HOLLYWOOD, KALIFORNIA
Sajnálom, édesem, de még az igazi sírásod sem hihető.
Következő, „Beatrice Grus… Grus… Gr…”
Gruszczynski. Én vagyok.
Gruszczynski. A név, ami taszítja a rivaldafényt.
Édesem, én elbűvölő tehetségeket képviselek,
nem vidéki kislányokat, akik… beleolvadnak a környezetükbe.
De, tudja, most érkeztem az indianai Center Pointból,
hogy valóra váltsam az álmom, és filmsztár lehessek.
Ahogy minden második lány itt.
Kérem! Mit tehetnék érte?
Menj vissza az időben, és szüless máshová!
Sophia, gyere!
GYÖNYÖRŰ ÉS SIKKES
Ön lenne Helen?
Igen, én…
Ó! Segíthetek?
Azt majd meglátjuk.
Most érkeztem New Yorkból. Kezdek ráunni a Broadwayre,
és a barátaim szerint ön Los Angeles legjobb ügynöke.
Nos, kíváncsivá tett! Jöjjön vissza 13.30-kor!
Csodás, legyen 14.00! A publicistámmal lesz találkám a Romanoffban.
Bocsánat, n-n… Nem emlékszem a nevére, Miss…
Davies. Diane Davies.
Így lett Diane-nek ügynöke.
Tudod, Hugo, Hollywoodban csak egy jó kapcsolat kell.
Nekem is jól jönne most egy,
például a kapcsolat e között meg a Las Colinas között!
Ne okoskodj!
Ez a sztori arról szól, hogy néha utolérhet a múlt.
És Diane múltja még közelebb volt, mint gondoltuk.
Mint tudjátok, ma este rendezzük a Las Colinas történetének
első hollywoodi forgatászáró partiját.
A barátom, a híres producer, Herbert Hayes
most fejezte be a filmjét, a Kókusz dejó!-t,
ami egy rendkívül vicces bankrablós sztori.
„Két balszerencsés barát a tavaszi szünetben Hawaiira utazik,
ahol nem is sejtik, mi vár rájuk.”
Nos, a Casablanca elbújhat.
Ms. Davies?
Ha ez a film Hawaiin játszódik, miért itt forgatták?
Amiért mások is itt forgatnak.
- A környezet miatt. - Olcsóbb.
Úgyhogy tegyetek büszkévé!
Nagyon fontos partiról van szó, így mindenkire szükségünk lesz.
Chad most osztja ki nektek a feladatokat.
A borítékokat!
Ez nem az a közönség. Jól van.
A megbeszélést berekesztem.
Máximo.
Különleges feladatod lesz.
Diane kérte, hogy te legyél a személyi asszisztense a parti idejére.
A tervünk, hogy közelebb kerülj hozzá…
működik.
Igen! Partifalatkákat fogok felszolgálni.
Mákos! Nekem Bud McKinley-re kell vigyáznom.
A megszokott emberük állítólag lebetegedett.
Ki az a Mr. McKinley?
Nem tudod, ki az a Bud McKinley?
Hát, ő a film sztárja!
Te egy filmsztárral fogsz együtt lógni?
Szerinted bemehetsz a VIP-részbe is?
Sosem voltam még nagyon fontos ember.
De fontos ember se nagyon, még anyámnak sem.
Nem tudom. Bárcsak elbújhatnék pincérként a tömegben,
e helyett a nagyon-nagyon-nagyon fényűző feladat helyett, amit kaptam!
Hát, cserélhetünk.
Megtennéd értem?
Úristen, Memo!
Ez annyira boldoggá tesz! Tényleg!
Csak vigyázz! Úgy hallottam, Mr. Bud McKinley igazi partiállat.
Jó.
Szia, Julia!
Szia!
Jól viselkedik a húgom nálad?
Egész nap zenét hallgat?
Nem. Néha szünetet tart, hogy tévézzen.
Annyira hálás vagyok, hogy befogadtad!
Igazán.
Örültem, hogy Sara jó helyre került,
amit rólam nem lehetett elmondani a Fabiánnal való beszélgetésem után.
Máximo, barátom!
Te is izgulsz már a készülő hollywoodi parti miatt?
Alig várom, hogy mit kerítesz nekem elő!
Nem…
az egyszeri dolog volt.
Nem teszem meg újra.
Igazad van.
Bocsánatot kérek.
De a rövid ismeretségünk alatt is megannyi emlékünk született!
Ez rémlik?
Meg ez?
És ez?
Na, nem mondanám, hogy ha nem szerzel nekem pletykát,
akkor ezeket odaadom Diane-nek, de…
Hoppá! De kimondtam.
Akkor világos?
Ne! Kérlek, ne!
Elveszítem a munkám.
A családomnak kell a pénz…
Akkor…
számíthatok rád?
Szorított az idő. Mi lesz a sorsom?
Eközben a Las Colinasban már nagyban készültek a zárópartira.
Jövő héten? Nem. Kizárt. Akkor nem mehetsz el.
Diane, már kétszer elhalasztottam az utam.
Az unokám keresztelője lesz.
Megértem. Fontos a család, de ez munka.
Nem tartanák jövőre a keresztelkedőt?
Megvárhatnák, hogy a gyerek saját vallást válasszon.
Mindenképpen ott kell lennem.
Mondhatnék neked később nemet?
A parti tele lesz a volt munkatársaimmal.
És mostantól kezdve
minden egyes másodpercemet nekik kell szentelnem,
hogy lássák, mennyire nem érdekelnek már.
Pletykalapok.
Mindig is utáltam azokat a keselyűket.
A sztárság küszöbén állok. Végre kifizetődik a kemény munka.
Ez a szerep hozza meg az áttörést.
Ott lesz a nevem Liz Taylor és Jack Lemmon mellett.
A producerek tudják, hogy terhes vagy.
Jézus Krisztus!
…a legjobb!
Figyelj, nem lesz gond!
De! Itt a nagy lehetőséged.
Ráadásul egy apácát játszol.
Azonnal hozzá kell menned az apához.
Az nem olyan egyszerű.
Bárcsak nehezebb lenne megházasodni!
Akkor nem váltam volna el már ötször.
De miért baj, ha egyedül maradok?
A pletykalapok másról sem harsognának,
úgyhogy kérlek, menj hozzá valakihez, bárkihez,
különben lecserél a stúdió!
Szerinted érdekel bárkit is, hogy Diane Davies mit csinál szabadidejében?
DIANE DAVIES BOTRÁNYA FOLYTATÓDIK: KI CHAD APJA?
Már két év telt el! Miért nem engedik el a témát?
Ha a cápa kiszagolja a vért, nem kezd a másik irányba úszni.
Te vagy az ügynököm. Nem tudnál nekem munkát szerezni?
Bármit elvállalok.
„Diane Davies. Amerika üstököséből Amerika hullócsillaga lett.”
Nagyon elmés.
Nem, cafkának, tramplinak, gonosznak neveznek…
Ezek még a kedvesebb kifejezések.
Lásd be, édesem! Itt a vége.
Milyen műsor szerepeltetne téged ilyen reputációval?
Csak rajta!
Hívj csak cafkának, tramplinak, gonosznak! Az is vagyok!
És ezért
feküdtem le az apáddal.
Csapó! Nagyon jó. Szép munka!
Gratulálok, te kis sztár a legnépszerűbb nappali szappanoperában!
Drágaságom, én mindig is hittem benned!
Gyere!
IGAZI CSEMEGE. KÓKUSZ DEJÓ!
Messziről indultam, Máximo.
És most mindenkinek megmutathatom, meddig jutottam.
Figyelj, most mindenki engem néz majd!
Lesétáljak még egyszer?
Üdv! Memo Reyes vagyok.
Annyira örülök, hogy ma én lehetek a kísérője!
Én… El sem hiszem, hogy én lehetek az asszisztense
az egész parti alatt, Mr. McKinley.
Mi? Nem, nem én vagyok Bud McKinley.
Ő Bud McKinley.
Várjon! Ő a film sztárja?
Bud McKinley egy kutya?
Bud McKinley igazi partiállat.
Ne feledd, hogy ezt mondom neked, így később visszaemlékezhetsz rá!
Partiállat. Állat. Vili? Szuper.
És azt hiszed, bejuthatsz a VIP-részre?
Azért ugathatsz napestig.
Ugatás. Erre is emlékezz!
Akkor nincs VIP-rész?
Csak maradj itt, sétáltasd meg félóránként!
És nagyon beebédelt, csak szólok.
Várjon!
Örülök, hogy egy mexikói színészt szerepeltetnek a filmben.
Köszönöm.
Miben láthattam mostanában?
Tavaly volt egy maffiás filmem.
Egy mexikói drogdílert játszottam.
Ezután egy ócska tinivígjátékban is voltam.
Egy mexikói drogdílert játszottam.
De azelőtt
játszottam egy futurisztikus sci-fi űrkalandban.
Amiben egy mexikói drogdílert alakítottam.
Ezért is volt ez a film olyan különleges számomra.
Ó, tényleg? Mi volt a szerep?
Egy mexikói drogbáró.
- Sziasztok! - Szia!
- Gyönyörű vagy. - Úristen!
Te most egy másik nőt stíröltél?
Ó, nem. Én… Nem. Cs-Cs-Csak úgy érzem, ismerem LA-ből. De nem tudom, honnan.
Értem. Segítek.
Hogy szoktam rájönni, hogy valakit ismerek-e?
- Eladó volt a helyi boltban. - Nem.
- Ugyanolyan ruhátok volt a leánybúcsún. - Biztos nem.
Tönkretetted a bikinijét egy szépségversenyen.
Mi?
Diane Davies!
Szia! Kara King vagyok.
Úgy örülök! Te vagy a példaképem!
Ó, hát köszönöm! Én is nagy rajongód vagyok.
„Karát” mondtál, ugye?
Még a szülinapunk is ugyanaz!
Szeptember 15!
Én persze 25 évvel utánad születtem, de azért mégis.
Hajrá, Szűz jegyűek!
Kizárt, hogy 25 évvel fiatalabb nálam.
El sem hiszed, mit össze nem kamuznak, hogy Hollywoodban maradjanak.
Hála az égnek, hogy eljöttem, így nem kell modoroskodnom.
Bobby, ki a fodrászod? Csodásan nézel ki!
Máximo, látod azt az embert? Ő Herbert Hayes,
a producer, ő rúgott ki abból a filmből, ami sztárrá tett volna.
Azt pletykálják, a következő filmjéhez a szállodát akarja használni helyszínként.
Mondjuk meg neki, hogy ne is álmodjon róla!
Bár a feladatom Diane kísérete volt,
a másik fontos megbízásomról sem feledkezhettem meg.
A pletyka a Szenzáció! Mexikónak.
És az az ölelkező párocska talán elég csámcsognivalót ad majd nekik.
Azonnal szólnom kellett Fabiánnak.
Hozhatok önnek egy pohár pezsgőt,
hogy megünnepelhesse a sárba tiprását?
Inkább egy palackkal! És számlázd ki neki!
Herbert, te vén kecske!
Csodásan festesz!
SZENZÁCIÓ! MEXIKÓ
Ez neked pletyka?
Ők már három éve házasok!
IGAZ SZERELEM!
Hát, egy hollywoodi párnál már ez is nagy szám, nem?
Azt mondtam, hogy valami botrányos kell.
Egy órád van az élő adásig.
Hozz nekem addig valami szaftosat, különben…
hát, nem is kell kimondanom.
Különben odaadom a képeket Diane-nek.
Elmehetsz.
Mit szólsz az egészhez?
Imádom.
Sőt, azt reméltem, hogy a következő filmemhez…
Egy szót se többet!
Nem adjuk bérbe a szállodát a következő C kategóriás filmedhez.
Tessék?
Nem, nekem nem a szálloda kell.
Nekem te kellesz, Diane.
Hogy tessék?
Hollywood szereti a nagy visszatéréseket.
Na, mit szólsz? Címszerep az új filmemben.
Mindig is olyan kifinomultság és elegancia áradt belőled a képernyőn!
A sofőröm voltál,
aztán a szeretőm lettél.
Aztán újra a sofőröm lettél, majd megint a szeretőm.
Később az ortopéd orvosommá váltál.
Ezután a fiam bar mitzvah-oktatójává.
És most a gyilkosom lettél.
Köszönöm! Szeretlek titeket!
Örülök, hogy kiírtak. Így most visszatérhetek a filmekhez.
Drágám, te már sosem kerülsz vissza a vászonra.
Mindenki rólad pletykál.
DIANE DAVIES 40 FELETT BIKINIBEN… CSINI VAGY CSÚF???
Legalább nem arról írnak, hogy vajon ki Chad apja.
ÉS AMÚGY IS, KI CHAD APJA?
Mit tehetnék még?
Sajnálom, semmit. A… A filmek a fiatalokat célozzák.
A te rajongóid középkorú háziasszonyok.
Csak… Édesem, lásd be! Itt a vége.
De legalább fantasztikusan nézel ki.
Kár, hogy ebből nem lehet karriert építeni!
Egy, kettő…
A Feszes popsi vezeti a Betamax-eladásokat,
a shake-edet is viszik, mint a cukrot.
Drágám, én mindig is hittem benned!
Nos, csak újra kellett magamat alkotnom.
De legalább úgy, ahogy én akartam.
Remélem, ez azt üzeni a nőknek, hogy bármit elérhetnek,
ha elég magabiztossággal állnak ki.
Nem tudom.
Nem biztos. M-Megtisztelő. Én…
Tudom, tudom. Elég… Elég őrült ötlet. Mármint egyértelmű, hogy te már…
Akarom a szerepet!
Akkor a tiéd.
Csak van egy kis gond.
Még el kell adjam az ötletet a nagykutyáknak a stúdióban.
Tudod, te annyira elbűvölő vagy!
Köszönöm. Én már csak ilyen vagyok.
Nos, ez a karakter a szöges ellentéte ennek.
M-Megváltozok. Mi a szerep?
Egy egyszerű vidéki kislány, aki beleolvad a környezetébe.
Viccelsz?
Akkor szerinted be tudnád mutatni, hogyan ábrázolnád a karaktert?
Hogyne!
Hallja, nálam nem talál egyszerűbb,
jószívűbb, puritánabb nőt!
Íme a nagyon-nagyon drága pezsgő, amit rendelt, Ms. Davies!
Szörnyű az időzítés!
Tíz perc múlva az irodámban, a pezsgőt tedd be a lakosztályomba!
Máris jövök.
Elnézést, Mr. McKinley… Nem az, hogy nem lenne izgalmas a feladat.
Csak azt hittem, ön igazi híresség.
Bud, hová megy?
Bud McKinley, azonnal álljon meg! Stop!
Rossz kutya! Nagyon-nagyon rossz!
Hé, te! Fordulj már erre!
Szeretnénk pár képet Budról és az idomárjáról.
Hogy hívnak?
M-Memo. Memo Reyes.
Elnézést, uram! Szeretnének bemenni a VIP-részre?
Igen? Erre tessék!
Köszönöm.
Jó kutya. Nagyon-nagyon jó kutya.
Ms. Davies?
Már rég nem gondoltam Indianára.
A szárazság miatt apám elmaradt a részletekkel,
ezért a bank elvette tőlünk a farmot.
Nem tudtunk talpra állni.
Apám szétesett.
Anya próbált kitartani, de…
Bocsánat.
Diane, minden rendben!
Inkább minden szuper!
Tudtam, hogy ezek a régi képek segítenek majd ráérezni a karakterre.
Nos, hogy nézek ki?
- Csodásan, mint mindig. - A fene a természetes eleganciámba!
Át kell öltöznöm valami… hétköznapiba.
Rögtön jövök.
Ms. Davies?
Hirtelen…
CHAD AZ APJÁVAL
…a kezemben volt pontosan az, amit Fabián kért tőlem.
Ennél nagyobb fogásról álmodni sem mertem.
Egy kép Chadről…
és az apjáról.
Húsz év alatt
Diane titkolózása Chad apjának kilétéről
csak még kíváncsibbá tette az embereket.
Ha odaadod Fabiánnak a képet,
az megoldja a gondodat a Szenzáció! Mexikóval.
De ugyanakkor elárulom a főnökömet.
Hogy nézhetnék tükörbe, ha odaadom Fabiánnak a fotót?
De hogy tarthatnám meg a munkám, ha nem?
Beszélnem kellett Don Pablóval.
KÓKUSZ DEJÓ! HAWAII, KÓKUSZ, SZERELEM!
Don Pablo.
Van egy nagy gondom.
Mit tenne, ha választania kéne önmaga védelme
és a hűség között?
Ez egy igen súlyos dilemma,
de mostanában elbizonytalanodtam,
hogy a hűség talán mégsem ér annyit, mint kellene.
Akkor mitévő legyek?
Akkor megláttam a tekintetét,
Don Pablo erőteljes tekintetét,
amikor épp egy életbölcsességet készül átadni.
Dunsztom sincs.
Fogytán volt az idő,
és semmim sem volt Fabián számára, csak az a fotó a zsebemben.
Uramisten! Most esett le.
Gyere csak!
- Joanna Schiller? - Igen?
Várj… Most már Kara King vagyok.
Tudtam! Te Nancy nővére vagy!
Aki mindig megvette nekünk a piát a gimiben!
Hú, micsoda sörbulikat nyomtunk!
Köszönöm.
De örülök neked!
Ó, jaj, remélem, nem mondja el anyának, hogy piáltam a gimiben!
Megláttam, Kara hogyan reagál Chadre,
valamint arra is emlékeztem, mit mondott Diane-nek a koráról,
és ekkor támadt egy ötletem.
Rájöttem, hogy mégis lesz pletykám Fabiánnak.
Mert tudod, Hugo,
minden becsekkoláskor elkérjük a személyi igazolványok másolatát,
azaz megvolt a bizonyítékom Kara valódi személyazonosságára,
és arra, hogy valójában sokkal idősebb volt, mint állította.
Herb, még mindig imádom a vásárt,
a kocsikázást, a kukoricás izéket.
Nálam nincs is egyszerűbb vidéki leány!
Észrevetted? „Leányt” mondtam. Az vidékiesebb, kedvesebb.
Azta! Ez a kinézet, a… a hangod olyan…
hétköznapi!
Nos, meggyőztél.
Felőlem a tiéd a szerep.
Csodálatos! Köszönöm, Herb.
Bocsánat. Fabián Solares van kint.
Bizonyítéka van, hogy egy bizonyos sztár tíz évvel idősebb, mint állítja.
Most fogja élő adásban bejelenteni.
Komolyan? Le kell állítanunk.
Azt hittem, nem kedveli. Azt mondta, hazug.
Az, de nem számít.
Ezek a keselyűk sosem nyugszanak!
Élőben jelentkezünk a Las Colinasból egy exkluzív sztorival!
Állj! Egy szót se merjen mondani!
Nem érdekel, hogy élő.
Elegem van a magához hasonlóakból,
ártatlan nőkre vadásznak, minden mozdulatunkat kritizálják!
Mi kitesszük magunkat a nyilvánosságnak,
bátran az álmaink után eredünk,
maguk meg vámpírként bújnak meg az árnyak között,
hogy elpusztítsanak minket.
Hát, itt ilyen nem lesz!
Az én szállodámban nem.
Jól van, itt senki sem vámpír. Nyugodjunk meg szépen!
Beperelem, hallja?
Beper…
Tudom, most nehéz Sarával.
De majd minden rendbe jön.
Legalább Máximót elkerüli a baj.
Azt hiszem, igazad van.
Ne kapcsoljuk be a tévét?
Az mindig megnyugtat téged.
Inkább ne gondoljunk a családra egy kicsit!
Beperelem. Tudja, hogy ki vagyok?
Az az én Máximóm?
Öö… öö…
Ki nem sz…
Öö…
És… Mit szólnál, ha…
bújócskáznánk?
Számolok. Egy…
Kettő… Három…
Tudja, ki vagyok? Az 1977-es nappali sorozatos Emmy-díj jelöltje!
Jó. Jó. Nem mondok semmit.
Reklámszünet!
Köszönöm.
Inkább én köszönöm!
Az egészet felvettük. Kész aranybánya!
Hónapokig fogom ismételni.
Tegyen, amit akar!
De az én vendégeimmel nem szórakozik, az biztos!
- Diane! Kommentálná? - Máximo, átöltözök,
- és visszamegyek a partiba. - Várjon! Kérem! Diane!
Adok még egy kis időt,
de most…
már tényleg tartozol.
Így végül sikerült megtartanom a munkámat,
de ehhez
majdnem megbántottam egy csomó embert.
Mivé lettem?
Végre!
Most jön az a rész, amikor könyörtelen,
kemény üzletember lesz belőled, akit mindenki megvet.
Túlságosan is izgatottan várod ezt a sztorit.
Imádom a szaftos részeket.
Nos, ahogy az várható volt, nagyon szaftos fordulatot vettek a történtek.
Mondtam: „Jó, a te pénzed.”
Herb, elképesztően nagyra becsülöm az ajánlatodat,
de sajnos vissza kell utasítanom.
Tényleg? Azt hittem, erről álmodtál.
Állandóan újra kellett magamat alkotnom,
csak hogy túléljek egy olyan várost, ami mindig kigáncsolt.
Acapulco az én paradicsomom. Itt az vagyok, aki én akarok lenni.
Sok sikert, Herb! Jó utat haza!
Hát igen, abszolút nem illett erre a szerepre.
Gratulálok, Ms. Davies, a csodálatos estéhez!
Köszönöm, Máximo. Gyere, igyál egyet velem!
Nagyszerű munkát végeztél ma, ami elismerést érdemel.
De holnap az első dolgunk lesz,
hogy megtaláljuk, ki szivárogtatott Fabiánnak.
Don Pablo, gyere, ünnepeljünk!
Sajnos nélkülem kell ünnepelnetek.
Hát ez?
Köszönöm a lehetőséget, valamint a barátságodat is.
De most, hogy vége a partinak,
elhagyom a Las Colinast,
hogy a családommal lehessek Mexikóvárosban.
Világossá vált számomra, hogy nem megy mindkettő.
Ez a felmondólevelem, azonnali hatállyal.
Máximo.
Büszke vagyok arra, amit elértél.
Bevált a terv, közelebb kerültél a barátunkhoz.
Tudom, sokra jutsz a segítségem nélkül is.
Sok sikert, kölyök!
Évekkel korábban
Don Pablo a Las Colinast választotta a családja helyett.
Ám ezen az estén…
végre a másik út mellett döntött.
Hugo, azt kérdezted, mi a kapocs,
miért mesélem el ezt a sztorit.
Most már érted?
Hogyne. Az élet mindig…
Nem. Lövésem sincs.
Te jó ég! A nagybátyád azon agyal, hogy meglátogasson-e egy régi ismerőst.
De most azon tanakszik, hogy Don Pablót kövesse-e,
aki megragadta az alkalmat, hogy helyrehozza a kapcsolatait,
vagy Diane-t, aki viszont elengedte a múltját.
Mindketten helyes döntést hoztak,
de neki vajon melyik lesz az?
Nem mond sokat,
de amikor igen, az nagyot üt.
Utánanézek a kitérőnknek.
Szerinted mit tegyek?
Nehéz megmondanom,
főleg, hogy nem mondod el, kit akarsz meglátogatni.
Majd hamarosan.
Szerencsére van itt valaki, aki választ adhat nekünk.
Bocsáss meg!
Mi van?
Azta!
Nem hiszek a szememnek!
Szia!
Apa, valami pasas jött hozzád!
„Valami pasas”?
Repülővel jöttem el az ovis ballagásodra!
Ami amúgy szar volt.
Máximo?
Öreg barátom!
A Memóm!
Hű!
- Azt mondta rám: „valami pasas”. - Memito!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra