1
00:00:07,841 --> 00:00:10,969
Mi dispiace, tesoro, ma non sei credibile
neanche quando piangi davvero.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
La prossima, "Beatrice Grus... Grus..."

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. Sono io.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,896
Gruszczynski. Ecco un nome
che non è adatto al palcoscenico.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Tesoro, voglio rappresentare
una dolce ragazza affascinante,

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
non una del Midwest
che potrebbe confondersi con l'ambiente.

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Ecco, il fatto è che sono venuta
da Center Point, in Indiana,

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
per seguire il mio sogno
di diventare una stella del cinema.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Sì, esattamente
come tutte le ragazze di questa città.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Per favore, c'è qualcosa che potrei fare?

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,169
Torna indietro nel tempo
e rinasci in un'altra persona.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, prego.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
Apparire eleganti e favolose!

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Lei è Helen?

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Sì, sono...

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Le serve aiuto?

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,576
Lo scopriremo.

18
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Vengo da New York. La scena
di Broadway è diventata una noia mortale

19
00:01:18,954 --> 00:01:22,541
e i miei amici mi dicono che lei
è la migliore agente di Los Angeles.

20
00:01:22,833 --> 00:01:24,001
Beh, mi ha incuriosita.

21
00:01:24,710 --> 00:01:26,753
Perché non ritorna alle 13:30?

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Favoloso, ma meglio alle 14:00. A pranzo
vedo il mio addetto stampa al Romanoff's.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Scusi, non ho capito come si chiama,
signorina...

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
E fu così che Diane trovò la sua agente.

26
00:01:52,029 --> 00:01:56,408
Vedi, Hugo, a Hollywood bisogna
avere gli agganci giusti.

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Mi servirebbe un buon aggancio,

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
ad esempio, come si aggancia
questa storia a Las Colinas?

29
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
Non fare il saputello.

30
00:02:05,709 --> 00:02:09,253
Questa storia racconta come il passato
può influenzare il futuro...

31
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
e il passato di Diane era più vicino
a noi di quanto immaginassimo.

32
00:02:17,513 --> 00:02:22,893
Come tutti sapete, per la prima volta
nella storia di Las Colinas,

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
questa sera terremo
una festa di fine riprese di Hollywood.

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,529
Il mio amico,
il famoso produttore, Herbert Hayes,

35
00:02:33,612 --> 00:02:36,823
ha appena finito
di girare il suo film, Cocco Folle!,

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
una pellicola divertente su:

37
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"due amici sfortunati che vanno
alle Hawaii per le vacanze di primavera

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
e trovano più
di quello che si aspettavano".

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Beh, fatti da parte, Casablanca.

40
00:02:49,169 --> 00:02:49,920
Signorina Davies?

41
00:02:50,379 --> 00:02:54,424
Se il film è ambientato alle Hawaii,
perché l'hanno fatto qui?

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Per il motivo
per cui tutti girano in Messico.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,428
- Per il paesaggio.
- Costa meno.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Dunque, ragazzi, per favore,
fatemi apparire favolosa.

45
00:03:05,227 --> 00:03:10,107
Questo è un evento molto importante,
perciò ci serve l'aiuto di tutti.

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad vi sta distribuendo i compiti.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Le buste, grazie!

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,325
Pubblico sbagliato. Non fa niente.

49
00:03:20,659 --> 00:03:21,869
La riunione è conclusa.

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,706
Máximo.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Hai un compito speciale.

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,296
Diane ha chiesto che tu fossi
il suo assistente personale alla festa.

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Il nostro piano di avvicinarti a lei...

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
sta funzionando.

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Sì! Distribuirò gli stuzzichini.

56
00:03:43,140 --> 00:03:45,726
Che fortuna.
Io devo occuparmi di Bud McKinley.

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
A quanto pare, la persona
che lo accompagna sempre non sta bene.

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Chi è il signor McKinley?

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,732
Non sai chi è Bud McKinley?

60
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Ma è la stella del film.

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Passerai il tempo
con una stella del cinema?

62
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Pensi riuscirai ad accedere alla zona VIP?

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Non sono mai stato
una persona molto importante

64
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
o una persona importante,
neanche per mia madre.

65
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Non lo so. Vorrei solo nascondermi
tra la folla e limitarmi a servire,

66
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
invece di avere un bel compito molto,
molto, molto, molto prestigioso.

67
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Beh, potremmo fare a cambio.

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Faresti questo per me?

69
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Oh, Dio mio, Memo.

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Non sai quanto mi hai fatto felice.
Davvero, non lo sai.

71
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Ma sta' attento. Ho sentito dire
che lui è un vero animale da festa.

72
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Va bene.

73
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Ciao, Julia!

74
00:04:31,188 --> 00:04:32,147
Ciao!

75
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Come va la convivenza con mia sorella?

76
00:04:34,983 --> 00:04:37,277
- Passa la giornata ad ascoltare musica?
- No.

77
00:04:37,486 --> 00:04:39,613
A volte fa una pausa per guardare la TV.

78
00:04:41,615 --> 00:04:44,826
Beh, non so come ringraziarti
per averla ospitata.

79
00:04:44,910 --> 00:04:45,786
Sul serio.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Ero felice che Sara stesse bene,

81
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
non potevo dire lo stesso su di me
dopo la discussione con Fabián.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, mio caro amico,

83
00:04:54,711 --> 00:04:58,257
sei emozionato quanto me
per la festa di Hollywood di stasera?

84
00:04:58,340 --> 00:05:01,593
Voglio che mi racconti
tutti i pettegolezzi che scoprirai.

85
00:05:02,761 --> 00:05:03,679
No,

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
è stato un episodio isolato.

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Non si ripeterà più.

88
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Hai ragione.

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Perdonami.

90
00:05:10,602 --> 00:05:14,690
È che in così poco tempo abbiamo creato
dei bellissimi ricordi insieme.

91
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Ti ricordi di questo qui?

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
E di questo?

93
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
E di quest'altro?

94
00:05:25,659 --> 00:05:30,247
Non mi permetterei mai di dirti
che se non mi porterai uno scoop,

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
farò arrivare queste foto a Diane, ma...

96
00:05:34,001 --> 00:05:35,294
Ops!

97
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
L'ho detto.

98
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
- Ti è chiaro?
- No! Ti prego, non farlo!

99
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
Perderei il lavoro.

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
La mia famiglia ha bisogno di soldi.

101
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Quindi...

102
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
posso contare su di te?

103
00:05:46,930 --> 00:05:49,600
Il tempo stava per scadere.
Il mio destino era in pericolo,

104
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
proprio mentre Las Colinas si preparava
a finire sotto i riflettori.

105
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Quella settimana lì? No,
non se ne parla. Non puoi partire allora.

106
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, ho rimandato
questo viaggio già due volte.

107
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
È il battesimo di mio nipote.

108
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Lo capisco. La famiglia è importante,
ma il lavoro ha la precedenza.

109
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Non possono battezzarlo l'anno prossimo?

110
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Magari aspettare che sia grande abbastanza
per decidere da solo.

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Devo essere presente, a qualunque costo.

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Continuerò a negartelo più tardi.

113
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Questa festa pullula di persone
con cui ho lavorato

114
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
e da ora fino alla sua conclusione,

115
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
devo impiegare ogni singolo secondo
a concentrarmi su di loro,

116
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
ad assicurarmi che vedano
che non mi importa più niente di loro.

117
00:06:34,144 --> 00:06:35,312
I tabloid.

118
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Ho sempre detestato quegli avvoltoi.

119
00:06:39,149 --> 00:06:42,569
Finalmente sto per diventare una stella.
Sarò ripagata per il mio duro lavoro.

120
00:06:42,653 --> 00:06:44,655
Questo ruolo darà
una svolta alla mia vita.

121
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Il mio nome vicino a quello
di Liz Taylor e Jack Lemmon.

122
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
I produttori sanno che sei incinta.

123
00:06:49,493 --> 00:06:50,869
Gesù Cristo!

124
00:06:52,412 --> 00:06:54,206
...è il migliore!

125
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Ascolta, va tutto bene.

126
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Non va tutto bene.
Questa è la tua grande occasione.

127
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
Inoltre, interpreti una suora.

128
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
Devi sposare il padre al più presto.

129
00:07:04,758 --> 00:07:05,884
Non è così facile.

130
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Magari sposarsi fosse più difficile.

131
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Non l'avrei fatto già cinque volte.

132
00:07:10,097 --> 00:07:11,723
Che c'è di male se non mi sposo?

133
00:07:11,807 --> 00:07:14,476
I tabloid farebbero i salti di gioia,

134
00:07:14,893 --> 00:07:17,646
perciò, per favore,
sposa qualcuno, uno qualsiasi,

135
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
altrimenti lo studio ti rimpiazzerà.

136
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Pensi che alla gente importi di cosa fa
Diane Davies nella vita privata?

137
00:07:26,321 --> 00:07:29,616
Sono passati due anni ormai!
Perché non lasciano perdere?

138
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Quando uno squalo fiuta il sangue,
non nuota nella direzione opposta.

139
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
Beh, tu sei la mia agente.
Non puoi trovarmi un lavoro?

140
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Accetterò qualsiasi ruolo.

141
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Diane Davies. Da fidanzatina d'America
a sgualdrina d'America."

142
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Beh, questa è geniale.

143
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
No, ti chiamano "donnaccia",
"puttanella", "scellerata"

144
00:07:47,134 --> 00:07:50,888
e questi sono quelli più gentili.
Devi accettarlo, tesoro. È finita.

145
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Che genere di programma ti assumerà
con una reputazione del genere?

146
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Fa' pure.

147
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Chiamami "donnaccia", "puttanella",
"scellerata"! È questo che sono!

148
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Ed ecco perché...

149
00:08:07,112 --> 00:08:08,864
io vado a letto con tuo padre.

150
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
Stop! Molto bella, molto bella, ragazzi!

151
00:08:13,118 --> 00:08:18,498
Congratulazioni, stella della telenovela
più seguita sul piccolo schermo.

152
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Bambolina,
sai che non ho mai perso fiducia in te.

153
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Andiamo.

154
00:08:24,379 --> 00:08:26,507
Ho fatto molta strada, Máximo,

155
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
e ora finalmente posso mostrare a tutti
quanto sono arrivata lontano.

156
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Guarda mentre si girano a guardarmi.

157
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Dovrei scendere di nuovo le scale?

158
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Salve. Sono Memo Reyes.

159
00:08:55,077 --> 00:08:58,330
Voglio solo dirle che sono felice
di farle da accompagnatore.

160
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
È che non riesco a credere
che la accompagnerò io

161
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
durante tutta la festa, signor McKinley.

162
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
Cosa? No, non sono io Bud McKinley.

163
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
È lui Bud McKinley.

164
00:09:09,424 --> 00:09:12,678
Aspetti. Lui è la stella del film?

165
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Bud McKinley è un cane?

166
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley è un vero animale da festa.

167
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Non dimenticare che te lo dico ora
così te lo ricordi più tardi.

168
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Animale da festa. Animale. Chiaro? Bene.

169
00:09:29,319 --> 00:09:32,739
E se pensi di accedere alla zona VIP,
tornerai con la coda fra le gambe.

170
00:09:33,407 --> 00:09:36,535
La coda.
Ricorda che ti ho detto anche questo.

171
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Allora... niente zona VIP?

172
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Lei deve restare qui
e portarlo a passeggio ogni mezz'ora.

173
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
La pappa è stata bella abbondante,
quindi, occhi aperti.

174
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Aspetta!

175
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Sono felice che abbiano ingaggiato
un attore messicano per il film.

176
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Ti ringrazio.

177
00:10:17,284 --> 00:10:19,953
E in quali altri film
hai recitato di recente?

178
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
L'anno scorso ero in un film sui mafiosi.

179
00:10:23,916 --> 00:10:26,251
Interpretavo
un narcotrafficante messicano.

180
00:10:26,543 --> 00:10:30,923
Dopo, ho recitato
in una commedia sconcia per adolescenti.

181
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Interpretavo
un narcotrafficante messicano.

182
00:10:34,718 --> 00:10:35,802
Prima, però,

183
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
ho recitato in un film fantascientifico
ambientato nello spazio,

184
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
interpretavo
un narcotrafficante messicano.

185
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
Ecco perché questo film è speciale per me.

186
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
E chi interpreti?

187
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
Il capo di un gruppo
di narcotrafficanti messicani.

188
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
- Ciao, ragazze!
- Ciao!

189
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
- Sei divina.
- Oh, Dio mio.

190
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Ti ho appena beccato
a guardare un'altra donna?

191
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Oh, no. No. Mi sembra di averla vista
a Los Angeles, ma non mi ricordo dove.

192
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
D'accordo. Ti aiuto.

193
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Io come mi ricordo di conoscere qualcuno?

194
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
- Era la cassiera del supermercato.
- No.

195
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Stesso vestito all'addio al nubilato.

196
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Sicuramente no.

197
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Le hai sabotato il costume
alla gara di bellezza.

198
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Cosa?

199
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
Diane Davies!

200
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Salve. Sono Kara King.

201
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
È meraviglioso conoscerla.
Lei è di grande ispirazione.

202
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
Ti ringrazio.
Anch'io sono una tua grande ammiratrice.

203
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
"Kara", giusto?

204
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Siamo nate lo stesso giorno.

205
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
Il 15 settembre!

206
00:11:45,289 --> 00:11:49,501
Ovviamente io sono nata
25 anni dopo di lei, ma comunque...

207
00:11:49,585 --> 00:11:50,878
Forza Vergini!

208
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Non ci credo che ha 25 anni in meno di me.

209
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Non immagini neanche quante frottole
racconta la gente per restare a Hollywood.

210
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Grazie a Dio sono andata via,
così non devo essere sempre tanto falsa.

211
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby,
chi è il tuo barbiere? Sei favoloso!

212
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, vedi quell'uomo al bar?
È Herbert Hayes,

213
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
il produttore che mi licenziò dal film
che mi avrebbe resa una stella.

214
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Ho sentito che vuole girare
il suo prossimo film nel nostro resort.

215
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Andiamo a dirgli che non è disponibile.

216
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Anche se il mio compito era
accompagnare Diane,

217
00:12:33,587 --> 00:12:36,673
non riuscivo a dimenticare
che ne avevo un altro per la serata:

218
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
trovare uno scoop per Espectacular.

219
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
E quella coppia che si sbaciucchiava
faceva al caso mio.

220
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Dovevo dirlo a Fabián subito.

221
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Le porto un bicchiere di champagne

222
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
per festeggiare
quando gli spezzerà il cuore?

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Portami la bottiglia
e mettila sul conto della sua camera.

224
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, vecchia canaglia.

225
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Ma guardati.

226
00:13:06,328 --> 00:13:08,121
Questo lo chiami un pettegolezzo?

227
00:13:08,205 --> 00:13:10,707
Loro due sono sposati da tre anni!

228
00:13:10,791 --> 00:13:13,919
Ehi, per essere una coppia
di Hollywood, è una notizia, no?

229
00:13:14,461 --> 00:13:17,005
Ti ho detto che mi serve
qualcosa di scandaloso.

230
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
Hai un'ora prima che vada in diretta.

231
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Portami qualcosa di succulento
per allora, altrimenti...

232
00:13:23,804 --> 00:13:25,347
...non serve che te lo spieghi.

233
00:13:28,517 --> 00:13:30,394
Altrimenti farò arrivare
quelle foto a Diane.

234
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Ora puoi andare.

235
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Allora, che cosa ne pensi?

236
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Lo adoro.

237
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Sai, infatti, speravo che,
per il prossimo film...

238
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Ti interrompo subito.

239
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Non sono interessata ad affittare
il resort per il tuo film scadente.

240
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Cosa?

241
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
No, non voglio questo posto.

242
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Voglio te, Diane.

243
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Come hai detto, scusa?

244
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
A Hollywood piacciono
i ritorni sulle scene.

245
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Che ne pensi di fare
la protagonista del mio nuovo film?

246
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Ho sempre pensato che tu portassi
tanta grazia e delicatezza sullo schermo.

247
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Tu eri il mio chauffeur...

248
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
e poi sei stato il mio amante

249
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
e poi sei tornato a essere
il mio chauffeur e di nuovo il mio amante.

250
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
E poi sei diventato il mio ortopedico.

251
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
E poi sei stato il precettore
di mio figlio per il bar mitzvah.

252
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Ora sei il mio assassino.

253
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Grazie! Vi adoro.

254
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Sono felice che mi abbiano uccisa.
Ora posso tornare a fare cinema.

255
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Bambolina, non tornerai mai a fare cinema.

256
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Sei la barzelletta dei tabloid.

257
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
Diane Davies in bikini dopo i 40...
incredibile o inguardabile???

258
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Beh, almeno nel titolo
non chiedono chi è il padre di Chad.

259
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
E chi è il padre di Chad??

260
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
C'è qualcosa che posso fare?

261
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Mi dispiace, no.
Il cinema vuole attirare i giovani

262
00:15:16,542 --> 00:15:18,794
e tutte le tue ammiratrici
sono casalinghe di mezza età.

263
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Su... Tesoro, devi accettarlo. È finita,

264
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
ma c'è il lato positivo,
hai un corpo fantastico.

265
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Peccato che tu non lo possa sfruttare, eh?

266
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Uno, due...

267
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Glutei d'oro è al primo posto
nelle classifiche dei Betamax

268
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
e la tua linea di frullati proteici
sta esplodendo.

269
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Bambolina, non ho mai perso fiducia in te.

270
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Beh, mi sono dovuta inventare di nuovo,

271
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
ma l'ho fatto alle mie condizioni.

272
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Spero che questo lanci il messaggio
che le donne possono fare tutto,

273
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
se agiscono
con determinazione e sicurezza.

274
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Non... Non... Non lo so.

275
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Non... Non ne sono sicura.
Sono lusingata...

276
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Lo so, lo so. È un'idea folle.
È evidente che tu abbia voltato pagina...

277
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Io voglio quella parte!

278
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Allora è tua.

279
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Abbiamo solo un problemino.

280
00:16:11,847 --> 00:16:14,683
Devo convincere
i pezzi grossi allo studio.

281
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Sai, tu sei così affascinante.

282
00:16:17,186 --> 00:16:19,313
Grazie. Sono fatta così.

283
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Beh, il personaggio è l'esatto opposto.

284
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Posso cambiare. Qual è il ruolo?

285
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Beh, è di una ragazza normale del Midwest
che si confonde con l'ambiente.

286
00:16:29,114 --> 00:16:30,199
Stai scherzando.

287
00:16:30,991 --> 00:16:35,078
Allora, riusciresti a farmi vedere
la tua interpretazione del personaggio?

288
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
Non c'è problema.

289
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Scoprirai che nessun'altra donna
è più vecchio stampo,

290
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
di buon cuore e senza fronzoli di me.

291
00:16:42,753 --> 00:16:46,381
Ecco lo champagne costosissimo
che ha chiesto, signorina Davies.

292
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Pessimo tempismo.

293
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Vieni nel mio ufficio tra dieci minuti
e lascia la bottiglia nella mia camera.

294
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Torno subito.

295
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Mi dispiace, signor McKinley,

296
00:16:57,184 --> 00:16:59,269
non è che non sono felice
di stare con lei.

297
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
La credevo solo una vera celebrità.

298
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Bud, dove vai?

299
00:17:05,442 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, fermati subito. Fermati.

300
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Cattivo cane. Cane molto, molto cattivo.

301
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Mi scusi, si girerebbe da questa parte?

302
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
Vogliamo scattare delle foto
a Bud con il suo addestratore.

303
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Come si chiama lei?

304
00:17:18,704 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

305
00:17:33,846 --> 00:17:37,599
Mi scusi, signore,
posso accompagnarvi alla zona VIP?

306
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Sì? Benvenuti.

307
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Grazie.

308
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Bravo cane. Cane molto, molto bravo.

309
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Signorina Davies?

310
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Non pensavo all'Indiana da tanto tempo.

311
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Durante la siccità,
mio padre era indietro con i pagamenti,

312
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
poi arrivò la banca
e gli portò via la fattoria.

313
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
La nostra famiglia non si riprese mai.

314
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Papà era a pezzi.

315
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Mamma cercò
di essere la nostra roccia, ma lei...

316
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Scusami.

317
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, va tutto bene.

318
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Va più che bene.

319
00:18:23,729 --> 00:18:27,107
Sapevo che guardare queste vecchie foto
mi avrebbe aiutato con il personaggio.

320
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Ora, come ti sembro?

321
00:18:29,109 --> 00:18:31,904
- Affascinante, come sempre.
- Maledetta la mia innata eleganza.

322
00:18:32,779 --> 00:18:35,866
Devo indossare qualcosa di... ordinario.

323
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Torno subito.

324
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Signorina Davies?

325
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
All'improvviso...

326
00:18:47,252 --> 00:18:50,297
avevo tra le mani esattamente
quello che mi serviva per Fabián.

327
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Il più grande pettegolezzo
su una celebrità che potessi immaginare.

328
00:18:56,220 --> 00:18:57,679
Una foto di Chad...

329
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
con suo padre.

330
00:19:01,266 --> 00:19:03,268
Per i vent'anni precedenti,

331
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
il rifiuto di Diane
di rivelare la verità sul padre di Chad

332
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
aveva solo reso la gente più curiosa.

333
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Quindi, dare la foto a Fabián

334
00:19:11,652 --> 00:19:14,112
avrebbe risolto
tutti i tuoi problemi con Espectacular.

335
00:19:14,196 --> 00:19:15,322
Esattamente.

336
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Sarebbe stato anche un grosso
tradimento verso il mio capo, però.

337
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Non avrei mai potuto perdonarmi,
se avessi consegnato la foto a Fabián.

338
00:19:23,247 --> 00:19:25,832
Ma come mi sarei tenuto il lavoro,
in caso contrario?

339
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Dovevo parlarne con Don Pablo.

340
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
COCCO FOLLE!

341
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

342
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Ho un grosso problema.

343
00:19:52,609 --> 00:19:57,114
Che cosa fa lei quando deve scegliere
tra proteggere se stesso o essere leale?

344
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
È una decisione
che nessuno dovrebbe prendere,

345
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
ma, ultimamente, mi chiedo

346
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
se, magari, la lealtà
venga ricompensata quanto dovrebbe.

347
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Quindi... cosa dovrei fare?

348
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Poi vidi lo sguardo,

349
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
quello sguardo potente che aveva Don Pablo

350
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
quando stava
per dispensare una vera perla di saggezza.

351
00:20:22,973 --> 00:20:24,391
Non ne ho la minima idea.

352
00:20:26,810 --> 00:20:28,187
Il tempo stava per scadere

353
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
e non avevo altro da offrire a Fabián,
a parte la foto nella mia tasca.

354
00:20:32,107 --> 00:20:33,609
Beto, un bicchiere d'acqua, grazie.

355
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Oddio, ora ho capito.

356
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Vieni.

357
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
- Joanna Schiller?
- Sì?

358
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Aspetta, ora mi faccio chiamare Kara King.

359
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Lo sapevo.
Tu sei la sorella maggiore di Nancy.

360
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Quella che ci comprava da bere al liceo.

361
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Cavolo, quei birra party erano una bomba.

362
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Grazie.

363
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
È bello rivederti.

364
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Oh, cielo, spero non vada
a dire a mia madre che bevevo al liceo.

365
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
In quel momento,
vedere la reazione di Kara con Chad

366
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
e ricordare cosa aveva detto
a Diane sulla sua età

367
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
mi fece accendere la lampadina.

368
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Capii che forse avevo lo scoop
che Fabián stava cercando.

369
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Vedi, Hugo,

370
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
tutti gli ospiti a Las Colinas dovevano
fornire una copia del proprio documento,

371
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
questo significa che avevo la prova
della vera identità di Kara

372
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
e del fatto che era molto più vecchia
di quanto diceva.

373
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Credimi, Herb, amo ancora le fiere,

374
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
i giri sui carri
e qualunque cosa con il mais.

375
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Non esiste una fanciulla del Midwest
più vecchio stampo di me.

376
00:21:41,552 --> 00:21:44,763
Vedi, ho detto anche "fanciulla".
È sia rustico che affettuoso.

377
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Però! Voglio dire, il tuo aspetto,
la tua voce sono davvero...

378
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
...ordinari.

379
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Beh, mi hai convinto.

380
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Considera il ruolo già tuo.

381
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Che meraviglia. Ti ringrazio, Herb.

382
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Scusami. C'è Fabián Solares fuori.

383
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Ha avuto la prova che una certa attricetta
ha dieci anni in più di quanto dichiara.

384
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Sta per andare in diretta
per dare la notizia.

385
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Sul serio? Dobbiamo fermarlo.

386
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Credevo non le piacesse.
Ha detto che era falsa e bugiarda.

387
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
È così, ma questo non conta.

388
00:22:19,756 --> 00:22:22,217
Questi avvoltoi del pettegolezzo
non lasciano mai perdere.

389
00:22:22,301 --> 00:22:28,724
E siamo in onda davanti a Las Colinas
con una storia esclusiva!

390
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Si fermi immediatamente.
Non si azzardi a dire un'altra parola.

391
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Non mi interessa se è in onda.

392
00:22:35,606 --> 00:22:38,650
Sono così stufa delle persone come lei

393
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
che prendono di mira donne innocenti
e criticano ogni loro mossa.

394
00:22:42,404 --> 00:22:45,616
Noi ragazze ci esponiamo al pubblico,

395
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
abbiamo abbastanza coraggio
da inseguire i nostri sogni,

396
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
mentre voi vi nascondete
nell'ombra come vampiri

397
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
per cercare di distruggerci.

398
00:22:54,541 --> 00:22:56,251
Beh, non succederà qui,

399
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
non al mio resort.

400
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Okay, nessuno è un vampiro.
Cerchiamo tutti di calmarci.

401
00:23:01,089 --> 00:23:04,301
Mi ascolti. Io le farò causa.
Io faccio causa a tutti...

402
00:23:11,141 --> 00:23:13,227
So che le cose sono difficili con Sara,

403
00:23:14,394 --> 00:23:16,563
ma... tutto si aggiusterà.

404
00:23:18,232 --> 00:23:20,275
Almeno Máximo non si ficca nei guai, no?

405
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
Hai ragione.

406
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Perché non vediamo un po' la TV?

407
00:23:26,865 --> 00:23:28,283
Ti tranquillizza sempre.

408
00:23:28,575 --> 00:23:31,036
E poi, fa bene non pensare
alla famiglia ogni tanto.

409
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Le farò causa. Lo sa chi sono io?

410
00:23:37,960 --> 00:23:39,670
Quello è Máximo?

411
00:23:39,753 --> 00:23:41,505
Uh... lasciamo perdere...

412
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
A nessuno frega un...

413
00:23:43,549 --> 00:23:45,175
Ecco fatto.

414
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
E... Che ne dici se giochiamo...

415
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
a nascondino?

416
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Conto io. Uno...

417
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Due... Tre...

418
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Lo sa chi sono io? Sono stata candidata
ai Daytime Emmy Award nel 1977.

419
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Va bene. Va bene. Terrò la bocca chiusa.

420
00:23:59,857 --> 00:24:01,233
Andiamo in pubblicità.

421
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Grazie.

422
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
No, grazie a lei.

423
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Abbiamo filmato tutto.
È una vera miniera d'oro.

424
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Lo manderò in televisione per mesi.

425
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Faccia quello che vuole con me,

426
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
ma non ci pensi neanche
a infastidire i miei ospiti.

427
00:24:18,125 --> 00:24:20,169
- Diane, commenti?
- Máximo, vado a cambiarmi

428
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
- e poi ritorno alla festa.
- Aspetti! Per favore, Diane!

429
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Ti darò un altro po' di tempo,

430
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
ma adesso...

431
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
mi devi un favore.

432
00:24:30,762 --> 00:24:33,765
Quindi, ero riuscito
a tenermi il lavoro dopotutto,

433
00:24:33,849 --> 00:24:36,059
ma, per evitare di perderlo,

434
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
ero quasi arrivato a ferire gli altri.

435
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Chi stavo diventando?

436
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Finalmente.

437
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Stiamo arrivando alla parte
in cui ti trasformi in uomo d'affari

438
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
spietato e sanguinario detestato da tutti.

439
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Okay, sei fin troppo felice
di arrivare a questa parte della storia.

440
00:24:52,910 --> 00:24:54,745
Ho un debole per le parti interessanti.

441
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Beh, come succede, le cose stavano
per diventare molto interessanti.

442
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Ho detto: "Va bene. I soldi sono tuoi".

443
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, apprezzo la tua offerta
più di quanto immagini,

444
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
ma temo che dovrò rifiutare.

445
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Davvero? Mi era sembrato
che non desiderassi altro.

446
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Ho passato la vita a reinventarmi

447
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
solo per sopravvivere in una città
che adorava distruggermi.

448
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Ad Acapulco ho successo
e sono esattamente chi voglio essere qui.

449
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Ti auguro buona fortuna, Herb.
Buon ritorno a casa.

450
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Sì, era la persona
completamente sbagliata per la parte.

451
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Congratulazioni, signorina Davies,
per la bellissima serata.

452
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Grazie, Máximo. Beviamo qualcosa insieme.

453
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Hai fatto un ottimo lavoro oggi
e non lo dimenticherò,

454
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
ma, per prima cosa domani,

455
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
dobbiamo scoprire chi ha divulgato
quell'informazione a Fabián.

456
00:25:57,516 --> 00:26:00,060
Don Pablo, dai, festeggiamo!

457
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Temo dovrai festeggiare senza di me.

458
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Che cos'è?

459
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Grazie delle opportunità
e dell'amicizia che mi hai offerto qui...

460
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
...ma adesso che la festa è finita,

461
00:26:14,867 --> 00:26:16,493
devo abbandonare Las Colinas...

462
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
...per stare con la mia famiglia
a Città del Messico.

463
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Mi è chiaro, ormai,
che non posso fare entrambe le cose.

464
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Quella è la mia lettera di dimissioni,
con effetto immediato.

465
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
Máximo.

466
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Sono molto orgoglioso
dei progressi che hai fatto.

467
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Finalmente siamo riusciti
ad avvicinarti alla nostra amica.

468
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
So che arriverai molto lontano
senza il mio aiuto.

469
00:26:47,316 --> 00:26:48,609
Buona fortuna, ragazzo.

470
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Decenni prima,

471
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
Don Pablo aveva preferito
Las Colinas alla sua famiglia.

472
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Quella sera...

473
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
...finalmente fece la scelta opposta.

474
00:27:48,752 --> 00:27:52,047
Hugo, prima stavi cercando un aggancio,

475
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
un motivo
per cui raccontavo questa storia.

476
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Vedi adesso qual è?

477
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Certo. Il modo in cui la vita...

478
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
No. Non lo so.

479
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Porca miseria. Tuo zio non sa se fare
visita a una persona del suo passato.

480
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
La cosa che lo tormenta è:
dovrebbe seguire i passi di Don Pablo,

481
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
che colse l'occasione
per ricostruire un vecchio rapporto,

482
00:28:13,360 --> 00:28:15,988
o imitare Diane, che decise
di lasciare andare il suo passato?

483
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Ciascuno prese
la decisione giusta per se stesso,

484
00:28:18,657 --> 00:28:19,950
quindi qual è quella giusta per lui?

485
00:28:21,702 --> 00:28:23,036
Non parla molto,

486
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
ma, quando lo fa, è stupefacente.

487
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
- Faccio un controllo per la nuova tappa.
- Sì.

488
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Quindi, secondo te, cosa dovrei fare?

489
00:28:34,923 --> 00:28:36,258
Per me è difficile dirlo,

490
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
soprattutto perché non mi vuoi rivelare
chi hai intenzione di vedere.

491
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Un passo alla volta.

492
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Per fortuna, stiamo per fare visita
a una persona che forse ha la risposta.

493
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Mi scusi.

494
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Che c'è?

495
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Cavolo.

496
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Non riesco a credere ai miei occhi.

497
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Ciao.

498
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Papà, c'è un tipo qui che ti vuole vedere!

499
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"Un tipo"?

500
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Ho preso l'aereo per la consegna
del tuo diploma di scuola materna.

501
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Faceva pena, comunque.

502
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

503
00:29:21,595 --> 00:29:23,347
Ciao, vecchio amico.

504
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Il mio Memo.

505
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Wow.

506
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Mi ha chiamato "un tipo".

507
00:29:30,854 --> 00:29:32,022
Memito!

508
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Sottotitoli: Francesca Fortunato

509
00:30:41,967 --> 00:30:43,886
DUBBING BROTHERS