमाल का ज्ञान देने जा रहे होते थे।
मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है।
समय निकलता जा रहा था
और मेरे पास फाबियान को देने के लिए अपनी जेब में रखी फ़ोटो के अलावा कुछ नहीं था।
हे भगवान। मुझे अभी समझ आ गया।
चलो।
-जोऐना शिलर? -हाँ?
रुको… अब मेरा नाम कैरा किंग है।
मैं जानता था। तुम नैंसी की बड़ी बहन हो।
वही जो हाई स्कूल में हमेशा हमारे लिए शराब ख़रीदती थी।
यार, बियर वाली वे पार्टियाँ शानदार होती थीं।
शुक्रिया।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
हे भगवान, उम्मीद है वह मेरी माँ को यह नहीं बता देगी कि मैं हाई स्कूल में शराब पीता था।
उस पल में, चैड के प्रति कैरा की प्रतिक्रिया देखकर
और यह याद करके कि उसने डायेन से अपनी उम्र के बारे में क्या कहा था,
मेरे दिमाग़ की बत्ती जल उठी।
मुझे समझ में आया कि मुझे शायद वह सनसनीख़ेज़ ख़बर मिल गई थी जो फाबियान को चाहिए थी।
देखो, ह्यूगो,
लास कोलिनास में चेक-इन करने वाले हर एक मेहमान को अपने पहचान पत्र की कॉपी देनी पड़ती थी,
जिसका मतलब मेरे पास कैरा की असली पहचान का सबूत था
और वह सबूत भी कि वह अपने कथन से कहीं ज़्यादा उम्र की थी।
विश्वास करो, हर्ब, मुझे अभी भी राजकीय मेले
और घास में सवारी और भुट्टा वगैरह बहुत पसंद हैं।
मुझसे ज़्यादा सीधी-सादी मध्यपश्चिमी छोकरी कहीं नहीं मिलेगी।
देखा, मैंने "छोकरी" भी कहा। वह ग्रामीण और प्यारा, दोनों है।
गज़ब। मतलब, यह वेशभूषा, वह… वह आवाज़ इतनी…
साधारण है।
ख़ैर, मैं मान गया।
इस किरदार को अपना ही समझो।
क्या बात है। शुक्रिया, हर्ब।
माफ़ करना। फाबियान सोलारेस बाहर है।
उसे सबूत मिला है कि एक विशिष्ट अभिनेत्री अपनी बताई गई उम्र से दस साल ज़्यादा बड़ी है।
वह इस ख़बर को लाइव सुनाने जा रहा है।
सच में? हमें उसे रोकना होगा।
मुझे लगा आपको वह पसंद नहीं थी। आपने कहा था वह नक़ली और झूठी है।
वह है, लेकिन उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
यह गॉसिप वाले गिद्ध कभी पीछा नहीं छोड़ते।
और हम लास कोलिनास के बाहर लाइव हैं एक एक्सक्लूसिव कहानी के साथ!
इसी पल बंद करो। एक शब्द भी और बोलने की हिम्मत मत करना।
मुझे परवाह नहीं है कि तुम लाइव हो।
मैं तुम जैसे लोगों से इतना थक चुकी हूँ,
निर्दोष औरतों को परेशान करते हो, हमारी हर एक हरकत की आलोचना करते हो।
हम हैं जो ख़ुद को जनता के सामने बेनक़ाब करते हैं,
अपने सपने का पीछा करने की हिम्मत करते हैं,
जबकि तुम ख़ून चूसने वालों की तरह अँधेरे में छुपे रहते हो,
बस हमें बर्बाद करने की कोशिश करते हो।
ख़ैर, यहाँ ऐसा नहीं होगा।
मेरे रिसॉर्ट में नहीं।
ठीक है, यहाँ कोई ख़ून चूसने वाला नहीं है। चलो सब शांत हो जाएँ।
मेरी बात सुनो। मैं मुक़दमा कर दूँगी!
मैं सब पर मुक़दमा…
मैं जानता हूँ सारा के साथ दिक़्क़तें चल रही हैं।
लेकिन यह बेहतर हो जाएगा।
कम से कम माक्सिमो मुसीबत से दूर रहता है।
मेरे ख़्याल से तुम सही हो।
क्यों ना हम थोड़ा टीवी देखें?
उससे तुम हमेशा शांत हो जाती हो।
शायद थोड़ी देर के लिए परिवार के बारे में नहीं सोचना चाहिए।
मैं मुक़दमा कर दूँगी। तुम जानते हो मैं कौन हूँ?
वह मेरा माक्सिमो है?
अह… अम…
किसी को कोई…
अम…
और… कैसा रहेगा हम खेलें…
लुका-छिपी?
मैं गिनता हूँ। एक…
दो… तीन…
तुम जानते हो मैं कौन हूँ? मैं 1977 डेटाइम एमी अवार्ड की मनोनीत हूँ।
ठीक है। ठीक है। मैं कुछ नहीं कहूँगा।
विज्ञापन चालू कर दो।
शुक्रिया।
नहीं, तुम्हारा शुक्रिया।
हमने यह सब रिकॉर्ड कर लिया। यह खरा सोना है।
मैं इसे महीनों तक बार-बार चलाऊँगा।
मेरे साथ जो करना चाहते हो, करो।
लेकिन मेरे मेहमानों को परेशान करने के बारे में सोचना भी मत।
-डायेन! आप टिपण्णी देंगी? -माक्सिमो, मैं कपड़े बदलकर
-पार्टी में वापस जा रही हूँ। -रुकिए! प्लीज़! डायेन!
मैं तुम्हें थोड़ा और समय दूँगा,
लेकिन अब…
तुम वाक़ई मेरे कर्ज़दार हो।
तो, अंत में मेरी नौकरी बरक़रार रही,
लेकिन वैसा करने के लिए,
मैं दूसरे लोगों को चोट पहुँचाने के बहुत क़रीब आ गया था।
मैं क्या बनता जा रहा था?
आख़िरकार।
हम कहानी के उस भाग पर आ गए जहाँ आप एक निर्दयी,
बेहद प्रतिस्पर्धी व्यवसायी बन गए जिससे हर कोई नफ़रत करता है।
ठीक है, तुम मेरी कहानी के उस हिस्से के लिए कुछ ज़्यादा ही उत्साहित हो।
मुझे दिलचस्प हिस्से बेहद पसंद हैं।
ख़ैर, जैसा कि होना चाहिए, हालात बहुत दिलचस्प होने वाले थे।
मैंने कहा, "ठीक है। यह तुम्हारे पैसे हैं।"
हर्ब, मैं तुम्हारी पेशकश के लिए बेहद आभारी हूँ,
लेकिन मुझे अफ़सोस है कि मुझे मना करना पड़ेगा।
सच में? मुझे लगा यह वह सब कुछ था जो तुम्हें चाहिए था।
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी अपनी नई छवि बनाई है,
सिर्फ़ ऐसे शहर में ज़िंदा रहने के लिए जो मुझे गिराना पसंद करता है।
आकापुल्को में मैं ख़ुश हूँ। और यहाँ मैं वही हूँ जो मैं होना चाहती हूँ।
तुम्हें शुभकामनाएँ, हर्ब। तुम्हारी यात्रा सुरक्षित रहे।
हाँ, वह उस किरदार के लिए बिल्कुल सही नहीं थी।
बधाई हो, मिस डेविस, इस बेहतरीन रात के लिए।
शुक्रिया, माक्सिमो। आओ मेरे साथ एक जाम पिओ।
तुमने आज रात बहुत अच्छा काम किया और यह नज़रअंदाज़ नहीं किया जाएगा।
लेकिन, कल सबसे पहले,
हमें पता लगाना होगा कि फाबियान को वह ख़बर किसने दी थी।
डॉन पाब्लो, आओ जश्न मनाओ!
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें मेरे बिना जश्न मनाना पड़ेगा।
यह क्या है?
उन अवसरों और दोस्ती के लिए शुक्रिया जो तुमने मुझे यहाँ दी हैं।
लेकिन अब जब पार्टी ख़त्म हो गई है,
मुझे लास कोलिनास छोड़कर जाना होगा,
मेक्सिको शहर में अपने परिवार के पास जाने के लिए।
यह साफ़ हो गया है कि मैं दोनों नहीं कर सकता।
वह मेरा त्यागपत्र है, तुरंत लागू होता है।
माक्सिमो।
मुझे तुम्हारी उपलब्धियों पर बहुत गर्व है।
तुम्हें हमारी दोस्त के क़रीब लाने की हमारी योजना क़ामयाब रही।
मैं जानता हूँ तुम मेरी मदद के बिना बहुत दूर जाओगे।
शुभकामनाएँ, बच्चे।
दशकों पहले,
डॉन पाब्लो ने लास कोलिनास को अपने परिवार से ऊपर रखा था।
उस रात…
उन्होंने आख़िरकार दूसरा रास्ता चुन लिया।
लास कोलिनास
ह्यूगो, इससे पहले तुम संबंध ढूँढ रहे थे,
मेरे इस कहानी को सुनाने की वजह।
अब तुम समझ रहे हो?
ज़रूर। जैसे ज़िंदगी हमेशा…
नहीं। कोई अंदाज़ा नहीं है।
हे भगवान। तुम्हारे मामा तय करने की कोशिश कर रहे हैं कि क्या उन्हें अपने अतीत के किसी व्यक्ति से मिलना चाहिए।
यह इस बात से जूझ रहे हैं कि क्या इन्हें डॉन पाब्लो के नक़्शेक़दम पर चलना चाहिए,
जिन्होंने एक पुराना रिश्ता सुधारने का मौका हाथ से जाने नहीं दिया था,
या डायेन की तरह अपने अतीत को भुला देना चाहिए?
हर किसी ने अपने लिए सही फ़ैसला लिया था,
तो इनके लिए सही फ़ैसला क्या है?
यह ज़्यादा बात नहीं करता है,
लेकिन जब करता है, वह दिलचस्प होती है।
-मैं उस अतिरिक्त स्टॉप की जाँच करके आता हूँ। -हाँ।
तो, तुम्हारे हिसाब से मुझे क्या करना चाहिए?
मेरे लिए कहना मुश्किल है,
ख़ासतौर से तब, जब आप मुझे यह नहीं बता रहे कि आप किससे मिलने के बारे में सोच रहे हैं।
जल्द पता चल जाएगा।
सौभाग्यवश, हम किसी ऐसे से मिलने जा रहे हैं जिसके पास शायद जवाब मिल जाए।
माफ़ कीजिए।
क्या?
गज़ब।
यक़ीन नहीं होता मैं अभी क्या देख रहा हूँ।
हैलो।
डैड, कोई बंदा आपसे मिलने आया है!
"कोई बंदा"?
मैं तुम्हारी नर्सरी की ग्रेजुएशन के लिए विमान से आया था।
वैसे, वह बहुत बेकार थी।
माक्सिमो?
हैलो, मेरे दोस्त।
मेरा मेमो।
गज़ब।
उसने मुझे "कोई बंदा" कहा।
मेमितो!
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू