1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
HOLIVUDA, KALIFORNIJA

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
Atvaino, mīļā,
bet pat tava īstā raudāšana nav ticama.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Nākamā - Beatrise Grus… Grūs…

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszinskī. Tā esmu es.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszinskī. Lūk, vārds,
kas nekad nebūs uz afišām.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Mīļā! Mans mērķis
ir pārstāvēt valdzinošas jaunavas,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
nevis Vidējo Rietumu meitenes,
kas varētu saplūst ar fonu.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Lieta tāda, ka es tikko ierados
no Senterpointas Indiānā,

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
lai sasniegtu savu lielo sapni -
būt par kinozvaigzni.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Jā, tāpat kā
visas pārējās meitenes šajā pilsētā.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Lūdzu! Vai es varu kaut ko darīt?

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Atgriezies laikā
un piedzimsti par kādu citu!

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sofija, nāc!

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
IZSKATĀS MODERNI UN PASAKAINI!

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Vai jūs esat Helēna?

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Jā, es…

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Varu kā palīdzēt?

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
To mēs redzēsim.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Tikko atbraucu no Ņujorkas.
Brodvejas skatuve ir mazliet apnikusi,

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
un mani draugi stāsta,
ka jūs esot labākā aģente Losandželosā.

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Esmu intriģēta.
Varbūt atnāciet šurp pusdivos.

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Pasakaini, bet labāk divos. Pusdienošu
ar savu publicistu restorānā Romanoff's.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Atvainojiet,
es nesadzirdēju jūsu vārdu, mis…

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Deivisa. Daiena Deivisa.

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Un tā Daiena tika pie aģentes.

26
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Redzi, Hjūgo,
Holivudā galvenais ir pareizie sakari.

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Man arī noderētu labs sakars:

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
kāds ir sakars starp šo un Las Colinas?

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Nekļūsti pārgudrs!

30
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Šis stāsts ir par to,
kā cilvēku var ietekmēt pagātne.

31
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
Un Daienas pagātne bija mums tuvāk,
nekā spējām iedomāties.

32
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Kā jūs visi zināt,
pirmo reizi Las Colinas vēsturē

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
mēs šovakar rīkosim viesības
par godu Holivudas filmas pabeigšanai.

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Mans draugs,
slavenais producents Herberts Heiss,

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
nupat ir pabeidzis uzņemt filmu Pa koko! -

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
pārgalvīgi jautru
laupīšanas gabalu par to,

37
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
kā "divi neveiksmīgi draugi
pavasara brīvdienās dodas uz Havajām

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
un dabū vairāk, nekā bija cerējuši".

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Paej malā, Kasablanka!

40
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Deivisas kundze!

41
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Ja filmas darbība norisinās Havajās,
kāpēc to uzņēma te?

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Tā paša iemesla dēļ,
kāpēc Meksikā filmē jebko.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
-Mūsu skaistā daba.
-Tā ir lētāk.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Tāpēc, lūdzu, palīdziet
man izskatīties pasakaini!

45
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Šis pasākums ir ļoti svarīgs,
tāpēc roka būs jāpieliek katram.

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Čads izdala jūsu uzdevumus.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Aploksnes, lūdzu!

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Nepareizā publika. Nekas.

49
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Sapulce beigusies.

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Maksimo!

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Tev būs īpašs uzdevums.

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Daiena lūdza, lai tu šajās viesībās
būtu viņas personiskais asistents.

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Mūsu plāns panākt, lai esi viņai tuvāk,

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
izdodas.

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Jā! Man būs jāpasniedz uzkodas.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Laimīgais!
Man jārūpējas par Badu Makinliju.

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Acīmredzot
viņa parastais pavadonis ir saslimis.

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Kas Makinlija kungs ir?

59
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Tu nezini, kas ir Bads Makinlijs?

60
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Viņš ir šīs filmas zvaigzne.

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Tu varēsi būt kopā ar kinozvaigzni?

62
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Domā - tu tiksi ļoti svarīgo cilvēku zonā?

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Es nekad neesmu bijis
ļoti svarīgs cilvēks.

64
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Neesmu bijis pat svarīgs cilvēks -
pat savai mātei.

65
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Nezinu. Es tikai gribētu
paslēpties pūlī un vienkārši apkalpot,

66
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
nevis veikt šo smalko un
ļoti, ļoti pievilcīgo uzdevumu, ko dabūju.

67
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Mēs varam mainīties.

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Tu manis dēļ to izdarītu?

69
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Ak dievs, Memo!

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Pat nevaru izteikt,
kā tas mani iepriecina. Patiešām.

71
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Tikai esi uzmanīgs! Dzirdēju,
ka Bads Makinlijs esot īsts ballīšu zvērs.

72
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Labi.

73
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Čau, Hulija!

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Čau!

75
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Kā iet, kad mana māsa dzīvo pie tevis?

76
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Vai viņa visu dienu klausās mūziku?

77
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Nē. Dažreiz viņa to pārtrauc,
lai paskatītos televizoru.

78
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Es nezinu,
kā lai tev pateicos, ka viņu pieņēmi.

79
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
Tiešām.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Es priecājos, ka Sārai viss bija labi,

81
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
taču es to nevarēju teikt par sevi
pēc sarunas ar Fabjanu.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Maksimo, mans draugs!

83
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
Vai tu par Holivudas ballīti
esi tikpat priecīgs kā es?

84
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Ar nepacietību gaidu,
kādas tenkas man atnesīsi.

85
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Nē…

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
Tā bija tikai viena reize.

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Es to vairs nedarīšu.

88
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Tev taisnība.

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Atvaino!

90
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Vienkārši pa šo neilgo laiku mums kopā
jau ir tik daudz lielisku atmiņu.

91
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Atceries šo?

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Un šo?

93
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Un šo?

94
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Zini, es tev nekad neteiktu:
ja nepastāstīsi man ko skandalozu,

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
es iedošu šīs bildes Daienai. Bet…

96
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Es jau to pateicu.

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Saprati?

98
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Nē! Lūdzu, tā nedari!

99
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
Es zaudētu darbu.

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
Manai ģimenei to naudu vajag.

101
00:05:42,634 --> 00:05:45,137
Tad… es ar tevi varu rēķināties?

102
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Pulkstenis tikšķēja.

103
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
Uz spēles bija mans liktenis,

104
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
un tieši tad Las Colinas gatavojās,
lai būtu kā uz skatuves.

105
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Nākamnedēļ? Nē. Nekādi.
Tad tu nevari aizbraukt.

106
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Daiena, esmu pārcēlis šo braucienu
jau divas reizes.

107
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Manam mazdēlam būs kristības.

108
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Es saprotu.
Ģimene ir svarīga, bet šis ir bizness.

109
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Vai viņu nevar kristīt nākamgad?

110
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Varbūt pagaidiet,
kad puika pats varēs izvēlēties reliģiju.

111
00:06:16,543 --> 00:06:21,423
-Man tur ir jābūt - lai vai kas.
-Vai varu pabeigt sacīt tev "nē" vēlāk?

112
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Šajās viesībās ir pilns ar cilvēkiem,
ar kuriem es agrāk strādāju.

113
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
No šī brīža līdz viesību beigām

114
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
man ik sekundi
ir jākoncentrējas uz viņiem,

115
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
lai panāktu, ka viņi redz,
cik tagad man ir vienaldzīgi.

116
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Dzeltenā prese.

117
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Nekad neesmu varējusi ciest
tos maitasputnus.

118
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Beidzot varu kļūt par zvaigzni.
Viss smagais darbs atmaksāsies.

119
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Šī loma man izmainīs visu.

120
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Mans vārds
blakus Lizai Teilorei un Džekam Lemonam.

121
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
Producenti zina, ka esi stāvoklī.

122
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
Ak Jēzus!

123
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…ir vislabākais!

124
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Klau, viss ir labi.

125
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Nē, nav labi. Šī ir tava lielā iespēja.

126
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
Turklāt tu spēlē mūķeni.

127
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Tev tūlīt pat jāapprecas ar bērna tēvu.

128
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Tas nav tik viegli.

129
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
Kaut precēšanās būtu grūtāka!
Tad es to nebūtu izdarījusi piecas reizes.

130
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Kāpēc es nevaru dzīvot tāpat?

131
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Dzeltenā prese par to būtu sajūsmā,

132
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
tāpēc, lūdzu, appreci kādu - jebkuru -,

133
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
vai arī studija tevi aizstās ar citu.

134
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Domā - kādu tiešām interesē, kas notiek
Daienas Deivisas personiskajā dzīvē?

135
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
DEIVISAS SKANDĀLS TURPINĀS:
KURŠ IR MAZĀ ČADA TĒVS?

136
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Pagājuši jau divi gadi.
Kāpēc viņi neliekas mierā?

137
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Kad haizivs ūdenī sajūt asinis,
tā nepeld uz otru pusi.

138
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Tu esi mana aģente.
Vai nevari dabūt man darbu?

139
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Es piekritīšu jebkurai lomai.

140
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Daiena Deivisa. No Amerikas mīlules
par Amerikas staiguli."

141
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Asprātīgi.

142
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Nē. Tevi sauc par ielasmeitu,
palaistuvi, nelieti…

143
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
Un tie ir maigākie apzīmējumi.

144
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Pieņem to, mīļā! Viss beidzies.

145
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Kādā seriālā tevi ņems ar tādu reputāciju?

146
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Labi.

147
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Sauc mani par ielasmeitu,
palaistuvi, nelieti! Tāda es esmu.

148
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Un tieši tāpēc

149
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
es guļu ar tavu tēvu.

150
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Nofilmēts! Ļoti jauki.

151
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Apsveicu, visaugstāk vērtētās
TV ziepju operas zvaigzne!

152
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Lellīt, tu zini,
ka nekad neesmu pārstājusi tev ticēt.

153
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Ejam!

154
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
TIEŠĀM RAIBA KOMPĀNIJA.
PA KOKO!

155
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Esmu nogājusi garu ceļu, Maksimo.

156
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
Un nu man beidzot visiem jāparāda,
cik tālu tas ir.

157
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Skaties, kā visi tūlīt pagriezīs galvu.

158
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Vai man nokāpt pa kāpnēm vēlreiz?

159
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Sveiki! Esmu Memo Rejess.

160
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Man jāsaka - esmu sajūsmā,
ka būšu jūsu pavadonis.

161
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Es nespēju noticēt,
ka varēšu būt ar jums kopā

162
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
visu viesību laiku, Makinlija kungs.

163
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Ko? Nē, es neesmu Bads Makinlijs.

164
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Tas ir Bads Makinlijs.

165
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Pag! Viņš ir šīs filmas zvaigzne?

166
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Bads Makinlijs ir suns?

167
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bads Makinlijs ir īsts ballīšu zvērs.

168
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Neaizmirsti, ka es tev to saku jau tagad,
lai vēlāk tu atcerētos.

169
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Ballīšu zvērs. Zvērs. Ja? Labi.

170
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
Un, ja domā,
ka tiksi ļoti svarīgo cilvēku zonā,

171
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
tu rej pie nepareizā koka.

172
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Rej. Atceries, ka es pateicu arī to.

173
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Tātad
uz ļoti svarīgo cilvēku zonu neiesim?

174
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Vienkārši paliec tepat
un izstaidzini viņu ik pēc pusstundas!

175
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Un viņš apēda milzīgas pusdienas,
tāpēc esi modrs!

176
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Pagaidi!

177
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Man prieks,
ka šajā filmā ir arī meksikāņu aktieris.

178
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Paldies.

179
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Kādās filmās pēdējā laikā esi redzēts?

180
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Pagājšgad biju mafijas filmā.

181
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Spēlēju meksikāņu narkodīleri.

182
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Pēc tam biju piedauzīgā tīņu komēdijā.

183
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Spēlēju meksikāņu narkodīleri.

184
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Bet pirms tam biju

185
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
futūristiskā zinātniskās fantastikas
kosmisko piedzīvojumu filmā.

186
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Spēlēju meksikāņu narkodīleri.

187
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Tāpēc šī filma man bija īsta dāvana.

188
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Tiešām? Ko tu spēlēji?

189
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Meksikāņu narkobaronu.

190
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
-Čau, dāmas!
-Čau!

191
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
-Labi izskaties.
-Ak dievs!

192
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Vai pieķēru tevi
skatāmies uz citu sievieti?

193
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Nē. Es… Nē. Man liekas,
ka pazīstu viņu no LA, tikai nezinu, kā.

194
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Nu labi. Palīdzēšu.

195
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Kā es parasti atceros,
kur kāds ir redzēts.

196
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
-Viņa bija kasiere tavā lielveikalā.
-Nē.

197
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Jums reiz bija vienādas kleitas.

198
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Noteikti nē.

199
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Pirms skaistumkonkursa
tu noslēpi viņas peldkostīmu.

200
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Ko?

201
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Daiena Deivisa!

202
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Sveiki! Esmu Kara Kinga.

203
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Cik brīnišķīgi, ka jūs satieku.
Jūs esat īsts iedvesmas avots.

204
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Paldies. Arī es esmu jūsu pielūdzēja.

205
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
Kara, ja?

206
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
-Mums pat dzimšanas diena ir vienā dienā.
-15. septembrī.

207
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Protams, es piedzimu
25 gadus pēc jums, bet tomēr.

208
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Lai dzīvo Jaunavas!

209
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Viņa jau nu nekādi
nav 25 gadus jaunāka par mani.

210
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Tiem meliem, ko cilvēki stāsta,
lai paliktu Holivudā, nevar ticēt.

211
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Paldies dievam, ka no turienes aizgāju,
citādi visu laiku būtu jāizliekas.

212
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobij, kurš ir tavs frizieris?
Tu izskaties pasakaini!

213
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Maksimo, redzi tur to vīrieti?
Tas ir Herberts Heiss -

214
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
producents, kurš mani atlaida no filmas,
kas būtu padarījusi mani par zvaigzni.

215
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Dzirdēju, ka viņš domā
par nākamās filmas uzņemšanu mūsu kūrortā.

216
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Iesim viņam pateikt, ka tas nav iespējams.

217
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Lai gan mans darbs bija pavadīt Daienu,

218
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
es nespēju aizmirst
savu otru lielo šīvakara uzdevumu -

219
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
atrast skandālu raidījumam Espectacular.

220
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
Un pārītis, kas tur maigojās,
tam varēja derēt.

221
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Man nekavējoties bija jāpasaka Fabjanam.

222
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Vai atnest jums glāzi šampanieša,

223
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
lai varat nosvinēt,
kad salauzīsiet viņam sirdi?

224
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Atnes pudeli! Un pieskaiti viņa numuriņam!

225
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, tu vecais nelieti!

226
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Paskat tik!

227
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
Tās tu sauc par labām tenkām?

228
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Viņi ir precējušies jau trīs gadus.

229
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
PATIESA MĪLA!

230
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Attiecībā uz Holivudas pāri
tas ir ziņu vērts, ne?

231
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Es teicu, ka man vajag ko skandalozu.

232
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Tev ir stunda, līdz man sāksies tiešraide.

233
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Vai nu līdz tam atnes man ko pikantu, vai…

234
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
Nu, man nav jāpaskaidro.

235
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Vai es iedošu tās bildes Daienai.

236
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Tagad vari iet.

237
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Ko teiksi par visu šo?

238
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Man ļoti patīk.

239
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Patiesībā es cerēju savā nākamajā filmā…

240
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Tālāk nemaz nesaki!

241
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Mēs neesam ieinteresēti izīrēt kūrortu
tavai nākamajai draņķīgajai filmai.

242
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Ko?

243
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Nē, es negribu kūrortu.

244
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Es gribu tevi, Daiena.

245
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Atvaino, ko?

246
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Holivudai patīk labs atgriešanās stāsts.

247
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Ko teiksi?
Galvenā loma manā nākamajā filmā?

248
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Man vienmēr ir licies, ka tu
ekrānā ienes grāciju un izsmalcinātību.

249
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Tu biji mans šoferis,

250
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
un tad tu biji mans mīļākais.

251
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Un tad tu atkal biji mans šoferis
un tad atkal - mans mīļākais.

252
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Un tad tu biji
mans ortopēdijas speciālists.

253
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
Un tad tu biji mana dēla
barmicvas skolotājs.

254
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Nu tu esi mans slepkava.

255
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Paldies! Es jūs mīlu.

256
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Man prieks, ka mani nogalināja.
Nu es varēšu atgriezties filmās.

257
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Lellīt, tu nekad neatgriezīsies filmās.

258
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Tu esi dzeltenajā presē.

259
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
DAIENA DEIVISA - BIKINI PĀRI 40…
SEKSĪGI VAI PRETĪGI???

260
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Vismaz tas nav kārtējais virsraksts
par to, kurš ir Čada tēvs.

261
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
UN KURŠ IR ČADA TĒVS??

262
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Vai es varu kaut ko darīt?

263
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Atvaino, nē.
Filmas grib uzrunāt jauniešus.

264
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Un tavi pielūdzēji
ir tikai pusmūža mājsaimnieces.

265
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Vienkārši… Mīļā, pieņem to! Viss beidzies.

266
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Bet labā ziņa - tu izskaties fantastiski.

267
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Žēl, ka nevar izveidot karjeru no tā.

268
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Viens, divi…

269
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Betamax sarakstos
Zelta dibena muskuļi ir pirmajā vietā,

270
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
un tava kokteiļu līnija
uzņem apgriezienus.

271
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Lellīt,
es nekad neesmu pārstājusi tev ticēt.

272
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Man atkal bija jāpārveidojas,

273
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
bet es to izdarīju pēc sava prāta.

274
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Ceru, ka tas paudīs vēsti,
ka sievietes var izdarīt jebko,

275
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
ja rīkojas droši un pašpārliecināti.

276
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Es nezinu.

277
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Neesmu droša. Es jūtos glaimota. Es…

278
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Zinu. Tā ir traka ideja.
Bez šaubām, tu esi gājusi uz priekšu…

279
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Es gribu to lomu!

280
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Tad tā ir tava.

281
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Ir tikai viens mazs šķērslis.

282
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Man par tevi jāpārliecina studijas bosi.

283
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Tu esi tik šarmanta.

284
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Paldies. Tāda es vienkārši esmu.

285
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Šis tēls ir pilnīgs pretstats.

286
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Es varu mainīties. Kāda ir tā loma?

287
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Viņa ir normāla Vidējo Rietumu meitene,
kas saplūst ar fonu.

288
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Tu joko.

289
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Varbūt tu varētu man parādīt,
kā tu redzi šo tēlu?

290
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Nu protams.

291
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Tu redzēsi, ka nav īstenākas,

292
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
labestīgākas un vienkāršākas
sievietes par mani.

293
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Ļoti dārgais šampanietis,
ko lūdzāt, Deivisas kundze.

294
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Nepiemērotākajā brīdī.

295
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Esi manā kabinetā pēc 10 minūtēm
un noliec šampanieti manā numurā!

296
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Tūlīt atgriezīšos.

297
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Atvainojiet, Makinlija kungs!

298
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
Nav tā,
ka es nepriecātos būt kopā ar jums.

299
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Es tikai domāju, ka esat īsta slavenība.

300
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Bad, uz kurieni?

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bad Makinlij, tūlīt apstājieties! Stop!

302
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Slikts suns. Ļoti slikts suns.

303
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Ei, jūs! Vai pagriezīsieties šurp?

304
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Gribam nofotografēt Badu
ar viņa aprūpētāju.

305
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Kā jūs sauc?

306
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Rejess.

307
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Atvainojiet, kungs!
Pavadīt jūs uz ļoti svarīgo cilvēku zonu?

308
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Jā? Laipni lūdzu.

309
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Paldies.

310
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Labs suns. Ļoti labs suns.

311
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Deivisas kundze?

312
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Neesmu domājusi par Indiānu ļoti sen.

313
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Sausuma laikā
mans tētis iekavēja maksājumus.

314
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
Tad atnāca banka un saimniecību atņēma.

315
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Mūsu ģimene tā arī neatguvās.

316
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Tētis sabruka.

317
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Mamma centās būt mūsu stiprā klints, bet…

318
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Atvaino!

319
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Daiena, ir labi.

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Ir vairāk nekā labi.

321
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Es zināju, ka šīs senās fotogrāfijas
palīdzēs man iejusties tēlā.

322
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Nu, kā es izskatos?

323
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
-Šarmanti - kā vienmēr.
-Pie velna manu dabisko eleganci!

324
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Man būs jāuzvelk kaut kas… parasts.

325
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Tūlīt atgriezīšos.

326
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Deivisas kundze!

327
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Pēkšņi…

328
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
ČADS UN VIŅA TĒVS - 1964

329
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…man rokā bija tieši tas,
ko no manis gaidīja Fabjans.

330
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Skandalozākā slavenību ziņa,
ko vien varēju iedomāties.

331
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Fotogrāfija, kurā Čads…

332
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
bija kopā ar savu tēvu.

333
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Pēdējos 20 gadus tas,

334
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
ka Daiena atteicās
atklāt patiesību par Čada tēvu,

335
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
iededza cilvēkos vēl lielāku ziņkāri.

336
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Tātad, ja tu iedotu
Fabjanam šo fotogrāfiju,

337
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
tas atrisinātu
tavas problēmas ar Espectacular.

338
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Bet tā arī būtu
liela nodevība pret manu priekšnieci.

339
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Kā es ar sevi sadzīvotu,
ja atdotu šo fotogrāfiju Fabjanam?

340
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Bet kā es varētu saglabāt darbu,
ja to nedarītu?

341
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Man vajadzēja aprunāties ar donu Pablo.

342
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
PA KOKO!
DABŪS VISI!

343
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo!

344
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Man ir liela problēma.

345
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Ko jūs darāt, kad jāizvēlas -
pasargāt sevi

346
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
vai būt lojālam?

347
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Šādu lēmumu nevienam nevajadzētu pieņemt,

348
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
bet pēdējā laikā es prātoju,

349
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
vai nav tā,
ka lojalitāte netiek pienācīgi atalgota.

350
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Tad ko lai es daru?

351
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Tad es redzēju skatienu -

352
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
to spēcīgo skatienu,
kāds donam Pablo bija tad,

353
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
kad viņš grasījās atklāt
kādu patiesas gudrības pērli.

354
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Man nav ne jausmas.

355
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Laiks gāja uz beigām,

356
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
un man nebija nekā cita, ko Fabjanam
piedāvāt, kā fotogrāfija manā kabatā.

357
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Ak dievs! Es tikko sapratu.

358
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Nāc!

359
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
-Džoena Šillere?
-Jā.

360
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Pag! Tagad mani sauc Kara Kinga.

361
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Es zināju. Tu esi Nensijas vecākā māsa.

362
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Tu mums vidusskolā vienmēr pirki šmigu.

363
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Bāc, tās alus ballītes bija leģendāras.

364
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Paldies.

365
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Prieks tevi satikt.

366
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Ak vai! Ceru, ka viņa nepateiks mammai,
ka vidusskolā dzēru.

367
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Tajā brīdī,
redzot, kā Kara reaģēja uz Čadu,

368
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
un atceroties,
ko viņa Daienai teica par savu vecumu,

369
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
man galvā iedegās spuldzīte.

370
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Es sapratu, ka man varētu būt
tādas tenkas, kādas Fabjans gaidīja.

371
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Redzi, Hjūgo,

372
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
viesiem, reģistrējoties Las Colinas,
bija jāuzrāda savi dokumenti,

373
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
tāpēc man bija pierādījums
par Karas patieso identitāti

374
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
un to, ka viņa bija daudz vecāka,
nekā apgalvoja.

375
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Tici man, Herb!
Man aizvien patīk gadatirgi

376
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
un braukšana siena vezumā,
un kukurūzas kas tur.

377
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Nav īstenākas
Vidējo Rietumu meičas par mani.

378
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Redzi, es saku "meiča".
Tas ir gan tautas valodā, gan mīļi.

379
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Šis izskats, šī balss ir tik…

380
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
parasti.

381
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Tu mani pārliecināji.

382
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Vari uzskatīt, ka šī loma ir tava.

383
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Cik brīnišķīgi! Paldies, Herb.

384
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Atvainojiet! Ārā ir Fabjans Solaress.

385
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Atradis pierādījumu, ka viena zvaigznīte
ir 10 gadus vecāka, nekā apgalvo.

386
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Viņš grasās to paziņot tiešraidē.

387
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Nopietni? Mums viņš jāaptur.

388
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Man likās - jums viņa nepatīk.
Teicāt, ka viņa ir nepatiesa un melo.

389
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Tā ir, bet tam nav nozīmes.

390
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Tie tenku maitasputni
nekad neliekas mierā.

391
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Šī ir tiešraide no Las Colinas,
un mums ir ekskluzīva ziņa.

392
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Pārtrauciet tūlīt pat!
Neuzdrošinieties pateikt ne vārda!

393
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Man vienalga, ka tiešraide.

394
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Kā man apnikuši tādi cilvēki kā jūs,

395
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
kas uzbrūk nevainīgām sievietēm,
kritizējot katru mūsu soli.

396
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Mēs atklājamies sabiedrībai,

397
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
esam pietiekami drosmīgas,
lai dzītos pēc saviem sapņiem,

398
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
kamēr jūs slēpjaties ēnās kā vampīri,

399
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
tikai mēģinot mūs iznīcināt.

400
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Šeit tas nenotiks.

401
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Ne manā kūrortā.

402
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Tā, neviens te nav vampīrs.
Mēģināsim nomierināties!

403
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Ieklausieties! Es tiesāšos.

404
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Iesūdzēšu visus…

405
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Zinu, ka Sāras dēļ ir smagi.

406
00:23:14,394 --> 00:23:19,900
Bet kļūs labāk.
Vismaz Maksimo neiekuļas nepatikšanās.

407
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Tev droši vien taisnība.

408
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Varbūt paskatīsimies televizoru?

409
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Tas vienmēr tevi nomierina.

410
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Varbūt kādu brīdi nedomā par ģimeni!

411
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Es tiesāšos. Vai zināt, kas esmu?

412
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
Tas ir Maksimo?

413
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Visiem vienalga…

414
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
Un… Varbūt uzspēlējam…

415
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
paslēpes?

416
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Es skaitīšu. Viens…

417
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Divi… Trīs…

418
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Vai zināt, kas esmu?
1977. gada Daytime Emmy balvas nominante.

419
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Labi. Es neko neteikšu.

420
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Reklāmas pauze.

421
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Paldies.

422
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Nē, paldies jums.

423
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Mēs to visu ierakstījām.
Tās ir zelta raktuves.

424
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Es to rādīšu mēnešiem.

425
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Dariet ar mani, ko gribat.

426
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Bet pat nedomājiet aiztikt manus viesus!

427
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
-Daiena! Komentēsiet?
-Maksimo, es pārģērbšos

428
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
-un iešu atpakaļ uz viesībām.
-Pagaidiet! Daiena!

429
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Došu tev mazliet vairāk laika,

430
00:24:25,257 --> 00:24:27,467
bet nu… tu tiešām esi man parādā.

431
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Tātad galu galā
man izdevās darbu saglabāt,

432
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
bet, lai to izdarītu,

433
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
es gandrīz nodarīju pāri citiem.

434
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Par ko es kļuvu?

435
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Beidzot.

436
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Mēs tuvojamies tai daļai,
kurā tu kļūsti par cietsirdīgu,

437
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
nežēlīgu, visu ienīstu biznesmeni.

438
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Tu esi pārāk lielā sajūsmā
par to mana stāsta daļu.

439
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Man labāk patīk aizraujošās daļas.

440
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Nu, kā jau tam jābūt,
viss kļuva tiešām aizraujoši.

441
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Es teicu: "Labi. Tā ir tava nauda."

442
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, es novērtēju tavu piedāvājumu
vairāk, nekā spēj iedomāties,

443
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
bet diemžēl man būs jāatsaka.

444
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Tiešām? Man likās,
ka tu to gribi vairāk par visu.

445
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Es visu mūžu esmu sevi pārveidojusi,

446
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
lai tikai izdzīvotu pilsētā,
kurai patika mani triekt gar zemi.

447
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Te, Akapulko, es zeļu un plaukstu.
Un esmu tieši tā, kas gribu būt.

448
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Lai tev veicas, Herb! Lai drošs mājupceļš!

449
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Jā, šai lomai viņa bija
pilnīgi nepiemērota.

450
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Apsveicu, Deivisas kundze,
ar brīnišķīgu vakaru.

451
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Paldies, Maksimo. Nāc iedzer ar mani!

452
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Tu šovakar labi pastrādāji,
un tas nepaliks nepamanīts.

453
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Bet vispirms rīt no rīta

454
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
mums jānoskaidro,
kurš Fabjanam nopludināja informāciju.

455
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, nāc nosvinēt!

456
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Diemžēl jums būs jāsvin bez manis.

457
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Kas tas ir?

458
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Paldies par iespējām un draudzību,
ko no jums te esmu saņēmis.

459
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Bet nu, kad šīs viesības ir galā,

460
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
man Las Colinas jāpamet,

461
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
lai būtu kopā ar ģimeni Mehiko.

462
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Ir kļuvis skaidrs, ka abi nav savienojami.

463
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Šis ir mans atlūgums,
kas stājas spēkā nekavējoties.

464
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Maksimo!

465
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Es ļoti lepojos ar tevis sasniegto.

466
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Plāns satuvināt tevi ar mūsu draudzeni
ir izdevies.

467
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Zinu, ka tiksi ļoti tālu
bez manas palīdzības.

468
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Lai veicas, puis!

469
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Pirms desmitiem gadu

470
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
dons Pablo priekšroku bija devis
Las Colinas, nevis ģimenei.

471
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Šajā naktī…

472
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
viņš beidzot sāka iet pa otru ceļu.

473
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Hjūgo, iepriekš tu meklēji sakaru -

474
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
iemeslu tam, kāpēc šo stāstu.

475
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Vai tagad to redzi?

476
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Kā tad! Dzīve vienmēr…

477
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Nē. Nav ne jausmas.

478
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Velns parāvis! Tavs tēvocis mēģina izlemt,
vai viņam jāapciemo kāds no pagātnes.

479
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Viņu nomoka domas par to,
vai būtu jāiet dona Pablo pēdās,

480
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
kurš izmantoja izdevību
salabot senas attiecības,

481
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
vai jāatdarina Daiena,
kura izlēma pagātni atlaist.

482
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Katrs pieņēma sev pareizo lēmumu,

483
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
bet kāds ir pareizais lēmums viņam?

484
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Viņš nerunā daudz,

485
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
bet, kad runā, tad aizrautīgi.

486
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Noskaidrošu par to papildu pieturu.

487
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Nu, kā tu domā, ko man vajadzētu darīt?

488
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Man grūti teikt,

489
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
jo vairāk tāpēc, ka nesaki,
par kura apciemošanu tu domā.

490
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Mēs līdz tam nonāksim.

491
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Par laimi, tagad mēs apciemosim kādu,
kurš varētu pateikt atbildi.

492
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Atvainojiet!

493
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Ko?

494
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Nespēju noticēt savām acīm.

495
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Čau!

496
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Tēt, pie tevis atnācis kāds tips!

497
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
Kāds tips?

498
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Es lidoju šurp
uz tavu bērnudārza izlaidumu.

499
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Tas bija tizls, starp citu.

500
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Maksimo?

501
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Sveiks, senais draugs!

502
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Mans Memo.

503
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Tu re!

504
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Viņš teica, ka esmu kāds tips.

505
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Memito!

506
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Tulkojusi Inguna Puķīte