Sorry, schat, maar zelfs je echte tranen zijn ongeloofwaardig.
Volgende, 'Beatrice Grus…'
Gruszczynski. Dat ben ik.
Gruszczynski. Wat een beroerde artiestennaam.
Liefje, ik zoek glamoureuze ingénues…
…geen meisjes uit het Midwesten die niet opvallen.
Ja, maar ik kom helemaal uit Center Point, Indiana…
…om het te maken als filmster.
Ja, net als alle andere meisjes hier. -Alsjeblieft. Is er niks wat ik kan doen?
Ga terug in de tijd en word geboren als iemand anders.
Sophia, kom.
EEN CHIQUE EN FANTASTISCHE LOOK
Ben jij Helen?
Ja, ik…
Kan ik je helpen?
We zullen zien.
Ik kom net uit New York. Broadway verveelt me…
…en mijn vrienden zeggen dat jij de beste agent van LA bent.
Nou, ik ben geïntrigeerd. Kun je om 13.30 uur terugkomen?
Geweldig, maar maak daar 14.00 uur van. Ik ga lunchen met mijn pr-agent.
Sorry, hoe heet je, Miss…
Davies. Diane Davies.
En zo kwam Diane aan haar agent.
Ja, Hugo, Hollywood draait om de juiste connecties.
Ik mis een goeie connectie.
Wat is de connectie tussen dit en Las Colinas?
Niet zo bijdehand.
Dit verhaal gaat over hoe het verleden je kan inhalen.
En Dianes verleden kwam dichter bij ons dan we ooit hadden kunnen denken.
Zoals jullie weten, zullen we voor het eerst in de geschiedenis van Las Colinas…
…hier vanavond een Hollywood-slotfeestje geven.
Mijn vriend, de beroemde regisseur, Herbert Hayes…
…is net klaar met de opnames van zijn film, Coco Nutz!…
…een hilarische kraakfilm over:
'twee ongelukkige vrienden gaan in de voorjaarsvakantie naar Hawaï…
…en weten niet wat ze meemaken.'
Casablanca is er niks bij.
Miss Davies?
Als de film zich afspeelt op Hawaï, waarom hebben ze hem dan hier gemaakt?
Om de gebruikelijke reden.
Ons landschap. -Het is goedkoper.
Zorg ervoor dat ik een spetterende indruk maak.
Dit is een erg belangrijk evenement, dus het is alle hens aan dek.
Chad deelt jullie opdrachten uit. -De enveloppen, alsjeblieft.
Verkeerde publiek. Geeft niet. De vergadering is geschorst.
Máximo.
Jij hebt een speciale opdracht.
Diane wil dat jij vanavond haar persoonlijke assistent bent.
Ons plan werkt. Je kunt nu dichter bij haar komen.
Yes. Ik mag rondgaan met de hapjes.
Bofkont. Ik moet Bud McKinley assisteren. Zijn vaste assistent is ziek of zo.
Wie is Mr McKinley? -Weet je niet wie Bud McKinley is?
Hij is de ster van de film.
Mag je met een filmster optrekken? Zou je de vipruimte in mogen?
Ik ben nooit zo belangrijk geweest. Zelfs niet voor mijn moeder.
Ik weet het niet. Kon ik maar in de massa opgaan als ober…
…in plaats van deze chique en heel, heel erg glamoureuze opdracht uitvoeren.
We kunnen ruilen. -Zou je dat voor me doen?
O, mijn god, Memo. Ik heb er geen woorden voor. Echt niet.
Maar pas op. Mr Bud McKinley schijnt nogal een feestbeest te zijn.
Hoi, Julia.
Hoi. -Hoe gaat het met mijn zusje?
Luistert ze de hele dag naar muziek? -Nee. Soms neemt ze pauze om tv te kijken.
Ik ben je zo dankbaar dat je haar in huis hebt genomen. Echt.
Gelukkig verging het Sara goed.
Dat kon ik van mezelf niet zeggen na mijn gesprek met Fabián.
Máximo, vriend, kijk je ook zo uit naar dat Hollywood-feest dat eraan komt?
Ik hoor dolgraag over de roddels die je daar opvangt.
Nee, dat was iets eenmaligs. Dat doe ik niet meer.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Maar we hebben in korte tijd zoveel mooie herinneringen beleefd samen.
Weet je dit nog?
En dit?
Goed, ik zou nooit zeggen dat als je me geen scoop bezorgt van dat feest…
…ik deze foto's aan Diane geef, maar…
Oeps. Toch wel.
Begrepen? -Nee, alsjeblieft. Dan word ik ontslagen.
Mijn familie heeft dat geld nodig. -Dus, kan ik op je rekenen?
Mijn lot stond op het spel, terwijl de pers boven op Las Colinas dook.
Volgende week? Nee. Dan kun je echt niet weg.
Diane, ik heb deze reis al twee keer verzet. Het is de doop van mijn kleinzoon.
Ik snap het. Familie is belangrijk. Maar dit zijn zaken.
Kan die doop niet volgend jaar? Wacht tot hij z'n eigen geloof kan kiezen.
Ik moet erbij zijn, wat er ook gebeurt.
Kan dit straks? Het feest wemelt van de mensen met wie ik heb gewerkt.
En tot het einde toe moet ik me iedere minuut op hen focussen…
…om ze te laten zien dat ze me nu koud laten.
De roddelpers. Ik heb die parasieten altijd vervloekt.
Ik ga nu eindelijk doorbreken. Al dat harde werk wordt beloond.
Deze rol verandert alles. Mijn naam naast die van Liz Taylor en Jack Lemmon.
De regisseurs weten dat je zwanger bent. -Jezus.
…is de beste.
Luister, het geeft niet.
Het geeft wel. Dit is je grote kans. Plus, je speelt een non.
Je moet meteen met de vader trouwen. -Zo simpel is het niet.
Was trouwen maar moeilijker. Dan had ik het niet vijf keer gedaan.
Kan ik niet ongetrouwd blijven? -De roddelpers zou helemaal losgaan…
…dus alsjeblieft, trouw met iemand, met wie dan ook…
…of anders zal de studio je vervangen.
Het boeit toch niemand wat Diane Davies in haar privéleven doet?
WIE IS DE VADER VAN KLEINE CHAD?
Het is al twee jaar geleden. Houden ze nooit op?
Als haaien bloed ruiken in het water, zwemmen ze niet weg.
Jij bent mijn agent. Kun je geen klus voor me regelen? Elke rol is goed.
'Diane Davies. Van Amerika's lieveling naar Amerika's losbol.'
Die is goed. Nee, ze noemen je een snol, een sloerie, een heks…
En dat zijn nog de aardige. Accepteer het nou maar. Het is voorbij.
Ik bedoel, waar nemen ze jou nou aan met zo'n reputatie?
Toe dan.
Noem me een snol, een sloerie, een heks. Dat is wat ik ben.
En daarom…
…doe ik het met je vader.
Cut. Heel goed, mensen.
Gefeliciteerd, ster van de best bekeken televisiesoap.
Popje, ik ben altijd in je blijven geloven. Kom.
EEN BIJEENGERAAPT ZOOTJE.
Ik ben ver gekomen. En nu kan ik iedereen eindelijk laten zien hoe ver.
Let op hoe alle hoofden omdraaien.
Zal ik nog eens van de trap lopen?
Hallo. Ik ben Memo Reyes.
Ik ben dolblij om uw chaperon te zijn.
Ik kan niet geloven dat ik u het hele feest lang mag vergezellen, Mr McKinley.
Wat? Nee, ik ben Bud McKinley niet. Dat is Bud McKinley.
Wacht? Is dat de ster van de film?
Is Bud McKinley een hond?
Bud McKinley is echt een feestbeest.
Luister goed, zodat je het straks onthoudt.
Feestbeest. Beest. Oké? Mooi.
En als je de vipruimte in gaat, maak je slapende honden wakker.
Honden. Knoop dat ook goed in je oren.
Dus, geen vipruimte?
Blijf gewoon hier, laat hem ieder halfuur uit.
En hij heeft zwaar geluncht, dus pas op.
Wacht.
Fijn dat er in deze film eens een echte Mexicaanse acteur zit.
Bedankt.
Waar heb ik je onlangs in kunnen zien?
Ik zat in die maffiafilm vorig jaar.
Ik speelde een Mexicaanse drugsdealer.
Daarna zat ik in een platte tienerkomedie.
Ik speelde een Mexicaanse drugsdealer.
Maar daarvoor…
…zat ik in een futuristisch scifi-ruimteavontuur.
Ik speelde een Mexicaanse drugsdealer.
Daarom was ik zo blij met deze film. -O, echt? Wat speelde je?
Een Mexicaanse drugsbaron.
Hoi, dames. Mooi. -O, mijn god.
Kijk je nou naar een andere vrouw?
Nee. Volgens mij ken ik haar uit LA, maar ik weet niet waarvan.
Oké. Ik zal je helpen. Waar ken ik mensen soms van?
Ze was de kassière.
Jullie droegen dezelfde jurk. -Absoluut niet.
Je verknipte haar bikini voor ze op moest. -Wat?
Diane Davies.
Hoi. Ik ben Kara King.
Wat geweldig om je te ontmoeten. Je bent zo'n groot voorbeeld.
Nou, dank je. Ik ben ook groot fan van jou.
'Kara', toch?
We zijn zelfs op dezelfde dag jarig. -15 september.
Natuurlijk ben ik 25 jaar na jou geboren, maar toch.
Allebei Maagd.
Ze is echt niet 25 jaar jonger dan ik.
Mensen liegen wat af om in Hollywood te blijven.
Goddank ben ik weggegaan en hoef ik niet steeds zo nep te doen.
Bobby, wie doet jouw haar? Je ziet er fantastisch uit.
Máximo, zie je die man daar? Dat is Herbert Hayes…
…de regisseur die me mijn grote filmrol afpakte.
Hij schijnt ons resort te overwegen als volgende filmlocatie.
Laten we nee tegen hem zeggen.
Hoewel ik Dianes assistent was…
…kon ik mijn andere grote opdracht niet vergeten:
een scoop vinden voor Espectacular.
En dat zoenende stel was misschien precies wat ik zocht.
Ik moest 't Fabián meteen vertellen.
Wil je een glas champagne om zijn gebroken hart straks te vieren?
Doe maar een fles. Zet het op zijn rekening.
Herbert, ouwe rotzak.
Kijk jou eens.
Noem je dat smeuïg?
Dat stel is al drie jaar getrouwd.
Dat is toch nieuws voor een Hollywoodstel?
Ik zei dat ik een schandaal wil.
Je hebt een uur voor ik live ga. Kom voor die tijd met iets sappigs of…
…nou, je snapt het wel.
Of ik geef die foto's aan Diane.
Je kunt gaan.
En? Wat vind je ervan?
Geweldig. Sterker nog, voor mijn volgende film had ik gehoopt…
Ho even. We willen het resort niet verhuren voor je nieuwe flutfilm.
Wat? Nee, ik wil het resort niet.
Ik wil jou, Diane. -Pardon?
Hollywood houdt van een goed comebackverhaal.
Wat zeg je ervan? Een hoofdrol in mijn nieuwe film?
Ik heb je acteerwerk altijd zo gracieus en subtiel gevonden.
Je was mijn chauffeur…
…en toen was je mijn minnaar.
En toen was je weer mijn chauffeur en toen weer mijn minnaar.
En toen was je mijn orthopeed.
En toen was je de bar-mitswaleraar van mijn zoon.
Nu ben je mijn moordenaar.
Dank jullie wel. Ik hou van jullie.
Ik ben blij dat ze me eruit schreven. Nu kan ik weer in films spelen.
Popje, dat gaat nooit meer gebeuren. Je bent het mikpunt van spot.
DAVIES IN BIKINI… HOT OR NOT?
Het gaat tenminste niet over wie Chads vader is.
EN: WIE IS CHADS VADER?
Kan ik echt niks doen?
Sorry, nee. Films zijn gericht op jongeren.
En jouw fans zijn oudere huisvrouwen. Leg je erbij neer. Het is voorbij.
Maar ik moet wel zeggen dat je er fantastisch uitziet.
Kon je daar maar je carrière van maken, hè?
Eén, twee…
Billen van staal staat op nummer 1 in de Betamax…
…en je shakes verkopen goed.
Popje, ik ben altijd in je blijven geloven.
Het was tijd voor een nieuwe ik, maar ik heb het zelf gedaan.
Hopelijk zien vrouwen nu dat ze alles kunnen…
…als ze hun onzekerheid overboord gooien.
Ik weet het niet.
Ik twijfel. Ik voel me gevleid. Ik…
Ja, het is een krankzinnig idee. Je bent duidelijk verdergegaan met…
Ik wil die rol.
Dan is die van jou. Er is alleen één probleempje.
Ik moet de bazen van de studio overtuigen.
Je bent gewoon zo glamoureus. -Dank je. Zo ben ik gewoon.
Dit personage is 't tegenovergestelde. -Ik kan veranderen. Wat is de rol?
Nou, ze is een gewoon meisje uit het Midwesten dat niet opvalt.
Je maakt een grap.
Dus, kun je me jouw interpretatie van het personage laten zien?
Geen probleem.
Je vindt geen boersere, nuchterdere, eenvoudigere vrouw dan ik.
De peperdure champagne waar je om gevraagd had, Miss Davies.
Vreselijke timing. Kom zo naar m'n kantoor en zet de champagne in mijn suite.
Ik ben zo terug.
Sorry, Mr McKinley.
Ik vind het heus wel gezellig met je. Ik dacht alleen dat je een echte ster was.
Waar ga je heen? Bud McKinley, hou hier onmiddellijk mee op.
Stoute hond. Heel stoute hond.
Hallo. Kun je deze kant opkijken?
We willen foto's van Bud met zijn begeleider. Hoe heet je?
Memo. Memo Reyes.
Pardon, meneer. Willen jullie de vipruimte zien?
Ja? Welkom. -Dank je.
Brave hond. Heel brave hond.
Miss Davies?
Ik heb lang niet meer aan Indiana gedacht.
Tijdens de droogte zat mijn vader in geldnood.
Toen nam de bank de boerderij in beslag. We zijn het nooit te boven gekomen.
Pap stortte in.
Mam probeerde sterk te zijn voor ons, maar ze…
Sorry.
Diane, het geeft niet.
Het is geweldig zelfs.
Ik wist dat ik door deze oude foto's in mijn rol zou kruipen.
En? Hoe zie ik eruit?
Glamoureus, zoals gewoonlijk. -Die vervloekte klasse.
Ik moet iets… gewoons aantrekken.
Ik ben zo terug.
Miss Davies?
Opeens vond ik precies wat ik nodig had voor Fabián.
Het grootste sterrenschandaal dat ik maar kon bedenken.
Een foto van Chad…
…met zijn vader.
Al 20 jaar lang…
…had Dianes geheimzinnigheid over Chads vader mensen juist nieuwsgieriger gemaakt.
Dus, als je Fabián de foto gaf, zou je verlost zijn van Espectacular.
Maar ik zou mijn baas ook keihard verraden.
Hoe kon ik met mezelf leven als ik Fabián die foto gaf?
Maar ik wilde ook mijn baan niet kwijt. Ik moest met Don Pablo praten.
EEN ZWOELE ALOHA!
Don Pablo. Ik heb een groot probleem.
Wat doe je als je moet kiezen tussen je eigen hachje redden of loyaal zijn?
Het is geen keuze die iemand zou moeten maken…
…maar de laatste tijd vraag ik me af…
…of loyaliteit misschien minder goed wordt beloond dan zou moeten.
Dus, wat moet ik doen?
Toen zag ik de blik…
…die intense blik die Don Pablo altijd had voor hij zijn wijze woorden deelde.
Geen idee.
De tijd drong en ik had alleen die foto voor Fabián.
O, mijn god. Ik weet het.
Kom.
Joanna Schiller?
Wacht… Ik heet nu Kara King. -Ik wist het. Jij bent Nancy's oudere zus.
Je kocht altijd drank voor ons op school. Die bierfeestjes waren top.
Dank je.
Goed je te zien.
Hopelijk vertelt ze mam niet dat ik dronk op school.
Toen ik zag hoe Kara reageerde op Chad…
…en ik terugdacht aan wat ze tegen Diane zei over haar leeftijd, kreeg ik een idee.
Ik besefte dat ik misschien precies de scoop had die Fabián wilde hebben.
Alle gasten die bij ons incheckten, moesten een kopie van hun ID afgeven…
…dus ik had bewijs van Kara's ware identiteit…
…en het feit dat ze veel ouder was dan ze beweerde.
Ik ben nog steeds dol op kermissen, tractorritjes en maïs en zo.
Er is geen griet zo boers en Midwesters als ik.
Ik zei zelfs 'griet'. Volks én ontwapenend.
Jeetje. Ik bedoel, die look, die stem is zo…
…gewoon.
Nou, ik ben overtuigd.
De rol is zo goed als van jou. -Fantastisch. Bedankt, Herb.
Sorry. Fabián Solares staat buiten.
Hij vond bewijs dat een bepaalde ster tien jaar ouder is dan ze beweert.
Hij gaat zo live met deze informatie. -Serieus? We moeten hem tegenhouden.
Je mocht haar toch niet? Je noemde haar nep en een leugenaar.
Dat is ze ook, maar dat doet er niet toe. Die parasieten houden ook nooit op.
En we zijn live bij Las Colinas met een exclusief verhaal.
Hou daar meteen mee op. Ik wil niks meer horen. Live of niet.
Ik heb het zo gehad met mensen zoals jij…
…die azen op onschuldige vrouwen en ze afkraken.
Wij zijn degenen die ons blootgeven aan het publiek…
…en onze dromen na durven jagen…
…terwijl jullie op de loer liggen in de schaduw als vampiers…
…alleen om ons kapot te maken. Nou, dat gaat hier niet gebeuren.
Niet in mijn resort.
Oké, niemand hier is een vampier. Rustig. -Luister goed. Ik klaag jullie aan.
Eén voor…
Ik weet dat het nu moeilijk is met Sara.
Maar het wordt echt beter.
Máximo is in elk geval braaf. -Je zult wel gelijk hebben.
Waarom kijken we geen tv? Daar word je altijd rustig van.
Dan denk je even niet aan je gezin.
Weet je wel wie ik ben?
Is dat mijn Máximo?
Niemand…
En… Zullen we anders verstoppertje spelen?
Ik tel wel. Eén, twee, drie…
Weet je wel wie ik ben? Ik ben in 1977 genomineerd voor een award.
Oké. Ik zal niks zeggen.
Naar de reclame.
Dank je.
Nee, jij bedankt.
We hebben alles gefilmd. Het is een goudmijn.
Ik laat dit nog maanden zien.
Doe wat je wil met mij.
Maar blijf van mijn gasten af.
Diane. Wil je reageren? -Máximo, ik kleed me om en ga terug.
Je krijgt iets meer tijd, maar nu sta je echt bij me in het krijt.
Dus, ik wist mijn baan te behouden…
…maar om dat te bereiken…
…had ik bijna andere mensen gekwetst.
Wat zou er van me worden?
Eindelijk. We komen bij het punt waarop je een meedogenloze, gehate zakenman wordt.
Je kijkt wel erg uit naar dat deel van mijn verhaal.
Ik hou gewoon van sappige verhalen.
Nou, toevallig is het vervolg heel erg sappig.
Ik zei: 'Best. Het is jouw geld.'
Herb, ik stel je aanbod heel erg op prijs, maar ik ben bang dat ik het moet afslaan.
Serieus? Dit was toch alles waar je van droomde?
Ik heb mezelf steeds weer veranderd…
…om te overleven in 'n stad die me kapotmaakte.
Acapulco is mijn thuis. Hier kan ik zijn wie ik wil zijn.
Veel succes, Herb. Goeie reis naar huis.
Ja, ze was totaal niet geschikt voor de rol.
Gefeliciteerd met deze geslaagde avond. -Bedankt, Máximo. Drink wat met me.
Je was geweldig en daar zal ik je voor belonen…
…maar eerst moeten we morgenvroeg uitzoeken wie Fabián die informatie gaf.
Don Pablo, kom het met ons vieren.
Jullie moeten het helaas zonder mij vieren.
Wat is dit?
Bedankt voor de kansen en de vriendschap die je me hier geboden hebt.
Maar nu dit feest voorbij is, moet ik Las Colinas verlaten…
…om bij mijn familie in Mexico City te zijn.
Ik zie nu in dat ik moet kiezen.
Dat is mijn ontslagbrief, met onmiddellijke ingang.
Máximo.
Ik ben apetrots op je.
Je staat nu dichter bij onze vriendin.
Je gaat het ver schoppen zonder mij.
Zet hem op, jongen.
Jaren geleden verkoos hij Las Colinas boven z'n familie.
Op deze avond…
…koos hij eindelijk het andere pad.
Hugo, je zocht naar een connectie, een reden waarom ik dit verhaal vertelde.
Zie je die nu?
Zeker. Het leven neemt altijd…
Nee. Geen idee.
Jezus. Je oom twijfelt of hij iemand van vroeger moet opzoeken.
Zijn dilemma is of hij Don Pablo achterna moet…
…die een bekoelde relatie herstelde…
…of dat hij zijn verleden moet loslaten net als Diane.
Zij hebben gekozen wat het beste was. Wat is het beste voor hem?
Hij praat niet veel…
…maar als hij dat doet, is het indrukwekkend.
Ik bel even over die stop.
Dus, wat vind jij dat ik moet doen?
Dat is moeilijk te zeggen…
…vooral omdat je niet vertelt over wie het gaat.
Dat komt later wel.
Gelukkig gaan we nu bij iemand langs die weleens 't antwoord zou kunnen hebben.
Pardon.
Wat?
Ik kan mijn ogen niet geloven.
Pap, er is een of andere kerel voor je.
'Een of andere kerel'? Ik was bij je diploma-uitreiking als kleuter.
Die was trouwens ruk.
Máximo?
Hallo, oude vriend.
Mijn Memo.
Hij noemde me 'een of andere kerel'. -Memito.
Vertaling: Inge van Bakel