1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
HOLIVUDAS, KALIFORNIJA
1958 M.

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
Atsiprašau, brangute, bet net
ir tikros tavo ašaros manęs neįtikina.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Kita, Beatrisė Gru…

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruzinski. Tai aš.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruzinski. Su tokia pavarde
tau nematyt rampų šviesos.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Brangute, mes ieškome žavingos inženiu,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
ne merginų iš provincijos,
kurios neišsiskiria minioje.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Na, aš ką tik atvykau
iš Senter Pointo, Indianos,

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
siekti savo svajonės tapti kino žvaigžde.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Kaip ir visos šio miesto merginos.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Prašau. Patarkite, ką man daryti?

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Grįžk laiku ir gimk kitokia.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sofija, užeik.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Jūs - Helen?

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Taip, aš…

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Kuo galiu jums padėti?

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Tuojau ir sužinosim.

18
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Ką tik grįžau iš Niujorko.
Brodvėjaus scena man nusibodo,

19
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
o draugai sako,
kad esate geriausia agentė Los Andžele.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Suintrigavote mane.
Galėtumėte ateiti pusę dviejų?

21
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Būtų geriau antrą. Pietums susitinku
su savo leidėju restorane „Romanoff“.

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Atsiprašau, aš…
Aš nenugirdau jūsų vardo, panele…

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Taip Dajana susirado agentę.

24
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Supranti, Hjugai,
geri ryšiai Holivude daug ką reiškia.

25
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Man praverstų geras ryšys,

26
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
pavyzdžiui, koks ryšys yra tarp to
ir Las Kolinaso?

27
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Negudrauk čia man.

28
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Ši istorija yra apie tai,
kaip tave gali pasivyti praeitis.

29
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
O Dajanos praeitis buvo daug arčiau,
nei mes įsivaizdavom.

30
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Kaip žinote,
pirmą kartą Las Kolinaso istorijoje

31
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
šįvakar čia vyks
Holivudo filmo užbaigimo vakaras.

32
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Mano draugas,
garsus režisierius Herbertas Heisas,

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
ką tik baigė filmuoti
savo filmą „Kokoso riešutėliai!“.

34
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
Tai - nuostabus nuotykių filmas apie tai,

35
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
„kaip du gyvenimu nusivylę draugai
išvyksta pavasarį atostogų į Havajus

36
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
ir ten susigrąžina gyvenimo džiaugsmą“.

37
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Na, „Kasablanka“ nueis užmarštin.

38
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Jei filmo veiksmas vyksta Havajuose,
kodėl jį filmavo čia?

39
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Dėl tos pačios priežasties,
dėl kurios visi filmuoja Meksikoje.

40
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- Dėl mūsų gražaus gamtovaizdžio.
- Čia pigiau.

41
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Prašau jūsų visų, nenuvilkite manęs.

42
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Tai bus labai svarbus renginys,
tad visiems teks padirbėti iš peties.

43
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Čadas išdalins jums vokus su užduotimis.

44
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Atplėškit vokus!

45
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Ne ta auditorija. Nieko tokio.

46
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Susirinkimas baigtas.

47
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Tau - ypatinga užduotis.

48
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Dajana nori, kad renginio metu
būtum jos asmeniniu asistentu.

49
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Mūsų planas priartėti prie jos…

50
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
veikia.

51
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Aš nešiosiu užkandžius.

52
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Tau pasisekė.
Man teks rūpintis Badu Makinliu.

53
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Tas, kas paprastai juo rūpinasi,
veikiausiai susirgo.

54
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Kas tas Makinlis?

55
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Nežinai, kas yra Badas Makinlis?

56
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Jis yra šio filmo žvaigždė.

57
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Tai tu bendrausi su kino žvaigžde?

58
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Gal turėsi progą patekti į VIP zoną?

59
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Man dar niekad neteko būti
labai svarbiu asmeniu.

60
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Niekad nebuvau ir svarbiu asmeniu,
net ir savo mamai.

61
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Nežinau. Labiau norėčiau
pasimesti minioje nešiodamas užkandžius

62
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
nei rūpintis tuo labai svarbiu asmeniu.

63
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Galėtume pasikeisti darbais.

64
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Tikrai sutiktum pasikeisti?

65
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
O Dieve, Memai.

66
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Neįsivaizduoji, kaip mane nudžiuginai.
Tikrai neįsivaizduoji.

67
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Bet būk atsargus. Girdėjau, kad tas
p. Badas Makinlis - vakarėlių liūtas.

68
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Gerai.

69
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Ei, Chulija!

70
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Sveikas!

71
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Kaip tau sekasi su mano seserimi?

72
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Ji visą dieną klausosi muzikos?

73
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Ne. Kartais padaro pertrauką
ir įsijungia televizorių.

74
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Nežinau, kaip tau atsidėkoti,
kad ja rūpiniesi.

75
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
Tikrai.

76
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Džiaugiausi,
kad Sara buvo saugioje vietoje,

77
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
kas man buvo labai svarbu,
ypač po pokalbio su Fabianu.

78
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Maksimai, drauge mano,

79
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
taip pat džiaugiesi dėl to
holivudinio vakarėlio, kaip ir aš?

80
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Laukiu nesulaukiu,
kol atneši man kokių nors gandų.

81
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Ne…

82
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
tai buvo vienintelis kartas.

83
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Daugiau to nedarysiu.

84
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Tu teisus.

85
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Atleisk man.

86
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Ši mūsų trumpa draugystė
paliko man tiek daug prisiminimų.

87
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Prisimeni šitą?

88
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
O šitą?

89
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Niekada nesakyčiau,
kad jeigu neatneši man jokios sensacijos,

90
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
parodysiu tas nuotraukas Dajanai, bet…

91
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Bet pasakiau.

92
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Supratai?

93
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Ne! Prašau, nedaryk to!

94
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
Aš neteksiu darbo.

95
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
Man reikia išlaikyti šeimą…

96
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Vadinasi…

97
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
galiu tikėtis?

98
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Laikas tiksėjo.

99
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
Mano likimas pakibo ant plauko

100
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
kaip tik tada, kai Las Kolinasas
ruošėsi savo svarbiam renginiui.

101
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Kitą savaitę? Ne. Jokiu būdu.
Tu negali išvažiuoti.

102
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Dajana, jau ir taip atidėjau kelionę
du kartus.

103
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Vyks mano anūko krikštynos.

104
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Aš viską suprantu. Šeima -
svarbus dalykas, bet kalbam apie verslą.

105
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Negalit atidėti krikštynų kitiems metams?

106
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Gal tada vaikas pats pasirinks religiją.

107
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Aš privalau jose dalyvauti,
kad ir ką tu sakysi.

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Galiu bandyti atkalbėti tave vėliau?

109
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Šiame vakarėlyje dalyvauja daugybė žmonių,
su kuriais kažkada dirbau.

110
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
Ir tol, kol jis baigsis,

111
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
noriu praleist su jais kiekvieną minutę,

112
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
kad jie aiškiai pamatytų,
jog man į juos nusispjaut.

113
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Bulvarinė žiniasklaida.

114
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Nekenčiu šitų grifų.

115
00:06:39,149 --> 00:06:39,983
1960 M.

116
00:06:40,067 --> 00:06:42,778
Pagaliau tapsiu žvaigžde.
Sunkus darbas nenuėjo perniek.

117
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Šis vaidmuo pakeis mano likimą.

118
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Mano vardas atsidurs šalia Lizos Teilor
ir Džeko Lemono.

119
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
Prodiuseriai žino apie tavo nėštumą.

120
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
Jėzau Marija!

121
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…jie - geriausi!

122
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Klausyk, viskas gerai.

123
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Nieko gero. Tai - tavo didysis šansas.

124
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
Be to, tu vaidini vienuolę.

125
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Turi tučtuojau ištekėti už vaiko tėvo.

126
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Tai ne taip paprasta.

127
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Norėčiau, kad ištekėti būtų sunku.

128
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Nebūčiau to dariusi penkis kartus.

129
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Kodėl negaliu būt netekėjusia?

130
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Bulvarinė žiniasklaida tave užkapos,

131
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
todėl, prašau,
ištekėk už ko nors ar už bet ko,

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
antraip studija pasikvies kitą aktorę.

133
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Tikrai manai, kad kam nors rūpi
asmeninis Dajanos Deivis gyvenimas?

134
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
DAJANOS DEIVIS SKANDALO TĘSINYS:
KAS YRA MAŽOJO ČADO TĖVAS?

135
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Praėjo jau dveji metai!
Kodėl jie nepalieka manęs ramybėje?

136
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Kai ryklys užuodžia vandenyje kraują,
jis neplaukia į kitą pusę.

137
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Esi mano agentė.
Negi negali surasti man darbo?

138
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Imsiuosi bet kokio vaidmens.

139
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
„Dajana Deivis. Nuo Amerikos numylėtinės -
iki Amerikos gatvinės“.

140
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Labai išmoninga.

141
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Ne, jie vadina tave pasileidėle,
paleistuve, piktadare…

142
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
Ir čia dar ne patys bjauriausi epitetai.

143
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Susitaikyk, brangute. Viskas baigta.

144
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Kam tu reikalinga su tokia reputacija?

145
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Rėžk.

146
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Vadink mane pasileidėle, paleistuve,
piktadare! Tokia ir esu!

147
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Būtent todėl

148
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
ir miegu su tavo tėvu.

149
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Nufilmuota! Puiku. Labai gerai, žmonės.

150
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Sveikinu, žiūrimiausios
TV dieninės muilo operos žvaigžde.

151
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Gražuole mano,
aš visada tavim tikėjau, juk žinai.

152
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Eime.

153
00:08:24,546 --> 00:08:26,507
Nuėjau ilgą kelią, Maksimai.

154
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
Pagaliau turiu progą visiems parodyt,
kaip toli aš nužengiau.

155
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Žiūrėk, kaip visi į mane atsisuks.

156
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Man nusileist laiptais iš naujo?

157
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Sveiki. Aš - Memas Rejesas.

158
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Labai džiaugiuosi,
kad esu paskirtas jūsų palydovu.

159
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Tiesiog… Negaliu patikėti,
kad man teko laimė jus lydėti

160
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
šiame pobūvyje, pone Makinli.

161
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Ką? Ne, ne aš - Badas Makinlis.

162
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Jis yra Badas Makinlis.

163
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Pala? Jis - šio filmo žvaigždė?

164
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Badas Makinlis yra šuo?

165
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Badas Makinlis - tikras vakarėlių liūtas.

166
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Nepamiršk, ką dabar tau pasakiau,
kad prisimintum, kai ateis laikas.

167
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Vakarėlių liūtas. Gyvūnas. Aišku? Gerai.

168
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
Ir jei manai, kad pateksi į VIP zoną,

169
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
ne tau, šuneli, mėlynas dangus.

170
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Šuneli. Tą irgi prisimink.

171
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Tai jokios VIP zonos?

172
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Būk čia ir kas pusvalandį jį vedžiok.

173
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Jis sukirto sočius pietus,
tad būk atsargus.

174
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Palauk!

175
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Labai džiaugiuos,
kad filme vaidina meksikietis aktorius.

176
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Ačiū.

177
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Kokiuose filmuose dar vaidinote?

178
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Pernai pasirodžiau filme apie mafiją.

179
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Vaidinau meksikietį narkotikų prekeivį.

180
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Po to - nešvankioje komedijoje paaugliams.

181
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Vaidinau meksikietį narkotikų prekeivį.

182
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
O prieš tai -

183
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
futuristiniame mokslinės fantastikos
nuotykių filme.

184
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Vaidinau meksikietį narkotikų prekeivį.

185
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Štai kodėl šis filmas
man tapo tikra likimo dovana.

186
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Tikrai? Ką suvaidinote šį kartą?

187
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Meksikietį narkotikų baroną.

188
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
- Sveikutės!
- Sveika!

189
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
- Gražiai atrodai.
- Dieve mano.

190
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Pagavau tave žiūrintį į kitą moterį?

191
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Ne. Aš… Ne. Toks jausmas, kad esu matęs ją
Los Andžele. Tik nežinau kur.

192
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Aišku. Bandysiu tau padėti.

193
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Kaip aš prisimenu,
kad kažkur mačiau tą žmogų?

194
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
- Ji buvo prekybos centro pardavėja.
- Ne.

195
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Nuėjot į mergvakarį vienodomis suknelėmis.

196
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Tikrai ne.

197
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Prieš pat grožio konkursą
sugadinai jos maudymosi kostiumėlį.

198
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Ką?

199
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Sveiki. Aš - Kara King.

200
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Kaip malonu, kad susitikome.
Jūs - mano įkvėpimas.

201
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Na, ačiū. Jūs man irgi labai patinkate.

202
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
Kara, ar ne?

203
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Net mūsų gimtadieniai - tą pačią dieną.

204
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
Rugsėjo 15-ą!

205
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Žinoma, aš gimiau 25 metais vėliau,
bet vis viena.

206
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Mergelės valdo!

207
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Ji negali būti 25 metais jaunesnė už mane.

208
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Net neįsivaizduoji, ką primeluoja žmonės,
kad tik išsilaikytų Holivude.

209
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Ačiū Dievui, kad dingau iš ten,
ir man nebereikia apsimetinėti.

210
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobi, kas tavo kirpėja? Žavingai atrodai!

211
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Maksimai, matai tą vyrą?
Tai - Herbertas Heisas,

212
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
prodiuseris, atleidęs mane iš filmo,
kuris būtų pavertęs mane žvaigžde.

213
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Girdėjau, savo kitą filmą
jis norėtų filmuoti mūsų viešbutyje.

214
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Einam jam pasakyti, kad to nebus.

215
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Nors pagrindinis mano darbas
buvo lydėti Dajaną,

216
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
man iš galvos neišėjo
ir kita šio vakaro užduotis -

217
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
surasti sensaciją laidai „Espectacular“.

218
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
O ta besiglamonėjanti porelė
galėjo man padėti.

219
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Turėjau tučtuojau pasakyti Fabianui.

220
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Gal atnešti taurę šampano,

221
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
kad atšvęstumėte savo pergalę prieš jį?

222
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Atnešk butelį.
Ir įrašyk į jo kambario sąskaitą.

223
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbertai, senas nenaudėli.

224
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Tik pažvelkit.

225
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
Anokia čia sensacija.

226
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Ta porelė vedusi jau trejus metus!

227
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
TIKRA MEILĖ!

228
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Visai įdomi informacija
apie holivudinę porą, ar ne?

229
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Sakiau, kad man reikia skandalo.

230
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Duodu tau dar valandą.

231
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Arba randi man ką nors
išties skandalingo, arba…

232
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
na, tu ir pats žinai.

233
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Arba Dajana pamatys nuotraukas.

234
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Gali eiti.

235
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Na, ką pasakysi?

236
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Man patinka.

237
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Tiesą sakant, žinai,
tikėjausi, kad kitame mano filme…

238
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Iškart tave ir nutrauksiu.

239
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Neišnuomosiu viešbučio,
kad galėtum čia filmuoti savo niekalą.

240
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Ką?

241
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Man nereikia tavo viešbučio.

242
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Man reikia tavęs, Dajana.

243
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Atsiprašau, ką?

244
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Holivudui patinka
gražios sugrįžimo istorijos.

245
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Ką pasakysi?
Pagrindinis vaidmuo mano naujame filme?

246
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Visad buvau įsitikinęs,
kad filmui priduodi gracijos ir subtilumo.

247
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Buvai mano vairuotoju,

248
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
vėliau - meilužiu.

249
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Po to vėl vairuotoju ir vėl meilužiu.

250
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Po to buvai mano ortopedu.

251
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
Dar po to paruošei mano sūnų bar micvai.

252
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
O dabar tapai mano žudiku.

253
00:14:39,880 --> 00:14:43,634
1977 M.

254
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Ačiū! Aš jus myliu.

255
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Džiaugiuosi, kad mane nužudė.
Dabar galėsiu grįžti į didįjį kiną.

256
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Gražuole mano,
tu niekada nebegrįši į didįjį kiną.

257
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Esi bulvarinės spaudos numylėtinė.

258
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
40 METŲ DAJANA DEIVIS SU BIKINIU…
GRAŽU AR APGAILĖTINA?

259
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Bent jau nebesikapsto, kas yra Čado tėvas.

260
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
BE TO, KAS YRA ČADO TĖVAS?

261
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Negi niekur negaliu suvaidinti?

262
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Atleisk, ne. Tu…
Filmai nori pritraukti jaunus žmones.

263
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
O tavo gerbėjos
yra vidutinio amžiaus namų šeimininkės.

264
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Tiesiog… Brangute,
susitaikyk su tuo. Viskas baigta.

265
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Bet, reikia pripažinti,
atrodai fantastiškai.

266
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Gaila, kad iš to
negali pasidaryt sau karjeros.

267
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Vienas, du…

268
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
„Kietas užpakaliukas“ - „Betamax“ topuose,

269
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
o tavo kokteilių linija
greitai populiarėja.

270
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Gražuole mano, aš visada tavim tikėjau.

271
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Na, man teko susikurt save iš naujo.

272
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Ir padariau tai savo jėgomis.

273
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Tikiuosi, tai siunčia žinutę,
kad moterys gali viską,

274
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
jei neturi abejonių ir pasitiki savimi.

275
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Nežinau.

276
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Abejoju. Jaučiuosi pamaloninta. Aš…

277
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Suprantu. Tai… kvaila mintis.
Žinoma, tu pasukai kitu…

278
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Aš noriu to vaidmens!

279
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Tuomet vaidmuo - tavo.

280
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Tik yra viena problemėlė.

281
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Turiu įrodyti kino studijai,
kad tu geriausiai tinki tam vaidmeniui.

282
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Supranti, tu atrodai kerinčiai.

283
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Ačiū. Tokia jau esu.

284
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
O šis personažas - kardinaliai kitoks.

285
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Aš galiu pasikeisti. Koks būtų vaidmuo?

286
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Na, ji - paprasta mergina iš provincijos,
kuri neišsiskiria minioje.

287
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Juokauji.

288
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Taigi, gal galėtum suimprovizuoti
savo personažą?

289
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Jokių problemų.

290
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Galiu tapt paprasta,

291
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
nepretenzinga ir žemiška moterim
be jokių grožybių.

292
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Labai brangus šampanas,
kurio prašėte, p. Deivis.

293
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Tu ne laiku.

294
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Po dešimties min. ateik į mano kabinetą,
o šampaną nunešk į mano kambarį.

295
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Tuojau grįšiu.

296
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Atsiprašau, pone Makinli…

297
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
Nenoriu pasakyt, kad man su tavim nesmagu.

298
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Tiesiog galvojau, kad esi garsenybė.

299
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Badai, kur mane tempi?

300
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Badai Makinli, stok. Tučtuojau sustok.

301
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Blogas šuo. Labai blogas.

302
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Galėtum pasisukti?

303
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Norime nufotografuoti Badą
su jo prižiūrėtoju.

304
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Kuo tu vardu?

305
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Atsiprašau, pone.
Norėčiau palydėt jus į VIP zoną.

306
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Gerai? Prašau čia.

307
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Ačiū.

308
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Geras šuo. Labai geras.

309
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Ilgą laiką negalvojau apie Indianą.

310
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Per sausrą
tėtis nebeišgalėjo susimokėt įmokų,

311
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
todėl bankas atėmė iš mūsų fermą.

312
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Mūsų šeima nusigyveno.

313
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Tėtis nuleido rankas.

314
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Mama stengėsi išlikti tvirta, bet ji…

315
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Atleisk man.

316
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Dajana, viskas gerai.

317
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Geriau nei gerai.

318
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Žinojau, kad šitos senos nuotraukos
padės man įsijaust į personažą.

319
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Kaip aš atrodau?

320
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
- Kerinčiai, kaip visada.
- Velniop mano nepriekaištingą eleganciją.

321
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Turiu persirengti… paprastesne suknele.

322
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Tuojau grįšiu.

323
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Staiga…

324
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
ČADAS SU TĖČIU - 1964 M.

325
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…mano rankose atsidūrė tai,
ko reikėjo Fabianui.

326
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Didžiausia sensacija,
kokią tik galėjau įsivaizduoti.

327
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Čado…

328
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
ir jo tėvo nuotrauka.

329
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Pastaruosius du dešimtmečius

330
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
Dajanos nenoras atskleisti,
kas yra Čado tėvas,

331
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
kėlė begalinį žmonių smalsumą.

332
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Tad jei būtum atidavęs nuotrauką Fabianui,

333
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
būtum išsprendęs visas problemas
su „Espectacular“.

334
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Ir tuo pačiu būčiau išdavęs savo bosę.

335
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Kaip galėčiau gyventi su tuo,
jei atiduočiau Fabianui nuotrauką?

336
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Jei neatiduosiu, neteksiu darbo.
Ką man daryti?

337
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Reikėjo pasitarti su donu Pablu.

338
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Done Pablai.

339
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Turiu didelę problemą.

340
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Ką daryti,
kai tenka rinktis tarp naudos sau

341
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
ir lojalumo?

342
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Niekam nelinkėčiau tokio pasirinkimo,

343
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
bet pastaruoju metu
vis dažniau susimąstau,

344
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
ar už lojalumą atsilyginama taip,
kaip derėtų.

345
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Tai ką man daryti?

346
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Ir tada pamačiau tą žvilgsnį,

347
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
tą ypatingą dono Pablo žvilgsnį,

348
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
kai jis būdavo pasiruošęs pamėtėti
išminties perlą.

349
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Neturiu supratimo.

350
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Laikas bėgo,

351
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
o aš neturėjau ką pasiūlyti Fabianui,
išskyrus nuotrauką kišenėje.

352
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
O Dieve, prisiminiau.

353
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Eime.

354
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
- Džoana Šiler?
- Taip?

355
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Pala… Dabar aš - Kara King.

356
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Prisiminiau. Tu - vyresnioji Nensės sesuo.

357
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Nupirkdavai mums alkoholio,
kai mokėmės vidurinėje.

358
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Dieve, tie vakarėliai buvo nepakartojami.

359
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Ačiū.

360
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Man labai malonu tave matyti.

361
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Varge, tikiuosi, ji nepaskųs mamai,
kad išgėrinėjau mokykloje.

362
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Matant, kaip Kara sureagavo į Čadą,

363
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
ir prisiminus,
ką ji sakė Dajanai apie savo amžių,

364
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
man toptelėjo mintis.

365
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Supratau, kad tai gali būt sensacija,
kurios taip ieško Fabianas.

366
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Matai, Hjugai,

367
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
svečiai, užsiregistruodami viešbutyje,
turi pateikti savo asmens dokumentą,

368
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
vadinasi, aš galiu įrodyti
tikrąjį Karos amžių

369
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
ir tai, kad ji yra daug vyresnė
nei apsimeta.

370
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Patikėk, Herbai, aš dievinu muges,

371
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
pasivažinėjimą šieno vežimais
ir kaimišką maistą.

372
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Esu tikra mergička iš provincijos.

373
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Net pasakiau „mergička“.
Kaip tikra miela provincialė.

374
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Na, tu atrodai ir kalbi…

375
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
taip paprastai.

376
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Na, mane tu įtikinai.

377
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Gali būt tikra, kad vaidmuo - tavo.

378
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Nuostabu. Ačiū, Herbai.

379
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Atsiprašau. Prie viešbučio -
Fabianas Solaresas.

380
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Jis turi įrodymų, kad viena žvaigždutė
yra dešimt metų vyresnė nei apsimeta.

381
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Ir rengiasi pranešt apie tai
tiesioginėje transliacijoje.

382
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Tikrai? Privalome jį sustabdyti.

383
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Maniau, ji jums nepatiko.
Sakėt, kad ji - apsimetėlė ir melagė.

384
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Taip ir yra, bet nesvarbu.

385
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Tie gandų grifai - nepakenčiami.

386
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Tiesioginė transliacija iš Las Kolinaso
su išskirtine istorija!

387
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Tučtuojau nutilk. Daugiau nė žodžio.

388
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Man nusispjaut į tiesioginę transliaciją.

389
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Iki gyvo kaulo įgriso
tokie žmonės kaip tu,

390
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
medžiojantys nekaltas moteris,
kritikuojantys kiekvieną mūsų žingsnį.

391
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Mes nebijome rodytis viešai

392
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
ir drąsiai siekiame savo svajonių,

393
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
o jūs slepiatės šešėlyje,
kaip kokie vampyrai,

394
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
turėdami vienintelį tikslą -
mus sužlugdyti.

395
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Šįkart to nebus.

396
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Tik ne mano viešbutyje.

397
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Čia nėra vampyrų.
Pasistenkime visi nusiraminti.

398
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Žinok, aš paduosiu jus į teismą!

399
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Paduosiu visus į teismą…

400
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Žinau, kad nerimauji dėl Saros.

401
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Bet viskas bus gerai.

402
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Bent jau Maksimas neturi jokių problemų.

403
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Turbūt tu teisus.

404
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Gal pažiūrėkim televizorių?

405
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Jis visuomet tave nuramina.

406
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Gal nors minutei pamirši šeimos problemas.

407
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Paduosiu į teismą. Žinai, kas aš tokia?

408
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
Ar ten Maksimas!?

409
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Niekam neleisiu…

410
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
Gal pažaidžiam…

411
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
Slėpynių?

412
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Pradedu skaičiuoti. Vienas…

413
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Du… Trys…

414
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Žinai, kas aš tokia? 1977 m.
„Emmy“ dieninių apdovanojimų nominantė.

415
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Gerai. Nieko nesakysiu.

416
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Duokit reklamą.

417
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Ačiū.

418
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Ne, jums ačiū.

419
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Mes viską įrašėme. Tai bus tikra bomba.

420
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Rodysiu tai mėnesių mėnesius.

421
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Daryk su manim, ką nori.

422
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Bet nekišk nagų prie mano svečių.

423
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
- Dajana! Pakomentuosit?
- Maksimai, einu persirengti

424
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
- ir grįšiu pas svečius.
- Dajana! Prašau!

425
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Duosiu tau dar truputį laiko,

426
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
bet dabar…

427
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
tu tikrai man skolingas.

428
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Galiausiai man pavyko išsaugot savo darbą,

429
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
bet dėl to

430
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
vos nenukentėjo kiti žmonės.

431
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Kuo aš virtau?

432
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Pagaliau.

433
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Artėjame prie tos istorijos dalies,
kai tapai kietaširdžiu

434
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
ir nuožmiu verslininku, nekenčiamu visų.

435
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Na, matau, nekantrauji išgirsti
tą mano istorijos dalį.

436
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Dievinu pikantiškus pasakojimus.

437
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Na, kaip ten bebūtų,
viskas baigėsi gana pikantiškai.

438
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Sakau: „Kaip nori. Pinigai juk tavo.“

439
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herbai, esu tau labai dėkinga
už pasiūlymą,

440
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
bet, deja, aš jo atsisakysiu.

441
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Tikrai? Maniau, kad tai buvo tavo svajonė.

442
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Visą gyvenimą stengiausi įtikti,

443
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
kad išgyvenčiau mieste,
kuris nuolatos klupdė mane ant kelių.

444
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Ir tik Akapulke man pavyko atsitiesti.
Čia esu tuo, kuo noriu būti.

445
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Sėkmės, Herbai. Geros kelionės namo.

446
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Taip, ji visai netiko tam vaidmeniui.

447
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Sveikinu, p. Deivis.
Vakaras buvo nuostabus.

448
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Ačiū, Maksimai. Išgerk su manim.

449
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Šįvakar tu puikiai padirbėjai,
ir aš šito nepamiršiu.

450
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Bet rytoj iš pat ryto

451
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
turime išsiaiškinti,
kas nutekino tą informaciją Fabianui.

452
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Done Pablai, atšvęskime!

453
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Bijau, jums teks švęsti be manęs.

454
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Kas čia?

455
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Ačiū už man suteiktas galimybes
ir tavo draugystę.

456
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Bet dabar, kai renginys baigėsi,

457
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
aš išvykstu iš Las Kolinaso

458
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
į Meksiką, kur gyvena mano šeima.

459
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Nebespėju būti ir čia, ir ten.

460
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Tai - mano atsistatydinimo prašymas.
Nuo rytojaus aš nebedirbu.

461
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Aš labai didžiuojuosi tavo pasiekimais.

462
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Mes įgyvendinome planą,
kad priartėtum prie mūsų draugės.

463
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Žinau, kad toli nužengsi
ir be mano pagalbos.

464
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Sėkmės, vaike.

465
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Prieš kelis dešimtmečius

466
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
donas Pablas atidavė pirmenybę
Las Kolinasui, ne savo šeimai.

467
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
O tą vakarą…

468
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
jis pagaliau ryžosi pasukt kitu keliu.

469
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Hjugai, prieš tai norėjai sužinoti,
koks čia ryšys,

470
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
kodėl tau pasakojau tą istoriją.

471
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Dabar supratai?

472
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Žinoma. Kad gyvenimas visada…

473
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Ne. Neturiu žalio supratimo.

474
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Po galais. Tavo dėdė bando apsispręsti,
ar aplankyti kai ką iš savo praeities.

475
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Jis stengiasi pasirinkti,
ar žengti dono Pablo pėdomis,

476
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
kuris pasinaudojo proga
atkurti savo santykius,

477
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
ar pasekti Dajanos pavyzdžiu,
kuri nusprendė nesigręžioti į praeitį.

478
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Jie abu priėmė sau teisingus sprendimus,

479
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
o koks sprendimas būtų teisingas jam?

480
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Jis daug nekalba,

481
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
bet jau kai prasižioja, maža nepasirodo.

482
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Patikrinsiu tą kitą mūsų sustojimą.

483
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Kaip manai, kaip turėjau pasielgti?

484
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Man sunku pasakyti,

485
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
visų pirma todėl, kad nesakai,
su kuo ketini susitikti.

486
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Netrukus sužinosi.

487
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Laimei, aplankysime tą,
kuris galėjo turėti atsakymą.

488
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Atsiprašau.

489
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Ko?

490
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Nieko sau.

491
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Netikiu savo akimis.

492
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Sveikas.

493
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Tėti, pas tave atėjo kažkoks bičas!

494
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
„Kažkoks bičas“?

495
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Aš buvau atskridęs
į tavo darželio baigimo šventę.

496
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Ji buvo labai nuobodi, tarp kitko.

497
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Sveikas, bičiuli.

498
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Mano Memas.

499
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Nieko sau.

500
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Jis pavadino mane „kažkokiu biču“.

501
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Memitai!

502
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Išvertė Laima Banionienė