1
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
Maaf, sayang,
tangisan sebenar awak pun tak meyakinkan.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Seterusnya, "Beatrice Grus…"…

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. Saya.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski.
Nama itu tak sesuai untuk penghibur.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Sayang,
saya mahu wakili gadis yang glamor,

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
bukan gadis Midwestern yang tak menonjol.

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Saya baru tiba dari Center Point, Indiana,

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
untuk capai impian menjadi bintang filem.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Ya, seperti semua gadis di sini.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Tolonglah. Ada apa-apa saya boleh buat?

11
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Lahir semula sebagai orang lain.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, ayuh.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
BEAU MONDE - 1958
KELIHATAN MEWAH DAN GLAMOR!

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Awak Helen?

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Ya, saya…

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Boleh saya tolong?

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Kita akan tahu nanti.

18
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Saya baru datang dari New York.
Saya sudah bosan dengan Broadway,

19
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
kawan-kawan cakap
awak ejen terbaik di Los Angeles.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Menarik. Boleh datang semula pukul 1:30?

21
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Hebat, tapi pukul dua sebab saya makan
dengan pegawai seranta saya di Romanoff's.

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Maaf, saya tak tahu nama awak, Cik…

23
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

24
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Itu cara Diane dapat ejennya.

25
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Hubungan yang tepat penting
di Hollywood, Hugo.

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Saya mahu tahu kaitan

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
antara tempat ini dan Las Colinas?

28
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Jangan menjawab.

29
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Cerita ini tentang masa lampau
yang tetap mengikut kita.

30
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
Masa lampau Diane lebih dekat
daripada yang disangkakan.

31
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Ini kali pertama
dalam sejarah Las Colinas,

32
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
kita akan mengacarakan
parti filem selesai pada petang ini.

33
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Kawan baik saya, penerbit terkenal,
Herbert Hayes,

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
baru selesai merakam filemnya, Coco Nutz!,

35
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
filem kelakar tentang

36
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"dua kawan malang
yang bercuti musim bunga di Hawaii

37
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
dan menghadapi berbagai rintangan."

38
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Habislah, Casablanca.

39
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Cik Davies?

40
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Jika filem itu di Hawaii,
kenapa mereka rakamnya di sini?

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Sebab yang sama
untuk semua rakaman di Mexico.

42
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- Pemandangan semula jadi.
- Ia lebih mudah.

43
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Jadi tolong buat saya nampak hebat.

44
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Ini acara yang amat penting
jadi semua perlu bekerjasama.

45
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad akan beri tugasan kamu.

46
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Sila lihat sampul itu!

47
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Kamu tak faham. Tak apa.

48
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Mesyuarat bersurai.

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Awak ada tugasan istimewa.

51
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane mahu awak jadi
pembantu peribadinya semasa parti itu.

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Rancangan kita supaya awak dekati dia…

53
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
berjaya.

54
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Ya! Saya hidang pembuka selera.

55
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Bertuah. Saya perlu uruskan Bud McKinley.

56
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Penjaga biasanya sakit.

57
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Siapa En. McKinley?

58
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Awak tak kenal Bud McKinley?

59
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Dia bintang filem ini.

60
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Awak boleh akan bersama bintang filem?

61
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Awak boleh pergi ke kawasan VIP?

62
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Saya tak pernah jadi orang penting.

63
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Walaupun dengan ibu saya.

64
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Entahlah. Saya harap
saya dapat tugas menghidang biasa

65
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
berbanding tugasan yang amat glamor ini.

66
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Kita boleh tukar tugasan.

67
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Awak sanggup buat begitu?

68
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Aduhai, Memo.

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Ini buat saya rasa sangat gembira. Betul.

70
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Cuma hati-hati. Saya dengar
En. Bud McKinley suka berparti.

71
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Okey.

72
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Hai, Julia!

73
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Hai!

74
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Bagaimana adik saya di rumah awak?

75
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Dia dengar muzik sepanjang hari?

76
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Tidak. Kadangkala dia berhenti
untuk tonton TV.

77
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Saya amat berterima kasih
sebab awak tumpangkan dia.

78
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
Betul.

79
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Pak cik gembira Sara di tempat yang bagus,

80
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
tak seperti pak cik selepas
berbincang dengan Fabián.

81
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo…

82
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
awak teruja seperti saya
untuk parti Hollywood nanti?

83
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Saya tak sabar mahu tahu
gosip awak akan beritahu saya.

84
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Tidak…

85
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
itu cuma sekali saja.

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Saya takkan buat lagi.

87
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Awak betul.

88
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Maafkan saya.

89
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Cuma kita ada banyak memori hebat
bersama-sama walaupun hanya sekejap.

90
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Ingat masa ini?

91
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Serta ini?

92
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Ini?

93
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Saya takkan beritahu awak
jika awak tak beritahu tentang parti itu,

94
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
saya akan beri gambar ini
pada Diane, tapi…

95
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Saya sudah cakap.

96
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Faham?

97
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Tidak! Jangan buat begitu!

98
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
Saya akan kehilangan kerja.

99
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
Keluarga saya perlukan duit…

100
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Jadi…

101
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Saya boleh harapkan awak?

102
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Masa semakin suntuk.

103
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
Takdir pak cik menjadi taruhan

104
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
semasa Las Colinas bersedia
untuk jadi tumpuan ramai.

105
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Minggu depan? Tidak. Awak tak boleh pergi.

106
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, saya sudah lengahkan
percutian ini dua kali.

107
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Ini majlis baptis cucu saya.

108
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Saya faham.
Keluarga penting, tapi ini kerja.

109
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Majlis itu tak boleh diadakan tahun depan?

110
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Mungkin tunggu sehingga
dia boleh pilih agamanya.

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Saya tetap perlu pergi.

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Boleh saya sambung menolak nanti?

113
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Parti ini dipenuhi
bekas rakan sekerja saya.

114
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
Dari sekarang sehingga akhir,

115
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
saya perlu luangkan semua
masa saya untuk fokus pada mereka,

116
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
memastikan mereka nampak
saya sudah tak pedulikan mereka.

117
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Tabloid.

118
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Saya benci mereka.

119
00:06:38,941 --> 00:06:42,778
Saya akan jadi bintang.
Semua usaha saya berhasil.

120
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Watak ini akan beri perubahan.

121
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Nama saya sebelah nama
Liz Taylor dan Jack Lemmon.

122
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
Penerbit tahu awak mengandung.

123
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
Ya Tuhan!

124
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…terbaik!

125
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Tiada masalah.

126
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Ada masalah. Ini peluang besar awak.

127
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
Awak berlakon sebagai biarawati.

128
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Awak perlu kahwini ayahnya cepat.

129
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Ia tak semudah itu.

130
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Saya harap sukar untuk berkahwin.

131
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Supaya saya tak berkahwin lima kali.

132
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Kenapa saya perlu berkahwin?

133
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Pihak tabloid pasti gembira
dengan berita ini,

134
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
jadi kahwini sesiapa saja,

135
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
atau studio akan ganti awak.

136
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Awak fikir orang pedulikan
kehidupan peribadi Diane Davies?

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
SKANDAL DIANE DAVIES BERTERUSAN:
SIAPA AYAH CHAD?

138
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Sudah dua tahun!
Kenapa mereka tak berhenti?

139
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Mereka pasti akan fokus
pada sasaran mudah.

140
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Awak ejen saya.
Awak tak boleh dapatkan saya kerja?

141
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Apa-apa saja watak.

142
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Diane Davies. Daripada kesayangan Amerika
kepada wanita murahan Amerika."

143
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Itu bijak.

144
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Mereka panggil awak perempuan murahan,
perempuan jahat…

145
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
Itu semua panggilan yang okey.

146
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Terima saja, sayang. Ia sudah berakhir.

147
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Rancangan apa akan upah awak
dengan reputasi begitu?

148
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Teruskan.

149
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Panggil saya perempuan murahan,
perempuan jahat! Saya memang begitu!

150
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Sebab itu

151
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
saya berasmara dengan ayah awak.

152
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Berhenti! Bagus.

153
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Tahniah, bintang
drama tengah hari TV paling terkenal.

154
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Sayang, awak tahu
saya tak pernah ragui awak.

155
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Mari.

156
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
MEREKA MEMANG PELBAGAI.
COCO NUTZ!

157
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Bukan mudah untuk saya berjaya, Máximo.

158
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
Sekarang saya boleh tunjukkan
kepada mereka tahap kejayaan saya.

159
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Lihat apabila mereka semua pandang saya.

160
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Saya patut turun dari tangga semula?

161
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Helo. Saya Memo Reyes.

162
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Saya gembira dapat jadi pengiring awak.

163
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Saya tak percaya dapat teman awak

164
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
di sepanjang parti ini, En. McKinley.

165
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Apa? Saya bukan Bud McKinley.

166
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Itu Bud McKinley.

167
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Sebentar. Bintang filem ini?

168
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Bud McKinley ialah anjing?

169
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley suka berparti.

170
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Jangan lupa saya beritahu ini
supaya awak boleh ingat nanti.

171
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Berparti. Haiwan. Okey? Bagus.

172
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
Jika awak sangka dapat ke kawasan VIP,

173
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
awak salah.

174
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Menyalak. Ingat saya sebut itu juga.

175
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Jadi tiada kawasan VIP?

176
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Tunggu sini dan bawa Bud berjalan
setiap setengah jam.

177
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Bud makan banyak tadi, jadi hati-hati.

178
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Tunggu!

179
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Saya gembira
ada pelakon Mexico dalam filem ini.

180
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Terima kasih.

181
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Apa filem terbaharu awak?

182
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Saya dalam filem mafia tahun lepas.

183
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Saya jadi peniaga dadah dari Mexico.

184
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Kemudian, dalam komedi remaja
yang agak lucah.

185
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Saya jadi peniaga dadah dari Mexico.

186
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Sebelum itu,

187
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
saya dalam cereka sains pengembaraan
angkasa lepas di masa depan.

188
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Saya jadi peniaga dadah dari Mexico.

189
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Sebab itu saya suka filem ini.

190
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Betul? Apa watak awak?

191
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Ketua dadah Mexico.

192
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
- Hai!
- Hai!

193
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
- Awak cantik.
- Aduhai.

194
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Saya baru nampak awak
memandang wanita lain?

195
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Tidak. Saya seperti kenal dia dari L.A.
tapi tak ingat.

196
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Okey. Biar saya tolong.

197
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Apa cara saya sedar saya kenal seseorang?

198
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
- Dia juruwang di pasar raya awak.
- Bukan.

199
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Kamu pakai gaun sama di majlis pengantin.

200
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Sudah tentu tidak.

201
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Awak rosakkan pakaian renangnya
sebelum pertandingan ratu cantik.

202
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Apa?

203
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Davies!

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Hai. Saya Kara King.

205
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Gembira dapat jumpa awak.
Awak sangat beri inspirasi.

206
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Terima kasih. Saya juga peminat awak.

207
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
"Kara," betul?

208
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Hari jadi kita sama.

209
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
15 September!

210
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Cuma saya lahir 25 tahun selepas awak.

211
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Virgo hebat!

212
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Tak mungkin dia 25 tahun
lebih muda daripada saya.

213
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Awak takkan percaya penipuan orang cakap
untuk kekal dalam Hollywood.

214
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Mujurlah saya tinggalkannya
supaya saya tak perlu berpura-pura.

215
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, siapa dandan awak?
Awak nampak hebat!

216
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, nampak lelaki di sana?
Dia Herbert Hayes,

217
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
penerbit yang pecat saya daripada filem
yang boleh jadikan saya bintang.

218
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Saya dengar dia mahu jadikan resort ini
lokasi filem seterusnya.

219
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Mari beritahu dia tak boleh.

220
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Walaupun tugas pak cik ialah temani Diane,

221
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
pak cik tak boleh lupakan satu lagi
tugasan penting pak cik pada malam itu,

222
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
cari berita untuk Espectacular.

223
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
Mungkin pasangan berpelukan itu
boleh membantu.

224
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Pak cik perlu terus beritahu Fabián.

225
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Mahu saya ambilkan segelas champagne

226
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
supaya awak boleh raikan
apabila patahkan hatinya?

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Ambil botol
dan masukkan dalam bil biliknya.

228
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, si nakal.

229
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Lihatlah awak.

230
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
Ini gosip yang bagus?

231
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Mereka sudah kahwin tiga tahun!

232
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
CINTA SEJATI!

233
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Hei, bagi pasangan Hollywood,
itu berita penting, bukan?

234
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Saya mahu sesuatu penuh skandal.

235
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Awak ada sejam sebelum saya bersiaran.

236
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Sama ada bawakan saya berita hebat atau…

237
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
saya tak perlu beritahu awak.

238
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Atau saya beri gambar itu kepada Diane.

239
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Awak boleh pergi sekarang.

240
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Apa pendapat awak tentang semua ini?

241
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Saya suka.

242
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Sebenarnya, untuk filem seterusnya…

243
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Tunggu dulu.

244
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Kami tak mahu sewakan resort ini
untuk filem murahan awak yang seterusnya.

245
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Apa?

246
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Saya bukan mahu resort.

247
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Saya mahukan awak, Diane.

248
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Apa?

249
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood suka kisah
pelakon lama kembali semula.

250
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Apa pendapat awak?
Watak utama filem baharu saya?

251
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Awak bawa kelembutan
dan kepekaan pada filem.

252
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Awak pemandu saya,

253
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
kemudian kekasih saya.

254
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Kemudian awak jadi pemandu saya semula
dan kemudian kekasih saya semula.

255
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Kemudian awak pakar ortopedik saya.

256
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
Kemudian awak
pengajar bar mitzvah anak saya.

257
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Sekarang awak pembunuh saya.

258
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Terima kasih! Saya sayang kamu.

259
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Saya gembira mereka bunuh watak saya.
Saya boleh kembali berlakon filem.

260
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Sayang,
awak takkan kembali berlakon filem.

261
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Awak jenaka tabloid.

262
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
DIANE DAVIES BERBIKINI SELEPAS USIA 40…
BERGAYA ATAU MURAHAN?

263
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Setidaknya bukan tajuk
tentang ayah Chad.

264
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
SERTA, SIAPA AYAH CHAD?

265
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Tiada watak lain untuk saya?

266
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Maaf, tiada.
Filem mahu menarik golongan muda.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Semua peminat awak
suri rumah tangga pertengahan usia.

268
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Sayang, terima saja. Ia dah berakhir.

269
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Namun, badan awak nampak hebat.

270
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Sayang awak tak boleh
bina kerjaya daripada bentuk badan.

271
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Satu, dua…

272
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Glutes of Gold di tempat nombor satu
dalam carta Betamax

273
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
dan jenama susu kocak awak makin terkenal.

274
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Sayang, saya tak pernah ragui awak.

275
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Saya perlu cipta diri saya semula.

276
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Saya lakukannya dengan cara tersendiri.

277
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Saya harap orang akan nampak
wanita boleh buat apa-apa saja

278
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
jika dia penuh keyakinan.

279
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Entahlah.

280
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Saya tak pasti. Saya terharu. Saya…

281
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Saya tahu. Ini idea gila.
Jelas sekali awak sudah teruskan dengan…

282
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Saya mahu watak itu!

283
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Jadi ia milik awak.

284
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Cuma ada satu halangan kecil.

285
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Saya perlu buat orang atasan studio
yakin dengan awak.

286
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Awak sangat glamor.

287
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Terima kasih. Saya memang begini.

288
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Watak ini jauh berbeza.

289
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Saya boleh berubah. Watak apa?

290
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Dia gadis Midwestern biasa
yang tak menonjol.

291
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Biar betul.

292
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Boleh awak berikan idea untuk watak itu?

293
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Tiada masalah.

294
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Tiada wanita yang tak menonjol,

295
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
baik dan biasa seperti saya.

296
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Ini champagne mahal awak minta,
Cik Davies.

297
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Masa yang salah.

298
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Jumpa di pejabat saya dalam sepuluh minit
dan letak champagne itu di suite saya.

299
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Saya akan kembali.

300
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Maaf, En. McKinley…

301
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
Saya teruja bersama awak.

302
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Cuma saya sangka awak selebriti sebenar.

303
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Awak mahu ke mana?

304
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, berhenti sekarang juga.

305
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Anjing yang sangat nakal.

306
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Hei, boleh pandang ke sini?

307
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Kami mahu ambil gambar Bud
dengan penjaganya.

308
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Siapa nama awak?

309
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo Reyes.

310
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Maaf, encik.
Boleh saya tunjukkan kamu kawasan VIP?

311
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Ya? Selamat datang.

312
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Terima kasih.

313
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Anjing yang sangat baik.

314
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Cik Davies?

315
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Sudah lama saya tak fikirkan Indiana.

316
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Semasa kemarau,
ayah saya tak mampu bayar semula,

317
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
kemudian bank rampas ladang kami.

318
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Keluarga kami tak kembali pulih.

319
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Ayah kecewa.

320
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Mak cuba menyokong kami, tapi dia…

321
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Maafkan saya.

322
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, tak apa.

323
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Ini sangat bagus.

324
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Saya tahu tengok gambar lama ini
akan bantu saya mendalami watak.

325
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Bagaimana rupa saya sekarang?

326
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
- Glamor seperti biasa.
- Teruk, saya sangat elegan.

327
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Saya perlu pakai pakaian biasa.

328
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Saya akan kembali.

329
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Cik Davies?

330
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Tiba-tiba…

331
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
CHAD DAN BAPANYA - 1964

332
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…pak cik ada sesuatu
pak cik perlukan untuk Fabián.

333
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Rahsia selebriti paling besar.

334
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Gambar Chad…

335
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
bersama ayahnya.

336
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Selama dua dekad,

337
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
Diane tak mahu beritahu
identiti ayah Chad yang sebenar

338
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
hanya buat orang lebih mahu tahu.

339
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Jika pak cik beri Fabián gambar itu,

340
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
ia akan selesaikan
semua masalah Espectacular pak cik.

341
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Namun,
itu pengkhianatan besar pada bos pak cik.

342
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Bagaimana pak cik mahu maafkan diri
jika beri Fabián gambar itu?

343
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Bagaimana mahu selamatkan kerja pak cik
jika tak beri?

344
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Pak cik perlu cakap dengan Don Pablo.

345
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
COCO NUTZ!
SEMUA ORANG AKAN BERASMARA!

346
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

347
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Saya ada masalah besar.

348
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Bagaimana jika perlu pilih
antara lindungi diri sendiri

349
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
atau terus setia?

350
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Semua orang tak patut
perlu buat pilihan begitu,

351
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
tapi kebelakangan ini saya asyik berfikir

352
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
jika kesetiaan tak cukup berbaloi.

353
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Apa saya patut buat?

354
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Kemudian pak cik nampak

355
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
rupa Don Pablo yang yakin

356
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
apabila dia mahu beritahu
kata-kata bijaksana.

357
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Saya tak tahu.

358
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Masa semakin suntuk.

359
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
Pak cik tiada apa-apa berita
untuk Fabián kecuali gambar dalam poket.

360
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Ya Tuhan. Saya baru tahu.

361
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Ayuh.

362
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
- Joanna Schiller?
- Ya?

363
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Sekarang saya Kara King.

364
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Saya betul. Awak kakak Nancy.

365
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Awak selalu belikan kami arak
semasa di sekolah tinggi.

366
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Parti bir itu hebat.

367
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Terima kasih.

368
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Gembira jumpa awak.

369
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Aduhai, saya harap dia tak beritahu mak
yang saya minum arak semasa sekolah.

370
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Melihat reaksi Kara melihat Chad

371
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
serta umurnya yang dia beritahu Diane,

372
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
pak cik mendapat idea.

373
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Pak cik mungkin ada berita
yang Fabián mahukan.

374
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Begini, Hugo,

375
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
semua penginap Las Colinas
perlu beri salinan pengenalan mereka,

376
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
maksudnya pak cik ada bukti
identiti sebenar Kara

377
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
dan dia lebih tua
berbanding yang diberitahunya.

378
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Percayalah, Herb, saya masih suka pesta,

379
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
naik wagon rumput kering dan jagung.

380
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Saya gadis Midwestern paling tak menonjol.

381
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Saya guna loghat kampung yang manja.

382
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Rupa awak dan suara itu…

383
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
amat biasa.

384
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Saya yakin.

385
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Watak itu milik awak.

386
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Menakjubkan. Terima kasih, Herb.

387
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Maaf. Fabián Solares ada di luar.

388
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Dia temui bukti ada pelakon tipu usianya
yang lebih tua sepuluh tahun.

389
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Dia akan bersiaran langsung
dengan maklumat ini.

390
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Betul? Kita perlu halang dia.

391
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Saya sangka awak tak suka pelakon itu
sebab berpura-pura dan penipu.

392
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Ya, tapi itu tak penting.

393
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Mereka takkan biarkan dia.

394
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Kita ada di luar Las Colinas
dengan berita eksklusif!

395
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Berhenti. Jangan cakap apa-apa.

396
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Saya tak peduli awak bersiaran.

397
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Saya amat bosan dengan orang seperti awak

398
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
jadikan wanita tak bersalah mangsa
dan mengkritik semua tindakan kami.

399
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Kami yang dedahkan diri kami
kepada orang awam,

400
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
berani untuk kejar impian kami,

401
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
semasa kamu menyorok seperti pontianak,

402
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
cuba musnahkan kami.

403
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Ia takkan berlaku di sini.

404
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Bukan di resort saya.

405
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Okey, tiada sesiapa pontianak di sini.
Mari cuba bertenang.

406
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Dengar, saya akan saman!

407
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Saya akan saman awak…

408
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Saya tahu awak ada masalah dengan Sara.

409
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Ia akan jadi lebih baik.

410
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Setidaknya Máximo tiada masalah.

411
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Betul kata awak.

412
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Mahu tonton TV?

413
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Ia sentiasa buat awak tenang.

414
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Mungkin jangan fikirkan keluarga sebentar.

415
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Saya akan saman. Awak kenal saya?

416
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
Itu Máximo?

417
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Tiada orang…

418
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
Bagaimana jika kita main…

419
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
sorok-sorok?

420
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Saya akan kira. Satu…

421
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Dua… Tiga…

422
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Awak kenal saya?
Saya calon Anugerah Emmy 1977.

423
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Okey. Saya takkan kata apa-apa.

424
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Siarkan iklan.

425
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Terima kasih.

426
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Terima kasih kepada awak.

427
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Saya sudah rakam semua ini.
Ia amat berharga.

428
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Saya akan ulangnya selama berbulan.

429
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Suka hati awak,

430
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
tapi jangan beri masalah
kepada penginap saya.

431
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
- Diane! Boleh beri komen?
- Máximo, saya mahu tukar pakaian

432
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
- dan kembali ke parti.
- Tunggu! Diane!

433
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Saya akan beri awak lebih masa sikit,

434
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
tapi sekarang…

435
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
awak berhutang dengan saya.

436
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Pak cik berjaya kekalkan kerja pak cik,

437
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
tapi untuk itu,

438
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
pak cik hampir kecewakan orang lain.

439
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Apa berlaku pada pak cik?

440
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Akhirnya.

441
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Kita sampai ke bahagian
pak cik berubah jadi ahli perniagaan

442
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
yang kejam dan dibenci semua orang.

443
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Okey, awak terlalu teruja
untuk bahagian itu.

444
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Saya suka bahagian paling mengujakan.

445
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Keadaan memang jadi sangat mengujakan.

446
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Saya cakap, "Baiklah. Itu duit awak."

447
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, saya amat hargai tawaran awak,

448
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
tapi saya perlu menolak.

449
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Betul? Saya sangka
ini yang awak paling mahukan.

450
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Saya ubah diri seumur hidup saya,

451
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
untuk bertahan
di bandar yang suka jatuhkan saya.

452
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Saya gembira di Acapulco
dan menjadi diri sendiri.

453
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Semoga awak berjaya, Herb.
Semoga perjalanan awak balik selamat.

454
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Ya, dia memang tak sesuai untuk watak itu.

455
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Tahniah untuk malam menakjubkan,
Cik Davies.

456
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Terima kasih, Máximo.
Mari minum bersama saya.

457
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Awak lakukan dengan baik malam ini
dan saya pasti beri ganjaran.

458
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Namun, pertama sekali esok,

459
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
kita perlu cari orang yang bocorkan
maklumat itu kepada Fabián.

460
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, mari raikan!

461
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Kamu perlu raikan tanpa saya.

462
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Apa ini?

463
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Terima kasih untuk peluang
dan persahabatan awak beri saya di sini.

464
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Selepas parti ini selesai,

465
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
saya perlu tinggalkan Las Colinas

466
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
untuk bersama keluarga saya
di Bandar Mexico.

467
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Saya tak boleh
lakukan kedua-duanya sekali gus.

468
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Ini surat berhenti saya
berkuat kuasa serta-merta.

469
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

470
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Saya bangga dengan pencapaian awak.

471
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Kita berjaya mendekatkan awak
dengan kawan kita.

472
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Saya tahu awak akan berjaya
tanpa bantuan saya.

473
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Semoga berjaya.

474
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Berdekad dulu,

475
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
Don Pablo pilih Las Colinas
berbanding keluarganya.

476
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Malam ini…

477
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
akhirnya dia buat pilihan lain.

478
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Hugo, tadi awak cari kaitan,

479
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
sebab pak cik beritahu kisah ini.

480
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Awak sudah faham?

481
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Ya. Kehidupan sentiasa…

482
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Saya tak tahu.

483
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Pak cik awak cuba buat keputusan sama ada
mahu lawat seseorang dari masa lampaunya.

484
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Dia keliru sama ada
mahu ikut langkah Don Pablo

485
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
yang mengambil peluang
membaiki hubungan lama

486
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
atau meniru Diane
yang melepaskan masa lampaunya?

487
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Mereka buat keputusan betul
untuk diri mereka,

488
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
apa keputusan yang betul untuknya?

489
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Dia jarang bercakap,

490
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
tapi apabila dia bercakap, mengagumkan.

491
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Saya akan periksa hentian tambahan itu.

492
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Awak rasa apa pak cik patut buat?

493
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Susah saya nak cakap

494
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
sebab pak cik tak beritahu saya
orang pak cik mahu jumpa.

495
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Awak akan tahu nanti.

496
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Mujurlah kita akan jumpa seseorang
yang mungkin ada jawapannya.

497
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Maaf.

498
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Apa?

499
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Saya tak sangka betul.

500
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Hai.

501
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Ayah, ada lelaki cari ayah!

502
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"Lelaki"?

503
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Saya datang
untuk majlis tamat prasekolah awak.

504
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Ia teruk.

505
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

506
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Helo, kawan lama.

507
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Memo saya.

508
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Dia panggil saya "lelaki."

509
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Memito!

510
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman