Mi dispiace, tesoro, ma non sei credibile neanche quando piangi davvero.
La prossima, "Beatrice Grus... Grus..."
Gruszczynski. Sono io.
Gruszczynski. Ecco un nome che non è adatto al palcoscenico.
Tesoro, voglio rappresentare una dolce ragazza affascinante,
non una del Midwest che potrebbe confondersi con l'ambiente.
Ecco, il fatto è che sono venuta da Center Point, in Indiana,
per seguire il mio sogno di diventare una stella del cinema.
Sì, esattamente come tutte le ragazze di questa città.
Per favore, c'è qualcosa che potrei fare?
Torna indietro nel tempo e rinasci in un'altra persona.
Sophia, prego.
Apparire eleganti e favolose!
Lei è Helen?
Sì, sono...
Le serve aiuto?
Lo scopriremo.
Vengo da New York. La scena di Broadway è diventata una noia mortale
e i miei amici mi dicono che lei è la migliore agente di Los Angeles.
Beh, mi ha incuriosita.
Perché non ritorna alle 13:30?
Favoloso, ma meglio alle 14:00. A pranzo vedo il mio addetto stampa al Romanoff's.
Scusi, non ho capito come si chiama, signorina...
Davies. Diane Davies.
E fu così che Diane trovò la sua agente.
Vedi, Hugo, a Hollywood bisogna avere gli agganci giusti.
Mi servirebbe un buon aggancio,
ad esempio, come si aggancia questa storia a Las Colinas?
Non fare il saputello.
Questa storia racconta come il passato può influenzare il futuro...
e il passato di Diane era più vicino a noi di quanto immaginassimo.
Come tutti sapete, per la prima volta nella storia di Las Colinas,
questa sera terremo una festa di fine riprese di Hollywood.
Il mio amico, il famoso produttore, Herbert Hayes,
ha appena finito di girare il suo film, Cocco Folle!,
una pellicola divertente su:
"due amici sfortunati che vanno alle Hawaii per le vacanze di primavera
e trovano più di quello che si aspettavano".
Beh, fatti da parte, Casablanca.
Signorina Davies?
Se il film è ambientato alle Hawaii, perché l'hanno fatto qui?
Per il motivo per cui tutti girano in Messico.
- Per il paesaggio. - Costa meno.
Dunque, ragazzi, per favore, fatemi apparire favolosa.
Questo è un evento molto importante, perciò ci serve l'aiuto di tutti.
Chad vi sta distribuendo i compiti.
Le buste, grazie!
Pubblico sbagliato. Non fa niente.
La riunione è conclusa.
Máximo.
Hai un compito speciale.
Diane ha chiesto che tu fossi il suo assistente personale alla festa.
Il nostro piano di avvicinarti a lei...
sta funzionando.
Sì! Distribuirò gli stuzzichini.
Che fortuna. Io devo occuparmi di Bud McKinley.
A quanto pare, la persona che lo accompagna sempre non sta bene.
Chi è il signor McKinley?
Non sai chi è Bud McKinley?
Ma è la stella del film.
Passerai il tempo con una stella del cinema?
Pensi riuscirai ad accedere alla zona VIP?
Non sono mai stato una persona molto importante
o una persona importante, neanche per mia madre.
Non lo so. Vorrei solo nascondermi tra la folla e limitarmi a servire,
invece di avere un bel compito molto, molto, molto, molto prestigioso.
Beh, potremmo fare a cambio.
Faresti questo per me?
Oh, Dio mio, Memo.
Non sai quanto mi hai fatto felice. Davvero, non lo sai.
Ma sta' attento. Ho sentito dire che lui è un vero animale da festa.
Va bene.
Ciao, Julia!
Ciao!
Come va la convivenza con mia sorella?
- Passa la giornata ad ascoltare musica? - No.
A volte fa una pausa per guardare la TV.
Beh, non so come ringraziarti per averla ospitata.
Sul serio.
Ero felice che Sara stesse bene,
non potevo dire lo stesso su di me dopo la discussione con Fabián.
Máximo, mio caro amico,
sei emozionato quanto me per la festa di Hollywood di stasera?
Voglio che mi racconti tutti i pettegolezzi che scoprirai.
No,
è stato un episodio isolato.
Non si ripeterà più.
Hai ragione.
Perdonami.
È che in così poco tempo abbiamo creato dei bellissimi ricordi insieme.
Ti ricordi di questo qui?
E di questo?
E di quest'altro?
Non mi permetterei mai di dirti che se non mi porterai uno scoop,
farò arrivare queste foto a Diane, ma...
Ops!
L'ho detto.
- Ti è chiaro? - No! Ti prego, non farlo!
Perderei il lavoro.
La mia famiglia ha bisogno di soldi.
Quindi...
posso contare su di te?
Il tempo stava per scadere. Il mio destino era in pericolo,
proprio mentre Las Colinas si preparava a finire sotto i riflettori.
Quella settimana lì? No, non se ne parla. Non puoi partire allora.
Diane, ho rimandato questo viaggio già due volte.
È il battesimo di mio nipote.
Lo capisco. La famiglia è importante, ma il lavoro ha la precedenza.
Non possono battezzarlo l'anno prossimo?
Magari aspettare che sia grande abbastanza per decidere da solo.
Devo essere presente, a qualunque costo.
Continuerò a negartelo più tardi.
Questa festa pullula di persone con cui ho lavorato
e da ora fino alla sua conclusione,
devo impiegare ogni singolo secondo a concentrarmi su di loro,
ad assicurarmi che vedano che non mi importa più niente di loro.
I tabloid.
Ho sempre detestato quegli avvoltoi.
Finalmente sto per diventare una stella. Sarò ripagata per il mio duro lavoro.
Questo ruolo darà una svolta alla mia vita.
Il mio nome vicino a quello di Liz Taylor e Jack Lemmon.
I produttori sanno che sei incinta.
Gesù Cristo!
...è il migliore!
Ascolta, va tutto bene.
Non va tutto bene. Questa è la tua grande occasione.
Inoltre, interpreti una suora.
Devi sposare il padre al più presto.
Non è così facile.
Magari sposarsi fosse più difficile.
Non l'avrei fatto già cinque volte.
Che c'è di male se non mi sposo?
I tabloid farebbero i salti di gioia,
perciò, per favore, sposa qualcuno, uno qualsiasi,
altrimenti lo studio ti rimpiazzerà.
Pensi che alla gente importi di cosa fa Diane Davies nella vita privata?
Sono passati due anni ormai! Perché non lasciano perdere?
Quando uno squalo fiuta il sangue, non nuota nella direzione opposta.
Beh, tu sei la mia agente. Non puoi trovarmi un lavoro?
Accetterò qualsiasi ruolo.
"Diane Davies. Da fidanzatina d'America a sgualdrina d'America."
Beh, questa è geniale.
No, ti chiamano "donnaccia", "puttanella", "scellerata"
e questi sono quelli più gentili. Devi accettarlo, tesoro. È finita.
Che genere di programma ti assumerà con una reputazione del genere?
Fa' pure.
Chiamami "donnaccia", "puttanella", "scellerata"! È questo che sono!
Ed ecco perché...
io vado a letto con tuo padre.
Stop! Molto bella, molto bella, ragazzi!
Congratulazioni, stella della telenovela più seguita sul piccolo schermo.
Bambolina, sai che non ho mai perso fiducia in te.
Andiamo.
Ho fatto molta strada, Máximo,
e ora finalmente posso mostrare a tutti quanto sono arrivata lontano.
Guarda mentre si girano a guardarmi.
Dovrei scendere di nuovo le scale?
Salve. Sono Memo Reyes.
Voglio solo dirle che sono felice di farle da accompagnatore.
È che non riesco a credere che la accompagnerò io
durante tutta la festa, signor McKinley.
Cosa? No, non sono io Bud McKinley.
È lui Bud McKinley.
Aspetti. Lui è la stella del film?
Bud McKinley è un cane?
Bud McKinley è un vero animale da festa.
Non dimenticare che te lo dico ora così te lo ricordi più tardi.
Animale da festa. Animale. Chiaro? Bene.
E se pensi di accedere alla zona VIP, tornerai con la coda fra le gambe.
La coda. Ricorda che ti ho detto anche questo.
Allora... niente zona VIP?
Lei deve restare qui e portarlo a passeggio ogni mezz'ora.
La pappa è stata bella abbondante, quindi, occhi aperti.
Aspetta!
Sono felice che abbiano ingaggiato un attore messicano per il film.
Ti ringrazio.
E in quali altri film hai recitato di recente?
L'anno scorso ero in un film sui mafiosi.
Interpretavo un narcotrafficante messicano.
Dopo, ho recitato in una commedia sconcia per adolescenti.
Interpretavo un narcotrafficante messicano.
Prima, però,
ho recitato in un film fantascientifico ambientato nello spazio,
interpretavo un narcotrafficante messicano.
Ecco perché questo film è speciale per me.
E chi interpreti?
Il capo di un gruppo di narcotrafficanti messicani.
- Ciao, ragazze! - Ciao!
- Sei divina. - Oh, Dio mio.
Ti ho appena beccato a guardare un'altra donna?
Oh, no. No. Mi sembra di averla vista a Los Angeles, ma non mi ricordo dove.
D'accordo. Ti aiuto.
Io come mi ricordo di conoscere qualcuno?
- Era la cassiera del supermercato. - No.
Stesso vestito all'addio al nubilato.
Sicuramente no.
Le hai sabotato il costume alla gara di bellezza.
Cosa?
Diane Davies!
Salve. Sono Kara King.
È meraviglioso conoscerla. Lei è di grande ispirazione.
Ti ringrazio. Anch'io sono una tua grande ammiratrice.
"Kara", giusto?
Siamo nate lo stesso giorno.
Il 15 settembre!
Ovviamente io sono nata 25 anni dopo di lei, ma comunque...
Forza Vergini!
Non ci credo che ha 25 anni in meno di me.
Non immagini neanche quante frottole racconta la gente per restare a Hollywood.
Grazie a Dio sono andata via, così non devo essere sempre tanto falsa.
Bobby, chi è il tuo barbiere? Sei favoloso!
Máximo, vedi quell'uomo al bar? È Herbert Hayes,
il produttore che mi licenziò dal film che mi avrebbe resa una stella.
Ho sentito che vuole girare il suo prossimo film nel nostro resort.
Andiamo a dirgli che non è disponibile.
Anche se il mio compito era accompagnare Diane,
non riuscivo a dimenticare che ne avevo un altro per la serata:
trovare uno scoop per Espectacular.
E quella coppia che si sbaciucchiava faceva al caso mio.
Dovevo dirlo a Fabián subito.
Le porto un bicchiere di champagne
per festeggiare quando gli spezzerà il cuore?
Portami la bottiglia e mettila sul conto della sua camera.
Herbert, vecchia canaglia.
Ma guardati.
Questo lo chiami un pettegolezzo?
Loro due sono sposati da tre anni!
Ehi, per essere una coppia di Hollywood, è una notizia, no?
Ti ho detto che mi serve qualcosa di scandaloso.
Hai un'ora prima che vada in diretta.
Portami qualcosa di succulento per allora, altrimenti...
...non serve che te lo spieghi.
Altrimenti farò arrivare quelle foto a Diane.
Ora puoi andare.
Allora, che cosa ne pensi?
Lo adoro.
Sai, infatti, speravo che, per il prossimo film...
Ti interrompo subito.
Non sono interessata ad affittare il resort per il tuo film scadente.
Cosa?
No, non voglio questo posto.
Voglio te, Diane.
Come hai detto, scusa?
A Hollywood piacciono i ritorni sulle scene.
Che ne pensi di fare la protagonista del mio nuovo film?
Ho sempre pensato che tu portassi tanta grazia e delicatezza sullo schermo.
Tu eri il mio chauffeur...
e poi sei stato il mio amante
e poi sei tornato a essere il mio chauffeur e di nuovo il mio amante.
E poi sei diventato il mio ortopedico.
E poi sei stato il precettore di mio figlio per il bar mitzvah.
Ora sei il mio assassino.
Grazie! Vi adoro.
Sono felice che mi abbiano uccisa. Ora posso tornare a fare cinema.
Bambolina, non tornerai mai a fare cinema.
Sei la barzelletta dei tabloid.
Diane Davies in bikini dopo i 40... incredibile o inguardabile???
Beh, almeno nel titolo non chiedono chi è il padre di Chad.
E chi è il padre di Chad??
C'è qualcosa che posso fare?
Mi dispiace, no. Il cinema vuole attirare i giovani
e tutte le tue ammiratrici sono casalinghe di mezza età.
Su... Tesoro, devi accettarlo. È finita,
ma c'è il lato positivo, hai un corpo fantastico.
Peccato che tu non lo possa sfruttare, eh?
Uno, due...
Glutei d'oro è al primo posto nelle classifiche dei Betamax
e la tua linea di frullati proteici sta esplodendo.
Bambolina, non ho mai perso fiducia in te.
Beh, mi sono dovuta inventare di nuovo,
ma l'ho fatto alle mie condizioni.
Spero che questo lanci il messaggio che le donne possono fare tutto,
se agiscono con determinazione e sicurezza.
Non... Non... Non lo so.
Non... Non ne sono sicura. Sono lusingata...
Lo so, lo so. È un'idea folle. È evidente che tu abbia voltato pagina...
Io voglio quella parte!
Allora è tua.
Abbiamo solo un problemino.
Devo convincere i pezzi grossi allo studio.
Sai, tu sei così affascinante.
Grazie. Sono fatta così.
Beh, il personaggio è l'esatto opposto.
Posso cambiare. Qual è il ruolo?
Beh, è di una ragazza normale del Midwest che si confonde con l'ambiente.
Stai scherzando.
Allora, riusciresti a farmi vedere la tua interpretazione del personaggio?
Non c'è problema.
Scoprirai che nessun'altra donna è più vecchio stampo,
di buon cuore e senza fronzoli di me.
Ecco lo champagne costosissimo che ha chiesto, signorina Davies.
Pessimo tempismo.
Vieni nel mio ufficio tra dieci minuti e lascia la bottiglia nella mia camera.
Torno subito.
Mi dispiace, signor McKinley,
non è che non sono felice di stare con lei.
La credevo solo una vera celebrità.
Bud, dove vai?
Bud McKinley, fermati subito. Fermati.
Cattivo cane. Cane molto, molto cattivo.
Mi scusi, si girerebbe da questa parte?
Vogliamo scattare delle foto a Bud con il suo addestratore.
Come si chiama lei?
Memo. Memo Reyes.
Mi scusi, signore, posso accompagnarvi alla zona VIP?
Sì? Benvenuti.
Grazie.
Bravo cane. Cane molto, molto bravo.
Signorina Davies?
Non pensavo all'Indiana da tanto tempo.
Durante la siccità, mio padre era indietro con i pagamenti,
poi arrivò la banca e gli portò via la fattoria.
La nostra famiglia non si riprese mai.
Papà era a pezzi.
Mamma cercò di essere la nostra roccia, ma lei...
Scusami.
Diane, va tutto bene.
Va più che bene.
Sapevo che guardare queste vecchie foto mi avrebbe aiutato con il personaggio.
Ora, come ti sembro?
- Affascinante, come sempre. - Maledetta la mia innata eleganza.
Devo indossare qualcosa di... ordinario.
Torno subito.
Signorina Davies?
All'improvviso...
avevo tra le mani esattamente quello che mi serviva per Fabián.
Il più grande pettegolezzo su una celebrità che potessi immaginare.
Una foto di Chad...
con suo padre.
Per i vent'anni precedenti,
il rifiuto di Diane di rivelare la verità sul padre di Chad
aveva solo reso la gente più curiosa.
Quindi, dare la foto a Fabián
avrebbe risolto tutti i tuoi problemi con Espectacular.
Esattamente.
Sarebbe stato anche un grosso tradimento verso il mio capo, però.
Non avrei mai potuto perdonarmi, se avessi consegnato la foto a Fabián.
Ma come mi sarei tenuto il lavoro, in caso contrario?
Dovevo parlarne con Don Pablo.
COCCO FOLLE!
Don Pablo.
Ho un grosso problema.
Che cosa fa lei quando deve scegliere tra proteggere se stesso o essere leale?
È una decisione che nessuno dovrebbe prendere,
ma, ultimamente, mi chiedo
se, magari, la lealtà venga ricompensata quanto dovrebbe.
Quindi... cosa dovrei fare?
Poi vidi lo sguardo,
quello sguardo potente che aveva Don Pablo
quando stava per dispensare una vera perla di saggezza.
Non ne ho la minima idea.
Il tempo stava per scadere
e non avevo altro da offrire a Fabián, a parte la foto nella mia tasca.
Beto, un bicchiere d'acqua, grazie.
Oddio, ora ho capito.
Vieni.
- Joanna Schiller? - Sì?
Aspetta, ora mi faccio chiamare Kara King.
Lo sapevo. Tu sei la sorella maggiore di Nancy.
Quella che ci comprava da bere al liceo.
Cavolo, quei birra party erano una bomba.
Grazie.
È bello rivederti.
Oh, cielo, spero non vada a dire a mia madre che bevevo al liceo.
In quel momento, vedere la reazione di Kara con Chad
e ricordare cosa aveva detto a Diane sulla sua età
mi fece accendere la lampadina.
Capii che forse avevo lo scoop che Fabián stava cercando.
Vedi, Hugo,
tutti gli ospiti a Las Colinas dovevano fornire una copia del proprio documento,
questo significa che avevo la prova della vera identità di Kara
e del fatto che era molto più vecchia di quanto diceva.
Credimi, Herb, amo ancora le fiere,
i giri sui carri e qualunque cosa con il mais.
Non esiste una fanciulla del Midwest più vecchio stampo di me.
Vedi, ho detto anche "fanciulla". È sia rustico che affettuoso.
Però! Voglio dire, il tuo aspetto, la tua voce sono davvero...
...ordinari.
Beh, mi hai convinto.
Considera il ruolo già tuo.
Che meraviglia. Ti ringrazio, Herb.
Scusami. C'è Fabián Solares fuori.
Ha avuto la prova che una certa attricetta ha dieci anni in più di quanto dichiara.
Sta per andare in diretta per dare la notizia.
Sul serio? Dobbiamo fermarlo.
Credevo non le piacesse. Ha detto che era falsa e bugiarda.
È così, ma questo non conta.
Questi avvoltoi del pettegolezzo non lasciano mai perdere.
E siamo in onda davanti a Las Colinas con una storia esclusiva!
Si fermi immediatamente. Non si azzardi a dire un'altra parola.
Non mi interessa se è in onda.
Sono così stufa delle persone come lei
che prendono di mira donne innocenti e criticano ogni loro mossa.
Noi ragazze ci esponiamo al pubblico,
abbiamo abbastanza coraggio da inseguire i nostri sogni,
mentre voi vi nascondete nell'ombra come vampiri
per cercare di distruggerci.
Beh, non succederà qui,
non al mio resort.
Okay, nessuno è un vampiro. Cerchiamo tutti di calmarci.
Mi ascolti. Io le farò causa. Io faccio causa a tutti...
So che le cose sono difficili con Sara,
ma... tutto si aggiusterà.
Almeno Máximo non si ficca nei guai, no?
Hai ragione.
Perché non vediamo un po' la TV?
Ti tranquillizza sempre.
E poi, fa bene non pensare alla famiglia ogni tanto.
Le farò causa. Lo sa chi sono io?
Quello è Máximo?
Uh... lasciamo perdere...
A nessuno frega un...
Ecco fatto.
E... Che ne dici se giochiamo...
a nascondino?
Conto io. Uno...
Due... Tre...
Lo sa chi sono io? Sono stata candidata ai Daytime Emmy Award nel 1977.
Va bene. Va bene. Terrò la bocca chiusa.
Andiamo in pubblicità.
Grazie.
No, grazie a lei.
Abbiamo filmato tutto. È una vera miniera d'oro.
Lo manderò in televisione per mesi.
Faccia quello che vuole con me,
ma non ci pensi neanche a infastidire i miei ospiti.
- Diane, commenti? - Máximo, vado a cambiarmi
- e poi ritorno alla festa. - Aspetti! Per favore, Diane!
Ti darò un altro po' di tempo,
ma adesso...
mi devi un favore.
Quindi, ero riuscito a tenermi il lavoro dopotutto,
ma, per evitare di perderlo,
ero quasi arrivato a ferire gli altri.
Chi stavo diventando?
Finalmente.
Stiamo arrivando alla parte in cui ti trasformi in uomo d'affari
spietato e sanguinario detestato da tutti.
Okay, sei fin troppo felice di arrivare a questa parte della storia.
Ho un debole per le parti interessanti.
Beh, come succede, le cose stavano per diventare molto interessanti.
Ho detto: "Va bene. I soldi sono tuoi".
Herb, apprezzo la tua offerta più di quanto immagini,
ma temo che dovrò rifiutare.
Davvero? Mi era sembrato che non desiderassi altro.
Ho passato la vita a reinventarmi
solo per sopravvivere in una città che adorava distruggermi.
Ad Acapulco ho successo e sono esattamente chi voglio essere qui.
Ti auguro buona fortuna, Herb. Buon ritorno a casa.
Sì, era la persona completamente sbagliata per la parte.
Congratulazioni, signorina Davies, per la bellissima serata.
Grazie, Máximo. Beviamo qualcosa insieme.
Hai fatto un ottimo lavoro oggi e non lo dimenticherò,
ma, per prima cosa domani,
dobbiamo scoprire chi ha divulgato quell'informazione a Fabián.
Don Pablo, dai, festeggiamo!
Temo dovrai festeggiare senza di me.
Che cos'è?
Grazie delle opportunità e dell'amicizia che mi hai offerto qui...
...ma adesso che la festa è finita,
devo abbandonare Las Colinas...
...per stare con la mia famiglia a Città del Messico.
Mi è chiaro, ormai, che non posso fare entrambe le cose.
Quella è la mia lettera di dimissioni, con effetto immediato.
Máximo.
Sono molto orgoglioso dei progressi che hai fatto.
Finalmente siamo riusciti ad avvicinarti alla nostra amica.
So che arriverai molto lontano senza il mio aiuto.
Buona fortuna, ragazzo.
Decenni prima,
Don Pablo aveva preferito Las Colinas alla sua famiglia.
Quella sera...
...finalmente fece la scelta opposta.
Hugo, prima stavi cercando un aggancio,
un motivo per cui raccontavo questa storia.
Vedi adesso qual è?
Certo. Il modo in cui la vita...
No. Non lo so.
Porca miseria. Tuo zio non sa se fare visita a una persona del suo passato.
La cosa che lo tormenta è: dovrebbe seguire i passi di Don Pablo,
che colse l'occasione per ricostruire un vecchio rapporto,
o imitare Diane, che decise di lasciare andare il suo passato?
Ciascuno prese la decisione giusta per se stesso,
quindi qual è quella giusta per lui?
Non parla molto,
ma, quando lo fa, è stupefacente.
- Faccio un controllo per la nuova tappa. - Sì.
Quindi, secondo te, cosa dovrei fare?
Per me è difficile dirlo,
soprattutto perché non mi vuoi rivelare chi hai intenzione di vedere.
Un passo alla volta.
Per fortuna, stiamo per fare visita a una persona che forse ha la risposta.
Mi scusi.
Che c'è?
Cavolo.
Non riesco a credere ai miei occhi.
Ciao.
Papà, c'è un tipo qui che ti vuole vedere!
"Un tipo"?
Ho preso l'aereo per la consegna del tuo diploma di scuola materna.
Faceva pena, comunque.
Máximo?
Ciao, vecchio amico.
Il mio Memo.
Wow.
Mi ha chiamato "un tipo".
Memito!
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS