HOLLYWOOD, CALIFORNIA 1958
Maaf, Sayang, tapi tangisanmu yang sungguhan pun tak meyakinkan.
Berikutnya, "Beatrice Grus… Grus… Gr"…
Gruszczynski. Itu aku.
Gruszczynski. Ada nama yang kurang cocok jadi nama panggung.
Sayang, aku mencari gadis yang menggambarkan sosok glamor,
bukan gadis desa yang hanya sekadar tampil.
Masalahnya, aku baru tiba dari Center Point, Indiana,
untuk mengejar mimpiku menjadi bintang film.
Ya, seperti gadis lainnya di kota ini.
Kumohon. Apa ada yang bisa kulakukan?
Kembalilah ke masa lalu dan lahir kembali menjadi orang berbeda.
Sophia, ayo.
BEAU MONDE - 1958 TAMPIL MEWAH DAN MENAWAN!
Apa kau Helen?
Ya, aku…
Ada yang bisa kubantu?
Kita lihat nanti.
Aku baru tiba dari New York. Adegan Broadway agak membosankan
dan teman-temanku berkata kau agen terbaik di Los Angeles.
Aku tertarik. Datanglah kembali pukul 13.30.
Bagus, pukul 14.00 saja. Aku makan siang dengan publisisku di Romanoff's.
Maaf, aku… Aku belum tahu namamu, Nona…
Davies. Diane Davies.
Begitulah cara Diane mendapatkan agennya.
Jadi, Hugo, inti dari Hollywood adalah memiliki relasi yang tepat.
Aku butuh hubungan yang masuk akal,
seperti apa hubungan antara ini dan Las Colinas?
Jangan sok pintar.
Cerita ini tentang masa lalu yang bisa memengaruhi masa depan kita.
Masa lalu Diane menghampiri kami melebihi yang kami bayangkan.
Seperti kalian tahu, untuk pertama kalinya dalam sejarah Las Colinas,
kita akan mengadakan pesta penutupan syuting Hollywood malam ini.
Temanku, sang produser terkenal, Herbert Hayes,
baru selesai syuting filmnya, Coco Nutz!,
cerita komedi tentang
"dua orang teman yang apes yang berlibur ke Hawaii
dan mengalami hal di luar dugaan mereka".
Selanjutnya, Casablanca.
Nn. Davies?
Jika filmnya berlangsung di Hawaii, kenapa pestanya dibuat di sini?
Sama seperti alasan syuting di Meksiko.
- Pemandangan alam kita. - Lebih murah.
Jadi, Semuanya, tolong buat aku tampak menawan.
Ini acara yang sangat penting, jadi kita semua harus ikut bekerja keras.
Chad akan membagikan tugas kalian.
Silakan buka amplopnya!
Salah sasaran. Tak apa-apa.
Rapat dibubarkan.
Máximo.
Kau punya tugas khusus.
Diane memintamu menjadi asisten pribadinya di pesta.
Rencana kita untuk membuatmu dekat dengannya…
berhasil.
Hore! Aku menyuguhkan makanan pembuka.
Kau beruntung. Aku harus melayani Bud McKinley.
Rupanya, asistennya yang biasa sedang sakit.
Siapa Pak McKinley?
Kau tak tahu Bud McKinley?
Dia seorang bintang film.
Kau bisa bergaul dengan bintang film?
Apa kau nanti bisa masuk ke area VIP?
Aku tak pernah jadi orang yang sangat penting.
Jadi orang penting pun tak pernah, bahkan bagi ibuku.
Entahlah. Andai bisa melebur di keramaian dengan tugas melayani biasa
daripada melakukan tugasku yang sangat mewah dan glamor ini.
Kita bisa bertukar tugas.
Kau rela?
Astaga, Memo.
Ini sungguh membuatku sangat gembira. Sungguh.
Berhati-hatilah. Kabarnya, Pak Bud McKinley hewan pesta sungguhan.
Baiklah.
Hai, Julia!
Hai!
Bagaimana situasi adikku di apartemenmu?
Apa dia seharian mendengarkan musik?
Tidak. Kadang dia istirahat untuk menonton TV.
Aku sangat berterima kasih kau mau menampungnya.
Sungguh.
Paman senang keadaan Sara baik,
melebihi keadaan paman setelah berdiskusi dengan Fabián.
Máximo, kawanku,
apa kau segembira aku menyambut pesta Hollywood nanti?
Aku tak sabar mengetahui gosip darimu.
Tidak…
hanya sekali itu saja.
Tak akan kuulangi.
Kau benar.
Maafkan aku.
Tapi dalam waktu yang sesingkat ini, kita sudah punya banyak kenangan indah.
Ingat yang ini?
Dan yang ini?
Aku tak akan mengatakan jika kau tak memberikan gosip dari pesta,
aku akan memberikan foto ini kepada Diane, tapi…
Malah kukatakan.
Paham?
Kumohon, jangan!
Aku bisa dipecat.
Keluargaku butuh uang…
Kalau begitu…
kau bisa kuandalkan?
Waktu terus berjalan.
Nasib paman dipertaruhkan
ketika Las Colinas bersiap-siap disorot.
Minggu depan? Tidak mungkin. Kau tak boleh pergi saat itu.
Diane, aku sudah dua kali menunda perjalanan ini.
Ini acara pembaptisan cucuku.
Aku paham. Keluarga itu penting, tapi ini bisnis.
Tak bisakah dia dibaptis tahun depan?
Tunggu sampai anak itu bisa memilih agamanya sendiri.
Pokoknya, aku harus hadir di acara itu.
Boleh kukatakan tidak nanti?
Pesta ini penuh dengan rekan kerjaku dulu.
Mulai sekarang sampai selesai,
aku harus fokus kepada mereka setiap detik,
memastikan mereka melihat aku tak memedulikan mereka lagi.
Tabloid.
Aku selalu membenci para pemburu gosip itu.
Aku akhirnya bakal terkenal. Semua kerja kerasku membuahkan hasil.
Peran ini mengubah nasibku.
Namaku tepat di sebelah Liz Taylor dan Jack Lemmon.
Produser tahu kau hamil.
Ya Tuhan!
…yang terbaik!
Dengar, ini tak masalah.
Ini masalah. Ini kesempatan besarmu.
Plus, kau memerankan biarawati.
Kau harus segera menikahi ayah anak ini.
Tak semudah itu.
Aku harap menikah itu lebih sulit.
Aku tak akan perlu menikah lima kali.
Apa salahnya aku tetap lajang?
Tabloid akan memanfaatkan berita ini,
jadi tolong nikahi seseorang, siapa pun,
jika tidak, studio akan menggantikanmu.
Kau pikir orang-orang peduli soal kehidupan pribadi Diane Davies?
SKANDAL DIANE DAVIES BERLANJUT: SIAPA AYAH CHAD?
Padahal, sudah dua tahun! Kenapa mereka tak berhenti?
Saat hiu mencium darah di air, ia tak berenang ke arah yang berlawanan.
Kau agenku. Tak bisakah kau mencarikanku pekerjaan?
Peran apa pun boleh.
"Diane Davies. Dari pujaan Amerika menjadi hujatan Amerika."
Judulnya kocak.
Mereka menyebutmu pelacur, wanita murahan, biadab…
Itu termasuk bagus.
Terima saja, Sayang. Kariermu tamat.
Acara apa yang akan mempekerjakanmu dengan reputasi seperti itu?
Silakan.
Panggil aku pelacur, wanita murahan, biadab! Itulah aku!
Karena itu
aku tidur dengan ayahmu.
Cut! Bagus sekali, Semuanya.
Selamat, Bintang sinetron TV siang dengan rating tertinggi.
Manis, kau tahu aku tak pernah meragukanmu.
Ayo.
MEREKA KUMPULAN ORANG KOCAK. COCO NUTZ!
Perjalananku panjang, Máximo.
Kini aku akhirnya bisa menunjukkan kesuksesanku kepada semua orang.
Lihatlah semua berpaling melihatku.
Haruskah aku menuruni tangga lagi?
Halo. Aku Memo Reyes.
Aku harus bilang aku senang menjadi pendampingmu.
Aku tak menyangka aku bisa menemanimu
sepanjang pesta ini, Pak McKinley.
Apa? Bukan, aku bukan Bud McKinley.
Itu Bud McKinley.
Tunggu. Itu si bintang film?
Bud McKinley seekor anjing?
Bud McKinley adalah hewan pesta sungguhan.
Jangan lupa ucapanku ini agar kau ingat nanti.
Hewan pesta. Hewan. Paham? Bagus.
Jika kau pikir kau bisa masuk ke area VIP,
kau keliru.
Menggonggong. Ingat aku mengatakan itu juga.
Jadi, tak ada area VIP?
Tetaplah di sini, temani dia jalan setiap setengah jam.
Tadi makan siangnya banyak, jadi hati-hati.
Tunggu!
Aku senang mereka memakai aktor Meksiko di film ini.
Terima kasih.
Kau main film apa baru-baru ini?
Aku main film mafia tahun lalu.
Aku memerankan pengedar narkoba Meksiko.
Setelah itu, aku berakting di komedi remaja bejat.
Aku memerankan pengedar narkoba Meksiko.
Tapi sebelum itu,
aku main film petualangan antariksa fiksi ilmiah futuristis.
Aku memerankan pengedar narkoba Meksiko.
Makanya film ini spesial bagiku.
Masa? Kau memerankan apa?
Bandar narkoba Meksiko.
- Hai, Semuanya! - Hai!
- Kau tampak cantik. - Astaga.
Kau tepergok melihat wanita lain, ya?
Tidak. Aku merasa mengenalnya dari LA. Aku hanya tak tahu bagaimana.
Baiklah. Biar kubantu.
Apa cara yang membuatku sadar aku kenal seseorang?
- Dulu dia kasir di swalayanmu. - Bukan.
Baju kalian sama di pesta lajang.
Tentu tidak.
Kau menyabotase pakaian renangnya sebelum kontes kecantikan.
Apa?
Diane Davies!
Hai. Aku Kara King.
Senang bertemu denganmu. Kau inspirasi.
Terima kasih. Aku juga penggemar berat filmmu.
"Kara", bukan?
Ulang tahun kita bahkan sama.
15 September!
Tentu aku lahir 25 tahun setelah kau, tapi sama saja.
Semangat, Virgo!
Tak mungkin dia 25 tahun lebih muda dariku.
Jangan percaya kebohongan orang yang kerja di Hollywood.
Syukurlah aku keluar, jadi aku tak perlu selalu berbohong.
Bobby, siapa yang menata rambutmu? Kau tampak menawan!
Máximo, kau lihat pria itu? Itu Herbert Hayes,
produser yang memecatku dari film yang akan menjadikanku bintang.
Kudengar dia mau memakai sanggraloka sebagai lokasi syuting filmnya berikutnya.
Ayo kita bilang tidak bisa.
Walau tugas paman adalah menemani Diane,
paman tak bisa melupakan tugas penting lainnya malam itu,
mencari gosip untuk Espectacular.
Dan pasangan yang bermesraan itu mungkin jalan keluarnya.
Paman harus segera memberi tahu Fabián.
Mau kuambilkan segelas sampanye
agar kau bisa merayakan saat membuatnya sedih?
Sebotol saja dan masukkan tagihannya ke kamarnya.
Herbert, si bajingan tua.
Bukan main.
Itu kau sebut gosip?
Pasangan ini sudah menikah tiga tahun!
CINTA SEJATI!
Hei, untuk pasangan Hollywood, itu layak diberitakan, 'kan?
Kubilang aku butuh berita skandal.
Waktumu sejam sebelum aku siaran.
Jadi, berikan aku berita skandal atau…
yah, aku tak perlu mengatakannya.
Atau kuberikan foto itu kepada Diane.
Pergilah.
Bagaimana menurutmu semua ini?
Aku suka.
Malah, aku harap di filmku berikutnya…
Tak usah kau teruskan.
Kami tak tertarik menyewakan sanggraloka untuk film kacanganmu selanjutnya.
Apa?
Bukan, aku tak ingin sanggraloka ini.
Aku menginginkanmu, Diane.
Maaf, apa?
Hollywood suka cerita kemunculan kembali.
Bagaimana? Mau peran utama di film baruku?
Aku selalu menganggap aktingmu anggun dan menawan.
Dulu kau sopirku,
lalu kau menjadi kekasihku.
Lalu kau kembali menjadi sopirku, kemudian menjadi kekasihku lagi.
Dulu kau spesialis ortopediku.
Dulu kau guru bar mitzvah putraku.
Kini kau pembunuhku.
Terima kasih! Aku sayang kalian.
Untunglah mereka membunuhku. Kini aku bisa kembali bermain film.
Manis, kau tak akan kembali main film.
Kau bahan tertawaan tabloid.
DIANE DAVIES BERBIKINI DI USIA 40… MANIS ATAU MIRIS?
Setidaknya bukan berita utama tentang siapa ayah Chad.
JUGA, SIAPAKAH AYAH CHAD?
Apa tak ada peran lain?
Maaf, tidak ada. Film ingin membesut anak-anak muda.
Dan semua penggemarmu adalah IRT paruh baya.
Pokoknya… Sayang, terima saja. Kariermu tamat.
Tapi sisi positifnya, kau tampak luar biasa.
Sayang sekali kau tak bisa membangun karier dari itu, ya.
Satu, dua…
Bokong Emas jadi nomor satu di tangga Betamax
dan minuman proteinmu makin populer.
Manis, aku tak pernah meragukanmu.
Aku harus menciptakan ulang citraku.
Tapi ini berkat upayaku sendiri.
Semoga ini menyampaikan pesan bahwa wanita itu serbabisa
jika mereka yakin dan percaya diri.
Entahlah.
Aku kurang yakin. Aku tersanjung. Aku…
Aku tahu. Ini ide yang gila. Jelas, kau sudah melupakan…
Aku ingin peran itu!
Maka itu jadi milikmu.
Tapi ada satu kendala kecil.
Aku harus meyakinkan para bos di studio.
Kau sangat glamor.
Terima kasih. Itulah aku.
Karakter ini bertolak belakang.
Aku bisa berubah. Apa perannya?
Yah, dia gadis desa biasa yang sekadar tampil.
Kau bercanda.
Jadi, apa kau bisa menampilkan karakter itu?
Tak masalah.
Kau akan lihat tak ada lagi gadis desa,
polos, dan bersahaja selain aku.
Sampanye sangat mahal yang kau minta, Nn. Davies.
Waktunya tidak pas.
Temui aku di kantor secepatnya dan taruh sampanye itu di suite-ku.
Aku segera kembali.
Maaf, Pak McKinley…
Aku bukannya tak senang menemanimu,
tapi kukira kau selebritas sungguhan.
Bud, mau ke mana?
Bud McKinley, berhenti sekarang juga. Berhenti.
Anjing nakal. Sangat nakal.
Hei, Kau. Bisa lihat ke sini?
Kami ingin memotret Bud dengan pawangnya.
Siapa namamu?
Memo. Memo Reyes.
Maaf. Pak. Mau masuk ke area VIP?
Ya? Selamat datang.
Terima kasih.
Anjing baik. Sangat baik.
Nn. Davies?
Sudah lama aku tak memikirkan Indiana.
Selama musim kemarau, tagihan ayahku menunggak,
lalu pihak bank datang dan menyita ladang kami.
Keluarga kami terus terpuruk.
Ayahku depresi.
Ibuku berusaha tegar, tapi dia…
Maaf.
Diane, tak apa-apa.
Ini lebih dari baik.
Aku tahu dengan melihat foto lama ini akan membantuku menjiwai karakter.
Nah, bagaimana penampilanku?
- Glamor, seperti biasa. - Dasar aura anggun menyebalkan.
Aku harus berubah menjadi… orang biasa.
Aku segera kembali.
Nn. Davies?
Tiba-tiba…
CHAD DAN AYAHNYA - 1964
…paman mendapatkan apa yang paman butuhkan untuk Fabián.
Gosip selebritas terbesar yang pernah paman bayangkan.
Foto Chad…
dengan ayahnya.
Selama dua dekade terakhir,
Keengganan Diane untuk mengungkap fakta tentang ayah Chad
hanya membuat orang makin penasaran.
Jadi, jika Paman berikan fotonya kepada Fabián,
itu akan menyelesaikan masalah Paman dengan Espectacular.
Tapi paman juga mengkhianati bos paman.
Bagaimana paman bisa menjalani hidup jika memberikan foto itu kepada Fabián?
Tapi bagaimana paman bisa bekerja jika tak paman berikan?
Paman harus bicara dengan Don Pablo.
COCO NUTZ! SEMUA ORANG AKAN PUAS!
Don Pablo.
Aku punya masalah besar.
Apa yang kau lakukan saat harus memilih antara melindungi dirimu
atau menjadi setia?
Itu bukan keputusan yang harus diambil siapa pun,
tapi belakangan, aku kepikiran,
jika, mungkin, kesetiaan itu tidak terlalu dihargai.
Lalu, aku harus apa?
Lalu paman melihat ekspresinya,
ekspresi tegas Don Pablo
saat dia mau menyampaikan kata-kata yang bijak.
Aku tak tahu.
Waktu makin habis
dan paman tak punya apa-apa untuk Fabián selain foto di saku paman.
Astaga, aku tahu.
Ayo.
- Joanna Schiller? - Ya?
Tunggu… Kini aku Kara King.
Sudah kuduga. Kau kakaknya Nancy.
Orang yang selalu membelikan kami miras di SMA.
Wah, pesta bir waktu itu luar biasa.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Aduh, semoga dia tak memberi tahu ibuku jika aku minum-minum di SMA.
Saat itu, melihat reaksi Kara terhadap Chad,
dan mengingat ucapannya kepada Diane tentang usianya,
paman tiba-tiba dapat ide.
Paman sadar paman punya gosip yang dicari Fabián.
Nah, Hugo,
semua tamu yang masuk ke Las Colinas harus memberikan salinan identitas mereka,
yang artinya paman punya bukti identitas Kara yang sebenarnya
dan fakta bahwa dia jauh lebih tua dari pengakuannya.
Percayalah, Herb, aku masih suka pekan raya,
naik jerami, dan jagung apa pun.
Tak ada lagi gadis yang lebih bersahaja dibandingkan aku.
Aku bahkan mengatakan "gadis". Itu sederhana dan menawan.
Wow. Penampilan dan suaramu sangat…
biasa.
Aku sudah yakin.
Peran itu jadi milikmu.
Luar biasa. Terima kasih, Herb.
Maaf. Fabián Solares ada di luar.
Dia menemukan bukti bahwa seorang aktris sepuluh tahun lebih tua dari pengakuannya.
Dia akan melaporkan langsung informasi ini.
Serius? Kita harus mencegahnya.
Kukira kau tak menyukainya. Dia bilang kau palsu dan pembohong.
Ya, tapi itu tak penting.
Pemburu gosip ini tak pernah menyerah.
Kami siaran langsung dari luar Las Colinas dengan sebuah cerita eksklusif!
Hentikan. Jangan coba-coba katakan.
Aku tak peduli kau siaran langsung.
Aku sangat muak dengan kalian
yang memangsa wanita tak bersalah, mengkritik tiap langkah kami.
Kamilah yang mengekspos diri kami ke publik,
yang cukup berani mengejar mimpi kami,
sementara kau sembunyi di kegelapan seperti vampir,
berusaha menghancurkan kami.
Itu tak akan terjadi di sini.
Tidak di sanggralokaku.
Baiklah, tak ada vampir di sini. Mari tenang, Semuanya.
Dengar. Aku akan menuntutmu!
Akan kutuntut semua…
Aku tahu masalah dengan Sara berat.
Tapi semua akan membaik.
Setidaknya Máximo tak dapat masalah.
Kurasa kau benar.
Kita menonton TV saja.
Itu selalu membuatmu tenang.
Tak usah memikirkan keluarga sejenak.
Akan kutuntut. Kau tahu siapa aku?
Apa itu Máximo-ku?
Masa bodoh…
Dan… Bagaimana jika kita bermain…
petak umpet?
Akan kuhitung. Satu…
Dua… Tiga…
Kau tahu siapa aku? Aku nomine Penghargaan Daytime Emmy 1977.
Baiklah. Tak akan kukatakan.
Mainkan iklan.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Semuanya terekam. Ini sangat berguna.
Akan kuputar ulang berbulan-bulan.
Terserah kau mau apa denganku.
Tapi jangan coba-coba mengusik tamuku.
- Diane! Bisa minta komentar? - Máximo, aku mau ganti baju
- dan kembali ke pesta. - Tunggu! Kumohon! Diane!
Akan kuberikan kau waktu lagi,
tapi sekarang…
kau sungguh berutang padaku.
Jadi, paman tetap mempertahankan pekerjaan paman,
tapi untuk itu,
paman nyaris menyakiti orang lain.
Paman telah menjadi apa?
Akhirnya.
Kita sampai di bagian Paman berubah jadi pengusaha kejam
dan bengis yang dibenci semua orang.
Kau terlalu bersemangat menunggu bagian cerita itu.
Aku tak bisa menolak bagian yang menarik.
Sudah sepantasnya terjadi, situasi akan bertambah menarik.
Kubilang, "Terserah. Itu uangmu."
Herb, aku sungguh menghargai tawaranmu,
tapi sepertinya aku harus menolak.
Sungguh? Kukira inilah yang kau inginkan.
Aku menciptakan ulang citraku selama ini,
bertahan hidup di kota yang suka menghancurkanku.
Acapulco adalah tempatku berkembang. Dan di sinilah aku ingin berada.
Semoga kau sukses, Herb. Hati-hati di jalan pulang.
Ya, dia tidak cocok untuk peran itu.
Selamat, Nn. Davies, untuk malam yang indah ini.
Terima kasih, Máximo. Minumlah bersamaku.
Kerjamu bagus malam ini dan itu tak akan diabaikan.
Tapi besok pagi,
kita harus cari tahu siapa yang membocorkan info itu kepada Fabián.
Don Pablo, mari ikut merayakan!
Sayangnya kau harus merayakan tanpa aku.
Apa ini?
Terima kasih untuk kesempatan dan persahabatan yang kau berikan padaku.
Karena pestanya sudah usai,
aku harus meninggalkan Las Colinas
untuk berkumpul bersama keluargaku di Kota Meksiko.
Sudah jelas aku tak bisa melakukan keduanya.
Itu surat pengunduran diriku, berlaku saat ini juga.
Máximo.
Aku amat bangga dengan pencapaianmu.
Rencana kita untuk membuatmu dekat dengannya sukses.
Aku tahu kau akan sukses tanpa bantuanku.
Semoga sukses, Nak.
Beberapa dekade sebelumnya,
Don Pablo lebih memilih Las Colinas dibandingkan keluarganya.
Di malam ini…
dia akhirnya mengambil jalan berbeda.
Hugo, sebelumnya kau mencari suatu hubungan,
alasan paman menceritakan cerita ini.
Kau sudah tahu sekarang?
Ya. Hidup selalu…
Aku tak tahu.
Ya ampun. Pamanmu galau apa dia harus mengunjungi seseorang dari masa lalunya.
Dia bingung apakah harus mengikuti langkah Don Pablo
yang memanfaatkan kesempatan untuk memperbaiki hubungan lama
atau meniru Diane yang sudah melupakan masa lalunya?
Keduanya telah membuat keputusan tepat,
jadi apa keputusan tepat untuknya?
Dia jarang bicara,
tapi begitu bicara, terasa menusuk.
Akan kucek perhentian tambahan itu.
Jadi, menurutmu paman harus berbuat apa?
Aku kurang tahu,
terutama karena Paman tak bilang siapa yang ingin Paman temui.
Nanti kau tahu.
Untungnya, kita akan mengunjungi seseorang yang mungkin tahu jawabannya.
Permisi.
Apa?
Wow.
Ini benar-benar membuatku takjub.
Hai.
Ayah, ada pria asing ingin menemui Ayah!
"Pria asing"?
Aku terbang untuk upacara kelulusan PAUD-mu.
Dan upacaranya payah.
Máximo?
Halo, Kawan lama.
Memo-ku.
Wow.
Dia memanggilku "pria asing".
Memito!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N