1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
HOLLYWOOD, KALIFORNIA

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
Sajnálom, édesem,
de még az igazi sírásod sem hihető.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Következő, „Beatrice Grus… Grus… Gr…”

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. Én vagyok.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski.
A név, ami taszítja a rivaldafényt.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Édesem,
én elbűvölő tehetségeket képviselek,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
nem vidéki kislányokat, akik…
beleolvadnak a környezetükbe.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
De, tudja, most érkeztem
az indianai Center Pointból,

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
hogy valóra váltsam az álmom,
és filmsztár lehessek.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Ahogy minden második lány itt.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Kérem! Mit tehetnék érte?

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Menj vissza az időben, és szüless máshová!

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, gyere!

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
GYÖNYÖRŰ ÉS SIKKES

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Ön lenne Helen?

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Igen, én…

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Ó! Segíthetek?

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Azt majd meglátjuk.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Most érkeztem New Yorkból.
Kezdek ráunni a Broadwayre,

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
és a barátaim szerint
ön Los Angeles legjobb ügynöke.

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Nos, kíváncsivá tett!
Jöjjön vissza 13.30-kor!

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Csodás, legyen 14.00! A publicistámmal
lesz találkám a Romanoffban.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Bocsánat, n-n…
Nem emlékszem a nevére, Miss…

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Így lett Diane-nek ügynöke.

26
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Tudod, Hugo,
Hollywoodban csak egy jó kapcsolat kell.

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Nekem is jól jönne most egy,

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
például a kapcsolat
e között meg a Las Colinas között!

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Ne okoskodj!

30
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Ez a sztori arról szól,
hogy néha utolérhet a múlt.

31
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
És Diane múltja még közelebb volt,
mint gondoltuk.

32
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Mint tudjátok, ma este rendezzük
a Las Colinas történetének

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
első hollywoodi forgatászáró partiját.

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
A barátom, a híres producer, Herbert Hayes

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
most fejezte be a filmjét,
a Kókusz dejó!-t,

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
ami
egy rendkívül vicces bankrablós sztori.

37
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
„Két balszerencsés barát
a tavaszi szünetben Hawaiira utazik,

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
ahol nem is sejtik, mi vár rájuk.”

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Nos, a Casablanca elbújhat.

40
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Ms. Davies?

41
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Ha ez a film Hawaiin játszódik,
miért itt forgatták?

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Amiért mások is itt forgatnak.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- A környezet miatt.
- Olcsóbb.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Úgyhogy tegyetek büszkévé!

45
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Nagyon fontos partiról van szó,
így mindenkire szükségünk lesz.

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad most osztja ki nektek a feladatokat.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
A borítékokat!

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Ez nem az a közönség. Jól van.

49
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
A megbeszélést berekesztem.

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Különleges feladatod lesz.

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane kérte, hogy te legyél
a személyi asszisztense a parti idejére.

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
A tervünk, hogy közelebb kerülj hozzá…

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
működik.

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Igen! Partifalatkákat fogok felszolgálni.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Mákos!
Nekem Bud McKinley-re kell vigyáznom.

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
A megszokott emberük
állítólag lebetegedett.

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Ki az a Mr. McKinley?

59
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Nem tudod, ki az a Bud McKinley?

60
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Hát, ő a film sztárja!

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Te egy filmsztárral fogsz együtt lógni?

62
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Szerinted bemehetsz a VIP-részbe is?

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Sosem voltam még nagyon fontos ember.

64
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
De fontos ember se nagyon,
még anyámnak sem.

65
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Nem tudom.
Bárcsak elbújhatnék pincérként a tömegben,

66
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
e helyett a nagyon-nagyon-nagyon
fényűző feladat helyett, amit kaptam!

67
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Hát, cserélhetünk.

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Megtennéd értem?

69
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Úristen, Memo!

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Ez annyira boldoggá tesz! Tényleg!

71
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Csak vigyázz! Úgy hallottam,
Mr. Bud McKinley igazi partiállat.

72
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Jó.

73
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Szia, Julia!

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Szia!

75
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Jól viselkedik a húgom nálad?

76
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Egész nap zenét hallgat?

77
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Nem. Néha szünetet tart, hogy tévézzen.

78
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Annyira hálás vagyok, hogy befogadtad!

79
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
Igazán.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Örültem, hogy Sara jó helyre került,

81
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
amit rólam nem lehetett elmondani
a Fabiánnal való beszélgetésem után.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, barátom!

83
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
Te is izgulsz már
a készülő hollywoodi parti miatt?

84
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Alig várom, hogy mit kerítesz nekem elő!

85
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Nem…

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
az egyszeri dolog volt.

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Nem teszem meg újra.

88
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Igazad van.

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Bocsánatot kérek.

90
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
De a rövid ismeretségünk alatt is
megannyi emlékünk született!

91
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Ez rémlik?

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Meg ez?

93
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
És ez?

94
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Na, nem mondanám,
hogy ha nem szerzel nekem pletykát,

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
akkor ezeket odaadom Diane-nek, de…

96
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Hoppá! De kimondtam.

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Akkor világos?

98
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Ne! Kérlek, ne!

99
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
Elveszítem a munkám.

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
A családomnak kell a pénz…

101
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Akkor…

102
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
számíthatok rád?

103
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
Szorított az idő. Mi lesz a sorsom?

104
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
Eközben a Las Colinasban
már nagyban készültek a zárópartira.

105
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Jövő héten? Nem. Kizárt.
Akkor nem mehetsz el.

106
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, már kétszer elhalasztottam az utam.

107
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Az unokám keresztelője lesz.

108
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Megértem. Fontos a család, de ez munka.

109
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Nem tartanák jövőre a keresztelkedőt?

110
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Megvárhatnák,
hogy a gyerek saját vallást válasszon.

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Mindenképpen ott kell lennem.

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Mondhatnék neked később nemet?

113
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
A parti tele lesz a volt munkatársaimmal.

114
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
És mostantól kezdve

115
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
minden egyes másodpercemet
nekik kell szentelnem,

116
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
hogy lássák, mennyire nem érdekelnek már.

117
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Pletykalapok.

118
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Mindig is utáltam azokat a keselyűket.

119
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
A sztárság küszöbén állok.
Végre kifizetődik a kemény munka.

120
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Ez a szerep hozza meg az áttörést.

121
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Ott lesz a nevem
Liz Taylor és Jack Lemmon mellett.

122
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
A producerek tudják, hogy terhes vagy.

123
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
Jézus Krisztus!

124
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…a legjobb!

125
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Figyelj, nem lesz gond!

126
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
De! Itt a nagy lehetőséged.

127
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
Ráadásul egy apácát játszol.

128
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Azonnal hozzá kell menned az apához.

129
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Az nem olyan egyszerű.

130
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Bárcsak nehezebb lenne megházasodni!

131
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Akkor nem váltam volna el már ötször.

132
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
De miért baj, ha egyedül maradok?

133
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
A pletykalapok másról sem harsognának,

134
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
úgyhogy kérlek,
menj hozzá valakihez, bárkihez,

135
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
különben lecserél a stúdió!

136
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Szerinted érdekel bárkit is, hogy
Diane Davies mit csinál szabadidejében?

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
DIANE DAVIES BOTRÁNYA FOLYTATÓDIK:
KI CHAD APJA?

138
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Már két év telt el!
Miért nem engedik el a témát?

139
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Ha a cápa kiszagolja a vért,
nem kezd a másik irányba úszni.

140
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Te vagy az ügynököm.
Nem tudnál nekem munkát szerezni?

141
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Bármit elvállalok.

142
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
„Diane Davies. Amerika üstököséből
Amerika hullócsillaga lett.”

143
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Nagyon elmés.

144
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Nem, cafkának, tramplinak,
gonosznak neveznek…

145
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
Ezek még a kedvesebb kifejezések.

146
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Lásd be, édesem! Itt a vége.

147
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Milyen műsor
szerepeltetne téged ilyen reputációval?

148
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Csak rajta!

149
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Hívj csak cafkának, tramplinak, gonosznak!
Az is vagyok!

150
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
És ezért

151
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
feküdtem le az apáddal.

152
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Csapó! Nagyon jó. Szép munka!

153
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Gratulálok, te kis sztár
a legnépszerűbb nappali szappanoperában!

154
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Drágaságom, én mindig is hittem benned!

155
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Gyere!

156
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
IGAZI CSEMEGE.
KÓKUSZ DEJÓ!

157
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Messziről indultam, Máximo.

158
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
És most mindenkinek megmutathatom,
meddig jutottam.

159
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Figyelj, most mindenki engem néz majd!

160
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Lesétáljak még egyszer?

161
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Üdv! Memo Reyes vagyok.

162
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Annyira örülök,
hogy ma én lehetek a kísérője!

163
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Én… El sem hiszem,
hogy én lehetek az asszisztense

164
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
az egész parti alatt, Mr. McKinley.

165
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Mi? Nem, nem én vagyok Bud McKinley.

166
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Ő Bud McKinley.

167
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Várjon! Ő a film sztárja?

168
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Bud McKinley egy kutya?

169
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley igazi partiállat.

170
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Ne feledd, hogy ezt mondom neked,
így később visszaemlékezhetsz rá!

171
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Partiállat. Állat. Vili? Szuper.

172
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
És azt hiszed, bejuthatsz a VIP-részre?

173
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
Azért ugathatsz napestig.

174
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Ugatás. Erre is emlékezz!

175
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Akkor nincs VIP-rész?

176
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Csak maradj itt,
sétáltasd meg félóránként!

177
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
És nagyon beebédelt, csak szólok.

178
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Várjon!

179
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Örülök, hogy egy
mexikói színészt szerepeltetnek a filmben.

180
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Köszönöm.

181
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Miben láthattam mostanában?

182
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Tavaly volt egy maffiás filmem.

183
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Egy mexikói drogdílert játszottam.

184
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Ezután
egy ócska tinivígjátékban is voltam.

185
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Egy mexikói drogdílert játszottam.

186
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
De azelőtt

187
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
játszottam
egy futurisztikus sci-fi űrkalandban.

188
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Amiben egy mexikói drogdílert alakítottam.

189
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Ezért is volt ez a film
olyan különleges számomra.

190
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Ó, tényleg? Mi volt a szerep?

191
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Egy mexikói drogbáró.

192
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
- Sziasztok!
- Szia!

193
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
- Gyönyörű vagy.
- Úristen!

194
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Te most egy másik nőt stíröltél?

195
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Ó, nem. Én… Nem. Cs-Cs-Csak úgy érzem,
ismerem LA-ből. De nem tudom, honnan.

196
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Értem. Segítek.

197
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Hogy szoktam rájönni,
hogy valakit ismerek-e?

198
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
- Eladó volt a helyi boltban.
- Nem.

199
00:11:10,921 --> 00:11:13,465
- Ugyanolyan ruhátok volt a leánybúcsún.
- Biztos nem.

200
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Tönkretetted a bikinijét
egy szépségversenyen.

201
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Mi?

202
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Davies!

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Szia! Kara King vagyok.

204
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Úgy örülök! Te vagy a példaképem!

205
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Ó, hát köszönöm!
Én is nagy rajongód vagyok.

206
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
„Karát” mondtál, ugye?

207
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Még a szülinapunk is ugyanaz!

208
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
Szeptember 15!

209
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Én persze 25 évvel utánad születtem,
de azért mégis.

210
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Hajrá, Szűz jegyűek!

211
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Kizárt, hogy 25 évvel fiatalabb nálam.

212
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
El sem hiszed, mit össze nem kamuznak,
hogy Hollywoodban maradjanak.

213
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Hála az égnek, hogy eljöttem,
így nem kell modoroskodnom.

214
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, ki a fodrászod? Csodásan nézel ki!

215
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, látod azt az embert?
Ő Herbert Hayes,

216
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
a producer, ő rúgott ki abból a filmből,
ami sztárrá tett volna.

217
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Azt pletykálják, a következő filmjéhez
a szállodát akarja használni helyszínként.

218
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Mondjuk meg neki,
hogy ne is álmodjon róla!

219
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Bár a feladatom Diane kísérete volt,

220
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
a másik fontos megbízásomról
sem feledkezhettem meg.

221
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
A pletyka a Szenzáció! Mexikónak.

222
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
És az az ölelkező párocska
talán elég csámcsognivalót ad majd nekik.

223
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Azonnal szólnom kellett Fabiánnak.

224
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Hozhatok önnek egy pohár pezsgőt,

225
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
hogy megünnepelhesse a sárba tiprását?

226
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Inkább egy palackkal! És számlázd ki neki!

227
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, te vén kecske!

228
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Csodásan festesz!

229
00:13:05,702 --> 00:13:06,537
SZENZÁCIÓ! MEXIKÓ

230
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
Ez neked pletyka?

231
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Ők már három éve házasok!

232
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
IGAZ SZERELEM!

233
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Hát, egy hollywoodi párnál
már ez is nagy szám, nem?

234
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Azt mondtam, hogy valami botrányos kell.

235
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Egy órád van az élő adásig.

236
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Hozz nekem addig valami szaftosat,
különben…

237
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
hát, nem is kell kimondanom.

238
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Különben odaadom a képeket Diane-nek.

239
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Elmehetsz.

240
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Mit szólsz az egészhez?

241
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Imádom.

242
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Sőt, azt reméltem,
hogy a következő filmemhez…

243
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Egy szót se többet!

244
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Nem adjuk bérbe a szállodát
a következő C kategóriás filmedhez.

245
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Tessék?

246
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Nem, nekem nem a szálloda kell.

247
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Nekem te kellesz, Diane.

248
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Hogy tessék?

249
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood szereti a nagy visszatéréseket.

250
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Na, mit szólsz? Címszerep az új filmemben.

251
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Mindig is olyan kifinomultság
és elegancia áradt belőled a képernyőn!

252
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
A sofőröm voltál,

253
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
aztán a szeretőm lettél.

254
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Aztán újra a sofőröm lettél,
majd megint a szeretőm.

255
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Később az ortopéd orvosommá váltál.

256
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
Ezután a fiam bar mitzvah-oktatójává.

257
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
És most a gyilkosom lettél.

258
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Köszönöm! Szeretlek titeket!

259
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Örülök, hogy kiírtak.
Így most visszatérhetek a filmekhez.

260
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Drágám,
te már sosem kerülsz vissza a vászonra.

261
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Mindenki rólad pletykál.

262
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
DIANE DAVIES 40 FELETT BIKINIBEN…
CSINI VAGY CSÚF???

263
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Legalább nem arról írnak,
hogy vajon ki Chad apja.

264
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
ÉS AMÚGY IS, KI CHAD APJA?

265
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Mit tehetnék még?

266
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Sajnálom, semmit. A…
A filmek a fiatalokat célozzák.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
A te rajongóid középkorú háziasszonyok.

268
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Csak… Édesem, lásd be! Itt a vége.

269
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
De legalább fantasztikusan nézel ki.

270
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Kár,
hogy ebből nem lehet karriert építeni!

271
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Egy, kettő…

272
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
A Feszes popsi
vezeti a Betamax-eladásokat,

273
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
a shake-edet is viszik, mint a cukrot.

274
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Drágám, én mindig is hittem benned!

275
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Nos, csak újra kellett magamat alkotnom.

276
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
De legalább úgy, ahogy én akartam.

277
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Remélem, ez azt üzeni a nőknek,
hogy bármit elérhetnek,

278
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
ha elég magabiztossággal állnak ki.

279
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Nem tudom.

280
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Nem biztos. M-Megtisztelő. Én…

281
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Tudom, tudom. Elég… Elég őrült ötlet.
Mármint egyértelmű, hogy te már…

282
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Akarom a szerepet!

283
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Akkor a tiéd.

284
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Csak van egy kis gond.

285
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Még el kell adjam az ötletet
a nagykutyáknak a stúdióban.

286
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Tudod, te annyira elbűvölő vagy!

287
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Köszönöm. Én már csak ilyen vagyok.

288
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Nos,
ez a karakter a szöges ellentéte ennek.

289
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
M-Megváltozok. Mi a szerep?

290
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Egy egyszerű vidéki kislány,
aki beleolvad a környezetébe.

291
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Viccelsz?

292
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Akkor szerinted be tudnád mutatni,
hogyan ábrázolnád a karaktert?

293
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Hogyne!

294
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Hallja, nálam nem talál egyszerűbb,

295
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
jószívűbb, puritánabb nőt!

296
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Íme a nagyon-nagyon drága pezsgő,
amit rendelt, Ms. Davies!

297
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Szörnyű az időzítés!

298
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Tíz perc múlva az irodámban,
a pezsgőt tedd be a lakosztályomba!

299
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Máris jövök.

300
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Elnézést, Mr. McKinley…
Nem az, hogy nem lenne izgalmas a feladat.

301
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Csak azt hittem, ön igazi híresség.

302
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Bud, hová megy?

303
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, azonnal álljon meg! Stop!

304
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Rossz kutya! Nagyon-nagyon rossz!

305
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Hé, te! Fordulj már erre!

306
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Szeretnénk pár képet Budról
és az idomárjáról.

307
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Hogy hívnak?

308
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
M-Memo. Memo Reyes.

309
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Elnézést, uram!
Szeretnének bemenni a VIP-részre?

310
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Igen? Erre tessék!

311
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Köszönöm.

312
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Jó kutya. Nagyon-nagyon jó kutya.

313
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Ms. Davies?

314
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Már rég nem gondoltam Indianára.

315
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
A szárazság miatt
apám elmaradt a részletekkel,

316
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
ezért a bank elvette tőlünk a farmot.

317
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Nem tudtunk talpra állni.

318
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Apám szétesett.

319
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Anya próbált kitartani, de…

320
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Bocsánat.

321
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, minden rendben!

322
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Inkább minden szuper!

323
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Tudtam, hogy ezek a régi képek
segítenek majd ráérezni a karakterre.

324
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Nos, hogy nézek ki?

325
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
- Csodásan, mint mindig.
- A fene a természetes eleganciámba!

326
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Át kell öltöznöm valami… hétköznapiba.

327
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Rögtön jövök.

328
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Ms. Davies?

329
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Hirtelen…

330
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
CHAD AZ APJÁVAL

331
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…a kezemben volt pontosan az,
amit Fabián kért tőlem.

332
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Ennél nagyobb fogásról álmodni sem mertem.

333
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Egy kép Chadről…

334
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
és az apjáról.

335
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Húsz év alatt

336
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
Diane titkolózása Chad apjának kilétéről

337
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
csak még kíváncsibbá tette az embereket.

338
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Ha odaadod Fabiánnak a képet,

339
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
az megoldja a gondodat
a Szenzáció! Mexikóval.

340
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
De ugyanakkor elárulom a főnökömet.

341
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Hogy nézhetnék tükörbe,
ha odaadom Fabiánnak a fotót?

342
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
De hogy tarthatnám meg a munkám, ha nem?

343
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Beszélnem kellett Don Pablóval.

344
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
KÓKUSZ DEJÓ!
HAWAII, KÓKUSZ, SZERELEM!

345
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

346
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Van egy nagy gondom.

347
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Mit tenne,
ha választania kéne önmaga védelme

348
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
és a hűség között?

349
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Ez egy igen súlyos dilemma,

350
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
de mostanában elbizonytalanodtam,

351
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
hogy a hűség talán mégsem ér annyit,
mint kellene.

352
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Akkor mitévő legyek?

353
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Akkor megláttam a tekintetét,

354
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
Don Pablo erőteljes tekintetét,

355
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
amikor épp
egy életbölcsességet készül átadni.

356
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Dunsztom sincs.

357
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Fogytán volt az idő,

358
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
és semmim sem volt Fabián számára,
csak az a fotó a zsebemben.

359
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Uramisten! Most esett le.

360
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Gyere csak!

361
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
- Joanna Schiller?
- Igen?

362
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Várj… Most már Kara King vagyok.

363
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Tudtam! Te Nancy nővére vagy!

364
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Aki mindig
megvette nekünk a piát a gimiben!

365
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Hú, micsoda sörbulikat nyomtunk!

366
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Köszönöm.

367
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
De örülök neked!

368
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Ó, jaj, remélem, nem mondja el anyának,
hogy piáltam a gimiben!

369
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Megláttam, Kara hogyan reagál Chadre,

370
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
valamint arra is emlékeztem,
mit mondott Diane-nek a koráról,

371
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
és ekkor támadt egy ötletem.

372
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Rájöttem,
hogy mégis lesz pletykám Fabiánnak.

373
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Mert tudod, Hugo,

374
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
minden becsekkoláskor elkérjük
a személyi igazolványok másolatát,

375
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
azaz megvolt a bizonyítékom
Kara valódi személyazonosságára,

376
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
és arra, hogy valójában
sokkal idősebb volt, mint állította.

377
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Herb, még mindig imádom a vásárt,

378
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
a kocsikázást, a kukoricás izéket.

379
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Nálam nincs is egyszerűbb vidéki leány!

380
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Észrevetted? „Leányt”
mondtam. Az vidékiesebb, kedvesebb.

381
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Azta! Ez a kinézet, a… a hangod olyan…

382
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
hétköznapi!

383
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Nos, meggyőztél.

384
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Felőlem a tiéd a szerep.

385
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Csodálatos! Köszönöm, Herb.

386
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Bocsánat. Fabián Solares van kint.

387
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Bizonyítéka van, hogy egy bizonyos
sztár tíz évvel idősebb, mint állítja.

388
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Most fogja élő adásban bejelenteni.

389
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Komolyan? Le kell állítanunk.

390
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Azt hittem, nem kedveli.
Azt mondta, hazug.

391
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Az, de nem számít.

392
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Ezek a keselyűk sosem nyugszanak!

393
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Élőben jelentkezünk a Las Colinasból
egy exkluzív sztorival!

394
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Állj! Egy szót se merjen mondani!

395
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Nem érdekel, hogy élő.

396
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Elegem van a magához hasonlóakból,

397
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
ártatlan nőkre vadásznak,
minden mozdulatunkat kritizálják!

398
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Mi kitesszük magunkat a nyilvánosságnak,

399
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
bátran az álmaink után eredünk,

400
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
maguk meg vámpírként
bújnak meg az árnyak között,

401
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
hogy elpusztítsanak minket.

402
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Hát, itt ilyen nem lesz!

403
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Az én szállodámban nem.

404
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Jól van, itt senki sem vámpír.
Nyugodjunk meg szépen!

405
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Beperelem, hallja?

406
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Beper…

407
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Tudom, most nehéz Sarával.

408
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
De majd minden rendbe jön.

409
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Legalább Máximót elkerüli a baj.

410
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Azt hiszem, igazad van.

411
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Ne kapcsoljuk be a tévét?

412
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Az mindig megnyugtat téged.

413
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Inkább ne gondoljunk a családra
egy kicsit!

414
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Beperelem. Tudja, hogy ki vagyok?

415
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
Az az én Máximóm?

416
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
Öö… öö…

417
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Ki nem sz…

418
00:23:44,508 --> 00:23:45,342
Öö…

419
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
És… Mit szólnál, ha…

420
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
bújócskáznánk?

421
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Számolok. Egy…

422
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Kettő… Három…

423
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Tudja, ki vagyok? Az 1977-es
nappali sorozatos Emmy-díj jelöltje!

424
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Jó. Jó. Nem mondok semmit.

425
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Reklámszünet!

426
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Köszönöm.

427
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Inkább én köszönöm!

428
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Az egészet felvettük. Kész aranybánya!

429
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Hónapokig fogom ismételni.

430
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Tegyen, amit akar!

431
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
De az én vendégeimmel nem szórakozik,
az biztos!

432
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
- Diane! Kommentálná?
- Máximo, átöltözök,

433
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
- és visszamegyek a partiba.
- Várjon! Kérem! Diane!

434
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Adok még egy kis időt,

435
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
de most…

436
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
már tényleg tartozol.

437
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Így végül sikerült megtartanom a munkámat,

438
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
de ehhez

439
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
majdnem megbántottam egy csomó embert.

440
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Mivé lettem?

441
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Végre!

442
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Most jön az a rész, amikor könyörtelen,

443
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
kemény üzletember lesz belőled,
akit mindenki megvet.

444
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Túlságosan is izgatottan várod
ezt a sztorit.

445
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Imádom a szaftos részeket.

446
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Nos, ahogy az várható volt, nagyon
szaftos fordulatot vettek a történtek.

447
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Mondtam: „Jó, a te pénzed.”

448
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, elképesztően
nagyra becsülöm az ajánlatodat,

449
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
de sajnos vissza kell utasítanom.

450
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Tényleg? Azt hittem, erről álmodtál.

451
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Állandóan újra kellett magamat alkotnom,

452
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
csak hogy túléljek egy olyan várost,
ami mindig kigáncsolt.

453
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Acapulco az én paradicsomom.
Itt az vagyok, aki én akarok lenni.

454
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Sok sikert, Herb! Jó utat haza!

455
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Hát igen,
abszolút nem illett erre a szerepre.

456
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Gratulálok, Ms. Davies,
a csodálatos estéhez!

457
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Köszönöm, Máximo.
Gyere, igyál egyet velem!

458
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Nagyszerű munkát végeztél ma,
ami elismerést érdemel.

459
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
De holnap az első dolgunk lesz,

460
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
hogy megtaláljuk,
ki szivárogtatott Fabiánnak.

461
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, gyere, ünnepeljünk!

462
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Sajnos nélkülem kell ünnepelnetek.

463
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Hát ez?

464
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Köszönöm a lehetőséget,
valamint a barátságodat is.

465
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
De most, hogy vége a partinak,

466
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
elhagyom a Las Colinast,

467
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
hogy
a családommal lehessek Mexikóvárosban.

468
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Világossá vált számomra,
hogy nem megy mindkettő.

469
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Ez a felmondólevelem, azonnali hatállyal.

470
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

471
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Büszke vagyok arra, amit elértél.

472
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Bevált a terv,
közelebb kerültél a barátunkhoz.

473
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Tudom, sokra jutsz a segítségem nélkül is.

474
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Sok sikert, kölyök!

475
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Évekkel korábban

476
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
Don Pablo a Las Colinast választotta
a családja helyett.

477
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Ám ezen az estén…

478
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
végre a másik út mellett döntött.

479
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Hugo, azt kérdezted, mi a kapocs,

480
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
miért mesélem el ezt a sztorit.

481
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Most már érted?

482
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Hogyne. Az élet mindig…

483
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Nem. Lövésem sincs.

484
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Te jó ég! A nagybátyád azon agyal,
hogy meglátogasson-e egy régi ismerőst.

485
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
De most azon tanakszik,
hogy Don Pablót kövesse-e,

486
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
aki megragadta az alkalmat,
hogy helyrehozza a kapcsolatait,

487
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
vagy Diane-t,
aki viszont elengedte a múltját.

488
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Mindketten helyes döntést hoztak,

489
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
de neki vajon melyik lesz az?

490
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Nem mond sokat,

491
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
de amikor igen, az nagyot üt.

492
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Utánanézek a kitérőnknek.

493
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Szerinted mit tegyek?

494
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Nehéz megmondanom,

495
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
főleg, hogy nem mondod el,
kit akarsz meglátogatni.

496
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Majd hamarosan.

497
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Szerencsére van itt valaki,
aki választ adhat nekünk.

498
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Bocsáss meg!

499
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Mi van?

500
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Azta!

501
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Nem hiszek a szememnek!

502
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Szia!

503
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Apa, valami pasas jött hozzád!

504
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
„Valami pasas”?

505
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Repülővel jöttem el az ovis ballagásodra!

506
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Ami amúgy szar volt.

507
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

508
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Öreg barátom!

509
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
A Memóm!

510
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Hű!

511
00:29:29,186 --> 00:29:32,022
- Azt mondta rám: „valami pasas”.
- Memito!

512
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra