HOLIVUDA, KALIFORNIJA
Atvaino, mīļā, bet pat tava īstā raudāšana nav ticama.
Nākamā - Beatrise Grus… Grūs…
Gruszinskī. Tā esmu es.
Gruszinskī. Lūk, vārds, kas nekad nebūs uz afišām.
Mīļā! Mans mērķis ir pārstāvēt valdzinošas jaunavas,
nevis Vidējo Rietumu meitenes, kas varētu saplūst ar fonu.
Lieta tāda, ka es tikko ierados no Senterpointas Indiānā,
lai sasniegtu savu lielo sapni - būt par kinozvaigzni.
Jā, tāpat kā visas pārējās meitenes šajā pilsētā.
Lūdzu! Vai es varu kaut ko darīt?
Atgriezies laikā un piedzimsti par kādu citu!
Sofija, nāc!
IZSKATĀS MODERNI UN PASAKAINI!
Vai jūs esat Helēna?
Jā, es…
Varu kā palīdzēt?
To mēs redzēsim.
Tikko atbraucu no Ņujorkas. Brodvejas skatuve ir mazliet apnikusi,
un mani draugi stāsta, ka jūs esot labākā aģente Losandželosā.
Esmu intriģēta. Varbūt atnāciet šurp pusdivos.
Pasakaini, bet labāk divos. Pusdienošu ar savu publicistu restorānā Romanoff's.
Atvainojiet, es nesadzirdēju jūsu vārdu, mis…
Deivisa. Daiena Deivisa.
Un tā Daiena tika pie aģentes.
Redzi, Hjūgo, Holivudā galvenais ir pareizie sakari.
Man arī noderētu labs sakars:
kāds ir sakars starp šo un Las Colinas?
Nekļūsti pārgudrs!
Šis stāsts ir par to, kā cilvēku var ietekmēt pagātne.
Un Daienas pagātne bija mums tuvāk, nekā spējām iedomāties.
Kā jūs visi zināt, pirmo reizi Las Colinas vēsturē
mēs šovakar rīkosim viesības par godu Holivudas filmas pabeigšanai.
Mans draugs, slavenais producents Herberts Heiss,
nupat ir pabeidzis uzņemt filmu Pa koko! -
pārgalvīgi jautru laupīšanas gabalu par to,
kā "divi neveiksmīgi draugi pavasara brīvdienās dodas uz Havajām
un dabū vairāk, nekā bija cerējuši".
Paej malā, Kasablanka!
Deivisas kundze!
Ja filmas darbība norisinās Havajās, kāpēc to uzņēma te?
Tā paša iemesla dēļ, kāpēc Meksikā filmē jebko.
-Mūsu skaistā daba. -Tā ir lētāk.
Tāpēc, lūdzu, palīdziet man izskatīties pasakaini!
Šis pasākums ir ļoti svarīgs, tāpēc roka būs jāpieliek katram.
Čads izdala jūsu uzdevumus.
Aploksnes, lūdzu!
Nepareizā publika. Nekas.
Sapulce beigusies.
Maksimo!
Tev būs īpašs uzdevums.
Daiena lūdza, lai tu šajās viesībās būtu viņas personiskais asistents.
Mūsu plāns panākt, lai esi viņai tuvāk,
izdodas.
Jā! Man būs jāpasniedz uzkodas.
Laimīgais! Man jārūpējas par Badu Makinliju.
Acīmredzot viņa parastais pavadonis ir saslimis.
Kas Makinlija kungs ir?
Tu nezini, kas ir Bads Makinlijs?
Viņš ir šīs filmas zvaigzne.
Tu varēsi būt kopā ar kinozvaigzni?
Domā - tu tiksi ļoti svarīgo cilvēku zonā?
Es nekad neesmu bijis ļoti svarīgs cilvēks.
Neesmu bijis pat svarīgs cilvēks - pat savai mātei.
Nezinu. Es tikai gribētu paslēpties pūlī un vienkārši apkalpot,
nevis veikt šo smalko un ļoti, ļoti pievilcīgo uzdevumu, ko dabūju.
Mēs varam mainīties.
Tu manis dēļ to izdarītu?
Ak dievs, Memo!
Pat nevaru izteikt, kā tas mani iepriecina. Patiešām.
Tikai esi uzmanīgs! Dzirdēju, ka Bads Makinlijs esot īsts ballīšu zvērs.
Labi.
Čau, Hulija!
Čau!
Kā iet, kad mana māsa dzīvo pie tevis?
Vai viņa visu dienu klausās mūziku?
Nē. Dažreiz viņa to pārtrauc, lai paskatītos televizoru.
Es nezinu, kā lai tev pateicos, ka viņu pieņēmi.
Tiešām.
Es priecājos, ka Sārai viss bija labi,
taču es to nevarēju teikt par sevi pēc sarunas ar Fabjanu.
Maksimo, mans draugs!
Vai tu par Holivudas ballīti esi tikpat priecīgs kā es?
Ar nepacietību gaidu, kādas tenkas man atnesīsi.
Nē…
Tā bija tikai viena reize.
Es to vairs nedarīšu.
Tev taisnība.
Atvaino!
Vienkārši pa šo neilgo laiku mums kopā jau ir tik daudz lielisku atmiņu.
Atceries šo?
Un šo?
Zini, es tev nekad neteiktu: ja nepastāstīsi man ko skandalozu,
es iedošu šīs bildes Daienai. Bet…
Es jau to pateicu.
Saprati?
Nē! Lūdzu, tā nedari!
Es zaudētu darbu.
Manai ģimenei to naudu vajag.
Tad… es ar tevi varu rēķināties?
Pulkstenis tikšķēja.
Uz spēles bija mans liktenis,
un tieši tad Las Colinas gatavojās, lai būtu kā uz skatuves.
Nākamnedēļ? Nē. Nekādi. Tad tu nevari aizbraukt.
Daiena, esmu pārcēlis šo braucienu jau divas reizes.
Manam mazdēlam būs kristības.
Es saprotu. Ģimene ir svarīga, bet šis ir bizness.
Vai viņu nevar kristīt nākamgad?
Varbūt pagaidiet, kad puika pats varēs izvēlēties reliģiju.
-Man tur ir jābūt - lai vai kas. -Vai varu pabeigt sacīt tev "nē" vēlāk?
Šajās viesībās ir pilns ar cilvēkiem, ar kuriem es agrāk strādāju.
No šī brīža līdz viesību beigām
man ik sekundi ir jākoncentrējas uz viņiem,
lai panāktu, ka viņi redz, cik tagad man ir vienaldzīgi.
Dzeltenā prese.
Nekad neesmu varējusi ciest tos maitasputnus.
Beidzot varu kļūt par zvaigzni. Viss smagais darbs atmaksāsies.
Šī loma man izmainīs visu.
Mans vārds blakus Lizai Teilorei un Džekam Lemonam.
Producenti zina, ka esi stāvoklī.
Ak Jēzus!
…ir vislabākais!
Klau, viss ir labi.
Nē, nav labi. Šī ir tava lielā iespēja.
Turklāt tu spēlē mūķeni.
Tev tūlīt pat jāapprecas ar bērna tēvu.
Tas nav tik viegli.
Kaut precēšanās būtu grūtāka! Tad es to nebūtu izdarījusi piecas reizes.
Kāpēc es nevaru dzīvot tāpat?
Dzeltenā prese par to būtu sajūsmā,
tāpēc, lūdzu, appreci kādu - jebkuru -,
vai arī studija tevi aizstās ar citu.
Domā - kādu tiešām interesē, kas notiek Daienas Deivisas personiskajā dzīvē?
DEIVISAS SKANDĀLS TURPINĀS: KURŠ IR MAZĀ ČADA TĒVS?
Pagājuši jau divi gadi. Kāpēc viņi neliekas mierā?
Kad haizivs ūdenī sajūt asinis, tā nepeld uz otru pusi.
Tu esi mana aģente. Vai nevari dabūt man darbu?
Es piekritīšu jebkurai lomai.
"Daiena Deivisa. No Amerikas mīlules par Amerikas staiguli."
Asprātīgi.
Nē. Tevi sauc par ielasmeitu, palaistuvi, nelieti…
Un tie ir maigākie apzīmējumi.
Pieņem to, mīļā! Viss beidzies.
Kādā seriālā tevi ņems ar tādu reputāciju?
Labi.
Sauc mani par ielasmeitu, palaistuvi, nelieti! Tāda es esmu.
Un tieši tāpēc
es guļu ar tavu tēvu.
Nofilmēts! Ļoti jauki.
Apsveicu, visaugstāk vērtētās TV ziepju operas zvaigzne!
Lellīt, tu zini, ka nekad neesmu pārstājusi tev ticēt.
Ejam!
TIEŠĀM RAIBA KOMPĀNIJA. PA KOKO!
Esmu nogājusi garu ceļu, Maksimo.
Un nu man beidzot visiem jāparāda, cik tālu tas ir.
Skaties, kā visi tūlīt pagriezīs galvu.
Vai man nokāpt pa kāpnēm vēlreiz?
Sveiki! Esmu Memo Rejess.
Man jāsaka - esmu sajūsmā, ka būšu jūsu pavadonis.
Es nespēju noticēt, ka varēšu būt ar jums kopā
visu viesību laiku, Makinlija kungs.
Ko? Nē, es neesmu Bads Makinlijs.
Tas ir Bads Makinlijs.
Pag! Viņš ir šīs filmas zvaigzne?
Bads Makinlijs ir suns?
Bads Makinlijs ir īsts ballīšu zvērs.
Neaizmirsti, ka es tev to saku jau tagad, lai vēlāk tu atcerētos.
Ballīšu zvērs. Zvērs. Ja? Labi.
Un, ja domā, ka tiksi ļoti svarīgo cilvēku zonā,
tu rej pie nepareizā koka.
Rej. Atceries, ka es pateicu arī to.
Tātad uz ļoti svarīgo cilvēku zonu neiesim?
Vienkārši paliec tepat un izstaidzini viņu ik pēc pusstundas!
Un viņš apēda milzīgas pusdienas, tāpēc esi modrs!
Pagaidi!
Man prieks, ka šajā filmā ir arī meksikāņu aktieris.
Paldies.
Kādās filmās pēdējā laikā esi redzēts?
Pagājšgad biju mafijas filmā.
Spēlēju meksikāņu narkodīleri.
Pēc tam biju piedauzīgā tīņu komēdijā.
Spēlēju meksikāņu narkodīleri.
Bet pirms tam biju
futūristiskā zinātniskās fantastikas kosmisko piedzīvojumu filmā.
Spēlēju meksikāņu narkodīleri.
Tāpēc šī filma man bija īsta dāvana.
Tiešām? Ko tu spēlēji?
Meksikāņu narkobaronu.
-Čau, dāmas! -Čau!
-Labi izskaties. -Ak dievs!
Vai pieķēru tevi skatāmies uz citu sievieti?
Nē. Es… Nē. Man liekas, ka pazīstu viņu no LA, tikai nezinu, kā.
Nu labi. Palīdzēšu.
Kā es parasti atceros, kur kāds ir redzēts.
-Viņa bija kasiere tavā lielveikalā. -Nē.
Jums reiz bija vienādas kleitas.
Noteikti nē.
Pirms skaistumkonkursa tu noslēpi viņas peldkostīmu.
Ko?
Daiena Deivisa!
Sveiki! Esmu Kara Kinga.
Cik brīnišķīgi, ka jūs satieku. Jūs esat īsts iedvesmas avots.
Paldies. Arī es esmu jūsu pielūdzēja.
Kara, ja?
-Mums pat dzimšanas diena ir vienā dienā. -15. septembrī.
Protams, es piedzimu 25 gadus pēc jums, bet tomēr.
Lai dzīvo Jaunavas!
Viņa jau nu nekādi nav 25 gadus jaunāka par mani.
Tiem meliem, ko cilvēki stāsta, lai paliktu Holivudā, nevar ticēt.
Paldies dievam, ka no turienes aizgāju, citādi visu laiku būtu jāizliekas.
Bobij, kurš ir tavs frizieris? Tu izskaties pasakaini!
Maksimo, redzi tur to vīrieti? Tas ir Herberts Heiss -
producents, kurš mani atlaida no filmas, kas būtu padarījusi mani par zvaigzni.
Dzirdēju, ka viņš domā par nākamās filmas uzņemšanu mūsu kūrortā.
Iesim viņam pateikt, ka tas nav iespējams.
Lai gan mans darbs bija pavadīt Daienu,
es nespēju aizmirst savu otru lielo šīvakara uzdevumu -
atrast skandālu raidījumam Espectacular.
Un pārītis, kas tur maigojās, tam varēja derēt.
Man nekavējoties bija jāpasaka Fabjanam.
Vai atnest jums glāzi šampanieša,
lai varat nosvinēt, kad salauzīsiet viņam sirdi?
Atnes pudeli! Un pieskaiti viņa numuriņam!
Herbert, tu vecais nelieti!
Paskat tik!
Tās tu sauc par labām tenkām?
Viņi ir precējušies jau trīs gadus.
PATIESA MĪLA!
Attiecībā uz Holivudas pāri tas ir ziņu vērts, ne?
Es teicu, ka man vajag ko skandalozu.
Tev ir stunda, līdz man sāksies tiešraide.
Vai nu līdz tam atnes man ko pikantu, vai…
Nu, man nav jāpaskaidro.
Vai es iedošu tās bildes Daienai.
Tagad vari iet.
Ko teiksi par visu šo?
Man ļoti patīk.
Patiesībā es cerēju savā nākamajā filmā…
Tālāk nemaz nesaki!
Mēs neesam ieinteresēti izīrēt kūrortu tavai nākamajai draņķīgajai filmai.
Ko?
Nē, es negribu kūrortu.
Es gribu tevi, Daiena.
Atvaino, ko?
Holivudai patīk labs atgriešanās stāsts.
Ko teiksi? Galvenā loma manā nākamajā filmā?
Man vienmēr ir licies, ka tu ekrānā ienes grāciju un izsmalcinātību.
Tu biji mans šoferis,
un tad tu biji mans mīļākais.
Un tad tu atkal biji mans šoferis un tad atkal - mans mīļākais.
Un tad tu biji mans ortopēdijas speciālists.
Un tad tu biji mana dēla barmicvas skolotājs.
Nu tu esi mans slepkava.
Paldies! Es jūs mīlu.
Man prieks, ka mani nogalināja. Nu es varēšu atgriezties filmās.
Lellīt, tu nekad neatgriezīsies filmās.
Tu esi dzeltenajā presē.
DAIENA DEIVISA - BIKINI PĀRI 40… SEKSĪGI VAI PRETĪGI???
Vismaz tas nav kārtējais virsraksts par to, kurš ir Čada tēvs.
UN KURŠ IR ČADA TĒVS??
Vai es varu kaut ko darīt?
Atvaino, nē. Filmas grib uzrunāt jauniešus.
Un tavi pielūdzēji ir tikai pusmūža mājsaimnieces.
Vienkārši… Mīļā, pieņem to! Viss beidzies.
Bet labā ziņa - tu izskaties fantastiski.
Žēl, ka nevar izveidot karjeru no tā.
Viens, divi…
Betamax sarakstos Zelta dibena muskuļi ir pirmajā vietā,
un tava kokteiļu līnija uzņem apgriezienus.
Lellīt, es nekad neesmu pārstājusi tev ticēt.
Man atkal bija jāpārveidojas,
bet es to izdarīju pēc sava prāta.
Ceru, ka tas paudīs vēsti, ka sievietes var izdarīt jebko,
ja rīkojas droši un pašpārliecināti.
Es nezinu.
Neesmu droša. Es jūtos glaimota. Es…
Zinu. Tā ir traka ideja. Bez šaubām, tu esi gājusi uz priekšu…
Es gribu to lomu!
Tad tā ir tava.
Ir tikai viens mazs šķērslis.
Man par tevi jāpārliecina studijas bosi.
Tu esi tik šarmanta.
Paldies. Tāda es vienkārši esmu.
Šis tēls ir pilnīgs pretstats.
Es varu mainīties. Kāda ir tā loma?
Viņa ir normāla Vidējo Rietumu meitene, kas saplūst ar fonu.
Tu joko.
Varbūt tu varētu man parādīt, kā tu redzi šo tēlu?
Nu protams.
Tu redzēsi, ka nav īstenākas,
labestīgākas un vienkāršākas sievietes par mani.
Ļoti dārgais šampanietis, ko lūdzāt, Deivisas kundze.
Nepiemērotākajā brīdī.
Esi manā kabinetā pēc 10 minūtēm un noliec šampanieti manā numurā!
Tūlīt atgriezīšos.
Atvainojiet, Makinlija kungs!
Nav tā, ka es nepriecātos būt kopā ar jums.
Es tikai domāju, ka esat īsta slavenība.
Bad, uz kurieni?
Bad Makinlij, tūlīt apstājieties! Stop!
Slikts suns. Ļoti slikts suns.
Ei, jūs! Vai pagriezīsieties šurp?
Gribam nofotografēt Badu ar viņa aprūpētāju.
Kā jūs sauc?
Memo. Memo Rejess.
Atvainojiet, kungs! Pavadīt jūs uz ļoti svarīgo cilvēku zonu?
Jā? Laipni lūdzu.
Paldies.
Labs suns. Ļoti labs suns.
Deivisas kundze?
Neesmu domājusi par Indiānu ļoti sen.
Sausuma laikā mans tētis iekavēja maksājumus.
Tad atnāca banka un saimniecību atņēma.
Mūsu ģimene tā arī neatguvās.
Tētis sabruka.
Mamma centās būt mūsu stiprā klints, bet…
Atvaino!
Daiena, ir labi.
Ir vairāk nekā labi.
Es zināju, ka šīs senās fotogrāfijas palīdzēs man iejusties tēlā.
Nu, kā es izskatos?
-Šarmanti - kā vienmēr. -Pie velna manu dabisko eleganci!
Man būs jāuzvelk kaut kas… parasts.
Tūlīt atgriezīšos.
Deivisas kundze!
Pēkšņi…
ČADS UN VIŅA TĒVS - 1964
…man rokā bija tieši tas, ko no manis gaidīja Fabjans.
Skandalozākā slavenību ziņa, ko vien varēju iedomāties.
Fotogrāfija, kurā Čads…
bija kopā ar savu tēvu.
Pēdējos 20 gadus tas,
ka Daiena atteicās atklāt patiesību par Čada tēvu,
iededza cilvēkos vēl lielāku ziņkāri.
Tātad, ja tu iedotu Fabjanam šo fotogrāfiju,
tas atrisinātu tavas problēmas ar Espectacular.
Bet tā arī būtu liela nodevība pret manu priekšnieci.
Kā es ar sevi sadzīvotu, ja atdotu šo fotogrāfiju Fabjanam?
Bet kā es varētu saglabāt darbu, ja to nedarītu?
Man vajadzēja aprunāties ar donu Pablo.
PA KOKO! DABŪS VISI!
Don Pablo!
Man ir liela problēma.
Ko jūs darāt, kad jāizvēlas - pasargāt sevi
vai būt lojālam?
Šādu lēmumu nevienam nevajadzētu pieņemt,
bet pēdējā laikā es prātoju,
vai nav tā, ka lojalitāte netiek pienācīgi atalgota.
Tad ko lai es daru?
Tad es redzēju skatienu -
to spēcīgo skatienu, kāds donam Pablo bija tad,
kad viņš grasījās atklāt kādu patiesas gudrības pērli.
Man nav ne jausmas.
Laiks gāja uz beigām,
un man nebija nekā cita, ko Fabjanam piedāvāt, kā fotogrāfija manā kabatā.
Ak dievs! Es tikko sapratu.
Nāc!
-Džoena Šillere? -Jā.
Pag! Tagad mani sauc Kara Kinga.
Es zināju. Tu esi Nensijas vecākā māsa.
Tu mums vidusskolā vienmēr pirki šmigu.
Bāc, tās alus ballītes bija leģendāras.
Paldies.
Prieks tevi satikt.
Ak vai! Ceru, ka viņa nepateiks mammai, ka vidusskolā dzēru.
Tajā brīdī, redzot, kā Kara reaģēja uz Čadu,
un atceroties, ko viņa Daienai teica par savu vecumu,
man galvā iedegās spuldzīte.
Es sapratu, ka man varētu būt tādas tenkas, kādas Fabjans gaidīja.
Redzi, Hjūgo,
viesiem, reģistrējoties Las Colinas, bija jāuzrāda savi dokumenti,
tāpēc man bija pierādījums par Karas patieso identitāti
un to, ka viņa bija daudz vecāka, nekā apgalvoja.
Tici man, Herb! Man aizvien patīk gadatirgi
un braukšana siena vezumā, un kukurūzas kas tur.
Nav īstenākas Vidējo Rietumu meičas par mani.
Redzi, es saku "meiča". Tas ir gan tautas valodā, gan mīļi.
Šis izskats, šī balss ir tik…
parasti.
Tu mani pārliecināji.
Vari uzskatīt, ka šī loma ir tava.
Cik brīnišķīgi! Paldies, Herb.
Atvainojiet! Ārā ir Fabjans Solaress.
Atradis pierādījumu, ka viena zvaigznīte ir 10 gadus vecāka, nekā apgalvo.
Viņš grasās to paziņot tiešraidē.
Nopietni? Mums viņš jāaptur.
Man likās - jums viņa nepatīk. Teicāt, ka viņa ir nepatiesa un melo.
Tā ir, bet tam nav nozīmes.
Tie tenku maitasputni nekad neliekas mierā.
Šī ir tiešraide no Las Colinas, un mums ir ekskluzīva ziņa.
Pārtrauciet tūlīt pat! Neuzdrošinieties pateikt ne vārda!
Man vienalga, ka tiešraide.
Kā man apnikuši tādi cilvēki kā jūs,
kas uzbrūk nevainīgām sievietēm, kritizējot katru mūsu soli.
Mēs atklājamies sabiedrībai,
esam pietiekami drosmīgas, lai dzītos pēc saviem sapņiem,
kamēr jūs slēpjaties ēnās kā vampīri,
tikai mēģinot mūs iznīcināt.
Šeit tas nenotiks.
Ne manā kūrortā.
Tā, neviens te nav vampīrs. Mēģināsim nomierināties!
Ieklausieties! Es tiesāšos.
Iesūdzēšu visus…
Zinu, ka Sāras dēļ ir smagi.
Bet kļūs labāk. Vismaz Maksimo neiekuļas nepatikšanās.
Tev droši vien taisnība.
Varbūt paskatīsimies televizoru?
Tas vienmēr tevi nomierina.
Varbūt kādu brīdi nedomā par ģimeni!
Es tiesāšos. Vai zināt, kas esmu?
Tas ir Maksimo?
Visiem vienalga…
Un… Varbūt uzspēlējam…
paslēpes?
Es skaitīšu. Viens…
Divi… Trīs…
Vai zināt, kas esmu? 1977. gada Daytime Emmy balvas nominante.
Labi. Es neko neteikšu.
Reklāmas pauze.
Paldies.
Nē, paldies jums.
Mēs to visu ierakstījām. Tās ir zelta raktuves.
Es to rādīšu mēnešiem.
Dariet ar mani, ko gribat.
Bet pat nedomājiet aiztikt manus viesus!
-Daiena! Komentēsiet? -Maksimo, es pārģērbšos
-un iešu atpakaļ uz viesībām. -Pagaidiet! Daiena!
Došu tev mazliet vairāk laika,
bet nu… tu tiešām esi man parādā.
Tātad galu galā man izdevās darbu saglabāt,
bet, lai to izdarītu,
es gandrīz nodarīju pāri citiem.
Par ko es kļuvu?
Beidzot.
Mēs tuvojamies tai daļai, kurā tu kļūsti par cietsirdīgu,
nežēlīgu, visu ienīstu biznesmeni.
Tu esi pārāk lielā sajūsmā par to mana stāsta daļu.
Man labāk patīk aizraujošās daļas.
Nu, kā jau tam jābūt, viss kļuva tiešām aizraujoši.
Es teicu: "Labi. Tā ir tava nauda."
Herb, es novērtēju tavu piedāvājumu vairāk, nekā spēj iedomāties,
bet diemžēl man būs jāatsaka.
Tiešām? Man likās, ka tu to gribi vairāk par visu.
Es visu mūžu esmu sevi pārveidojusi,
lai tikai izdzīvotu pilsētā, kurai patika mani triekt gar zemi.
Te, Akapulko, es zeļu un plaukstu. Un esmu tieši tā, kas gribu būt.
Lai tev veicas, Herb! Lai drošs mājupceļš!
Jā, šai lomai viņa bija pilnīgi nepiemērota.
Apsveicu, Deivisas kundze, ar brīnišķīgu vakaru.
Paldies, Maksimo. Nāc iedzer ar mani!
Tu šovakar labi pastrādāji, un tas nepaliks nepamanīts.
Bet vispirms rīt no rīta
mums jānoskaidro, kurš Fabjanam nopludināja informāciju.
Don Pablo, nāc nosvinēt!
Diemžēl jums būs jāsvin bez manis.
Kas tas ir?
Paldies par iespējām un draudzību, ko no jums te esmu saņēmis.
Bet nu, kad šīs viesības ir galā,
man Las Colinas jāpamet,
lai būtu kopā ar ģimeni Mehiko.
Ir kļuvis skaidrs, ka abi nav savienojami.
Šis ir mans atlūgums, kas stājas spēkā nekavējoties.
Maksimo!
Es ļoti lepojos ar tevis sasniegto.
Plāns satuvināt tevi ar mūsu draudzeni ir izdevies.
Zinu, ka tiksi ļoti tālu bez manas palīdzības.
Lai veicas, puis!
Pirms desmitiem gadu
dons Pablo priekšroku bija devis Las Colinas, nevis ģimenei.
Šajā naktī…
viņš beidzot sāka iet pa otru ceļu.
Hjūgo, iepriekš tu meklēji sakaru -
iemeslu tam, kāpēc šo stāstu.
Vai tagad to redzi?
Kā tad! Dzīve vienmēr…
Nē. Nav ne jausmas.
Velns parāvis! Tavs tēvocis mēģina izlemt, vai viņam jāapciemo kāds no pagātnes.
Viņu nomoka domas par to, vai būtu jāiet dona Pablo pēdās,
kurš izmantoja izdevību salabot senas attiecības,
vai jāatdarina Daiena, kura izlēma pagātni atlaist.
Katrs pieņēma sev pareizo lēmumu,
bet kāds ir pareizais lēmums viņam?
Viņš nerunā daudz,
bet, kad runā, tad aizrautīgi.
Noskaidrošu par to papildu pieturu.
Nu, kā tu domā, ko man vajadzētu darīt?
Man grūti teikt,
jo vairāk tāpēc, ka nesaki, par kura apciemošanu tu domā.
Mēs līdz tam nonāksim.
Par laimi, tagad mēs apciemosim kādu, kurš varētu pateikt atbildi.
Atvainojiet!
Ko?
Nespēju noticēt savām acīm.
Čau!
Tēt, pie tevis atnācis kāds tips!
Kāds tips?
Es lidoju šurp uz tavu bērnudārza izlaidumu.
Tas bija tizls, starp citu.
Maksimo?
Sveiks, senais draugs!
Mans Memo.
Tu re!
Viņš teica, ka esmu kāds tips.
Memito!
Tulkojusi Inguna Puķīte