1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
हॉलीवुड, कैलिफ़ोर्निया
1958

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
माफ़ करना, जान,
लेकिन तुम्हारा असली रोना भी विश्वसनीय नहीं है।

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
अगली है, "बिऐट्रिस ग्रूस… ग्रूस… ग्र"…

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
ग्रूसिन्ज़्की। वह मैं हूँ।

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
ग्रूसिन्ज़्की। अब यह ऐसा नाम है
जो कभी सुर्ख़ियों में नहीं दिखाई देगा।

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
जान, मैं आकर्षक और प्यारी
नई अभिनेत्रियों का प्रतिनिधित्व करना चाहती हूँ,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
ऐसी मध्य पश्चिमी लड़कियों का नहीं
जो बस दबंग और दिलचस्प ना हों।

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
ख़ैर, बात यह है
कि मैं बस अभी ही सेंटर पॉइंट, इंडिआना से आई हूँ,

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
फ़िल्मों में एक बड़ी अभिनेत्री बनने का
अपना सपना पूरा करने के लिए।

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
हाँ, इस शहर में बाकी सभी लड़कियों की तरह।

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
प्लीज़। क्या ऐसा कुछ है जो मैं कर सकती हूँ?

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
समय में वापस जाकर किसी और व्यक्ति के रूप में जन्म लो।

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
सोफ़िया, चलो।

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
बॉ मॉन्ड - 1958
फ़ैंसी और शानदार दिखिए!

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
क्या तुम हेलेन हो?

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
हाँ, मैं…

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
क्या मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
हमें पता चल जाएगा।

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
मैं बस अभी न्यूयॉर्क से आई हूँ।
ब्रॉडवे का माहौल थोड़ा उबाऊ हो गया है

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
और मेरे दोस्तों ने मुझसे कहा
कि तुम लॉस एंजेलेस में सबसे अच्छी एजेंट हो।

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
मुझे कुतूहल हो गया है। क्यों ना तुम डेढ़ बजे वापस आओ?

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
बढ़िया, लेकिन दो बजे मिलते हैं।
मुझे लंच के लिए अपने प्रचारक से रोमानोफ़ में मिलना है।

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
माफ़ कीजिए,
म… मैं… मैंने आपका नाम नहीं सुना, मिस…

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
डेविस। डायेन डेविस।

25
00:01:39,266 --> 00:01:42,895
आकापुल्को

26
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
और ऐसे डायेन को अपनी एजेंट मिली।

27
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
देखो, ह्यूगो, हॉलीवुड बस
सही संपर्कों और संबधों के बारे में है।

28
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
काश मेरे पास अच्छा संपर्क होता,

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
मतलब, इसके और लास कोलिनास के बीच क्या संबंध है?

30
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
ज़्यादा चालू मत बनो।

31
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
यह कहानी है कि कैसे तुम्हारा अतीत
तुम्हारे भविष्य पर प्रभाव डाल सकता है।

32
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
और डायेन का अतीत
हमारी कल्पना से कहीं ज़्यादा हमारे पास था।

33
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
जैसा कि आप सब जानते हैं,
लास कोलिनास के इतिहास में पहली बार,

34
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
आज शाम हम यहाँ
एक हॉलीवुड समाप्ति पार्टी की मेज़बानी करेंगे।

35
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
मेरे दोस्त, मशहूर निर्माता हर्बर्ट हेज़ ने

36
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
अभी ही अपनी फ़िल्म,
"कोको नट्ज़!" की शूटिंग ख़त्म की है,

37
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
जो एक मज़ेदार फ़िल्म है

38
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"बुरी क़िस्मत से जूझ रहे दो दोस्तों के बारे में
जो स्प्रिंग ब्रेक में हवाई जाते हैं

39
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
और जितना सोचा था, उससे कहीं ज़्यादा पाते हैं।"

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
ख़ैर, जगह बनाओ, "कैसाब्लांका"।

41
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
मिस डेविस?

42
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
अगर इस फ़िल्म की कहानी हवाई में है,
तो उन्होंने इसे यहाँ क्यों बनाया?

43
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
उसी वजह से जब कोई मेक्सिको में फ़िल्मांकन करता है।

44
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
-हमारे प्राकृतिक नज़ारों के लिए।
-यह ज़्यादा सस्ता है।

45
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
तो, सब लोगों, प्लीज़ मेरी नाक मत कटवाना।

46
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
यह एक बहुत ख़ास कार्यक्रम है,
तो हम चाहते हैं सब लोग मेहनत से काम करें।

47
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
चैड तुम्हारे कामों की सूचियाँ बाँट रहा है।

48
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
लिफ़ाफ़े खोलिए, दोस्तों!

49
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
तुम लोगों को समझ नहीं आएगा। कोई बात नहीं।

50
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
बैठक ख़ारिज होती है।

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
माक्सिमो।

52
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
तुम्हें एक ख़ास काम दिया गया है।

53
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
डायेन ने आग्रह किया है
कि पार्टी में तुम उसके निजी सहायक बनो।

54
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
तुम्हें उसके पास ले जाने की हमारी योजना…

55
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
काम कर रही है।

56
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
हाँ! मैं स्टार्टर परोसूँगा।

57
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
भाग्यशाली हो। मुझे बड मैकिनली का ख़्याल रखना है।

58
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
लगता है उनका
आमतौर पर आने वाला बंदा बीमार वगैरह कुछ था।

59
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
मिस्टर मैकिनली कौन हैं?

60
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
तुम्हें पता नहीं बड मैकिनली कौन है?

61
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
अरे, वह इस फ़िल्म का नायक है।

62
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
तुम फ़िल्म के नायक के साथ घूमोगे?

63
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
तुम्हें लगता है तुम्हें वीआईपी इलाके में जाने मिलेगा?

64
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
मैं कभी भी एक महत्वपूर्ण इंसान नहीं रहा हूँ।

65
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
मैं कभी भी एक महत्वपूर्ण इंसान नहीं रहा हूँ,
अपनी माँ के लिए भी नहीं।

66
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
मुझे पता नहीं। काश मैं
आम परोसने वाले काम के साथ भीड़ में छुप पाता,

67
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
इस फ़ैंसी और बहुत, बहुत, बहुत, बहुत
आकर्षक काम के बजाय, जो मुझे मिला है।

68
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
हम कामों की अदला-बदली कर सकते हैं।

69
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
तुम मेरे लिए वह करोगे?

70
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
हे भगवान, मेमो।

71
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
मैं बता नहीं सकता इससे मुझे कितनी ख़ुशी हो रही है।
सच में, नहीं बता सकता।

72
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
बस ध्यान रखना। मैंने सुना है कि पार्टियों में
मिस्टर बड मैकिनली बिल्कुल कुत्ता बन जाता है।

73
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
ठीक है।

74
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
हैलो, हुलिआ!

75
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
हैलो!

76
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
तुम्हारे फ़्लैट में मेरी बहन के साथ कैसा चल रहा है?

77
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
क्या वह पूरा दिन संगीत सुनते-सुनते बिता देती है?

78
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
नहीं। कभी-कभी वह ब्रेक लेकर टीवी देख लेती है।

79
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
ख़ैर, उसे अपने घर में जगह देने के लिए
मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।

80
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
सच में।

81
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
मैं ख़ुश था कि सारा एक अच्छी जगह में थी,

82
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
जो फाबियान से चर्चा करने के बाद की
मेरी स्थिति से तो बेहतर ही था।

83
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
माक्सिमो, मेरे दोस्त…

84
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
क्या तुम उस आने वाली
हॉलीवुड पार्टी के लिए मेरे जितने ही उत्साहित हो?

85
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
मैं अंदर की उन ख़बरों को
सुनने के लिए बेताब हूँ जो तुम मेरे लिए लाओगे।

86
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
नहीं…

87
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
वह बस एक बार की बात थी।

88
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
मैं वह दोबारा नहीं करूँगा।

89
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
तुम सही हो।

90
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
मुझे माफ़ कर दो।

91
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
बात बस यह है कि इतने कम समय में
हमने साथ में इतनी सारी शानदार यादें बना ली हैं।

92
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
यह वाली याद है?

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
और यह वाली?

94
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
और यह वाली?

95
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
अब, मैं तुमसे यह कभी नहीं कहूँगा
कि अगर तुमने मुझे पार्टी से ख़बरें लाकर नहीं दीं,

96
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
तो मैं ये तस्वीरें डायेन को दे दूँगा, लेकिन…

97
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
ऊप्स! मैंने ऐसा कह दिया।

98
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
समझ गए?

99
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
नहीं! प्लीज़ ऐसा मत करो!

100
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
मेरी नौकरी चली जाएगी।

101
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
मेरे परिवार को वह पैसे चाहिए…

102
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
तो…

103
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?

104
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
समय निकला जा रहा था।

105
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
मेरी क़िस्मत दाँव पर लगी थी,

106
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
जैसे ही लास कोलिनास
अपने निरीक्षण के लिए तैयार हो रहा था।

107
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
अगले हफ़्ते? नहीं। बिल्कुल नहीं। तुम तब नहीं जा सकते।

108
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
डायेन, मैं पहले ही इस यात्रा को दो बार टाल चुका हूँ।

109
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
यह मेरे पोते का बपतिस्मा है।

110
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
मैं समझती हूँ।
परिवार महत्वपूर्ण होता है, लेकिन यह धंधा है।

111
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
क्या वे बपतिस्मा अगले साल नहीं कर सकते?

112
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
शायद तब तक रुकना चाहिए
जब वह बच्चा ख़ुद अपना धर्म चुन ले।

113
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
मुझे उसके लिए वहाँ होना है, चाहे कुछ भी हो।

114
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
क्या मैं तुम्हें मना करना बाद में ख़त्म कर सकती हूँ?

115
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
यह पार्टी उन लोगों से भरी हुई है
जिनके साथ मैं काम किया करती थी।

116
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
और अब से इसके ख़त्म होने तक,

117
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
मुझे अपने समय का हर एक सेकंड उन पर केंद्रित रखना है,

118
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
सुनिश्चित करना है कि वे देखें
कि अब मुझे उनकी कोई परवाह नहीं है।

119
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
सनसनीख़ेज़ पत्रकार।

120
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
मुझे हमेशा उन गिद्धों से नफ़रत रही है।

121
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
मैं आख़िरकार एक मशहूर हस्ती बनने की कगार पर हूँ।
वह सारी मेहनत रंग लाने वाली है।

122
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
यह किरदार मेरी स्थिति के लिए पासा पलट देगा।

123
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
मेरा नाम लिज़ टेलर और जैक लेमन के साथ में लिखा जाएगा।

124
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
निर्माता जानते हैं कि तुम गर्भवती हो।

125
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
हे भगवान!

126
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…सबसे अच्छे हैं!

127
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
देखो, सब ठीक है।

128
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
यह ठीक नहीं है। यह तुम्हारा बड़ा मौका है।

129
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
साथ ही, तुम एक नन का किरदार निभा रही हो।

130
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
अब, तुम्हें तुरंत इसके पिता से शादी करनी होगी।

131
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
यह इतना आसान नहीं है।

132
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
काश शादी करना इससे ज़्यादा मुश्किल होता।

133
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
मैंने पाँच बार नहीं की होती।

134
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
मेरे अकेले रहने में क्या बुराई है?

135
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
सनसनीख़ेज़ पत्रकार इसका बहुत फ़ायदा उठाएँगे,

136
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
इसलिए, प्लीज़, किसी से शादी कर लो, किसी से भी,

137
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
या, शादी नहीं की तो
स्टूडियो तुम्हारा किरदार किसी और को दे देगा।

138
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
तुम्हें लगता है किसी को वाक़ई परवाह है
कि डायेन डेविस अपनी निजी ज़िंदगी में क्या करती है?

139
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
डायेन डेविस स्कैंडल जारी है:
कौन है छोटे चैड का पिता?

140
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
दो साल बीत चुके हैं! वे इसे जाने क्यों नहीं दे रहे?

141
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
जब किसी शार्क में पानी में ख़ून की महक मिलती है,
तो वह दूसरी दिशा में नहीं जाती।

142
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
ख़ैर, तुम मेरी एजेंट हो। क्या मुझे काम नहीं दिलवा सकती?

143
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
मैं कोई भी किरदार कर लूँगी।

144
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"डायेन डेविस। अमेरिका की जानेमन से लेकर
अमेरिका की सड़कछाप वेश्या तक।"

145
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
बढ़िया लिखा है।

146
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
नहीं, वे तुम्हें बुला रहे हैं वेश्या, घटिया, खलनायिका…

147
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
और ये अच्छे शब्द हैं।

148
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
अब, मान लो, जान। सब ख़त्म हो गया है।

149
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
मतलब, ऐसी बदनामी के साथ कौन सा शो तुम्हें काम देगा?

150
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
आगे बढ़ो।

151
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
मुझे वेश्या, घटिया, खलनायिका बुलाओ! मैं वही हूँ!

152
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
और इसीलिए,

153
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
मेरा तुम्हारे पिता के साथ प्रेम संबंध है।

154
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
कट! बहुत अच्छे। बहुत अच्छे, लोगों।

155
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
बधाई हो, तुम टीवी पर
सबसे अधिक रेटिंग वाले डे-टाइम शो का सितारा हो।

156
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
जानेमन, तुम जानती हो
मैंने कभी तुम पर से विश्वास नहीं खोया था।

157
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
चलो।

158
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
ये वाक़ई बहुत मिलेजुले हैं।
कोको नट्ज़!

159
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
मैं बहुत लंबे रास्ते आ चुकी हूँ, माक्सिमो।

160
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
और अब आख़िरकार
मैं सबको दिखा सकती हूँ कि वह लंबा रास्ता था।

161
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
देखना कैसे लोग पलटकर देखेंगे।

162
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
क्या मैं दोबारा सीढ़ियों से उतरकर आऊँ?

163
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
हैलो। मैं मेमो रेयेस हूँ।

164
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
मुझे बस कहना ही पड़ेगा
कि आपका सहायक बनने के लिए मैं बहुत उत्साहित हूँ।

165
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
मैं बस… मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा कि पूरी पार्टी में

166
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
मुझे आपके साथ रहने का मौका मिलेगा, मिस्टर मैकिनली।

167
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
क्या? नहीं, मैं बड मैकिनली नहीं हूँ।

168
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
वह बड मैकिनली है।

169
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
रुको। वह फ़िल्म का सितारा है?

170
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
बड मैकिनली एक कुत्ता है?

171
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
पार्टियों में बड मैकिनली बिल्कुल कुत्ता बन जाता है।

172
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
भूलना मत कि मैं यह तुमसे अभी कह रहा हूँ
ताकि तुम बाद में इसे याद कर सको।

173
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
पार्टी में कुत्ता। कुत्ता। ठीक है? बढ़िया।

174
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
और अगर तुम्हें लगता है कि तुम वीआईपी इलाके में जा पाओगे,

175
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
तो तुम ग़लत दिशा में भौंक रहे हो।

176
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
भौंकना। याद रखना मैंने यह भी कहा था।

177
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
तो, कोई वीआईपी इलाका नहीं?

178
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
बस यहीं रहना, हर आधे घंटे में इसे टहलाने ले जाना।

179
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
और इसने लंच में बहुत कुछ खाया था, तो ध्यान रखना।

180
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
रुको!

181
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
मुझे ख़ुशी है उन्होंने एक असली
मेक्सिकन अभिनेता को इस फ़िल्म में लिया है।

182
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
शुक्रिया।

183
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
हाल में तुमने कौन सी फ़िल्में की हैं?

184
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
मैं पिछले साल उस माफ़िया वाली फ़िल्म में था।

185
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
मैंने एक मेक्सिकन ड्रग डीलर की भूमिका निभाई थी।

186
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
और उसके बाद मैं उस अश्लील टीन कॉमेडी में था।

187
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
मैंने एक मेक्सिकन ड्रग डीलर की भूमिका निभाई थी।

188
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
लेकिन उससे पहले,

189
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
मैं उस अत्याधुनिक विज्ञान-कथा स्पेस एडवेंचर में था।

190
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
मैंने एक मेक्सिकन ड्रग डीलर की भूमिका निभाई थी।

191
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
इसीलिए यह फ़िल्म मेरे लिए इतनी अच्छी थी।

192
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
ओह, वाक़ई? किसका किरदार निभाया है?

193
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
एक मेक्सिकन ड्रग "बॉस" का।

194
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
-हैलो, देवियों!
-हैलो!

195
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
-तुम ख़ूबसूरत लग रही हो।
-हे भगवान।

196
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
क्या मैंने अभी तुम्हें किसी और औरत को देखते हुए पकड़ा?

197
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
अरे, नहीं। मैं… नहीं। म… म… मुझे लगता है
मैं उसे एलए से जानता हूँ। मुझे बस पता नहीं कैसे।

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
ठीक है। मैं मदद करती हूँ।

199
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
लोगों से मेरी किस-किस तरह की जान-पहचान निकली है?

200
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
-वह तुम्हारे सुपरमार्केट में कैशियर थी।
-नहीं।

201
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
तुमने किसी पार्टी में एक-जैसे कपड़े पहने थे।

202
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
बिल्कुल भी नहीं।

203
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
किसी सौंदर्य प्रतियोगिता से ठीक पहले
तुमने उसके कपड़े ख़राब कर दिए थे।

204
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
क्या?

205
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
डायेन डेविस!

206
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
हैलो। मैं कैरा किंग हूँ।

207
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। आप एक प्रेरणा हैं।

208
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
ख़ैर, शुक्रिया। मैं भी तुम्हारी बड़ी फ़ैन हूँ।

209
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
"कैरा," है ना?

210
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
हमारा जन्मदिन भी एक ही दिन पड़ता है।

211
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
पंद्रह सितंबर!

212
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
ज़ाहिर है, मैं आपके
25 साल बाद पैदा हुई थी, लेकिन फिर भी।

213
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
कन्या राशि ज़िंदाबाद!

214
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
हो ही नहीं सकता कि वह मुझसे 25 साल छोटी है।

215
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा लोग
हॉलीवुड में बने रहने के लिए कैसे झूठ बोलते हैं।

216
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
शुक्र है मैंने हॉलीवुड छोड़ दिया,
तो मुझे हर समय नक़ली बनकर रहने की ज़रूरत नहीं है।

217
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
बॉबी, तुम्हारे बाल कौन काटता है?
तुम कमाल के लग रहे हो!

218
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
माक्सिमो, वहाँ उस आदमी को देख रहे हो?
वह हर्बर्ट हेज़ है,

219
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
वह निर्माता जिसने मुझे उस फ़िल्म से निकाल दिया
जिससे मैं मशहूर बन जाती।

220
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
मैंने सुना है वह हमारे रिसॉर्ट को अपनी अगली फ़िल्म की
लोकेशन बनाने के बारे में सोच रहा है।

221
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
चलो चलकर उससे कह दें यह उपलब्ध नहीं है।

222
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
हालाँकि मेरा काम डायेन के साथ रहने का था,

223
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
मैं उस रात का अपना दूसरा बड़ा काम नहीं भूल सकता था,

224
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
"एस्पेक्टैक्युलर" के लिए अंदर की ख़बर ढूँढना।

225
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
और उस आलिंगन करती जोड़ी से शायद काम बन जाए।

226
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
मुझे फाबियान को तुरंत बताना था।

227
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
क्या मैं आपके लिए शैम्पेन का गिलास ले आऊँ,

228
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
ताकि आप उसका दिल तोड़ने के बाद जश्न मना सकें?

229
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
पूरी बोतल ले आओ।
फिर उसके पैसे उसके कमरे के बिल में जोड़ देना।

230
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
हर्बर्ट, तुम बूढ़े कमीने।

231
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
ज़रा देखो तुम्हें।

232
00:13:05,702 --> 00:13:06,537
एस्पेक्टैक्युलर

233
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
यह अच्छी गॉसिप है?

234
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
उस जोड़ी की शादी हुए तीन साल बीत चुके हैं!

235
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
सच्चा प्यार!

236
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
अरे, एक हॉलीवुड जोड़ी के लिए
वह छापने योग्य है, है ना?

237
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
मैंने कहा था मुझे कुछ सनसनीख़ेज़ चाहिए।

238
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
मेरे लाइव जाने से पहले तुम्हारे पास एक घंटे का समय है।

239
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
या तो तब तक तुम मेरे लिए कुछ दिलचस्प लेकर आओ, या…

240
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
ख़ैर, मुझे विस्तार से बताने की ज़रूरत नहीं है।

241
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
या मैं वे तस्वीरें डायेन को दे दूँगा।

242
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
अब तुम जा सकते हो।

243
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
तो, इस सब के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

244
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
मुझे बहुत पसंद आया।

245
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
पता है, दरअसल,
मैं आशा कर रहा था कि मेरी अगली फ़िल्म के लिए…

246
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
मैं तुम्हें यहीं रोक देती हूँ।

247
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
तुम्हारी अगली बेकार फ़िल्म के लिए अपना रिसॉर्ट
किराए पर देने में हमें कोई दिलचस्पी नहीं है।

248
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
क्या?

249
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
नहीं, मुझे रिसॉर्ट नहीं चाहिए।

250
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
मैं तुम्हें चाहता हूँ, डायेन।

251
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
माफ़ करना, क्या?

252
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
हॉलीवुड को
किसी की वापसी की बढ़िया कहानी बहुत पसंद है।

253
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
तो, तुम्हें क्या लगता है? मेरी नई फ़िल्म में मुख्य किरदार?

254
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
मुझे हमेशा लगता था
कि तुम्हारे अभिनय में आकर्षण और सूक्ष्मता है।

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
तुम मेरे ड्राइवर थे

256
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
और फिर तुम मेरे प्रेमी थे।

257
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
और फिर तुम दोबारा मेरे ड्राइवर बन गए
और फिर दोबारा मेरे प्रेमी।

258
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
और फिर तुम मेरे हड्डी के डॉक्टर थे।

259
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
और फिर तुम मेरे बेटे के बार मितज़्वाह के ट्यूटर थे।

260
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
अब तुम मेरे क़ातिल हो।

261
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
शुक्रिया! तुम सबसे प्यार है।

262
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
मुझे ख़ुशी है उन्होंने मेरे किरदार को मार डाला।
अब मैं दोबारा फ़िल्मों में जा सकती हूँ।

263
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
जान, तुम दोबारा कभी फ़िल्मों में काम नहीं कर पाओगी।

264
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
तुम सनसनीख़ेज़ ख़बरों का मज़ाक हो।

265
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
चालीस से ज़्यादा की उम्र में डायेन डेविस बिकिनी में…
बढ़िया या बेहूदा?

266
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
कम से कम यह
एक और सुर्ख़ी नहीं है कि चैड का पिता कौन है।

267
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
साथ ही, चैड का पिता कौन है?

268
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
क्या ऐसा कुछ भी नहीं जो मैं कर सकूँ?

269
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
माफ़ करना, नहीं। त… निर्माता
बच्चों को पसंद आने लायक़ फ़िल्में बनाना चाहते हैं।

270
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
पता है, और तुम्हारी सभी फ़ैन अधेड़ उम्र की महिलाएँ हैं।

271
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
बस… जान, मान लो। यह ख़त्म हो चुका है।

272
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
लेकिन, अच्छी ख़बर यह है, तुम शानदार दिख रही हो।

273
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
दुर्भाग्यवश केवल उसी से करियर नहीं बना सकती हो, हँ?

274
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
एक, दो…

275
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
बेटामैक्स चार्ट्स में "ग्लूट्स ऑफ़ गोल्ड" नंबर एक पर है

276
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
और शेक्स का तुम्हारा व्यवसाय
तेज़ी से लोकप्रिय होता जा रहा है।

277
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
जान, मैंने कभी भी तुम में विश्वास नहीं खोया।

278
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
ख़ैर, मुझे बस एक बार फिर अपनी नई छवि बनानी पड़ी।

279
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
लेकिन यह मैंने अपनी शर्तों पर किया।

280
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
आशा करती हूँ यह यह संदेश पहुँचाएगा
कि महिलाएँ कुछ भी कर सकती हैं,

281
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
अगर वे दृढ़ता और आत्म-विश्वास से काम करें।

282
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
म… म… म… मुझे पता नहीं।

283
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
म… म… म… मैं पक्का नहीं कह सकती।
मैं… मुझे ख़ुशी हुई। मैं…

284
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
जानता हूँ, जानता हूँ। यह एक… यह एक बेवकूफ़ाना आईडिया है।
मतलब, ज़ाहिर है, तुम आगे बढ़ चुकी हो…

285
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
मुझे वह किरदार चाहिए!

286
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
फिर वह तुम्हारा हुआ।

287
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
बस एक छोटी सी दिक़्क़त है।

288
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
मुझे स्टूडियो के आला अधिकारियों को
तुम्हारे लिए मनाना पड़ेगा।

289
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
पता है, तुम बेहद आकर्षक हो।

290
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
शुक्रिया। मैं ऐसी ही हूँ।

291
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
ख़ैर, यह किरदार उसका बिल्कुल विपरीत है।

292
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
म… मैं बदल सकती हूँ। किरदार क्या है?

293
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
ख़ैर, वह बस एक आम मध्य पश्चिमी लड़की है
जो दबंग और दिलचस्प नहीं है।

294
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
तुम मज़ाक कर रहे हो।

295
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
तो, तुम्हें लगता है तुम
इस किरदार के बारे में अपनी सोच बता सकती हो?

296
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
कोई दिक़्क़त नहीं है।

297
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
तुम्हें मुझसे ज़्यादा सरल स्वभाव की,

298
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
विनम्र, सादी महिला नहीं मिलेगी।

299
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
यह बहुत-बहुत महँगी शैम्पेन
जो आपने माँगी थी, मिस डेविस।

300
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
बहुत ग़लत समय पर आए हो।

301
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
दस मिनट में मेरे ऑफ़िस में मिलो
और शैम्पेन को मेरे कमरे में रख दो।

302
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
मैं अभी वापस आती हूँ।

303
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
माफ़ कीजिए, मिस्टर मैकिनली…

304
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
ऐसा नहीं है कि आपके साथ
समय बिताने के लिए मैं उत्साहित नहीं हूँ।

305
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
बात बस यह है
कि मुझे लगा आप एक असली सेलिब्रिटी होंगे।

306
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
बड, कहाँ जा रहे हो?

307
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
बड मैकिनली, इसी पल रुको। रुको।

308
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
गंदा कुत्ता। बहुत, बहुत, गंदा, गंदा कुत्ता।

309
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
अरे, तुम। ज़रा इस तरफ़ मुड़ोगे?

310
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
हम बड के कुछ फ़ोटो लेना चाहते हैं,
उसके प्रशिक्षक के साथ।

311
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
तुम्हारा नाम क्या है?

312
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
म… मेमो। मेमो रेयेस।

313
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
माफ़ कीजिए, सर।
क्या हम आप दोनों को वीआईपी इलाके में ले चलें?

314
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
हाँ? स्वागत है।

315
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
शुक्रिया।

316
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
अच्छा कुत्ता। बहुत, बहुत अच्छा कुत्ता।

317
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
मिस डेविस?

318
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
मैंने इंडिआना के बारे में बहुत समय से नहीं सोचा है।

319
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
सूखे के दौरान, मेरे पिता अपना कर्ज़ चुकाने में पीछे रह गए,

320
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
फिर बैंक ने आकर हमारा फ़ार्म ले लिया।

321
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
हमारा परिवार कभी उससे उबर नहीं पाया।

322
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
डैड अवसाद में डूब गए।

323
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
माँ ने हमारे लिए
मज़बूत बने रहने की कोशिश की, लेकिन वह…

324
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
माफ़ करना।

325
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
डायेन, सब ठीक है।

326
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
यह ठीक से बढ़कर है।

327
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
मैं जानती थी इन पुरानी तस्वीरों को देखने से
मुझे किरदार में आने में मदद मिलेगी।

328
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
अब, मैं कैसी लग रही हूँ?

329
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
-आकर्षक, हमेशा की तरह।
-मेरी कम्बख़्त स्वभाविक सुंदरता।

330
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
मुझे कपड़े बदलकर कुछ… साधारण पहनना पड़ेगा।

331
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
मैं अभी वापस आती हूँ।

332
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
मिस डेविस?

333
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
अचानक…

334
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
चैड और उसके पिता - 1964

335
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…मेरे हाथ में वह आ गया जो मुझे फाबियान के लिए चाहिए था।

336
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
ऐसी सनसनीख़ेज़ सेलिब्रिटी ख़बर
जिसकी मैंने कल्पना भी नहीं थी।

337
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
चैड की एक तस्वीर…

338
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
उसके पिता के साथ।

339
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
पिछले दो दशकों से

340
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
चैड के पिता की पहचान बताने से डायेन के इनकार ने

341
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
लोगों का कुतूहल बस बढ़ाया ही था।

342
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
तो, अगर आप फाबियान को तस्वीर दे देते,

343
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
तो उससे आपकी सभी
"एस्पेक्टैक्युलर" समस्याएँ हल हो जातीं।

344
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
लेकिन वह मेरे बॉस के साथ
बहुत बड़ा धोखा भी होता।

345
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
फाबियान को वह फ़ोटो देकर मैं ख़ुद को कैसे माफ़ कर पाता?

346
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
लेकिन नहीं देने से अपनी नौकरी कैसे बचाता?

347
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
मुझे डॉन पाब्लो से बात करनी थी।

348
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
कोको नट्ज़!
सबकी क़िस्मत खुलेगी!

349
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
डॉन पाब्लो।

350
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
मुझे एक बड़ी समस्या हो गई है।

351
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
ख़ुद को बचाने या वफ़ादारी दिखाने के बीच चुनाव करना हो,

352
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
तो क्या करना चाहिए?

353
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
यह ऐसा फ़ैसला है
जो किसी को लेने की ज़रूरत नहीं पड़नी चाहिए,

354
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
लेकिन हाल में, मैं सोचता आ रहा हूँ,

355
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
शायद वफ़ादारी की उतनी सराहना नहीं की जाती है
जितनी की जानी चाहिए।

356
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
तो, मुझे क्या करना चाहिए?

357
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
फिर मैंने वह भाव देखा,

358
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
वह शक्तिशाली भाव जो डॉन पाब्लो के चेहरे पर आता था

359
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
जब वह कुछ कमाल का ज्ञान देने जा रहे होते थे।

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है।

361
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
समय निकलता जा रहा था

362
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
और मेरे पास फाबियान को देने के लिए
अपनी जेब में रखी फ़ोटो के अलावा कुछ नहीं था।

363
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
हे भगवान। मुझे अभी समझ आ गया।

364
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
चलो।

365
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
-जोऐना शिलर?
-हाँ?

366
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
रुको… अब मेरा नाम कैरा किंग है।

367
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
मैं जानता था। तुम नैंसी की बड़ी बहन हो।

368
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
वही जो हाई स्कूल में हमेशा हमारे लिए शराब ख़रीदती थी।

369
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
यार, बियर वाली वे पार्टियाँ शानदार होती थीं।

370
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
शुक्रिया।

371
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

372
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
हे भगवान, उम्मीद है वह मेरी माँ को यह नहीं बता देगी
कि मैं हाई स्कूल में शराब पीता था।

373
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
उस पल में, चैड के प्रति कैरा की प्रतिक्रिया देखकर

374
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
और यह याद करके
कि उसने डायेन से अपनी उम्र के बारे में क्या कहा था,

375
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
मेरे दिमाग़ की बत्ती जल उठी।

376
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
मुझे समझ में आया कि मुझे शायद वह सनसनीख़ेज़ ख़बर
मिल गई थी जो फाबियान को चाहिए थी।

377
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
देखो, ह्यूगो,

378
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
लास कोलिनास में चेक-इन करने वाले हर एक मेहमान को
अपने पहचान पत्र की कॉपी देनी पड़ती थी,

379
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
जिसका मतलब मेरे पास कैरा की असली पहचान का सबूत था

380
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
और वह सबूत भी
कि वह अपने कथन से कहीं ज़्यादा उम्र की थी।

381
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
विश्वास करो, हर्ब,
मुझे अभी भी राजकीय मेले

382
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
और घास में सवारी और भुट्टा वगैरह बहुत पसंद हैं।

383
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
मुझसे ज़्यादा सीधी-सादी
मध्यपश्चिमी छोकरी कहीं नहीं मिलेगी।

384
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
देखा, मैंने "छोकरी" भी कहा।
वह ग्रामीण और प्यारा, दोनों है।

385
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
गज़ब। मतलब, यह वेशभूषा, वह… वह आवाज़ इतनी…

386
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
साधारण है।

387
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
ख़ैर, मैं मान गया।

388
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
इस किरदार को अपना ही समझो।

389
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
क्या बात है। शुक्रिया, हर्ब।

390
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
माफ़ करना। फाबियान सोलारेस बाहर है।

391
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
उसे सबूत मिला है कि एक विशिष्ट अभिनेत्री
अपनी बताई गई उम्र से दस साल ज़्यादा बड़ी है।

392
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
वह इस ख़बर को लाइव सुनाने जा रहा है।

393
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
सच में? हमें उसे रोकना होगा।

394
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
मुझे लगा आपको वह पसंद नहीं थी।
आपने कहा था वह नक़ली और झूठी है।

395
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
वह है, लेकिन उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

396
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
यह गॉसिप वाले गिद्ध कभी पीछा नहीं छोड़ते।

397
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
और हम लास कोलिनास के बाहर लाइव हैं
एक एक्सक्लूसिव कहानी के साथ!

398
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
इसी पल बंद करो।
एक शब्द भी और बोलने की हिम्मत मत करना।

399
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
मुझे परवाह नहीं है कि तुम लाइव हो।

400
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
मैं तुम जैसे लोगों से इतना थक चुकी हूँ,

401
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
निर्दोष औरतों को परेशान करते हो,
हमारी हर एक हरकत की आलोचना करते हो।

402
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
हम हैं जो ख़ुद को जनता के सामने बेनक़ाब करते हैं,

403
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
अपने सपने का पीछा करने की हिम्मत करते हैं,

404
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
जबकि तुम ख़ून चूसने वालों की तरह अँधेरे में छुपे रहते हो,

405
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
बस हमें बर्बाद करने की कोशिश करते हो।

406
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
ख़ैर, यहाँ ऐसा नहीं होगा।

407
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
मेरे रिसॉर्ट में नहीं।

408
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
ठीक है, यहाँ कोई ख़ून चूसने वाला नहीं है।
चलो सब शांत हो जाएँ।

409
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
मेरी बात सुनो। मैं मुक़दमा कर दूँगी!

410
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
मैं सब पर मुक़दमा…

411
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
मैं जानता हूँ सारा के साथ दिक़्क़तें चल रही हैं।

412
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
लेकिन यह बेहतर हो जाएगा।

413
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
कम से कम माक्सिमो मुसीबत से दूर रहता है।

414
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
मेरे ख़्याल से तुम सही हो।

415
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
क्यों ना हम थोड़ा टीवी देखें?

416
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
उससे तुम हमेशा शांत हो जाती हो।

417
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
शायद थोड़ी देर के लिए
परिवार के बारे में नहीं सोचना चाहिए।

418
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
मैं मुक़दमा कर दूँगी। तुम जानते हो मैं कौन हूँ?

419
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
वह मेरा माक्सिमो है?

420
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
अह… अम…

421
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
किसी को कोई…

422
00:23:44,508 --> 00:23:45,342
अम…

423
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
और… कैसा रहेगा हम खेलें…

424
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
लुका-छिपी?

425
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
मैं गिनता हूँ। एक…

426
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
दो… तीन…

427
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
तुम जानते हो मैं कौन हूँ?
मैं 1977 डेटाइम एमी अवार्ड की मनोनीत हूँ।

428
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
ठीक है। ठीक है। मैं कुछ नहीं कहूँगा।

429
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
विज्ञापन चालू कर दो।

430
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
शुक्रिया।

431
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
नहीं, तुम्हारा शुक्रिया।

432
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
हमने यह सब रिकॉर्ड कर लिया। यह खरा सोना है।

433
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
मैं इसे महीनों तक बार-बार चलाऊँगा।

434
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
मेरे साथ जो करना चाहते हो, करो।

435
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
लेकिन मेरे मेहमानों को
परेशान करने के बारे में सोचना भी मत।

436
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
-डायेन! आप टिपण्णी देंगी?
-माक्सिमो, मैं कपड़े बदलकर

437
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
-पार्टी में वापस जा रही हूँ।
-रुकिए! प्लीज़! डायेन!

438
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
मैं तुम्हें थोड़ा और समय दूँगा,

439
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
लेकिन अब…

440
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
तुम वाक़ई मेरे कर्ज़दार हो।

441
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
तो, अंत में मेरी नौकरी बरक़रार रही,

442
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
लेकिन वैसा करने के लिए,

443
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
मैं दूसरे लोगों को चोट पहुँचाने के बहुत क़रीब आ गया था।

444
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
मैं क्या बनता जा रहा था?

445
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
आख़िरकार।

446
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
हम कहानी के उस भाग पर आ गए जहाँ आप एक निर्दयी,

447
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
बेहद प्रतिस्पर्धी व्यवसायी बन गए
जिससे हर कोई नफ़रत करता है।

448
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
ठीक है, तुम मेरी कहानी के
उस हिस्से के लिए कुछ ज़्यादा ही उत्साहित हो।

449
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
मुझे दिलचस्प हिस्से बेहद पसंद हैं।

450
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
ख़ैर, जैसा कि होना चाहिए,
हालात बहुत दिलचस्प होने वाले थे।

451
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
मैंने कहा, "ठीक है। यह तुम्हारे पैसे हैं।"

452
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
हर्ब, मैं तुम्हारी पेशकश के लिए बेहद आभारी हूँ,

453
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
लेकिन मुझे अफ़सोस है कि मुझे मना करना पड़ेगा।

454
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
सच में? मुझे लगा यह वह सब कुछ था जो तुम्हें चाहिए था।

455
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी अपनी नई छवि बनाई है,

456
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
सिर्फ़ ऐसे शहर में ज़िंदा रहने के लिए
जो मुझे गिराना पसंद करता है।

457
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
आकापुल्को में मैं ख़ुश हूँ।
और यहाँ मैं वही हूँ जो मैं होना चाहती हूँ।

458
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
तुम्हें शुभकामनाएँ, हर्ब। तुम्हारी यात्रा सुरक्षित रहे।

459
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
हाँ, वह उस किरदार के लिए बिल्कुल सही नहीं थी।

460
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
बधाई हो, मिस डेविस, इस बेहतरीन रात के लिए।

461
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
शुक्रिया, माक्सिमो। आओ मेरे साथ एक जाम पिओ।

462
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
तुमने आज रात बहुत अच्छा काम किया
और यह नज़रअंदाज़ नहीं किया जाएगा।

463
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
लेकिन, कल सबसे पहले,

464
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
हमें पता लगाना होगा
कि फाबियान को वह ख़बर किसने दी थी।

465
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
डॉन पाब्लो, आओ जश्न मनाओ!

466
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें मेरे बिना जश्न मनाना पड़ेगा।

467
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
यह क्या है?

468
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
उन अवसरों और दोस्ती के लिए शुक्रिया
जो तुमने मुझे यहाँ दी हैं।

469
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
लेकिन अब जब पार्टी ख़त्म हो गई है,

470
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
मुझे लास कोलिनास छोड़कर जाना होगा,

471
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
मेक्सिको शहर में अपने परिवार के पास जाने के लिए।

472
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
यह साफ़ हो गया है कि मैं दोनों नहीं कर सकता।

473
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
वह मेरा त्यागपत्र है, तुरंत लागू होता है।

474
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
माक्सिमो।

475
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
मुझे तुम्हारी उपलब्धियों पर बहुत गर्व है।

476
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
तुम्हें हमारी दोस्त के क़रीब लाने की
हमारी योजना क़ामयाब रही।

477
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
मैं जानता हूँ तुम मेरी मदद के बिना बहुत दूर जाओगे।

478
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
शुभकामनाएँ, बच्चे।

479
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
दशकों पहले,

480
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
डॉन पाब्लो ने लास कोलिनास को
अपने परिवार से ऊपर रखा था।

481
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
उस रात…

482
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
उन्होंने आख़िरकार दूसरा रास्ता चुन लिया।

483
00:27:31,443 --> 00:27:33,278
लास कोलिनास

484
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
ह्यूगो, इससे पहले तुम संबंध ढूँढ रहे थे,

485
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
मेरे इस कहानी को सुनाने की वजह।

486
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
अब तुम समझ रहे हो?

487
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
ज़रूर। जैसे ज़िंदगी हमेशा…

488
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
नहीं। कोई अंदाज़ा नहीं है।

489
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
हे भगवान। तुम्हारे मामा तय करने की कोशिश कर रहे हैं कि
क्या उन्हें अपने अतीत के किसी व्यक्ति से मिलना चाहिए।

490
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
यह इस बात से जूझ रहे हैं
कि क्या इन्हें डॉन पाब्लो के नक़्शेक़दम पर चलना चाहिए,

491
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
जिन्होंने एक पुराना रिश्ता सुधारने का मौका
हाथ से जाने नहीं दिया था,

492
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
या डायेन की तरह अपने अतीत को भुला देना चाहिए?

493
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
हर किसी ने अपने लिए सही फ़ैसला लिया था,

494
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
तो इनके लिए सही फ़ैसला क्या है?

495
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
यह ज़्यादा बात नहीं करता है,

496
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
लेकिन जब करता है, वह दिलचस्प होती है।

497
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
-मैं उस अतिरिक्त स्टॉप की जाँच करके आता हूँ।
-हाँ।

498
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
तो, तुम्हारे हिसाब से मुझे क्या करना चाहिए?

499
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
मेरे लिए कहना मुश्किल है,

500
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
ख़ासतौर से तब, जब आप मुझे यह नहीं बता रहे
कि आप किससे मिलने के बारे में सोच रहे हैं।

501
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
जल्द पता चल जाएगा।

502
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
सौभाग्यवश, हम किसी ऐसे से मिलने जा रहे हैं
जिसके पास शायद जवाब मिल जाए।

503
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
माफ़ कीजिए।

504
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
क्या?

505
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
गज़ब।

506
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
यक़ीन नहीं होता मैं अभी क्या देख रहा हूँ।

507
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
हैलो।

508
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
डैड, कोई बंदा आपसे मिलने आया है!

509
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"कोई बंदा"?

510
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
मैं तुम्हारी नर्सरी की ग्रेजुएशन के लिए विमान से आया था।

511
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
वैसे, वह बहुत बेकार थी।

512
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
माक्सिमो?

513
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
हैलो, मेरे दोस्त।

514
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
मेरा मेमो।

515
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
गज़ब।

516
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
उसने मुझे "कोई बंदा" कहा।

517
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
मेमितो!

518
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू