1
00:00:07,758 --> 00:00:10,969
Sorry, schat, maar zelfs je echte tranen
zijn ongeloofwaardig.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Volgende, 'Beatrice Grus…'

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. Dat ben ik.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski.
Wat een beroerde artiestennaam.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Liefje, ik zoek glamoureuze ingénues…

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
…geen meisjes uit het Midwesten
die niet opvallen.

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Ja, maar ik kom
helemaal uit Center Point, Indiana…

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
…om het te maken als filmster.

9
00:00:35,744 --> 00:00:40,415
Ja, net als alle andere meisjes hier.
-Alsjeblieft. Is er niks wat ik kan doen?

10
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Ga terug in de tijd
en word geboren als iemand anders.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, kom.

12
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
EEN CHIQUE EN FANTASTISCHE LOOK

13
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Ben jij Helen?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Ja, ik…

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Kan ik je helpen?

16
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
We zullen zien.

17
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Ik kom net uit New York.
Broadway verveelt me…

18
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
…en mijn vrienden zeggen
dat jij de beste agent van LA bent.

19
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Nou, ik ben geïntrigeerd.
Kun je om 13.30 uur terugkomen?

20
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Geweldig, maar maak daar 14.00 uur van.
Ik ga lunchen met mijn pr-agent.

21
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Sorry, hoe heet je, Miss…

22
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
En zo kwam Diane aan haar agent.

24
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Ja, Hugo,
Hollywood draait om de juiste connecties.

25
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Ik mis een goeie connectie.

26
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
Wat is de connectie
tussen dit en Las Colinas?

27
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Niet zo bijdehand.

28
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Dit verhaal gaat over
hoe het verleden je kan inhalen.

29
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
En Dianes verleden kwam dichter bij ons
dan we ooit hadden kunnen denken.

30
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Zoals jullie weten, zullen we voor het
eerst in de geschiedenis van Las Colinas…

31
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
…hier vanavond
een Hollywood-slotfeestje geven.

32
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Mijn vriend,
de beroemde regisseur, Herbert Hayes…

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
…is net klaar met de opnames
van zijn film, Coco Nutz!…

34
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
…een hilarische kraakfilm over:

35
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
'twee ongelukkige vrienden gaan
in de voorjaarsvakantie naar Hawaï…

36
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
…en weten niet wat ze meemaken.'

37
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Casablanca is er niks bij.

38
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Miss Davies?

39
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Als de film zich afspeelt op Hawaï,
waarom hebben ze hem dan hier gemaakt?

40
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Om de gebruikelijke reden.

41
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
Ons landschap.
-Het is goedkoper.

42
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Zorg ervoor dat ik
een spetterende indruk maak.

43
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Dit is een erg belangrijk evenement,
dus het is alle hens aan dek.

44
00:03:10,399 --> 00:03:14,653
Chad deelt jullie opdrachten uit.
-De enveloppen, alsjeblieft.

45
00:03:18,240 --> 00:03:22,202
Verkeerde publiek. Geeft niet.
De vergadering is geschorst.

46
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

47
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Jij hebt een speciale opdracht.

48
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane wil dat jij vanavond
haar persoonlijke assistent bent.

49
00:03:33,463 --> 00:03:37,634
Ons plan werkt.
Je kunt nu dichter bij haar komen.

50
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Yes. Ik mag rondgaan met de hapjes.

51
00:03:42,848 --> 00:03:48,187
Bofkont. Ik moet Bud McKinley assisteren.
Zijn vaste assistent is ziek of zo.

52
00:03:48,270 --> 00:03:51,732
Wie is Mr McKinley?
-Weet je niet wie Bud McKinley is?

53
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Hij is de ster van de film.

54
00:03:55,319 --> 00:03:59,239
Mag je met een filmster optrekken?
Zou je de vipruimte in mogen?

55
00:03:59,323 --> 00:04:03,744
Ik ben nooit zo belangrijk geweest.
Zelfs niet voor mijn moeder.

56
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Ik weet het niet.
Kon ik maar in de massa opgaan als ober…

57
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
…in plaats van deze chique en heel,
heel erg glamoureuze opdracht uitvoeren.

58
00:04:15,422 --> 00:04:18,257
We kunnen ruilen.
-Zou je dat voor me doen?

59
00:04:18,341 --> 00:04:22,721
O, mijn god, Memo.
Ik heb er geen woorden voor. Echt niet.

60
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Maar pas op. Mr Bud McKinley
schijnt nogal een feestbeest te zijn.

61
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Hoi, Julia.

62
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Hoi.
-Hoe gaat het met mijn zusje?

63
00:04:34,983 --> 00:04:39,613
Luistert ze de hele dag naar muziek?
-Nee. Soms neemt ze pauze om tv te kijken.

64
00:04:41,615 --> 00:04:45,786
Ik ben je zo dankbaar
dat je haar in huis hebt genomen. Echt.

65
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Gelukkig verging het Sara goed.

66
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
Dat kon ik van mezelf niet zeggen
na mijn gesprek met Fabián.

67
00:04:52,626 --> 00:04:58,340
Máximo, vriend, kijk je ook zo uit
naar dat Hollywood-feest dat eraan komt?

68
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Ik hoor dolgraag
over de roddels die je daar opvangt.

69
00:05:02,761 --> 00:05:07,349
Nee, dat was iets eenmaligs.
Dat doe ik niet meer.

70
00:05:07,975 --> 00:05:10,185
Je hebt gelijk. Het spijt me.

71
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Maar we hebben in korte tijd
zoveel mooie herinneringen beleefd samen.

72
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Weet je dit nog?

73
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
En dit?

74
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
En dit?

75
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Goed, ik zou nooit zeggen dat als je
me geen scoop bezorgt van dat feest…

76
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
…ik deze foto's aan Diane geef, maar…

77
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Oeps. Toch wel.

78
00:05:37,421 --> 00:05:40,799
Begrepen?
-Nee, alsjeblieft. Dan word ik ontslagen.

79
00:05:41,175 --> 00:05:45,137
Mijn familie heeft dat geld nodig.
-Dus, kan ik op je rekenen?

80
00:05:46,805 --> 00:05:52,853
Mijn lot stond op het spel, terwijl
de pers boven op Las Colinas dook.

81
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Volgende week? Nee.
Dan kun je echt niet weg.

82
00:06:02,029 --> 00:06:07,534
Diane, ik heb deze reis al twee keer
verzet. Het is de doop van mijn kleinzoon.

83
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Ik snap het. Familie is belangrijk.
Maar dit zijn zaken.

84
00:06:12,122 --> 00:06:16,460
Kan die doop niet volgend jaar?
Wacht tot hij z'n eigen geloof kan kiezen.

85
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Ik moet erbij zijn, wat er ook gebeurt.

86
00:06:19,880 --> 00:06:24,426
Kan dit straks? Het feest wemelt
van de mensen met wie ik heb gewerkt.

87
00:06:24,510 --> 00:06:29,264
En tot het einde toe moet ik me
iedere minuut op hen focussen…

88
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
…om ze te laten zien
dat ze me nu koud laten.

89
00:06:33,936 --> 00:06:38,023
De roddelpers.
Ik heb die parasieten altijd vervloekt.

90
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Ik ga nu eindelijk doorbreken.
Al dat harde werk wordt beloond.

91
00:06:42,861 --> 00:06:47,783
Deze rol verandert alles. Mijn naam
naast die van Liz Taylor en Jack Lemmon.

92
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
De regisseurs weten dat je zwanger bent.
-Jezus.

93
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…is de beste.

94
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Luister, het geeft niet.

95
00:06:57,751 --> 00:07:02,339
Het geeft wel. Dit is je grote kans.
Plus, je speelt een non.

96
00:07:02,422 --> 00:07:05,884
Je moet meteen met de vader trouwen.
-Zo simpel is het niet.

97
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
Was trouwen maar moeilijker.
Dan had ik het niet vijf keer gedaan.

98
00:07:09,847 --> 00:07:14,810
Kan ik niet ongetrouwd blijven?
-De roddelpers zou helemaal losgaan…

99
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
…dus alsjeblieft, trouw met iemand,
met wie dan ook…

100
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
…of anders zal de studio je vervangen.

101
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Het boeit toch niemand
wat Diane Davies in haar privéleven doet?

102
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
WIE IS DE VADER VAN KLEINE CHAD?

103
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Het is al twee jaar geleden.
Houden ze nooit op?

104
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Als haaien bloed ruiken in het water,
zwemmen ze niet weg.

105
00:07:33,287 --> 00:07:37,624
Jij bent mijn agent. Kun je geen klus
voor me regelen? Elke rol is goed.

106
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
'Diane Davies. Van Amerika's lieveling
naar Amerika's losbol.'

107
00:07:42,671 --> 00:07:46,842
Die is goed. Nee, ze noemen je
een snol, een sloerie, een heks…

108
00:07:46,925 --> 00:07:50,888
En dat zijn nog de aardige.
Accepteer het nou maar. Het is voorbij.

109
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Ik bedoel, waar nemen ze jou nou aan
met zo'n reputatie?

110
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Toe dan.

111
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Noem me een snol, een sloerie, een heks.
Dat is wat ik ben.

112
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
En daarom…

113
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
…doe ik het met je vader.

114
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Cut. Heel goed, mensen.

115
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Gefeliciteerd,
ster van de best bekeken televisiesoap.

116
00:08:19,082 --> 00:08:23,420
Popje,
ik ben altijd in je blijven geloven. Kom.

117
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
EEN BIJEENGERAAPT ZOOTJE.

118
00:08:25,130 --> 00:08:30,552
Ik ben ver gekomen. En nu kan ik
iedereen eindelijk laten zien hoe ver.

119
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Let op hoe alle hoofden omdraaien.

120
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Zal ik nog eens van de trap lopen?

121
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Hallo. Ik ben Memo Reyes.

122
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Ik ben dolblij om uw chaperon te zijn.

123
00:08:58,914 --> 00:09:03,961
Ik kan niet geloven dat ik u het hele
feest lang mag vergezellen, Mr McKinley.

124
00:09:04,044 --> 00:09:07,714
Wat? Nee, ik ben Bud McKinley niet.
Dat is Bud McKinley.

125
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Wacht? Is dat de ster van de film?

126
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Is Bud McKinley een hond?

127
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley is echt een feestbeest.

128
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Luister goed,
zodat je het straks onthoudt.

129
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Feestbeest. Beest. Oké? Mooi.

130
00:09:29,319 --> 00:09:32,906
En als je de vipruimte in gaat,
maak je slapende honden wakker.

131
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Honden. Knoop dat ook goed in je oren.

132
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Dus, geen vipruimte?

133
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Blijf gewoon hier,
laat hem ieder halfuur uit.

134
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
En hij heeft zwaar geluncht, dus pas op.

135
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Wacht.

136
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Fijn dat er in deze film
eens een echte Mexicaanse acteur zit.

137
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Bedankt.

138
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Waar heb ik je onlangs in kunnen zien?

139
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Ik zat in die maffiafilm vorig jaar.

140
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Ik speelde een Mexicaanse drugsdealer.

141
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Daarna zat ik in een platte tienerkomedie.

142
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Ik speelde een Mexicaanse drugsdealer.

143
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Maar daarvoor…

144
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
…zat ik in een futuristisch
scifi-ruimteavontuur.

145
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Ik speelde een Mexicaanse drugsdealer.

146
00:10:44,353 --> 00:10:48,941
Daarom was ik zo blij met deze film.
-O, echt? Wat speelde je?

147
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Een Mexicaanse drugsbaron.

148
00:10:54,279 --> 00:10:57,032
Hoi, dames. Mooi.
-O, mijn god.

149
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Kijk je nou naar een andere vrouw?

150
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Nee. Volgens mij ken ik haar uit LA,
maar ik weet niet waarvan.

151
00:11:04,498 --> 00:11:08,710
Oké. Ik zal je helpen.
Waar ken ik mensen soms van?

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
Ze was de kassière.

153
00:11:10,921 --> 00:11:13,465
Jullie droegen dezelfde jurk.
-Absoluut niet.

154
00:11:13,549 --> 00:11:17,052
Je verknipte haar bikini voor ze op moest.
-Wat?

155
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Davies.

156
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Hoi. Ik ben Kara King.

157
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Wat geweldig om je te ontmoeten.
Je bent zo'n groot voorbeeld.

158
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Nou, dank je.
Ik ben ook groot fan van jou.

159
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
'Kara', toch?

160
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
We zijn zelfs op dezelfde dag jarig.
-15 september.

161
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Natuurlijk ben ik 25 jaar
na jou geboren, maar toch.

162
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Allebei Maagd.

163
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Ze is echt niet 25 jaar jonger dan ik.

164
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Mensen liegen wat af
om in Hollywood te blijven.

165
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Goddank ben ik weggegaan
en hoef ik niet steeds zo nep te doen.

166
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, wie doet jouw haar?
Je ziet er fantastisch uit.

167
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, zie je die man daar?
Dat is Herbert Hayes…

168
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
…de regisseur
die me mijn grote filmrol afpakte.

169
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Hij schijnt ons resort te overwegen
als volgende filmlocatie.

170
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Laten we nee tegen hem zeggen.

171
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Hoewel ik Dianes assistent was…

172
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
…kon ik mijn andere grote opdracht
niet vergeten:

173
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
een scoop vinden voor Espectacular.

174
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
En dat zoenende stel
was misschien precies wat ik zocht.

175
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Ik moest 't Fabián meteen vertellen.

176
00:12:45,516 --> 00:12:49,228
Wil je een glas champagne
om zijn gebroken hart straks te vieren?

177
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Doe maar een fles.
Zet het op zijn rekening.

178
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, ouwe rotzak.

179
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Kijk jou eens.

180
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
Noem je dat smeuïg?

181
00:13:08,205 --> 00:13:10,415
Dat stel is al drie jaar getrouwd.

182
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Dat is toch nieuws
voor een Hollywoodstel?

183
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Ik zei dat ik een schandaal wil.

184
00:13:17,589 --> 00:13:22,511
Je hebt een uur voor ik live ga.
Kom voor die tijd met iets sappigs of…

185
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
…nou, je snapt het wel.

186
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Of ik geef die foto's aan Diane.

187
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Je kunt gaan.

188
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
En? Wat vind je ervan?

189
00:13:39,862 --> 00:13:43,365
Geweldig. Sterker nog,
voor mijn volgende film had ik gehoopt…

190
00:13:43,448 --> 00:13:48,161
Ho even. We willen het resort
niet verhuren voor je nieuwe flutfilm.

191
00:13:48,245 --> 00:13:51,915
Wat? Nee, ik wil het resort niet.

192
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
Ik wil jou, Diane.
-Pardon?

193
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood houdt
van een goed comebackverhaal.

194
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Wat zeg je ervan?
Een hoofdrol in mijn nieuwe film?

195
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Ik heb je acteerwerk altijd
zo gracieus en subtiel gevonden.

196
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Je was mijn chauffeur…

197
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
…en toen was je mijn minnaar.

198
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
En toen was je weer mijn chauffeur
en toen weer mijn minnaar.

199
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
En toen was je mijn orthopeed.

200
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
En toen was je
de bar-mitswaleraar van mijn zoon.

201
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Nu ben je mijn moordenaar.

202
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Dank jullie wel. Ik hou van jullie.

203
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Ik ben blij dat ze me eruit schreven.
Nu kan ik weer in films spelen.

204
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
Popje, dat gaat nooit meer gebeuren.
Je bent het mikpunt van spot.

205
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
DAVIES IN BIKINI… HOT OR NOT?

206
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Het gaat tenminste niet
over wie Chads vader is.

207
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
EN: WIE IS CHADS VADER?

208
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Kan ik echt niks doen?

209
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Sorry, nee.
Films zijn gericht op jongeren.

210
00:15:16,291 --> 00:15:21,547
En jouw fans zijn oudere huisvrouwen.
Leg je erbij neer. Het is voorbij.

211
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Maar ik moet wel zeggen
dat je er fantastisch uitziet.

212
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Kon je daar maar
je carrière van maken, hè?

213
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Eén, twee…

214
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Billen van staal staat
op nummer 1 in de Betamax…

215
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
…en je shakes verkopen goed.

216
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Popje,
ik ben altijd in je blijven geloven.

217
00:15:46,196 --> 00:15:50,409
Het was tijd voor een nieuwe ik,
maar ik heb het zelf gedaan.

218
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Hopelijk zien vrouwen nu
dat ze alles kunnen…

219
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
…als ze hun onzekerheid overboord gooien.

220
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Ik weet het niet.

221
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Ik twijfel. Ik voel me gevleid. Ik…

222
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Ja, het is een krankzinnig idee.
Je bent duidelijk verdergegaan met…

223
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Ik wil die rol.

224
00:16:08,844 --> 00:16:11,763
Dan is die van jou.
Er is alleen één probleempje.

225
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Ik moet de bazen van de studio overtuigen.

226
00:16:14,933 --> 00:16:19,313
Je bent gewoon zo glamoureus.
-Dank je. Zo ben ik gewoon.

227
00:16:19,396 --> 00:16:23,567
Dit personage is 't tegenovergestelde.
-Ik kan veranderen. Wat is de rol?

228
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Nou, ze is een gewoon meisje
uit het Midwesten dat niet opvalt.

229
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Je maakt een grap.

230
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Dus, kun je me jouw interpretatie
van het personage laten zien?

231
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Geen probleem.

232
00:16:36,872 --> 00:16:42,461
Je vindt geen boersere,
nuchterdere, eenvoudigere vrouw dan ik.

233
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
De peperdure champagne
waar je om gevraagd had, Miss Davies.

234
00:16:46,465 --> 00:16:51,136
Vreselijke timing. Kom zo naar m'n kantoor
en zet de champagne in mijn suite.

235
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Ik ben zo terug.

236
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Sorry, Mr McKinley.

237
00:16:56,975 --> 00:17:02,022
Ik vind het heus wel gezellig met je.
Ik dacht alleen dat je een echte ster was.

238
00:17:03,649 --> 00:17:07,653
Waar ga je heen? Bud McKinley,
hou hier onmiddellijk mee op.

239
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Stoute hond. Heel stoute hond.

240
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Hallo. Kun je deze kant opkijken?

241
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
We willen foto's van Bud
met zijn begeleider. Hoe heet je?

242
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

243
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Pardon, meneer.
Willen jullie de vipruimte zien?

244
00:17:39,434 --> 00:17:41,979
Ja? Welkom.
-Dank je.

245
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Brave hond. Heel brave hond.

246
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Miss Davies?

247
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Ik heb lang niet meer aan Indiana gedacht.

248
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Tijdens de droogte
zat mijn vader in geldnood.

249
00:18:01,540 --> 00:18:06,211
Toen nam de bank de boerderij in beslag.
We zijn het nooit te boven gekomen.

250
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Pap stortte in.

251
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Mam probeerde
sterk te zijn voor ons, maar ze…

252
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Sorry.

253
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, het geeft niet.

254
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Het is geweldig zelfs.

255
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Ik wist dat ik door deze oude foto's
in mijn rol zou kruipen.

256
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
En? Hoe zie ik eruit?

257
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
Glamoureus, zoals gewoonlijk.
-Die vervloekte klasse.

258
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Ik moet iets… gewoons aantrekken.

259
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Ik ben zo terug.

260
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Miss Davies?

261
00:18:45,584 --> 00:18:50,672
Opeens vond ik
precies wat ik nodig had voor Fabián.

262
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Het grootste sterrenschandaal
dat ik maar kon bedenken.

263
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Een foto van Chad…

264
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
…met zijn vader.

265
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Al 20 jaar lang…

266
00:19:03,352 --> 00:19:08,440
…had Dianes geheimzinnigheid over Chads
vader mensen juist nieuwsgieriger gemaakt.

267
00:19:08,524 --> 00:19:14,071
Dus, als je Fabián de foto gaf,
zou je verlost zijn van Espectacular.

268
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Maar ik zou mijn baas
ook keihard verraden.

269
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Hoe kon ik met mezelf leven
als ik Fabián die foto gaf?

270
00:19:23,247 --> 00:19:27,793
Maar ik wilde ook mijn baan niet kwijt.
Ik moest met Don Pablo praten.

271
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
EEN ZWOELE ALOHA!

272
00:19:48,981 --> 00:19:51,984
Don Pablo. Ik heb een groot probleem.

273
00:19:52,609 --> 00:19:57,114
Wat doe je als je moet kiezen tussen
je eigen hachje redden of loyaal zijn?

274
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Het is geen keuze
die iemand zou moeten maken…

275
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
…maar de laatste tijd vraag ik me af…

276
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
…of loyaliteit misschien
minder goed wordt beloond dan zou moeten.

277
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Dus, wat moet ik doen?

278
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Toen zag ik de blik…

279
00:20:16,550 --> 00:20:21,555
…die intense blik die Don Pablo altijd had
voor hij zijn wijze woorden deelde.

280
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Geen idee.

281
00:20:26,685 --> 00:20:32,024
De tijd drong
en ik had alleen die foto voor Fabián.

282
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
O, mijn god. Ik weet het.

283
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Kom.

284
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
Joanna Schiller?

285
00:20:42,826 --> 00:20:47,789
Wacht… Ik heet nu Kara King.
-Ik wist het. Jij bent Nancy's oudere zus.

286
00:20:47,873 --> 00:20:52,127
Je kocht altijd drank voor ons op school.
Die bierfeestjes waren top.

287
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Dank je.

288
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Goed je te zien.

289
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Hopelijk vertelt ze mam niet
dat ik dronk op school.

290
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Toen ik zag hoe Kara reageerde op Chad…

291
00:21:05,182 --> 00:21:10,687
…en ik terugdacht aan wat ze tegen Diane
zei over haar leeftijd, kreeg ik een idee.

292
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Ik besefte dat ik misschien precies
de scoop had die Fabián wilde hebben.

293
00:21:15,275 --> 00:21:21,365
Alle gasten die bij ons incheckten,
moesten een kopie van hun ID afgeven…

294
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
…dus ik had bewijs
van Kara's ware identiteit…

295
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
…en het feit
dat ze veel ouder was dan ze beweerde.

296
00:21:32,251 --> 00:21:37,130
Ik ben nog steeds dol
op kermissen, tractorritjes en maïs en zo.

297
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Er is geen griet
zo boers en Midwesters als ik.

298
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Ik zei zelfs 'griet'.
Volks én ontwapenend.

299
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Jeetje.
Ik bedoel, die look, die stem is zo…

300
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
…gewoon.

301
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Nou, ik ben overtuigd.

302
00:21:53,397 --> 00:21:57,568
De rol is zo goed als van jou.
-Fantastisch. Bedankt, Herb.

303
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Sorry. Fabián Solares staat buiten.

304
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Hij vond bewijs dat een bepaalde ster
tien jaar ouder is dan ze beweert.

305
00:22:08,620 --> 00:22:14,209
Hij gaat zo live met deze informatie.
-Serieus? We moeten hem tegenhouden.

306
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Je mocht haar toch niet?
Je noemde haar nep en een leugenaar.

307
00:22:17,671 --> 00:22:22,301
Dat is ze ook, maar dat doet er niet toe.
Die parasieten houden ook nooit op.

308
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
En we zijn live bij Las Colinas
met een exclusief verhaal.

309
00:22:28,807 --> 00:22:33,270
Hou daar meteen mee op.
Ik wil niks meer horen. Live of niet.

310
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Ik heb het zo gehad met mensen zoals jij…

311
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
…die azen op onschuldige vrouwen
en ze afkraken.

312
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Wij zijn degenen
die ons blootgeven aan het publiek…

313
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
…en onze dromen na durven jagen…

314
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
…terwijl jullie op de loer liggen
in de schaduw als vampiers…

315
00:22:52,372 --> 00:22:56,251
…alleen om ons kapot te maken.
Nou, dat gaat hier niet gebeuren.

316
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Niet in mijn resort.

317
00:22:58,253 --> 00:23:02,674
Oké, niemand hier is een vampier. Rustig.
-Luister goed. Ik klaag jullie aan.

318
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Eén voor…

319
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Ik weet dat het nu moeilijk is met Sara.

320
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Maar het wordt echt beter.

321
00:23:18,232 --> 00:23:22,194
Máximo is in elk geval braaf.
-Je zult wel gelijk hebben.

322
00:23:24,655 --> 00:23:28,200
Waarom kijken we geen tv?
Daar word je altijd rustig van.

323
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Dan denk je even niet aan je gezin.

324
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Weet je wel wie ik ben?

325
00:23:38,752 --> 00:23:40,963
Is dat mijn Máximo?

326
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Niemand…

327
00:23:45,551 --> 00:23:48,470
En… Zullen we anders verstoppertje spelen?

328
00:23:48,554 --> 00:23:51,390
Ik tel wel. Eén, twee, drie…

329
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Weet je wel wie ik ben?
Ik ben in 1977 genomineerd voor een award.

330
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Oké. Ik zal niks zeggen.

331
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Naar de reclame.

332
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Dank je.

333
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Nee, jij bedankt.

334
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
We hebben alles gefilmd.
Het is een goudmijn.

335
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Ik laat dit nog maanden zien.

336
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Doe wat je wil met mij.

337
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Maar blijf van mijn gasten af.

338
00:24:17,833 --> 00:24:22,546
Diane. Wil je reageren?
-Máximo, ik kleed me om en ga terug.

339
00:24:23,255 --> 00:24:27,467
Je krijgt iets meer tijd,
maar nu sta je echt bij me in het krijt.

340
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Dus, ik wist mijn baan te behouden…

341
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
…maar om dat te bereiken…

342
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
…had ik bijna andere mensen gekwetst.

343
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Wat zou er van me worden?

344
00:24:43,066 --> 00:24:49,489
Eindelijk. We komen bij het punt waarop je
een meedogenloze, gehate zakenman wordt.

345
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Je kijkt wel erg uit
naar dat deel van mijn verhaal.

346
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Ik hou gewoon van sappige verhalen.

347
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Nou, toevallig
is het vervolg heel erg sappig.

348
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Ik zei: 'Best. Het is jouw geld.'

349
00:25:06,798 --> 00:25:12,971
Herb, ik stel je aanbod heel erg op prijs,
maar ik ben bang dat ik het moet afslaan.

350
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Serieus?
Dit was toch alles waar je van droomde?

351
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Ik heb mezelf steeds weer veranderd…

352
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
…om te overleven
in 'n stad die me kapotmaakte.

353
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Acapulco is mijn thuis.
Hier kan ik zijn wie ik wil zijn.

354
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Veel succes, Herb. Goeie reis naar huis.

355
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Ja, ze was totaal niet geschikt
voor de rol.

356
00:25:39,248 --> 00:25:44,545
Gefeliciteerd met deze geslaagde avond.
-Bedankt, Máximo. Drink wat met me.

357
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Je was geweldig
en daar zal ik je voor belonen…

358
00:25:50,092 --> 00:25:54,805
…maar eerst moeten we morgenvroeg
uitzoeken wie Fabián die informatie gaf.

359
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, kom het met ons vieren.

360
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Jullie moeten
het helaas zonder mij vieren.

361
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Wat is dit?

362
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Bedankt voor de kansen en de vriendschap
die je me hier geboden hebt.

363
00:26:12,573 --> 00:26:16,493
Maar nu dit feest voorbij is,
moet ik Las Colinas verlaten…

364
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
…om bij mijn familie
in Mexico City te zijn.

365
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Ik zie nu in dat ik moet kiezen.

366
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Dat is mijn ontslagbrief,
met onmiddellijke ingang.

367
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

368
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Ik ben apetrots op je.

369
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Je staat nu dichter bij onze vriendin.

370
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Je gaat het ver schoppen zonder mij.

371
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Zet hem op, jongen.

372
00:27:11,215 --> 00:27:16,261
Jaren geleden
verkoos hij Las Colinas boven z'n familie.

373
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Op deze avond…

374
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
…koos hij eindelijk het andere pad.

375
00:27:48,752 --> 00:27:54,716
Hugo, je zocht naar een connectie,
een reden waarom ik dit verhaal vertelde.

376
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Zie je die nu?

377
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Zeker. Het leven neemt altijd…

378
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Nee. Geen idee.

379
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Jezus. Je oom twijfelt of hij iemand
van vroeger moet opzoeken.

380
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Zijn dilemma is
of hij Don Pablo achterna moet…

381
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
…die een bekoelde relatie herstelde…

382
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
…of dat hij zijn verleden
moet loslaten net als Diane.

383
00:28:16,572 --> 00:28:20,534
Zij hebben gekozen wat het beste was.
Wat is het beste voor hem?

384
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Hij praat niet veel…

385
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
…maar als hij dat doet,
is het indrukwekkend.

386
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Ik bel even over die stop.

387
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Dus, wat vind jij dat ik moet doen?

388
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Dat is moeilijk te zeggen…

389
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
…vooral omdat je niet vertelt
over wie het gaat.

390
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Dat komt later wel.

391
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Gelukkig gaan we nu bij iemand langs
die weleens 't antwoord zou kunnen hebben.

392
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Pardon.

393
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Wat?

394
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Ik kan mijn ogen niet geloven.

395
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Pap, er is een of andere kerel voor je.

396
00:29:09,875 --> 00:29:14,338
'Een of andere kerel'? Ik was
bij je diploma-uitreiking als kleuter.

397
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Die was trouwens ruk.

398
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

399
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Hallo, oude vriend.

400
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Mijn Memo.

401
00:29:29,186 --> 00:29:32,022
Hij noemde me 'een of andere kerel'.
-Memito.

402
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Vertaling: Inge van Bakel