1
00:00:07,216 --> 00:00:10,802
カリフォルニア州
ハリウッド　１９５８年

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,802
本物の涙さえ
ウソっぽいわ

3
00:00:11,053 --> 00:00:14,014
次は
ベアトリス・グルス・・・

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,265
グルス…

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
グルシチニスキです

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,810
グルシチニスキ

7
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
さえない名前ね

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,942
魅力あふれる無邪気な娘を
探してるの

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,070
壁に溶け込む田舎娘でなく

10
00:00:28,153 --> 00:00:31,281
映画スターになることを
夢見て––

11
00:00:31,365 --> 00:00:34,034
インディアナ州から来ました

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,080
町の子たちも同じよ

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,457
私にできることは？

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,710
生まれ変わって出直して

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,420
次はソフィア

16
00:00:55,806 --> 00:00:58,225
「ボー・モンド」
“華やかに生きる”

17
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
ヘレン？

18
00:01:08,902 --> 00:01:10,237
そうよ　私が…

19
00:01:13,115 --> 00:01:14,199
何か ご用？

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,701
相談があるの

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,620
ブロードウェーは飽きたわ

22
00:01:18,704 --> 00:01:22,291
あなたはロスで一番の
エージェントだとか

23
00:01:22,708 --> 00:01:24,501
詳しく聞きたいわ

24
00:01:24,710 --> 00:01:26,795
１時半に来て

25
00:01:26,879 --> 00:01:30,966
２時にして　広報担当と
ランチミーティングなの

26
00:01:31,049 --> 00:01:33,886
お名前を伺ってなかったわ

27
00:01:34,761 --> 00:01:35,971
デイビスよ

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
ダイアン・デイビス

29
00:01:39,308 --> 00:01:42,144
アカプルコ

30
00:01:47,816 --> 00:01:51,153
こうして彼女は
エージェントを見つけた

31
00:01:51,987 --> 00:01:52,905
ヒューゴ

32
00:01:53,697 --> 00:01:56,700
ハリウッドはコネがすべてだ

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,660
僕も“コネ”が欲しい

34
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
その話とコリナスの
つながりコネは？

35
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
知ったかぶりめ

36
00:02:05,792 --> 00:02:09,338
今回の話は
過去との折り合いについて

37
00:02:10,130 --> 00:02:15,802
ダイアンの過去は 意外にも
私たちに近いものだった

38
00:02:17,346 --> 00:02:22,893
知ってのとおり 今夜は
ラス・コリナスで初めて––

39
00:02:22,976 --> 00:02:26,813
ハリウッドの
打ち上げパーティーがある

40
00:02:30,526 --> 00:02:33,320
友人の製作者
ハーバート・ヘイズが

41
00:02:33,403 --> 00:02:36,782
「おかしなヤツら！」の
撮影を終えたの

42
00:02:36,865 --> 00:02:39,576
ハチャメチャな娯楽映画よ

43
00:02:39,660 --> 00:02:43,372
運に見放された２人が
ハワイへ行き––

44
00:02:43,455 --> 00:02:45,874
さらに運に見放される

45
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
「カサブランカ」以上の
名作ね

46
00:02:49,127 --> 00:02:49,962
オーナー

47
00:02:50,379 --> 00:02:54,174
ハワイが舞台なのに
メキシコで撮影？

48
00:02:54,258 --> 00:02:56,426
他の作品と同じ理由よ

49
00:02:56,510 --> 00:02:57,344
景色がいい

50
00:02:57,427 --> 00:02:58,178
安いから

51
00:02:58,428 --> 00:03:02,266
みんな 頼むわ
私をすばらしく見せて

52
00:03:05,185 --> 00:03:09,648
重要なイベントだ
全員に手伝ってもらう

53
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
各自の役割を配布する

54
00:03:13,026 --> 00:03:14,695
封筒をちょうだい

55
00:03:18,240 --> 00:03:20,242
通じないのね　まあいい

56
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
話は以上

57
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
マキシモ

58
00:03:26,415 --> 00:03:28,500
〈君の役割は特別だ〉

59
00:03:29,126 --> 00:03:32,337
〈ダイアンが君を
助手に任命した〉

60
00:03:33,422 --> 00:03:37,593
〈彼女に近づく計画が
順調に進んでる〉

61
00:03:40,053 --> 00:03:42,806
やった！ 前菜を配る係だ

62
00:03:43,140 --> 00:03:45,684
俺はバド・マッキンリーの
世話だ

63
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
世話係が病欠かな

64
00:03:48,395 --> 00:03:49,646
マッキンリー？

65
00:03:49,855 --> 00:03:51,690
知らないのか？

66
00:03:53,650 --> 00:03:55,277
映画の主役だぞ

67
00:03:55,360 --> 00:03:59,031
スターの世話？
ＶＩＰエリアに行けるね

68
00:03:59,114 --> 00:04:03,785
ＶＩＰどころか 母さんから
大事にされたこともない

69
00:04:04,286 --> 00:04:05,120
知るか

70
00:04:05,329 --> 00:04:07,915
普通の役割がよかった

71
00:04:07,998 --> 00:04:12,503
こんな華やかで
ゴージャスな役割でなく

72
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
交換しない？

73
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
いいのか？

74
00:04:18,382 --> 00:04:19,593
ありがたい

75
00:04:19,676 --> 00:04:22,262
うれしくて言葉にならない

76
00:04:22,679 --> 00:04:27,100
気をつけろ
彼はパーティー大好き男アニマルだ

77
00:04:27,726 --> 00:04:28,477
分かった

78
00:04:29,728 --> 00:04:30,854
〈フリア〉

79
00:04:31,522 --> 00:04:32,356
〈あら〉

80
00:04:32,564 --> 00:04:34,816
〈うちの妹は元気？〉

81
00:04:34,942 --> 00:04:36,735
〈音楽ばかり聴いてる？〉

82
00:04:36,818 --> 00:04:39,613
〈たまにテレビ休憩してる〉

83
00:04:41,615 --> 00:04:45,744
〈妹を泊めてくれて
心から感謝してるよ〉

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,497
サラは いい居場所にいる

85
00:04:48,956 --> 00:04:52,668
ファビアンと話した後の
私より はるかに

86
00:04:52,751 --> 00:04:54,419
〈マキシモ　わが友〉

87
00:04:54,503 --> 00:04:58,298
〈ハリウッドのパーティーが
楽しみだね〉

88
00:04:58,423 --> 00:05:01,844
〈ゴシップを見つけたら
教えてくれ〉

89
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
〈断る〉

90
00:05:03,929 --> 00:05:07,516
〈あれは１回きりだ
二度とやらない〉

91
00:05:07,891 --> 00:05:10,269
〈分かった　悪かった〉

92
00:05:10,561 --> 00:05:14,731
〈あの時 僕らは
最高の思い出を作ったね〉

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
〈覚えてる？〉

94
00:05:18,402 --> 00:05:19,403
〈これは？〉

95
00:05:20,904 --> 00:05:22,030
〈これは？〉

96
00:05:25,617 --> 00:05:30,330
〈スクープをくれなければ
その写真を––〉

97
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
〈ダイアンに渡すとは
言いたくないが…〉

98
00:05:35,460 --> 00:05:36,879
〈言っちまった〉

99
00:05:37,504 --> 00:05:38,255
〈分かった？〉

100
00:05:38,338 --> 00:05:40,966
〈勘弁して　クビになる〉

101
00:05:41,091 --> 00:05:42,551
〈お金が要るんだ〉

102
00:05:42,634 --> 00:05:45,053
〈なら やってくれるね？〉

103
00:05:46,805 --> 00:05:49,516
パーティーの準備が進む中

104
00:05:49,600 --> 00:05:52,811
私は運命をかけるハメに

105
00:05:57,900 --> 00:06:01,945
来週？ ダメよ
ここに いてもらわないと

106
00:06:02,029 --> 00:06:05,532
ダイアン
すでに２回も延期してる

107
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
孫の洗礼式なんだ

108
00:06:08,577 --> 00:06:11,580
家族は大切だけど
これは仕事よ

109
00:06:11,872 --> 00:06:16,001
来年にしたら？
本人が信仰を選べるかも

110
00:06:16,293 --> 00:06:18,837
何としても行かないと

111
00:06:19,880 --> 00:06:21,465
この話は後にして

112
00:06:21,715 --> 00:06:24,426
昔の業界仲間が集まってる

113
00:06:24,551 --> 00:06:29,014
最後まで一瞬たりとも
気を抜かずに

114
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
業界に未練はないと
示さなきゃ

115
00:06:34,186 --> 00:06:35,354
タブロイド紙

116
00:06:35,729 --> 00:06:37,981
昔から大嫌いだった

117
00:06:38,774 --> 00:06:42,277
努力を重ねて
やっとスタ︱になれる

118
00:06:39,191 --> 00:06:42,277
１９６０年

119
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
この役で運をつかむわ

120
00:06:44,655 --> 00:06:47,783
エリザベス・テイラー
ジャック・レモンと共演

121
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
妊娠がバレたわ

122
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
ウソでしょ？

123
00:06:52,329 --> 00:06:54,248
…ってほど神は偉大

124
00:06:56,083 --> 00:06:57,668
別に平気よ

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,253
平気じゃないわ

126
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
大役だし修道女役なのよ

127
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
すぐに結婚しなさい

128
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
簡単じゃない

129
00:07:06,009 --> 00:07:09,805
簡単よ　だから私は
５回も結婚した

130
00:07:10,013 --> 00:07:11,473
未婚じゃダメなの？

131
00:07:11,557 --> 00:07:13,892
タブロイド紙の餌食になる

132
00:07:14,601 --> 00:07:17,604
誰とでもいいから結婚して

133
00:07:17,938 --> 00:07:20,399
でないと降板させられる

134
00:07:20,524 --> 00:07:23,944
私の私生活に
誰が興味を持つの？

135
00:07:25,237 --> 00:07:28,031
〝チャドの父親は誰？〟

136
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
２年経つのに
まだ騒がれる

137
00:07:29,449 --> 00:07:33,245
血のにおいを察したら
サメは離れない

138
00:07:33,328 --> 00:07:35,706
仕事を取ってきて

139
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
何でもやる

140
00:07:37,499 --> 00:07:41,837
“アメリカのアイドルが
アメリカのアバズレに”

141
00:07:42,713 --> 00:07:43,714
うまいわね

142
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
アバズレ ふしだら 悪女

143
00:07:47,092 --> 00:07:50,846
最高だわ　受け入れて
もうおしまいよ

144
00:07:50,929 --> 00:07:54,433
そんな女優
どこの番組が使う？

145
00:07:58,312 --> 00:07:59,646
好きに呼んで

146
00:07:59,813 --> 00:08:03,317
アバズレ ふしだら 悪女

147
00:08:03,400 --> 00:08:05,944
それが私よ　だから…

148
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
お義父とうさんと寝てる

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
カット！ 最高だった

150
00:08:13,160 --> 00:08:18,540
視聴率ナンバーワンの
昼ドラの主演 おめでとう

151
00:08:18,707 --> 00:08:22,252
いつもあなたを信じてた

152
00:08:22,794 --> 00:08:23,462
さあ

153
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
﹁おかしなヤツら！﹂

154
00:08:24,379 --> 00:08:26,423
私は成功を収めた

155
00:08:26,507 --> 00:08:30,636
その姿を いよいよ
みんなに見せてやる

156
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
見てて
みんなの振り向く顔を

157
00:08:47,319 --> 00:08:49,196
やり直していい？

158
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
どうも　僕はメモ・レイエス

159
00:08:55,077 --> 00:08:58,288
付き添い役ができて光栄です

160
00:08:58,914 --> 00:09:03,919
ずっと一緒にいられるなんて
マッキンリーさん

161
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
バド・マッキンリーは
私じゃない

162
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
彼だよ

163
00:09:09,466 --> 00:09:12,719
待って　それが映画の主役？

164
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
バドは犬？

165
00:09:19,852 --> 00:09:22,062
バドはパーティー大好き男アニマルだ

166
00:09:22,145 --> 00:09:25,691
忘れるなよ
俺はちゃんと言ったぞ

167
00:09:25,774 --> 00:09:29,319
パーティーア・ニ・マ・ル・だ
いいな？

168
00:09:29,403 --> 00:09:32,531
ＶＩＰエリアで吠ほえるかもな

169
00:09:33,365 --> 00:09:36,451
“吠える”
それも言ったからな

170
00:09:37,911 --> 00:09:41,248
じゃあＶＩＰエリアはナシ？

171
00:09:41,331 --> 00:09:44,459
ここにいて
30分ごとに散歩を

172
00:09:44,585 --> 00:09:47,462
大盛りランチを食べた
気をつけろ

173
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
待って！

174
00:10:11,195 --> 00:10:15,949
〈メキシコ人俳優が
起用されていて誇らしい〉

175
00:10:16,158 --> 00:10:17,201
〈ありがとう〉

176
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
〈最近は どんな映画に？〉

177
00:10:20,204 --> 00:10:23,665
〈去年は
マフィア映画に出た〉

178
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
〈麻薬の売人役だ〉

179
00:10:26,585 --> 00:10:30,964
〈その後はエッチな
ティーンのコメディー映画〉

180
00:10:31,423 --> 00:10:33,926
〈麻薬の売人役だ〉

181
00:10:34,718 --> 00:10:39,598
〈だが その前の映画は
ＳＦ宇宙アドベンチャー〉

182
00:10:40,182 --> 00:10:42,643
〈麻薬の売人役だ〉

183
00:10:44,353 --> 00:10:47,231
〈だから今回は
うれしかった〉

184
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
〈どんな役？〉

185
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
〈麻薬の売人の親分だ〉

186
00:10:54,279 --> 00:10:55,781
こんにちは

187
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
ちょっと何よ

188
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
他の女性を見てる？

189
00:10:59,743 --> 00:11:03,622
ロスにいた頃に
彼女を知ってた気がする

190
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
思い出せないのね

191
00:11:06,250 --> 00:11:08,752
私の場合は そうだ

192
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
スーパーのレジ係

193
00:11:10,712 --> 00:11:12,172
ドレスが か・ぶ・っ・た・

194
00:11:12,256 --> 00:11:13,006
まさか

195
00:11:13,090 --> 00:11:15,592
審査前に水着を台なしに

196
00:11:15,676 --> 00:11:16,301
何？

197
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
ダイアン・デイビス

198
00:11:28,689 --> 00:11:30,566
私はカーラ・キング

199
00:11:30,649 --> 00:11:34,486
会えて光栄だわ
あなたは すばらしい

200
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
ありがとう
私もあなたの大ファンよ

201
00:11:39,283 --> 00:11:40,117
“カーラ”よね？

202
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
誕生日も同じ

203
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
９月15日！

204
00:11:44,955 --> 00:11:49,126
あなたの25年後に
生まれたけど

205
00:11:49,626 --> 00:11:51,003
乙女座 バンザイ！

206
00:11:54,173 --> 00:11:57,092
25歳も若いわけないわ

207
00:11:57,217 --> 00:12:00,345
ハリウッドはウソつきばかり

208
00:12:00,429 --> 00:12:03,640
業界を去った私は
正直でいられる

209
00:12:03,724 --> 00:12:04,600
ボビー

210
00:12:04,683 --> 00:12:07,394
何てステキな髪形なの

211
00:12:17,154 --> 00:12:21,241
マキシモ
彼がハーバート・ヘイズよ

212
00:12:21,325 --> 00:12:24,411
私を降板させた映画製作者

213
00:12:24,661 --> 00:12:28,540
次回作は うちでロケを
考えてるらしい

214
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
断りに行くわよ

215
00:12:30,709 --> 00:12:33,420
ダイアンに付き添いながらも

216
00:12:33,587 --> 00:12:36,632
別の任務で
頭が いっぱいだった

217
00:12:37,007 --> 00:12:39,218
スクープを探さねば

218
00:12:39,635 --> 00:12:42,888
あのカップルは
いいネタになる

219
00:12:42,971 --> 00:12:45,182
ファビアンに知らせよう

220
00:12:45,557 --> 00:12:48,936
仕返しのお祝いに
シャンパンを？

221
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
ボトルで　請求は彼に

222
00:12:53,565 --> 00:12:55,734
ハーバート 生きてたのね

223
00:12:55,817 --> 00:12:57,402
キレイだね

224
00:13:05,744 --> 00:13:08,163
〝エスペクタクラル〟

225
00:13:06,370 --> 00:13:08,163
〈それがゴシップ？〉

226
00:13:08,247 --> 00:13:10,749
〈彼らは結婚して３年経つ〉

227
00:13:08,247 --> 00:13:10,749
〝本物の愛！〟

228
00:13:10,832 --> 00:13:13,377
〈長続きが
ネタになるのでは？〉

229
00:13:14,586 --> 00:13:17,047
〈スキャンダラスなネタを〉

230
00:13:17,506 --> 00:13:19,633
〈生中継まで１時間〉

231
00:13:19,716 --> 00:13:22,719
〈それまでにネタをくれ
さもなくば…〉

232
00:13:23,846 --> 00:13:25,389
〈分かるよな〉

233
00:13:28,642 --> 00:13:30,435
〈ダイアンに写真を渡す〉

234
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
〈頼んだぞ〉

235
00:13:37,776 --> 00:13:39,820
この雰囲気 どう？

236
00:13:39,903 --> 00:13:41,029
すばらしい

237
00:13:41,113 --> 00:13:43,407
実は次の映画で…

238
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
悪いけど––

239
00:13:44,783 --> 00:13:48,203
駄作のために
リゾートを貸す気はない

240
00:13:48,328 --> 00:13:49,162
何だって？

241
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
リゾートじゃない

242
00:13:52,541 --> 00:13:53,917
君が必要なんだ

243
00:13:54,126 --> 00:13:55,002
何ですって？

244
00:13:55,085 --> 00:13:57,880
カムバックの話は喜ばれる

245
00:13:58,005 --> 00:14:00,716
どうだ？ 次回作の主演

246
00:14:00,799 --> 00:14:05,179
君は優雅さと繊細さを
映画にもたらしてくれる

247
00:14:08,056 --> 00:14:10,017
あなたは お抱え運転手

248
00:14:11,351 --> 00:14:13,145
それから私の恋人に

249
00:14:13,312 --> 00:14:18,150
そして運転手に戻って
また恋人になった

250
00:14:18,650 --> 00:14:21,403
それから
私の整形外科医になり

251
00:14:21,695 --> 00:14:25,324
息子の成人式バル・ミツバの個人教師に

252
00:14:26,033 --> 00:14:27,242
そして今––

253
00:14:27,784 --> 00:14:31,121
あなたは私の殺害者になった

254
00:14:40,214 --> 00:14:43,050
１９７７年

255
00:14:47,346 --> 00:14:50,641
ありがとう　みんな大好き

256
00:14:53,810 --> 00:14:57,606
死んで解放された
これで映画に戻れるわ

257
00:14:57,689 --> 00:15:00,817
あなたは映画には戻れない

258
00:15:00,901 --> 00:15:02,611
ゴシップのネタだもの

259
00:15:02,653 --> 00:15:04,530
“40代のビキニ姿”

260
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
チャドの父親の詮索せんさくより
マシでしょ

261
00:15:08,575 --> 00:15:09,826
“チャドの父親は？”

262
00:15:11,995 --> 00:15:13,121
どうすれば？

263
00:15:13,205 --> 00:15:16,250
映画は若い客を欲しがってる

264
00:15:16,500 --> 00:15:19,503
あなたのファンは中年の主婦

265
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
使い道がない

266
00:15:21,713 --> 00:15:25,217
それにしてもスタイル抜群ね

267
00:15:25,342 --> 00:15:28,095
生かせないのは残念だわ

268
00:15:33,934 --> 00:15:36,228
ワン ツー

269
00:15:36,687 --> 00:15:39,523
「黄金の臀部でんぶ」は
ビデオチャート第１位

270
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
シェークも大人気

271
00:15:43,110 --> 00:15:46,113
いつもあなたを信じてた

272
00:15:46,196 --> 00:15:48,490
また自分を変えただけ

273
00:15:48,615 --> 00:15:50,450
自分の思いどおりにね

274
00:15:50,617 --> 00:15:55,998
女たちへのメッセージよ
自信を持てば何でもできる

275
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
どうかしら　自信がない

276
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
うれしいけど…

277
00:16:02,713 --> 00:16:06,508
分かるよ
君は別の道を歩んでるし

278
00:16:06,592 --> 00:16:07,926
やらせて！

279
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
ぜひ頼む

280
00:16:10,179 --> 00:16:11,513
１つ課題がある

281
00:16:11,597 --> 00:16:14,683
重役たちを説得しないと

282
00:16:14,850 --> 00:16:17,144
君は魅力的すぎる

283
00:16:17,227 --> 00:16:19,104
それが私よ

284
00:16:19,188 --> 00:16:21,481
正反対の役なんだ

285
00:16:21,565 --> 00:16:23,567
できるわ　どんな役？

286
00:16:23,650 --> 00:16:28,614
壁に溶け込みそうな
平凡な中西部の田舎娘

287
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
冗談？

288
00:16:30,949 --> 00:16:35,120
君なら この役を
どう演じるか見せてくれ

289
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
任せて

290
00:16:36,872 --> 00:16:42,461
誰よりも素朴で善良で
地味な女になってみせる

291
00:16:42,544 --> 00:16:46,423
ご要望の
超高級シャンパンです

292
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
最悪のタイミング

293
00:16:48,258 --> 00:16:51,178
10分後にオフィスへ
これは私の部屋に

294
00:16:51,929 --> 00:16:53,263
すぐ戻るわ

295
00:16:55,265 --> 00:16:56,934
〈悪かったよ〉

296
00:16:57,267 --> 00:17:02,272
〈君が嫌なわけじゃないけど
セレブだと思ってた〉

297
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
〈どこ行くの？〉

298
00:17:05,233 --> 00:17:07,694
バド やめてってば

299
00:17:08,194 --> 00:17:10,571
悪い子め　すごく悪い子

300
00:17:10,656 --> 00:17:12,699
君 こっちを向いて

301
00:17:12,782 --> 00:17:14,867
バドと調教師の写真を

302
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
名前は？

303
00:17:18,622 --> 00:17:20,874
メモだ　メモ・レイエス

304
00:17:33,846 --> 00:17:37,683
ＶＩＰエリアへ
ご案内しましょうか？

305
00:17:39,434 --> 00:17:40,853
ようこそ

306
00:17:40,936 --> 00:17:41,854
ありがとう

307
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
いい子だ　すごくいい子

308
00:17:51,405 --> 00:17:52,614
オーナー

309
00:17:53,240 --> 00:17:55,909
故郷を思い出すのは久しぶり

310
00:17:57,995 --> 00:18:01,081
干ばつの時
父は支払いを滞納し

311
00:18:01,540 --> 00:18:03,750
農場を差し押さえられた

312
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
暮らしは元に戻らず

313
00:18:07,671 --> 00:18:09,298
父は打ちひしがれた

314
00:18:10,215 --> 00:18:13,051
母は家を
支えようとしたけど…

315
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
ごめんなさい

316
00:18:17,973 --> 00:18:20,559
ダイアン　元気を出して

317
00:18:21,810 --> 00:18:23,687
それどころか大成功

318
00:18:23,770 --> 00:18:27,107
昔の写真を見て
役作りをしてみたの

319
00:18:27,232 --> 00:18:28,734
私 どう見える？

320
00:18:28,984 --> 00:18:30,194
華やかです

321
00:18:30,277 --> 00:18:31,945
オーラが消えない

322
00:18:32,654 --> 00:18:34,156
着替えなきゃ

323
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
平凡な服に

324
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
すぐ戻るわ

325
00:18:43,290 --> 00:18:44,625
オーナー

326
00:18:45,626 --> 00:18:50,547
ファビアンに渡すべき物を
思いがけず手に入れた

327
00:18:50,756 --> 00:18:55,594
これほど大きな
セレブのスクープはない

328
00:18:51,882 --> 00:18:53,342
〝チャドと父親
１９６４年〟

329
00:18:56,094 --> 00:19:00,182
チャドと彼の父親の写真だ

330
00:19:01,225 --> 00:19:06,396
20年以上も隠し続けたことで
みんな ますます––

331
00:19:06,522 --> 00:19:08,482
知りたがった

332
00:19:08,565 --> 00:19:13,904
ファビアンに写真を渡せば
ゴシップの問題は解決だね

333
00:19:13,987 --> 00:19:15,364
〈そのとおり〉

334
00:19:15,781 --> 00:19:18,909
でもボスを裏切ることになる

335
00:19:19,034 --> 00:19:22,663
写真を渡したら
良心がとがめる

336
00:19:23,205 --> 00:19:25,791
渡さなければ仕事を失う

337
00:19:26,041 --> 00:19:27,876
ドン・パブロに相談だ

338
00:19:48,939 --> 00:19:52,109
ドン・パブロ 教えてください

339
00:19:52,609 --> 00:19:56,780
自分自身と忠誠心
どちらを守るべき？

340
00:19:56,947 --> 00:20:00,158
どちらがいいか
一概には言えない

341
00:20:00,951 --> 00:20:04,329
だが最近 こう考えてる

342
00:20:04,496 --> 00:20:08,792
忠誠を尽くしても
割に合わないのではと

343
00:20:10,294 --> 00:20:12,629
僕はどうすれば？

344
00:20:13,630 --> 00:20:16,008
ドン・パブロの目は

345
00:20:16,466 --> 00:20:21,805
真の知恵を授けようとする
力強いまなざしだった

346
00:20:23,015 --> 00:20:24,433
〈答えはない〉

347
00:20:26,768 --> 00:20:28,020
時間切れだ

348
00:20:28,103 --> 00:20:31,940
ファビアンに渡せる物は
他にはない

349
00:20:32,024 --> 00:20:33,567
〈ベト 水をくれ〉

350
00:20:34,693 --> 00:20:36,653
思い出したぞ

351
00:20:37,196 --> 00:20:38,030
行こう

352
00:20:39,823 --> 00:20:41,575
ジョアンナ・シラー？

353
00:20:42,743 --> 00:20:45,120
今はカーラ・キングよ

354
00:20:45,204 --> 00:20:47,748
ナンシーのお姉さんだね

355
00:20:47,831 --> 00:20:52,211
高校時代 パーティーで
ビールをおごってくれた

356
00:20:52,294 --> 00:20:53,754
どうも

357
00:20:54,213 --> 00:20:56,089
会えてよかった

358
00:20:57,674 --> 00:21:00,761
母さんに言わないでほしい

359
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
カーラのチャドに対する
反応と

360
00:21:05,182 --> 00:21:08,227
ダイアンに言った
年齢の話から––

361
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
私は ひらめいた

362
00:21:10,771 --> 00:21:15,317
ファビアンが望むスクープを
手に入れたのだ

363
00:21:15,442 --> 00:21:19,154
コリナスに
チェックインするゲストは

364
00:21:19,404 --> 00:21:21,782
ＩＤのコピーを提出する

365
00:21:21,865 --> 00:21:22,616
つまり––

366
00:21:23,033 --> 00:21:25,827
カーラの本当の身元と

367
00:21:25,994 --> 00:21:28,997
年齢詐称の証拠を持っていた

368
00:21:32,334 --> 00:21:36,964
お祭りや干し草ピクニックや
トウモロコシが大好き

369
00:21:37,047 --> 00:21:41,051
こんな素朴な田舎っ子
他にはいない

370
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
“田舎っ子”
庶民的で可愛いでしょ

371
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
見た目も声も とても…

372
00:21:50,477 --> 00:21:51,395
平凡だ

373
00:21:51,979 --> 00:21:53,397
確信したよ

374
00:21:53,564 --> 00:21:55,440
この役は君のものだ

375
00:21:55,524 --> 00:21:57,609
ありがとう ハーバート

376
00:21:59,570 --> 00:22:01,864
ファビアン・ソラレスが外に

377
00:22:02,823 --> 00:22:08,078
新進女優が年齢を10歳
詐称している証拠があり

378
00:22:08,662 --> 00:22:11,498
生中継で流すつもりだと

379
00:22:11,582 --> 00:22:14,084
本当？ 止めなきゃ

380
00:22:14,334 --> 00:22:17,629
彼女はウソつきだから
嫌いでは？

381
00:22:17,713 --> 00:22:19,590
それは関係ない

382
00:22:19,673 --> 00:22:22,092
ゴシップを狙うハゲタカめ

383
00:22:22,342 --> 00:22:24,887
〈ラス・コリナス前から〉

384
00:22:24,970 --> 00:22:28,599
〈生中継で独占情報を
お届けします〉

385
00:22:28,682 --> 00:22:33,312
今すぐやめなさい
生中継だろうと構わない

386
00:22:35,355 --> 00:22:38,692
あんたたちにはウンザリ

387
00:22:39,109 --> 00:22:42,154
女たちを批判し
食い物にして

388
00:22:42,362 --> 00:22:45,657
私たちは自分をさらけ出して

389
00:22:45,741 --> 00:22:47,910
果敢に夢を追ってるのよ

390
00:22:48,368 --> 00:22:52,331
それを吸血鬼みたいに
陰から狙って

391
00:22:52,414 --> 00:22:54,291
破滅させようとする

392
00:22:54,458 --> 00:22:56,460
ここでは許さない

393
00:22:56,668 --> 00:22:58,212
私のリゾートでは

394
00:22:58,337 --> 00:23:00,839
落ち着いて　吸血鬼なんて…

395
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
訴えてやるわ！

396
00:23:02,883 --> 00:23:04,343
あんたたち全員…

397
00:23:10,974 --> 00:23:13,519
〈サラのことは
つらいだろうが〉

398
00:23:14,353 --> 00:23:16,772
〈きっと何とかなるさ〉

399
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
〈マキシモは問題ないし〉

400
00:23:21,276 --> 00:23:22,361
〈そうね〉

401
00:23:24,655 --> 00:23:28,283
〈テレビでも見て
気晴らしをしよう〉

402
00:23:28,575 --> 00:23:31,119
〈家族のことは忘れて〉

403
00:23:36,124 --> 00:23:37,918
私を誰だと思ってるの？

404
00:23:38,752 --> 00:23:39,711
〈マキシモ？〉

405
00:23:39,795 --> 00:23:41,213
〈これは…〉

406
00:23:44,174 --> 00:23:45,509
〈じゃあ…〉

407
00:23:45,592 --> 00:23:48,470
〈かくれんぼでもしようか〉

408
00:23:48,679 --> 00:23:51,431
〈数えるよ　１ ２ ３…〉

409
00:23:51,515 --> 00:23:56,353
私はデイタイム・エミー賞
1977年の候補者よ

410
00:23:56,436 --> 00:23:59,356
分かった　情報は流さない

411
00:23:59,898 --> 00:24:00,983
〈ＣＭを〉

412
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
ありがとう

413
00:24:04,444 --> 00:24:06,113
こちらこそ

414
00:24:06,488 --> 00:24:09,157
全部 撮らせてもらった

415
00:24:09,241 --> 00:24:11,076
繰り返し放送する

416
00:24:12,327 --> 00:24:13,912
好きにして

417
00:24:14,371 --> 00:24:17,457
でも私のゲストを
困らせないで

418
00:24:18,250 --> 00:24:21,378
マキシモ　着替えて戻るわよ

419
00:24:23,255 --> 00:24:25,174
〈もう少し時間をやる〉

420
00:24:25,257 --> 00:24:27,843
〈だが僕に借りを作ったな〉

421
00:24:30,679 --> 00:24:34,266
結局 クビは何とか免れたが

422
00:24:34,474 --> 00:24:39,688
そのために
人を傷つけるところだった

423
00:24:41,398 --> 00:24:43,066
私はどんな人間に？

424
00:24:43,150 --> 00:24:44,109
いよいよだ

425
00:24:44,193 --> 00:24:49,323
伯父さんが抜け目ない
実業家に変わる部分だね

426
00:24:49,406 --> 00:24:52,659
それを楽しみにしてるのか

427
00:24:52,868 --> 00:24:54,578
きわどい部分をね

428
00:24:54,745 --> 00:24:58,707
当然ながら 際どい状況に
なっていった

429
00:25:04,129 --> 00:25:05,297
“出資者には従え”だ

430
00:25:06,798 --> 00:25:10,636
ハーバート
オファーに感謝するわ

431
00:25:10,802 --> 00:25:13,013
でも見送らせてもらう

432
00:25:13,180 --> 00:25:16,517
本当に？
君の夢だと思ったのに

433
00:25:16,600 --> 00:25:21,605
手厳しい街で生き残るために
自分を変え続けてきた

434
00:25:22,564 --> 00:25:26,985
私が輝く場所はアカプルコ
ここが私の居場所よ

435
00:25:27,903 --> 00:25:31,114
幸運を祈るわ　無事に帰って

436
00:25:34,618 --> 00:25:37,829
彼女は適役じゃなかった

437
00:25:39,248 --> 00:25:41,875
成功ですね　最高の夜でした

438
00:25:41,959 --> 00:25:44,586
ありがとう　飲みましょう

439
00:25:47,172 --> 00:25:50,592
今夜はよくやってくれたわ

440
00:25:50,676 --> 00:25:54,805
でも情報を漏らした犯人を
突き止めないと

441
00:25:57,474 --> 00:26:00,102
ドン・パブロ
お祝いしましょう

442
00:26:00,561 --> 00:26:03,355
残念だが私抜きでどうぞ

443
00:26:04,439 --> 00:26:05,566
これは？

444
00:26:06,608 --> 00:26:10,737
与えてくれたチャンスと
友情に感謝します

445
00:26:12,531 --> 00:26:14,491
パーティーが終わったので

446
00:26:14,825 --> 00:26:16,702
ここを去ります

447
00:26:17,578 --> 00:26:20,163
家族と過ごすために

448
00:26:20,622 --> 00:26:23,625
両方こなすのは無理だ

449
00:26:24,501 --> 00:26:26,837
それは辞表です

450
00:26:27,087 --> 00:26:29,047
日付は今日

451
00:26:32,759 --> 00:26:33,927
マキシモ

452
00:26:36,346 --> 00:26:38,765
〈君の成長を誇りに思う〉

453
00:26:39,433 --> 00:26:42,352
〈彼女に近づく計画は
成功した〉

454
00:26:44,021 --> 00:26:46,481
〈もう私の助けは要らない〉

455
00:26:47,316 --> 00:26:48,650
〈頑張れよ〉

456
00:27:11,215 --> 00:27:16,053
かつてドン・パブロは
家族よりコリナスを選んだ

457
00:27:16,887 --> 00:27:18,430
その夜––

458
00:27:20,349 --> 00:27:22,976
結局は家族を選んだ

459
00:27:31,485 --> 00:27:34,488
“ラス・コリナス”

460
00:27:48,710 --> 00:27:52,089
お前は“つながり”を
知りたがったな

461
00:27:52,381 --> 00:27:54,883
この話をした理由を

462
00:27:55,509 --> 00:27:57,094
これで分かったか？

463
00:27:57,553 --> 00:28:00,806
もちろんだよ
人生っていうのは…

464
00:28:01,974 --> 00:28:03,183
分かんない

465
00:28:03,892 --> 00:28:07,604
伯父さんは昔の友人に
会うべきか迷ってる

466
00:28:07,688 --> 00:28:13,068
ドン・パブロのように
過去の絆を取り戻すべきか

467
00:28:13,151 --> 00:28:16,029
ダイアンのように
過去を捨てるか

468
00:28:16,363 --> 00:28:19,992
自分にとって
どちらが正しいか悩んでる

469
00:28:21,618 --> 00:28:26,039
口数は少ないが
話す時は さえてる

470
00:28:27,374 --> 00:28:29,001
次の行き先を

471
00:28:30,794 --> 00:28:33,297
どうすべきだと思う？

472
00:28:34,548 --> 00:28:36,258
答えられないよ

473
00:28:36,466 --> 00:28:39,845
相手は誰なのか聞いてないし

474
00:28:40,137 --> 00:28:41,555
いずれ分かる

475
00:28:42,139 --> 00:28:47,728
ちょうど今から会う人が
答えを持ってるかもしれん

476
00:28:51,732 --> 00:28:52,858
すみません

477
00:28:55,777 --> 00:28:56,778
何？

478
00:28:58,780 --> 00:29:01,825
驚いたな　ビックリだ

479
00:29:02,743 --> 00:29:03,619
やあ

480
00:29:05,662 --> 00:29:08,749
父さん　誰かが会いに来たよ

481
00:29:09,791 --> 00:29:11,210
“誰か”？

482
00:29:11,668 --> 00:29:14,379
君の幼稚園の卒園式に
出たぞ

483
00:29:15,172 --> 00:29:17,007
退屈だったがね

484
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
マキシモ？

485
00:29:21,678 --> 00:29:23,347
懐かしの友よ

486
00:29:24,806 --> 00:29:25,641
メモ

487
00:29:29,186 --> 00:29:30,604
私を“誰か”と

488
00:29:30,896 --> 00:29:32,064
メミート

489
00:30:42,009 --> 00:30:45,929
日本語字幕　草刈 かおり