カリフォルニア州 ハリウッド １９５８年
本物の涙さえ ウソっぽいわ
次は ベアトリス・グルス・・・
グルス…
グルシチニスキです
グルシチニスキ
さえない名前ね
魅力あふれる無邪気な娘を 探してるの
壁に溶け込む田舎娘でなく
映画スターになることを 夢見て––
インディアナ州から来ました
町の子たちも同じよ
私にできることは？
生まれ変わって出直して
次はソフィア
「ボー・モンド」 “華やかに生きる”
ヘレン？
そうよ 私が…
何か ご用？
相談があるの
ブロードウェーは飽きたわ
あなたはロスで一番の エージェントだとか
詳しく聞きたいわ
１時半に来て
２時にして 広報担当と ランチミーティングなの
お名前を伺ってなかったわ
デイビスよ
ダイアン・デイビス
アカプルコ
こうして彼女は エージェントを見つけた
ヒューゴ
ハリウッドはコネがすべてだ
僕も“コネ”が欲しい
その話とコリナスの つながりコネは？
知ったかぶりめ
今回の話は 過去との折り合いについて
ダイアンの過去は 意外にも 私たちに近いものだった
知ってのとおり 今夜は ラス・コリナスで初めて––
ハリウッドの 打ち上げパーティーがある
友人の製作者 ハーバート・ヘイズが
「おかしなヤツら！」の 撮影を終えたの
ハチャメチャな娯楽映画よ
運に見放された２人が ハワイへ行き––
さらに運に見放される
「カサブランカ」以上の 名作ね
オーナー
ハワイが舞台なのに メキシコで撮影？
他の作品と同じ理由よ
景色がいい
安いから
みんな 頼むわ 私をすばらしく見せて
重要なイベントだ 全員に手伝ってもらう
各自の役割を配布する
封筒をちょうだい
通じないのね まあいい
話は以上
マキシモ
〈君の役割は特別だ〉
〈ダイアンが君を 助手に任命した〉
〈彼女に近づく計画が 順調に進んでる〉
やった！ 前菜を配る係だ
俺はバド・マッキンリーの 世話だ
世話係が病欠かな
マッキンリー？
知らないのか？
映画の主役だぞ
スターの世話？ ＶＩＰエリアに行けるね
ＶＩＰどころか 母さんから 大事にされたこともない
知るか
普通の役割がよかった
こんな華やかで ゴージャスな役割でなく
交換しない？
いいのか？
ありがたい
うれしくて言葉にならない
気をつけろ 彼はパーティー大好き男アニマルだ
分かった
〈フリア〉
〈あら〉
〈うちの妹は元気？〉
〈音楽ばかり聴いてる？〉
〈たまにテレビ休憩してる〉
〈妹を泊めてくれて 心から感謝してるよ〉
サラは いい居場所にいる
ファビアンと話した後の 私より はるかに
〈マキシモ わが友〉
〈ハリウッドのパーティーが 楽しみだね〉
〈ゴシップを見つけたら 教えてくれ〉
〈断る〉
〈あれは１回きりだ 二度とやらない〉
〈分かった 悪かった〉
〈あの時 僕らは 最高の思い出を作ったね〉
〈覚えてる？〉
〈これは？〉
〈スクープをくれなければ その写真を––〉
〈ダイアンに渡すとは 言いたくないが…〉
〈言っちまった〉
〈分かった？〉
〈勘弁して クビになる〉
〈お金が要るんだ〉
〈なら やってくれるね？〉
パーティーの準備が進む中
私は運命をかけるハメに
来週？ ダメよ ここに いてもらわないと
ダイアン すでに２回も延期してる
孫の洗礼式なんだ
家族は大切だけど これは仕事よ
来年にしたら？ 本人が信仰を選べるかも
何としても行かないと
この話は後にして
昔の業界仲間が集まってる
最後まで一瞬たりとも 気を抜かずに
業界に未練はないと 示さなきゃ
タブロイド紙
昔から大嫌いだった
努力を重ねて やっとスタ︱になれる
１９６０年
この役で運をつかむわ
エリザベス・テイラー ジャック・レモンと共演
妊娠がバレたわ
ウソでしょ？
…ってほど神は偉大
別に平気よ
平気じゃないわ
大役だし修道女役なのよ
すぐに結婚しなさい
簡単じゃない
簡単よ だから私は ５回も結婚した
未婚じゃダメなの？
タブロイド紙の餌食になる
誰とでもいいから結婚して
でないと降板させられる
私の私生活に 誰が興味を持つの？
〝チャドの父親は誰？〟
２年経つのに まだ騒がれる
血のにおいを察したら サメは離れない
仕事を取ってきて
何でもやる
“アメリカのアイドルが アメリカのアバズレに”
うまいわね
アバズレ ふしだら 悪女
最高だわ 受け入れて もうおしまいよ
そんな女優 どこの番組が使う？
好きに呼んで
アバズレ ふしだら 悪女
それが私よ だから…
お義父とうさんと寝てる
カット！ 最高だった
視聴率ナンバーワンの 昼ドラの主演 おめでとう
いつもあなたを信じてた
さあ
﹁おかしなヤツら！﹂
私は成功を収めた
その姿を いよいよ みんなに見せてやる
見てて みんなの振り向く顔を
やり直していい？
どうも 僕はメモ・レイエス
付き添い役ができて光栄です
ずっと一緒にいられるなんて マッキンリーさん
バド・マッキンリーは 私じゃない
彼だよ
待って それが映画の主役？
バドは犬？
バドはパーティー大好き男アニマルだ
忘れるなよ 俺はちゃんと言ったぞ
パーティーア・ニ・マ・ル・だ いいな？
ＶＩＰエリアで吠ほえるかもな
“吠える” それも言ったからな
じゃあＶＩＰエリアはナシ？
ここにいて 30分ごとに散歩を
大盛りランチを食べた 気をつけろ
待って！
〈メキシコ人俳優が 起用されていて誇らしい〉
〈ありがとう〉
〈最近は どんな映画に？〉
〈去年は マフィア映画に出た〉
〈麻薬の売人役だ〉
〈その後はエッチな ティーンのコメディー映画〉
〈麻薬の売人役だ〉
〈だが その前の映画は ＳＦ宇宙アドベンチャー〉
〈麻薬の売人役だ〉
〈だから今回は うれしかった〉
〈どんな役？〉
〈麻薬の売人の親分だ〉
こんにちは
ちょっと何よ
他の女性を見てる？
ロスにいた頃に 彼女を知ってた気がする
思い出せないのね
私の場合は そうだ
スーパーのレジ係
ドレスが か・ぶ・っ・た・
まさか
審査前に水着を台なしに
何？
ダイアン・デイビス
私はカーラ・キング
会えて光栄だわ あなたは すばらしい
ありがとう 私もあなたの大ファンよ
“カーラ”よね？
誕生日も同じ
９月15日！
あなたの25年後に 生まれたけど
乙女座 バンザイ！
25歳も若いわけないわ
ハリウッドはウソつきばかり
業界を去った私は 正直でいられる
ボビー
何てステキな髪形なの
マキシモ 彼がハーバート・ヘイズよ
私を降板させた映画製作者
次回作は うちでロケを 考えてるらしい
断りに行くわよ
ダイアンに付き添いながらも
別の任務で 頭が いっぱいだった
スクープを探さねば
あのカップルは いいネタになる
ファビアンに知らせよう
仕返しのお祝いに シャンパンを？
ボトルで 請求は彼に
ハーバート 生きてたのね
キレイだね
〝エスペクタクラル〟
〈それがゴシップ？〉
〈彼らは結婚して３年経つ〉
〝本物の愛！〟
〈長続きが ネタになるのでは？〉
〈スキャンダラスなネタを〉
〈生中継まで１時間〉
〈それまでにネタをくれ さもなくば…〉
〈分かるよな〉
〈ダイアンに写真を渡す〉
〈頼んだぞ〉
この雰囲気 どう？
すばらしい
実は次の映画で…
悪いけど––
駄作のために リゾートを貸す気はない
何だって？
リゾートじゃない
君が必要なんだ
何ですって？
カムバックの話は喜ばれる
どうだ？ 次回作の主演
君は優雅さと繊細さを 映画にもたらしてくれる
あなたは お抱え運転手
それから私の恋人に
そして運転手に戻って また恋人になった
それから 私の整形外科医になり
息子の成人式バル・ミツバの個人教師に
そして今––
あなたは私の殺害者になった
１９７７年
ありがとう みんな大好き
死んで解放された これで映画に戻れるわ
あなたは映画には戻れない
ゴシップのネタだもの
“40代のビキニ姿”
チャドの父親の詮索せんさくより マシでしょ
“チャドの父親は？”
どうすれば？
映画は若い客を欲しがってる
あなたのファンは中年の主婦
使い道がない
それにしてもスタイル抜群ね
生かせないのは残念だわ
ワン ツー
「黄金の臀部でんぶ」は ビデオチャート第１位
シェークも大人気
いつもあなたを信じてた
また自分を変えただけ
自分の思いどおりにね
女たちへのメッセージよ 自信を持てば何でもできる
どうかしら 自信がない
うれしいけど…
分かるよ 君は別の道を歩んでるし
やらせて！
ぜひ頼む
１つ課題がある
重役たちを説得しないと
君は魅力的すぎる
それが私よ
正反対の役なんだ
できるわ どんな役？
壁に溶け込みそうな 平凡な中西部の田舎娘
冗談？
君なら この役を どう演じるか見せてくれ
任せて
誰よりも素朴で善良で 地味な女になってみせる
ご要望の 超高級シャンパンです
最悪のタイミング
10分後にオフィスへ これは私の部屋に
すぐ戻るわ
〈悪かったよ〉
〈君が嫌なわけじゃないけど セレブだと思ってた〉
〈どこ行くの？〉
バド やめてってば
悪い子め すごく悪い子
君 こっちを向いて
バドと調教師の写真を
名前は？
メモだ メモ・レイエス
ＶＩＰエリアへ ご案内しましょうか？
ようこそ
ありがとう
いい子だ すごくいい子
オーナー
故郷を思い出すのは久しぶり
干ばつの時 父は支払いを滞納し
農場を差し押さえられた
暮らしは元に戻らず
父は打ちひしがれた
母は家を 支えようとしたけど…
ごめんなさい
ダイアン 元気を出して
それどころか大成功
昔の写真を見て 役作りをしてみたの
私 どう見える？
華やかです
オーラが消えない
着替えなきゃ
平凡な服に
すぐ戻るわ
オーナー
ファビアンに渡すべき物を 思いがけず手に入れた
これほど大きな セレブのスクープはない
〝チャドと父親 １９６４年〟
チャドと彼の父親の写真だ
20年以上も隠し続けたことで みんな ますます––
知りたがった
ファビアンに写真を渡せば ゴシップの問題は解決だね
〈そのとおり〉
でもボスを裏切ることになる
写真を渡したら 良心がとがめる
渡さなければ仕事を失う
ドン・パブロに相談だ
ドン・パブロ 教えてください
自分自身と忠誠心 どちらを守るべき？
どちらがいいか 一概には言えない
だが最近 こう考えてる
忠誠を尽くしても 割に合わないのではと
僕はどうすれば？
ドン・パブロの目は
真の知恵を授けようとする 力強いまなざしだった
〈答えはない〉
時間切れだ
ファビアンに渡せる物は 他にはない
〈ベト 水をくれ〉
思い出したぞ
行こう
ジョアンナ・シラー？
今はカーラ・キングよ
ナンシーのお姉さんだね
高校時代 パーティーで ビールをおごってくれた
どうも
会えてよかった
母さんに言わないでほしい
カーラのチャドに対する 反応と
ダイアンに言った 年齢の話から––
私は ひらめいた
ファビアンが望むスクープを 手に入れたのだ
コリナスに チェックインするゲストは
ＩＤのコピーを提出する
つまり––
カーラの本当の身元と
年齢詐称の証拠を持っていた
お祭りや干し草ピクニックや トウモロコシが大好き
こんな素朴な田舎っ子 他にはいない
“田舎っ子” 庶民的で可愛いでしょ
見た目も声も とても…
平凡だ
確信したよ
この役は君のものだ
ありがとう ハーバート
ファビアン・ソラレスが外に
新進女優が年齢を10歳 詐称している証拠があり
生中継で流すつもりだと
本当？ 止めなきゃ
彼女はウソつきだから 嫌いでは？
それは関係ない
ゴシップを狙うハゲタカめ
〈ラス・コリナス前から〉
〈生中継で独占情報を お届けします〉
今すぐやめなさい 生中継だろうと構わない
あんたたちにはウンザリ
女たちを批判し 食い物にして
私たちは自分をさらけ出して
果敢に夢を追ってるのよ
それを吸血鬼みたいに 陰から狙って
破滅させようとする
ここでは許さない
私のリゾートでは
落ち着いて 吸血鬼なんて…
訴えてやるわ！
あんたたち全員…
〈サラのことは つらいだろうが〉
〈きっと何とかなるさ〉
〈マキシモは問題ないし〉
〈そうね〉
〈テレビでも見て 気晴らしをしよう〉
〈家族のことは忘れて〉
私を誰だと思ってるの？
〈マキシモ？〉
〈これは…〉
〈じゃあ…〉
〈かくれんぼでもしようか〉
〈数えるよ １ ２ ３…〉
私はデイタイム・エミー賞 1977年の候補者よ
分かった 情報は流さない
〈ＣＭを〉
ありがとう
こちらこそ
全部 撮らせてもらった
繰り返し放送する
好きにして
でも私のゲストを 困らせないで
マキシモ 着替えて戻るわよ
〈もう少し時間をやる〉
〈だが僕に借りを作ったな〉
結局 クビは何とか免れたが
そのために 人を傷つけるところだった
私はどんな人間に？
いよいよだ
伯父さんが抜け目ない 実業家に変わる部分だね
それを楽しみにしてるのか
きわどい部分をね
当然ながら 際どい状況に なっていった
“出資者には従え”だ
ハーバート オファーに感謝するわ
でも見送らせてもらう
本当に？ 君の夢だと思ったのに
手厳しい街で生き残るために 自分を変え続けてきた
私が輝く場所はアカプルコ ここが私の居場所よ
幸運を祈るわ 無事に帰って
彼女は適役じゃなかった
成功ですね 最高の夜でした
ありがとう 飲みましょう
今夜はよくやってくれたわ
でも情報を漏らした犯人を 突き止めないと
ドン・パブロ お祝いしましょう
残念だが私抜きでどうぞ
これは？
与えてくれたチャンスと 友情に感謝します
パーティーが終わったので
ここを去ります
家族と過ごすために
両方こなすのは無理だ
それは辞表です
日付は今日
マキシモ
〈君の成長を誇りに思う〉
〈彼女に近づく計画は 成功した〉
〈もう私の助けは要らない〉
〈頑張れよ〉
かつてドン・パブロは 家族よりコリナスを選んだ
その夜––
結局は家族を選んだ
“ラス・コリナス”
お前は“つながり”を 知りたがったな
この話をした理由を
これで分かったか？
もちろんだよ 人生っていうのは…
分かんない
伯父さんは昔の友人に 会うべきか迷ってる
ドン・パブロのように 過去の絆を取り戻すべきか
ダイアンのように 過去を捨てるか
自分にとって どちらが正しいか悩んでる
口数は少ないが 話す時は さえてる
次の行き先を
どうすべきだと思う？
答えられないよ
相手は誰なのか聞いてないし
いずれ分かる
ちょうど今から会う人が 答えを持ってるかもしれん
すみません
何？
驚いたな ビックリだ
やあ
父さん 誰かが会いに来たよ
“誰か”？
君の幼稚園の卒園式に 出たぞ
退屈だったがね
マキシモ？
懐かしの友よ
メモ
私を“誰か”と
メミート
日本語字幕 草刈 かおり