Maaf, sayang, tangisan sebenar awak pun tak meyakinkan.
Seterusnya, "Beatrice Grus…"…
Gruszczynski. Saya.
Gruszczynski. Nama itu tak sesuai untuk penghibur.
Sayang, saya mahu wakili gadis yang glamor,
bukan gadis Midwestern yang tak menonjol.
Saya baru tiba dari Center Point, Indiana,
untuk capai impian menjadi bintang filem.
Ya, seperti semua gadis di sini.
Tolonglah. Ada apa-apa saya boleh buat?
Lahir semula sebagai orang lain.
Sophia, ayuh.
BEAU MONDE - 1958 KELIHATAN MEWAH DAN GLAMOR!
Awak Helen?
Ya, saya…
Boleh saya tolong?
Kita akan tahu nanti.
Saya baru datang dari New York. Saya sudah bosan dengan Broadway,
kawan-kawan cakap awak ejen terbaik di Los Angeles.
Menarik. Boleh datang semula pukul 1:30?
Hebat, tapi pukul dua sebab saya makan dengan pegawai seranta saya di Romanoff's.
Maaf, saya tak tahu nama awak, Cik…
Davies. Diane Davies.
Itu cara Diane dapat ejennya.
Hubungan yang tepat penting di Hollywood, Hugo.
Saya mahu tahu kaitan
antara tempat ini dan Las Colinas?
Jangan menjawab.
Cerita ini tentang masa lampau yang tetap mengikut kita.
Masa lampau Diane lebih dekat daripada yang disangkakan.
Ini kali pertama dalam sejarah Las Colinas,
kita akan mengacarakan parti filem selesai pada petang ini.
Kawan baik saya, penerbit terkenal, Herbert Hayes,
baru selesai merakam filemnya, Coco Nutz!,
filem kelakar tentang
"dua kawan malang yang bercuti musim bunga di Hawaii
dan menghadapi berbagai rintangan."
Habislah, Casablanca.
Cik Davies?
Jika filem itu di Hawaii, kenapa mereka rakamnya di sini?
Sebab yang sama untuk semua rakaman di Mexico.
- Pemandangan semula jadi. - Ia lebih mudah.
Jadi tolong buat saya nampak hebat.
Ini acara yang amat penting jadi semua perlu bekerjasama.
Chad akan beri tugasan kamu.
Sila lihat sampul itu!
Kamu tak faham. Tak apa.
Mesyuarat bersurai.
Máximo.
Awak ada tugasan istimewa.
Diane mahu awak jadi pembantu peribadinya semasa parti itu.
Rancangan kita supaya awak dekati dia…
berjaya.
Ya! Saya hidang pembuka selera.
Bertuah. Saya perlu uruskan Bud McKinley.
Penjaga biasanya sakit.
Siapa En. McKinley?
Awak tak kenal Bud McKinley?
Dia bintang filem ini.
Awak boleh akan bersama bintang filem?
Awak boleh pergi ke kawasan VIP?
Saya tak pernah jadi orang penting.
Walaupun dengan ibu saya.
Entahlah. Saya harap saya dapat tugas menghidang biasa
berbanding tugasan yang amat glamor ini.
Kita boleh tukar tugasan.
Awak sanggup buat begitu?
Aduhai, Memo.
Ini buat saya rasa sangat gembira. Betul.
Cuma hati-hati. Saya dengar En. Bud McKinley suka berparti.
Okey.
Hai, Julia!
Hai!
Bagaimana adik saya di rumah awak?
Dia dengar muzik sepanjang hari?
Tidak. Kadangkala dia berhenti untuk tonton TV.
Saya amat berterima kasih sebab awak tumpangkan dia.
Betul.
Pak cik gembira Sara di tempat yang bagus,
tak seperti pak cik selepas berbincang dengan Fabián.
Máximo…
awak teruja seperti saya untuk parti Hollywood nanti?
Saya tak sabar mahu tahu gosip awak akan beritahu saya.
Tidak…
itu cuma sekali saja.
Saya takkan buat lagi.
Awak betul.
Maafkan saya.
Cuma kita ada banyak memori hebat bersama-sama walaupun hanya sekejap.
Ingat masa ini?
Serta ini?
Ini?
Saya takkan beritahu awak jika awak tak beritahu tentang parti itu,
saya akan beri gambar ini pada Diane, tapi…
Saya sudah cakap.
Faham?
Tidak! Jangan buat begitu!
Saya akan kehilangan kerja.
Keluarga saya perlukan duit…
Jadi…
Saya boleh harapkan awak?
Masa semakin suntuk.
Takdir pak cik menjadi taruhan
semasa Las Colinas bersedia untuk jadi tumpuan ramai.
Minggu depan? Tidak. Awak tak boleh pergi.
Diane, saya sudah lengahkan percutian ini dua kali.
Ini majlis baptis cucu saya.
Saya faham. Keluarga penting, tapi ini kerja.
Majlis itu tak boleh diadakan tahun depan?
Mungkin tunggu sehingga dia boleh pilih agamanya.
Saya tetap perlu pergi.
Boleh saya sambung menolak nanti?
Parti ini dipenuhi bekas rakan sekerja saya.
Dari sekarang sehingga akhir,
saya perlu luangkan semua masa saya untuk fokus pada mereka,
memastikan mereka nampak saya sudah tak pedulikan mereka.
Tabloid.
Saya benci mereka.
Saya akan jadi bintang. Semua usaha saya berhasil.
Watak ini akan beri perubahan.
Nama saya sebelah nama Liz Taylor dan Jack Lemmon.
Penerbit tahu awak mengandung.
Ya Tuhan!
…terbaik!
Tiada masalah.
Ada masalah. Ini peluang besar awak.
Awak berlakon sebagai biarawati.
Awak perlu kahwini ayahnya cepat.
Ia tak semudah itu.
Saya harap sukar untuk berkahwin.
Supaya saya tak berkahwin lima kali.
Kenapa saya perlu berkahwin?
Pihak tabloid pasti gembira dengan berita ini,
jadi kahwini sesiapa saja,
atau studio akan ganti awak.
Awak fikir orang pedulikan kehidupan peribadi Diane Davies?
SKANDAL DIANE DAVIES BERTERUSAN: SIAPA AYAH CHAD?
Sudah dua tahun! Kenapa mereka tak berhenti?
Mereka pasti akan fokus pada sasaran mudah.
Awak ejen saya. Awak tak boleh dapatkan saya kerja?
Apa-apa saja watak.
"Diane Davies. Daripada kesayangan Amerika kepada wanita murahan Amerika."
Itu bijak.
Mereka panggil awak perempuan murahan, perempuan jahat…
Itu semua panggilan yang okey.
Terima saja, sayang. Ia sudah berakhir.
Rancangan apa akan upah awak dengan reputasi begitu?
Teruskan.
Panggil saya perempuan murahan, perempuan jahat! Saya memang begitu!
Sebab itu
saya berasmara dengan ayah awak.
Berhenti! Bagus.
Tahniah, bintang drama tengah hari TV paling terkenal.
Sayang, awak tahu saya tak pernah ragui awak.
Mari.
MEREKA MEMANG PELBAGAI. COCO NUTZ!
Bukan mudah untuk saya berjaya, Máximo.
Sekarang saya boleh tunjukkan kepada mereka tahap kejayaan saya.
Lihat apabila mereka semua pandang saya.
Saya patut turun dari tangga semula?
Helo. Saya Memo Reyes.
Saya gembira dapat jadi pengiring awak.
Saya tak percaya dapat teman awak
di sepanjang parti ini, En. McKinley.
Apa? Saya bukan Bud McKinley.
Itu Bud McKinley.
Sebentar. Bintang filem ini?
Bud McKinley ialah anjing?
Bud McKinley suka berparti.
Jangan lupa saya beritahu ini supaya awak boleh ingat nanti.
Berparti. Haiwan. Okey? Bagus.
Jika awak sangka dapat ke kawasan VIP,
awak salah.
Menyalak. Ingat saya sebut itu juga.
Jadi tiada kawasan VIP?
Tunggu sini dan bawa Bud berjalan setiap setengah jam.
Bud makan banyak tadi, jadi hati-hati.
Tunggu!
Saya gembira ada pelakon Mexico dalam filem ini.
Terima kasih.
Apa filem terbaharu awak?
Saya dalam filem mafia tahun lepas.
Saya jadi peniaga dadah dari Mexico.
Kemudian, dalam komedi remaja yang agak lucah.
Saya jadi peniaga dadah dari Mexico.
Sebelum itu,
saya dalam cereka sains pengembaraan angkasa lepas di masa depan.
Saya jadi peniaga dadah dari Mexico.
Sebab itu saya suka filem ini.
Betul? Apa watak awak?
Ketua dadah Mexico.
- Hai! - Hai!
- Awak cantik. - Aduhai.
Saya baru nampak awak memandang wanita lain?
Tidak. Saya seperti kenal dia dari L.A. tapi tak ingat.
Okey. Biar saya tolong.
Apa cara saya sedar saya kenal seseorang?
- Dia juruwang di pasar raya awak. - Bukan.
Kamu pakai gaun sama di majlis pengantin.
Sudah tentu tidak.
Awak rosakkan pakaian renangnya sebelum pertandingan ratu cantik.
Apa?
Diane Davies!
Hai. Saya Kara King.
Gembira dapat jumpa awak. Awak sangat beri inspirasi.
Terima kasih. Saya juga peminat awak.
"Kara," betul?
Hari jadi kita sama.
15 September!
Cuma saya lahir 25 tahun selepas awak.
Virgo hebat!
Tak mungkin dia 25 tahun lebih muda daripada saya.
Awak takkan percaya penipuan orang cakap untuk kekal dalam Hollywood.
Mujurlah saya tinggalkannya supaya saya tak perlu berpura-pura.
Bobby, siapa dandan awak? Awak nampak hebat!
Máximo, nampak lelaki di sana? Dia Herbert Hayes,
penerbit yang pecat saya daripada filem yang boleh jadikan saya bintang.
Saya dengar dia mahu jadikan resort ini lokasi filem seterusnya.
Mari beritahu dia tak boleh.
Walaupun tugas pak cik ialah temani Diane,
pak cik tak boleh lupakan satu lagi tugasan penting pak cik pada malam itu,
cari berita untuk Espectacular.
Mungkin pasangan berpelukan itu boleh membantu.
Pak cik perlu terus beritahu Fabián.
Mahu saya ambilkan segelas champagne
supaya awak boleh raikan apabila patahkan hatinya?
Ambil botol dan masukkan dalam bil biliknya.
Herbert, si nakal.
Lihatlah awak.
Ini gosip yang bagus?
Mereka sudah kahwin tiga tahun!
CINTA SEJATI!
Hei, bagi pasangan Hollywood, itu berita penting, bukan?
Saya mahu sesuatu penuh skandal.
Awak ada sejam sebelum saya bersiaran.
Sama ada bawakan saya berita hebat atau…
saya tak perlu beritahu awak.
Atau saya beri gambar itu kepada Diane.
Awak boleh pergi sekarang.
Apa pendapat awak tentang semua ini?
Saya suka.
Sebenarnya, untuk filem seterusnya…
Tunggu dulu.
Kami tak mahu sewakan resort ini untuk filem murahan awak yang seterusnya.
Apa?
Saya bukan mahu resort.
Saya mahukan awak, Diane.
Apa?
Hollywood suka kisah pelakon lama kembali semula.
Apa pendapat awak? Watak utama filem baharu saya?
Awak bawa kelembutan dan kepekaan pada filem.
Awak pemandu saya,
kemudian kekasih saya.
Kemudian awak jadi pemandu saya semula dan kemudian kekasih saya semula.
Kemudian awak pakar ortopedik saya.
Kemudian awak pengajar bar mitzvah anak saya.
Sekarang awak pembunuh saya.
Terima kasih! Saya sayang kamu.
Saya gembira mereka bunuh watak saya. Saya boleh kembali berlakon filem.
Sayang, awak takkan kembali berlakon filem.
Awak jenaka tabloid.
DIANE DAVIES BERBIKINI SELEPAS USIA 40… BERGAYA ATAU MURAHAN?
Setidaknya bukan tajuk tentang ayah Chad.
SERTA, SIAPA AYAH CHAD?
Tiada watak lain untuk saya?
Maaf, tiada. Filem mahu menarik golongan muda.
Semua peminat awak suri rumah tangga pertengahan usia.
Sayang, terima saja. Ia dah berakhir.
Namun, badan awak nampak hebat.
Sayang awak tak boleh bina kerjaya daripada bentuk badan.
Satu, dua…
Glutes of Gold di tempat nombor satu dalam carta Betamax
dan jenama susu kocak awak makin terkenal.
Sayang, saya tak pernah ragui awak.
Saya perlu cipta diri saya semula.
Saya lakukannya dengan cara tersendiri.
Saya harap orang akan nampak wanita boleh buat apa-apa saja
jika dia penuh keyakinan.
Entahlah.
Saya tak pasti. Saya terharu. Saya…
Saya tahu. Ini idea gila. Jelas sekali awak sudah teruskan dengan…
Saya mahu watak itu!
Jadi ia milik awak.
Cuma ada satu halangan kecil.
Saya perlu buat orang atasan studio yakin dengan awak.
Awak sangat glamor.
Terima kasih. Saya memang begini.
Watak ini jauh berbeza.
Saya boleh berubah. Watak apa?
Dia gadis Midwestern biasa yang tak menonjol.
Biar betul.
Boleh awak berikan idea untuk watak itu?
Tiada masalah.
Tiada wanita yang tak menonjol,
baik dan biasa seperti saya.
Ini champagne mahal awak minta, Cik Davies.
Masa yang salah.
Jumpa di pejabat saya dalam sepuluh minit dan letak champagne itu di suite saya.
Saya akan kembali.
Maaf, En. McKinley…
Saya teruja bersama awak.
Cuma saya sangka awak selebriti sebenar.
Awak mahu ke mana?
Bud McKinley, berhenti sekarang juga.
Anjing yang sangat nakal.
Hei, boleh pandang ke sini?
Kami mahu ambil gambar Bud dengan penjaganya.
Siapa nama awak?
Memo Reyes.
Maaf, encik. Boleh saya tunjukkan kamu kawasan VIP?
Ya? Selamat datang.
Terima kasih.
Anjing yang sangat baik.
Cik Davies?
Sudah lama saya tak fikirkan Indiana.
Semasa kemarau, ayah saya tak mampu bayar semula,
kemudian bank rampas ladang kami.
Keluarga kami tak kembali pulih.
Ayah kecewa.
Mak cuba menyokong kami, tapi dia…
Maafkan saya.
Diane, tak apa.
Ini sangat bagus.
Saya tahu tengok gambar lama ini akan bantu saya mendalami watak.
Bagaimana rupa saya sekarang?
- Glamor seperti biasa. - Teruk, saya sangat elegan.
Saya perlu pakai pakaian biasa.
Saya akan kembali.
Cik Davies?
Tiba-tiba…
CHAD DAN BAPANYA - 1964
…pak cik ada sesuatu pak cik perlukan untuk Fabián.
Rahsia selebriti paling besar.
Gambar Chad…
bersama ayahnya.
Selama dua dekad,
Diane tak mahu beritahu identiti ayah Chad yang sebenar
hanya buat orang lebih mahu tahu.
Jika pak cik beri Fabián gambar itu,
ia akan selesaikan semua masalah Espectacular pak cik.
Namun, itu pengkhianatan besar pada bos pak cik.
Bagaimana pak cik mahu maafkan diri jika beri Fabián gambar itu?
Bagaimana mahu selamatkan kerja pak cik jika tak beri?
Pak cik perlu cakap dengan Don Pablo.
COCO NUTZ! SEMUA ORANG AKAN BERASMARA!
Don Pablo.
Saya ada masalah besar.
Bagaimana jika perlu pilih antara lindungi diri sendiri
atau terus setia?
Semua orang tak patut perlu buat pilihan begitu,
tapi kebelakangan ini saya asyik berfikir
jika kesetiaan tak cukup berbaloi.
Apa saya patut buat?
Kemudian pak cik nampak
rupa Don Pablo yang yakin
apabila dia mahu beritahu kata-kata bijaksana.
Saya tak tahu.
Masa semakin suntuk.
Pak cik tiada apa-apa berita untuk Fabián kecuali gambar dalam poket.
Ya Tuhan. Saya baru tahu.
Ayuh.
- Joanna Schiller? - Ya?
Sekarang saya Kara King.
Saya betul. Awak kakak Nancy.
Awak selalu belikan kami arak semasa di sekolah tinggi.
Parti bir itu hebat.
Terima kasih.
Gembira jumpa awak.
Aduhai, saya harap dia tak beritahu mak yang saya minum arak semasa sekolah.
Melihat reaksi Kara melihat Chad
serta umurnya yang dia beritahu Diane,
pak cik mendapat idea.
Pak cik mungkin ada berita yang Fabián mahukan.
Begini, Hugo,
semua penginap Las Colinas perlu beri salinan pengenalan mereka,
maksudnya pak cik ada bukti identiti sebenar Kara
dan dia lebih tua berbanding yang diberitahunya.
Percayalah, Herb, saya masih suka pesta,
naik wagon rumput kering dan jagung.
Saya gadis Midwestern paling tak menonjol.
Saya guna loghat kampung yang manja.
Rupa awak dan suara itu…
amat biasa.
Saya yakin.
Watak itu milik awak.
Menakjubkan. Terima kasih, Herb.
Maaf. Fabián Solares ada di luar.
Dia temui bukti ada pelakon tipu usianya yang lebih tua sepuluh tahun.
Dia akan bersiaran langsung dengan maklumat ini.
Betul? Kita perlu halang dia.
Saya sangka awak tak suka pelakon itu sebab berpura-pura dan penipu.
Ya, tapi itu tak penting.
Mereka takkan biarkan dia.
Kita ada di luar Las Colinas dengan berita eksklusif!
Berhenti. Jangan cakap apa-apa.
Saya tak peduli awak bersiaran.
Saya amat bosan dengan orang seperti awak
jadikan wanita tak bersalah mangsa dan mengkritik semua tindakan kami.
Kami yang dedahkan diri kami kepada orang awam,
berani untuk kejar impian kami,
semasa kamu menyorok seperti pontianak,
cuba musnahkan kami.
Ia takkan berlaku di sini.
Bukan di resort saya.
Okey, tiada sesiapa pontianak di sini. Mari cuba bertenang.
Dengar, saya akan saman!
Saya akan saman awak…
Saya tahu awak ada masalah dengan Sara.
Ia akan jadi lebih baik.
Setidaknya Máximo tiada masalah.
Betul kata awak.
Mahu tonton TV?
Ia sentiasa buat awak tenang.
Mungkin jangan fikirkan keluarga sebentar.
Saya akan saman. Awak kenal saya?
Itu Máximo?
Tiada orang…
Bagaimana jika kita main…
sorok-sorok?
Saya akan kira. Satu…
Dua… Tiga…
Awak kenal saya? Saya calon Anugerah Emmy 1977.
Okey. Saya takkan kata apa-apa.
Siarkan iklan.
Terima kasih.
Terima kasih kepada awak.
Saya sudah rakam semua ini. Ia amat berharga.
Saya akan ulangnya selama berbulan.
Suka hati awak,
tapi jangan beri masalah kepada penginap saya.
- Diane! Boleh beri komen? - Máximo, saya mahu tukar pakaian
- dan kembali ke parti. - Tunggu! Diane!
Saya akan beri awak lebih masa sikit,
tapi sekarang…
awak berhutang dengan saya.
Pak cik berjaya kekalkan kerja pak cik,
tapi untuk itu,
pak cik hampir kecewakan orang lain.
Apa berlaku pada pak cik?
Akhirnya.
Kita sampai ke bahagian pak cik berubah jadi ahli perniagaan
yang kejam dan dibenci semua orang.
Okey, awak terlalu teruja untuk bahagian itu.
Saya suka bahagian paling mengujakan.
Keadaan memang jadi sangat mengujakan.
Saya cakap, "Baiklah. Itu duit awak."
Herb, saya amat hargai tawaran awak,
tapi saya perlu menolak.
Betul? Saya sangka ini yang awak paling mahukan.
Saya ubah diri seumur hidup saya,
untuk bertahan di bandar yang suka jatuhkan saya.
Saya gembira di Acapulco dan menjadi diri sendiri.
Semoga awak berjaya, Herb. Semoga perjalanan awak balik selamat.
Ya, dia memang tak sesuai untuk watak itu.
Tahniah untuk malam menakjubkan, Cik Davies.
Terima kasih, Máximo. Mari minum bersama saya.
Awak lakukan dengan baik malam ini dan saya pasti beri ganjaran.
Namun, pertama sekali esok,
kita perlu cari orang yang bocorkan maklumat itu kepada Fabián.
Don Pablo, mari raikan!
Kamu perlu raikan tanpa saya.
Apa ini?
Terima kasih untuk peluang dan persahabatan awak beri saya di sini.
Selepas parti ini selesai,
saya perlu tinggalkan Las Colinas
untuk bersama keluarga saya di Bandar Mexico.
Saya tak boleh lakukan kedua-duanya sekali gus.
Ini surat berhenti saya berkuat kuasa serta-merta.
Máximo.
Saya bangga dengan pencapaian awak.
Kita berjaya mendekatkan awak dengan kawan kita.
Saya tahu awak akan berjaya tanpa bantuan saya.
Semoga berjaya.
Berdekad dulu,
Don Pablo pilih Las Colinas berbanding keluarganya.
Malam ini…
akhirnya dia buat pilihan lain.
Hugo, tadi awak cari kaitan,
sebab pak cik beritahu kisah ini.
Awak sudah faham?
Ya. Kehidupan sentiasa…
Saya tak tahu.
Pak cik awak cuba buat keputusan sama ada mahu lawat seseorang dari masa lampaunya.
Dia keliru sama ada mahu ikut langkah Don Pablo
yang mengambil peluang membaiki hubungan lama
atau meniru Diane yang melepaskan masa lampaunya?
Mereka buat keputusan betul untuk diri mereka,
apa keputusan yang betul untuknya?
Dia jarang bercakap,
tapi apabila dia bercakap, mengagumkan.
Saya akan periksa hentian tambahan itu.
Awak rasa apa pak cik patut buat?
Susah saya nak cakap
sebab pak cik tak beritahu saya orang pak cik mahu jumpa.
Awak akan tahu nanti.
Mujurlah kita akan jumpa seseorang yang mungkin ada jawapannya.
Maaf.
Apa?
Saya tak sangka betul.
Hai.
Ayah, ada lelaki cari ayah!
"Lelaki"?
Saya datang untuk majlis tamat prasekolah awak.
Ia teruk.
Máximo?
Helo, kawan lama.
Memo saya.
Dia panggil saya "lelaki."
Memito!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman