1
00:00:07,716 --> 00:00:10,969
Beklager, men selv
dine ekte tårer er ikke troverdige.

2
00:00:11,053 --> 00:00:17,100
-Neste. "Beatrice Grus… Grus…"
-Gruszczynski. Det er meg.

3
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski.
Det er et navn vi aldri vil se i neonlys.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Jeg vil representere glamorøse ingenuer,

5
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
ikke jenter fra Midtvesten som…
…ikke skiller seg ut.

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Jeg har akkurat ankommet
fra Center Point i Indiana

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
for å følge drømmen min
om å bli filmstjerne.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,415
-Ja, som alle andre jenter i denne byen.
-Vær så snill. Er det noe jeg kan gjøre?

9
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Reis tilbake i tid
og bli født som en annen.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, kom.

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
SER ELEGANT OG FABELAKTIG UT!

12
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Er du Helen?

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Ja…

14
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Kan jeg hjelpe deg?

15
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Det finner vi ut.

16
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Jeg har ankommet fra New York.
Broadway har blitt kjedelig,

17
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
og vennene mine sier
at du er den beste agenten i Los Angeles.

18
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Jeg er nysgjerrig.
Kan du komme tilbake klokka 13.30?

19
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Fabelaktig, men la oss si 14.
Jeg skal spise lunsj med PR-agenten min.

20
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Unnskyld,
jeg fikk ikke med meg hva du het, Miss…

21
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

22
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Det var sånn Diane fikk seg agenten sin.

23
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Hugo, i Hollywood handler alt
om å ha de riktige forbindelsene.

24
00:01:56,867 --> 00:02:02,039
Jeg kan trenge en god forbindelse, som
forbindelsen mellom dette og Las Colinas.

25
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Ikke vær nesevis.

26
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Historien handler om
at man kan bli innhentet av fortiden.

27
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
Og Dianes fortid var nærmere
enn vi noensinne hadde sett for oss.

28
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Som dere vet, skal vi
for første gang i Las Colinas' historie

29
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
arrangere fest
etter innspillingen av en Hollywood-film.

30
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Vennen min,
den berømte produsenten Herbert Hayes,

31
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
er akkurat ferdig med filmen sin,
Kokos i nøtta!,

32
00:02:36,907 --> 00:02:43,413
en morsom historie om… "To uheldige venner
drar til Hawaii i vårferien

33
00:02:43,497 --> 00:02:48,252
og får mer enn de hadde regnet med."
Skygg banen, Casablanca.

34
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Ms. Davies?

35
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Hvis filmen finner sted på Hawaii,
hvorfor lagde de den her?

36
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Samme grunn som alle som filmer i Mexico.

37
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
-Naturlandskapet.
-Det er billigere.

38
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Alle sammen, vennligst
få meg til å se fabelaktig ut.

39
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Dette er en veldig viktig begivenhet,
så vi trenger at alle stiller opp.

40
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad deler ut oppgavene deres.

41
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Konvoluttene, vær så snill!

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Feil publikum. Det går bra.

43
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Møtet er hevet.

44
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

45
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Du har et spesialoppdrag.

46
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane ba om at du skulle være
hennes personlige assistent på festen.

47
00:03:33,463 --> 00:03:37,634
Planen vår om
å få deg nærmere henne funker.

48
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Ja! Jeg får dele ut appetittvekkere.

49
00:03:42,848 --> 00:03:48,187
Heldiggris. Jeg må ta meg av Bud McKinley.
Den som pleier å gjøre det, ble visst syk.

50
00:03:48,270 --> 00:03:51,732
-Hvem er Mr. McKinley?
-Vet du ikke hvem Bud McKinley er?

51
00:03:53,692 --> 00:03:57,112
-Han er filmens stjerne.
-Får du henge med en filmstjerne?

52
00:03:57,196 --> 00:04:01,033
Får du gå inn på VIP-området?
Har aldri vært en veldig viktig person.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Ikke engang en viktig person,
selv ikke for moren min.

54
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Jeg vet ikke. Skulle ønske
jeg kunne gjemme meg i folkemengden

55
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
i stedet for dette elegante og veldig,
veldig glamorøse oppdraget jeg fikk.

56
00:04:15,422 --> 00:04:18,257
-Vi kan bytte jobber.
-Vil du gjøre det for meg?

57
00:04:18,341 --> 00:04:22,721
Herregud, Memo. Jeg kan ikke
få sagt hvor lykkelig dette gjør meg.

58
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Vær forsiktig. Jeg har hørt
at Bud McKinley er en hund etter å feste.

59
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Ok.

60
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
-Hallo, Julia.
-Hallo.

61
00:04:32,606 --> 00:04:36,777
Hvordan er det å bo med søsteren min?
Hører hun på musikk dagen lang?

62
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Nei. Noen ganger tar hun en pause
for å se på TV.

63
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Jeg kan ikke få takket deg nok
for at hun får bo hos deg.

64
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
Virkelig.

65
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Jeg var glad
for at Sara var på et godt sted.

66
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
Det samme kunne ikke sies om meg
etter samtalen med Fabián.

67
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, min venn,

68
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
gleder du deg like mye
til Hollywood-festen som jeg gjør?

69
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Jeg er spent på
hva du kan grave frem for meg.

70
00:05:02,761 --> 00:05:05,764
Nei, det var en engangsforeteelse.

71
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Jeg gjør det ikke igjen.

72
00:05:07,975 --> 00:05:10,185
Du har rett. Jeg er lei for det.

73
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Men i løpet av kort tid har vi skapt
så mange flotte minner sammen.

74
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Husker du dette?

75
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Og dette?

76
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Og dette?

77
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Jeg ville aldri sagt at hvis du
ikke skaffer meg et scoop på festen,

78
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
så gir jeg bildene til Diane, men…

79
00:05:35,460 --> 00:05:38,338
Ops. Jeg sa det akkurat. Forstått?

80
00:05:38,422 --> 00:05:40,799
Vær så snill, ikke gjør det!
Da mister jeg jobben.

81
00:05:41,175 --> 00:05:45,137
-Familien min trenger pengene.
-Så da kan jeg regne med deg?

82
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
Skjebnen min sto på spill

83
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
idet Las Colinas
gjorde seg klar for nærbildet.

84
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Neste uke? Nei. Ikke tale om.
Du kan ikke reise vekk da.

85
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane,
jeg har allerede utsatt turen to ganger.

86
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Det er min sønnesønns dåp.

87
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Familie er viktig,
men dette er forretninger.

88
00:06:12,122 --> 00:06:16,460
Kan de ikke døpe ham neste år, eller
vente til han kan velge sin egen religion?

89
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Jeg må være der, samme hva.

90
00:06:19,880 --> 00:06:24,426
Kan jeg si nei senere? På denne festen
er det masse folk jeg pleide å jobbe med.

91
00:06:24,510 --> 00:06:29,264
Jeg må bruke hvert eneste sekund
på å fokusere på dem,

92
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
så de skjønner
at jeg ikke bryr meg om dem lenger.

93
00:06:33,936 --> 00:06:38,023
Tabloidene.
Jeg har alltid hatet de gribbene.

94
00:06:38,857 --> 00:06:44,655
Jeg er på nippet til å bli stjerne.
Denne rollen vil snu alt på hodet for meg.

95
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Navnet mitt ved siden
av Liz Taylor og Jack Lemmon.

96
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
-Produsentene vet at du er gravid.
-Herregud!

97
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…er den beste!

98
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Det går bra.

99
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Det går ikke bra.
Dette er din store sjanse.

100
00:07:00,671 --> 00:07:04,591
Og du spiller nonne.
Du må gifte deg med faren umiddelbart.

101
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Det er ikke så lett.

102
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
Gid det var vanskeligere å bli gift.
Da hadde jeg ikke gjort det fem ganger.

103
00:07:09,847 --> 00:07:14,810
-Hva er galt med å være alene?
-Tabloidene vil storkose seg med dette.

104
00:07:14,893 --> 00:07:20,357
Bare gift deg med noen, hvem som helst,
ellers vil studioet erstatte deg.

105
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Tror du noen bryr seg om
hva Diane Davies gjør på fritiden?

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
SKANDALEN FORTSETTER:
HVEM ER CHADS FAR?

107
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Det har gått to år!
Hvorfor slutter de ikke?

108
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Når en hai lukter blod,
svømmer den ikke i motsatt retning.

109
00:07:33,287 --> 00:07:37,624
Du er agenten min. Kan du skaffe meg
en jobb? Jeg tar hvilken som helst rolle.

110
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Diane Davies. Fra Amerikas skjønnhet
til Amerikas skjøge."

111
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Den var vittig.

112
00:07:43,755 --> 00:07:48,427
De kaller deg ludder, tøs, kjeltring…
Og det var de snille.

113
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Innse det, vennen. Det er over.

114
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Hva slags serie vil ansette deg
med et slikt rykte?

115
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Sett i gang.

116
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Kall meg ludder, tøs, kjeltring!
Det er det jeg er!

117
00:08:04,860 --> 00:08:08,739
Og det er derfor
jeg ligger med faren din.

118
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Kutt! Veldig bra, folkens.

119
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Gratulerer, stjernen av
den mest populære såpeoperaen på TV.

120
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Søta,
du vet jeg aldri mistet troen på deg.

121
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Kom.

122
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
KOKOS I NØTTA!

123
00:08:25,130 --> 00:08:30,552
Jeg har kommet langt, Máximo. Nå kan jeg
endelig vise alle nøyaktig hvor langt.

124
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Følg med når alle vender blikket mot meg.

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Skal jeg gå ned trappen igjen?

126
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Hallo. Jeg heter Memo Reyes.

127
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Jeg vil bare si at jeg
er så glad for å være anstanden din.

128
00:08:58,914 --> 00:09:03,961
Jeg kan ikke tro at jeg får følge deg
gjennom hele festen, Mr. McKinley.

129
00:09:04,044 --> 00:09:07,714
Hva? Å, nei, jeg er ikke Bud McKinley.
Det er Bud McKinley.

130
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Vent. Er det filmens stjerne?

131
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Er Bud McKinley en hund?

132
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley er en hund etter å feste.

133
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Ikke glem at jeg sier dette nå,
så du kan huske det senere.

134
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Hund etter å feste. Hund. Ok? Bra.

135
00:09:29,319 --> 00:09:32,906
Prøver du å komme deg inn på VIP-området,
vil noen bjeffe til deg.

136
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Bjeffe. Husk at jeg sa det også.

137
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Så ikke noe VIP-område?

138
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Bare bli her
og gå tur med ham hver halvtime.

139
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Og han spiste en stor lunsj, så se opp.

140
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Vent!

141
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Jeg er glad de faktisk
hadde en meksikansk skuespiller i filmen.

142
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Takk.

143
00:10:17,284 --> 00:10:23,123
-Hva har jeg sett deg i nylig?
-Jeg var i den mafiafilmen i fjor.

144
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Jeg spilte en meksikansk narkolanger.

145
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Etter det spilte jeg i
en vågal tenåringskomedie.

146
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Jeg spilte en meksikansk narkolanger.

147
00:10:34,384 --> 00:10:39,556
Men før det spilte jeg i
et futuristisk sci-fi-romeventyr.

148
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Jeg spilte en meksikansk narkolanger.

149
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Derfor var det så fint
å spille i denne filmen.

150
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Jaså? Hva spilte du?

151
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
En meksikansk narkobaron.

152
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
-Hei.
-Hei.

153
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
-Så fin du er.
-Herregud.

154
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Tok jeg deg i å se på en annen dame?

155
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Nei. Jeg føler at jeg kjenner henne
fra LA, men jeg vet ikke hvordan.

156
00:11:04,498 --> 00:11:08,710
Åh, ok. La meg hjelpe deg.
Hvordan innser jeg at jeg kjenner noen?

157
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
-Hun var kassadamen din.
-Nei.

158
00:11:10,921 --> 00:11:13,465
-Dere møtte opp i samme kjole.
-Definitivt ikke.

159
00:11:13,549 --> 00:11:17,052
-Du saboterte badedrakten hennes.
-Hva?

160
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Davies!

161
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Hei. Jeg heter Kara King.

162
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Det er vidunderlig å møte deg.
Du er en inspirasjon.

163
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Takk. Jeg er stor fan av deg også.

164
00:11:39,241 --> 00:11:42,160
-Var det Kara du het?
-Vi har bursdag på samme dag.

165
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
15. september!

166
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Jeg ble riktignok født
25 år etter deg, men likevel.

167
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Heia jomfruer!

168
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Ikke tale om
at hun er 25 år yngre enn meg.

169
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Du vil ikke tro løgnene folk forteller
for å holde seg i Hollywood.

170
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Takk og pris at jeg dro,
så jeg ikke trenger å være så falsk.

171
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, hvem er frisøren din?
Du ser fabelaktig ut!

172
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, ser du den mannen der borte?
Det er Herbert Hayes,

173
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
som ga meg sparken fra filmen
som ville gjort meg til en stjerne.

174
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Han vurderer visst
å bruke resorten vår i sin neste film.

175
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Vi forteller ham at den er utilgjengelig.

176
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Jobben min var å følge Diane,

177
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
men jeg kunne ikke glemme
kveldens andre store oppdrag:

178
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
Finne et scoop for Espectacular.

179
00:12:39,551 --> 00:12:45,015
Det klinende paret kunne gjøre nytten.
Jeg måtte si det til Fabián med en gang.

180
00:12:45,516 --> 00:12:49,228
Skal jeg hente et glass champagne så du
kan feire når du knuser hjertet hans?

181
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
En flaske. Og sett det på hans regning.

182
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, din gamle slyngel.

183
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Å, se på deg.

184
00:13:06,620 --> 00:13:09,790
Kaller du det bra sladder?
Paret har vært gift i tre år.

185
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
EKTE KJÆRLIGHET!

186
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Som et Hollywood-par
er jo det godt nyhetsstoff.

187
00:13:14,461 --> 00:13:19,424
Jeg sa at jeg trengte noe skandaløst.
Du har en time på deg før jeg går live.

188
00:13:19,716 --> 00:13:25,305
Gi meg noe saftig innen den tid, ellers…
Jeg trenger ikke å si det i klartekst.

189
00:13:28,517 --> 00:13:32,604
Ellers gir jeg bildene
til Diane. Du kan gå nå.

190
00:13:37,860 --> 00:13:41,071
-Hva syns du om alt dette?
-Jeg elsker det.

191
00:13:41,154 --> 00:13:44,783
-Til min neste film håpet jeg…
-La meg stoppe deg der.

192
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Vi er ikke interessert i å leie ut
resorten til din neste tåpelige film.

193
00:13:48,245 --> 00:13:51,915
Hva? Nei, jeg vil ikke ha resorten.

194
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
-Jeg vil ha deg, Diane.
-Unnskyld, hva?

195
00:13:55,169 --> 00:14:00,674
Hollywood elsker et godt comeback.
Hva sier du? Hovedrollen i min nye film?

196
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Jeg har alltid ment at du var
så elegant og nyanserik på skjermen.

197
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Du var sjåføren min,

198
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
og så var du elskeren min.

199
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Så gikk du tilbake til å være
sjåføren min, og så elskeren min igjen.

200
00:14:18,734 --> 00:14:25,199
Og så var du ortopeden min.
Så var du min sønns bar mitsva-veileder.

201
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Nå er du morderen min.

202
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Takk! Jeg er glad i dere!

203
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Jeg er glad de drepte rollefiguren min.
Nå kan jeg spille i filmer igjen.

204
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
Søta, du får aldri spille i filmer igjen.
Du er tabloidenes vits.

205
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
DIANE I BIKINI OVER 40…
HEIT ELLER TEIT?

206
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Det er ikke enda en overskrift
om hvem som er Chads far.

207
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
OG HVEM ER CHADS FAR??

208
00:15:11,912 --> 00:15:16,208
-Er det ingenting jeg kan gjøre?
-De vil nå ungdommene med filmene.

209
00:15:16,291 --> 00:15:21,547
Fansen din er middelaldrende husmødre.
Bare innse det. Det er over.

210
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Men det positive er…
…at du ser fantastisk ut.

211
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Synd man ikke kan gjøre karriere av det.

212
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Én, to…

213
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Glutealmuskler av gull
er nummer én på Betamax-listene,

214
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
og proteinshakene dine
selger som varmt hvetebrød.

215
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Søta, jeg mistet aldri troen på deg.

216
00:15:46,196 --> 00:15:50,409
Jeg måtte fornye meg selv igjen,
men jeg gjorde det på mine egne vilkår.

217
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Jeg håper dette viser
at kvinner kan gjøre hva som helst

218
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
hvis de handler med selvsikkerhet.

219
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Jeg vet ikke.

220
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Jeg er ikke sikker.
Jeg føler meg smigret.

221
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Jeg vet det. Det er en sprø idé.
Du har åpenbart gått videre…

222
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Jeg vil ha rollen!

223
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Da er den din.

224
00:16:09,970 --> 00:16:14,850
Vi har bare et lite hinder.
Jeg må overtale studioets høye herrer.

225
00:16:14,933 --> 00:16:19,313
-Du er så glamorøs.
-Takk. Det er bare den jeg er.

226
00:16:19,396 --> 00:16:23,567
-Rollefiguren er det stikk motsatte.
-Jeg kan forandre meg. Hva er rollen?

227
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Hun er bare en vanlig jente fra Midtvesten
som ikke skiller seg ut.

228
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Tuller du?

229
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Kan du vise meg
din tolkning av rollefiguren?

230
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Ikke noe problem.

231
00:16:36,872 --> 00:16:42,461
Du vil oppdage at det ikke finnes
en mer jordnær og ujålete dame enn meg.

232
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Den veldig, veldig dyre champagnen
du ba om, Ms. Davies.

233
00:16:46,465 --> 00:16:51,136
Forferdelig timing. Møt meg på kontoret,
og sett champagnen i suiten min.

234
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Snart tilbake.

235
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Unnskyld, Mr. McKinley.
Jeg er glad for å være med deg,

236
00:16:59,811 --> 00:17:04,483
men jeg trodde du var en ekte kjendis.
Bud, hvor er det du skal?

237
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, stopp med en gang.

238
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Slem bisk. Veldig, veldig slem bisk.

239
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Hei, kan du snu deg denne veien?

240
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Vi vil ta bilder av Bud
sammen med dressøren.

241
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Hva heter du?

242
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

243
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Unnskyld, sir.
Får jeg vise dere to til VIP-området?

244
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Ja? Velkommen.

245
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Takk.

246
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Flink bisk. Veldig, veldig flink bisk.

247
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Ms. Davies?

248
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Jeg har ikke tenkt på Indiana på lang tid.

249
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
I tørketiden
greide ikke pappa å betale regningene.

250
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
Så kom banken og tok fra oss gården.

251
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Familien vår kom seg aldri.

252
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Pappa brøt sammen.

253
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Mamma prøvde å være klippen vår, men hun…

254
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Unnskyld.

255
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, det er ok.

256
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Det er mer enn ok.

257
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Jeg visste at de gamle bildene
ville få meg inn i rollefiguren.

258
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Hvordan ser jeg ut?

259
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
-Glamorøs, som alltid.
-Pokker ta min uanstrengte eleganse.

260
00:18:32,487 --> 00:18:37,534
Jeg må skifte til noe vanlig.
Jeg er snart tilbake.

261
00:18:43,373 --> 00:18:46,585
-Ms. Davies?
-Plutselig…

262
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
CHAD OG FAREN - 1964

263
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…holdt jeg
akkurat det jeg trengte til Fabián.

264
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Den mest skandaløse kjendisinformasjonen
jeg noensinne kunne ha sett for meg.

265
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Et bilde av Chad

266
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
med faren sin.

267
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
De siste to tiårene

268
00:19:03,352 --> 00:19:08,440
hadde folk blitt mer nysgjerrige fordi
Diane nektet å si hvem som var Chads far.

269
00:19:08,524 --> 00:19:14,071
Så hvis du ga Fabián bildet, ville det
løse alle dine Espectacular-problemer.

270
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Men det ville være
et stort svik mot sjefen min.

271
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Hvordan kunne jeg leve med meg selv
om jeg ga Fabián bildet?

272
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Men hvordan kunne jeg beholde jobben
om jeg ikke gjorde det?

273
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Jeg måtte snakke med Don Pablo.

274
00:19:48,981 --> 00:19:51,984
Don Pablo. Jeg har et stort problem.

275
00:19:52,609 --> 00:19:57,114
Hva gjør man når man må velge mellom
å beskytte seg selv eller være lojal?

276
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Det er ikke et valg noen skal trenge å ta,

277
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
men i det siste… har jeg lurt på

278
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
om lojalitet kanskje ikke blir belønnet
like godt som det burde bli.

279
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Så hva skal jeg gjøre?

280
00:20:13,714 --> 00:20:18,427
Da så jeg blikket.
Det mektige blikket til Don Pablo

281
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
når han skulle til å dele
et virkelig gullkorn.

282
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Jeg aner ikke.

283
00:20:26,685 --> 00:20:32,024
Jeg hadde
ikke noe annet å tilby Fabián enn bildet.

284
00:20:34,818 --> 00:20:38,280
Herregud, nå vet jeg det. Kom.

285
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
-Joanna Schiller?
-Ja?

286
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Vent… Jeg kalles Kara King nå.

287
00:20:45,537 --> 00:20:49,833
Jeg visste det. Du er Nancys storesøster.
Du kjøpte alkohol til oss på videregående.

288
00:20:49,917 --> 00:20:53,420
-De ølfat-festene var legendariske.
-Takk.

289
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Så hyggelig å møte deg.

290
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Håper ikke hun forteller mamma
at jeg drakk på videregående.

291
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Da jeg så hvordan Kara reagerte på Chad,

292
00:21:05,182 --> 00:21:10,687
og husket hva hun sa til Diane om
alderen sin, gikk det opp et lys for meg.

293
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Jeg innså at jeg kanskje hadde
scoopet Fabián var ute etter.

294
00:21:15,275 --> 00:21:21,365
Hugo, alle som sjekket inn på Las Colinas,
måtte gi oss en kopi av legitimasjonen.

295
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
Det betyr at jeg
hadde bevis på Karas virkelige identitet,

296
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
og på at hun var mye eldre enn hun påsto.

297
00:21:32,251 --> 00:21:37,130
Herb, jeg elsker
å sitte i høyvogna og spise mais-greier.

298
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Ingen er et mer jordnært kjei
fra Midtvesten enn meg.

299
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Jeg sier "kjei".
Det er folkelig og inntagende.

300
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Jøss. Den stilen og den stemmen er så…

301
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
…vanlig.

302
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Jeg er overbevist.

303
00:21:53,397 --> 00:21:57,568
-Rollen er praktisk talt din.
-Så vidunderlig. Takk, Herb.

304
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Unnskyld. Fabián Solares er utenfor.

305
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Han fant bevis på at en viss ung stjerne
er ti år eldre enn hun påstår.

306
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Han skal dele informasjonen
i en direktesending.

307
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Seriøst? Vi må stoppe ham.

308
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Jeg trodde du ikke likte henne.
Du sa hun var falsk og en løgner.

309
00:22:17,671 --> 00:22:22,301
Hun er det, men det har ikke noe å si.
De sladdergribbene gir seg aldri.

310
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Vi er live utenfor Las Colinas
med en eksklusiv sak!

311
00:22:28,807 --> 00:22:33,270
Stopp. Du våger ikke
å si et ord til. Hva så om du er live?

312
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Jeg er så lei av folk som dere

313
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
som jakter på uskyldige kvinner
og kritiserer alt vi gjør.

314
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Det er vi
som utsetter oss for offentligheten

315
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
og er modige nok til å følge drømmene våre

316
00:22:48,452 --> 00:22:54,249
mens dere gjemmer dere i skyggene som
vampyrer og prøver å tilintetgjøre oss.

317
00:22:54,333 --> 00:22:58,170
Det kommer ikke til å skje her.
Ikke på resorten min.

318
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Ok, ingen er en vampyr.
La oss roe oss ned.

319
00:23:01,089 --> 00:23:04,301
Hør på meg. Jeg saksøker dere alle…

320
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Jeg vet situasjonen med Sara er tung.

321
00:23:14,394 --> 00:23:19,900
Men det vil bli bedre. Máximo
holder seg i det minste unna trøbbel.

322
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Du har vel rett.

323
00:23:24,655 --> 00:23:28,200
Skal vi se litt på TV?
Det beroliger deg alltid.

324
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Ikke tenk på familien en stund.

325
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Vet dere hvem jeg er?

326
00:23:38,752 --> 00:23:40,963
Er det Máximo?

327
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Ingen…

328
00:23:45,551 --> 00:23:48,470
Hva sier du til å leke gjemsel?

329
00:23:48,554 --> 00:23:51,390
Jeg teller. Én, to, tre…

330
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Vet dere hvem jeg er? Jeg ble
nominert til en Daytime Emmy i 1977.

331
00:23:56,395 --> 00:24:01,024
Ok. Ok. Jeg skal ikke si noe.
Vi tar en reklamepause.

332
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Takk.

333
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Nei, selv takk.

334
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
Vi filmet alt dette. Det er en gullgruve.
Jeg skal vise det i månedsvis.

335
00:24:12,327 --> 00:24:17,332
Gjør hva du vil mot meg,
men du våger ikke å plage gjestene mine.

336
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
-En kommentar?
-Máximo, jeg skifter

337
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
-og går tilbake til festen.
-Vent!

338
00:24:23,255 --> 00:24:27,467
Jeg gir deg litt mer tid,
men nå skylder du meg en stor tjeneste.

339
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Så jeg greide å beholde jobben,

340
00:24:34,516 --> 00:24:39,605
men for å beholde den,
holdt jeg på å såre andre folk.

341
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Hvem var det jeg ble til?

342
00:24:43,066 --> 00:24:46,653
Endelig. Nå kommer vi til den delen
hvor du blir en nådeløs,

343
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
hensynsløs forretningsmann
som er foraktet av alle.

344
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Du gleder deg altfor mye
til den delen av historien.

345
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Jeg liker de saftige delene.

346
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Vel, ting skulle snart bli veldig saftige.

347
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Jeg sa: "Greit. Det er dine penger."

348
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, jeg setter mer pris på tilbudet
enn du er klar over,

349
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
men jeg er redd jeg må takke nei.

350
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Jaså? Jeg trodde dette var alt
du noensinne hadde ønsket.

351
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Jeg fornyet meg selv hele livet

352
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
for å overleve i en by
som elsket å rakke ned på meg.

353
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Det er i Acapulco jeg blomstrer.
Jeg er den jeg ønsker å være her.

354
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Lykke til, Herb. Ha en god tur hjem.

355
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Hun var helt feil for rollen.

356
00:25:39,248 --> 00:25:44,545
-Gratulerer med en vidunderlig kveld.
-Takk, Máximo. Kom og ta en drink med meg.

357
00:25:47,256 --> 00:25:51,718
Jeg skal huske at du gjorde
en flott jobb i kveld, men i morgen tidlig

358
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
må vi finne ut
hvem det var som ga infoen til Fabián.

359
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, kom og feir!

360
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Jeg er redd dere må feire uten meg.

361
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Hva er dette?

362
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Takk for mulighetene,
og for vennskapet du har gitt meg her.

363
00:26:12,573 --> 00:26:16,493
Men nå som denne festen er over,
må jeg forlate Las Colinas

364
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
for å være med familien min i Mexico by.

365
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Det har blitt tydelig
at jeg ikke kan gjøre begge deler.

366
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Med dette brevet
sier jeg opp med umiddelbar virkning.

367
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

368
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Jeg er stolt av det du har oppnådd.

369
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Vi lyktes med planen om
å bringe deg nærmere vennen vår.

370
00:26:44,104 --> 00:26:48,609
Jeg vet du vil nå langt uten min hjelp.
Lykke til, gutt.

371
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Flere tiår tidligere

372
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
hadde Don Pablo valgt
Las Colinas fremfor familien sin.

373
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Denne kvelden…

374
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
…tok han omsider den andre stien.

375
00:27:48,752 --> 00:27:54,716
Hugo, du lette etter en forbindelse,
en grunn til at jeg fortalte historien.

376
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Ser du den nå?

377
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Ja. Hvordan livet alltid…

378
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Nei, ingen anelse.

379
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Fy søren. Onkelen din prøver å finne ut
om han skal besøke en fra fortiden.

380
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Skal han følge i Don Pablos fotspor,

381
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
som grep sjansen til
å reparere et gammelt forhold,

382
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
eller gjøre som Diane,
som ga slipp på fortiden?

383
00:28:16,572 --> 00:28:20,534
Begge tok det rette valget for seg selv,
så hva er det rette valget for ham?

384
00:28:21,702 --> 00:28:26,164
Han snakker ikke ofte,
men når han gjør det, er det fengslende.

385
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Jeg skal sjekke det ekstra stoppet.

386
00:28:30,836 --> 00:28:36,258
-Hva syns du jeg burde gjøre?
-Det er vanskelig for meg å si,

387
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
spesielt siden du ikke sier
hvem du vurderer å møte.

388
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Vi kommer oss dit.

389
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Heldigvis skal vi besøke en
som kanskje har svaret.

390
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Unnskyld meg.

391
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Hva?

392
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Jøss.

393
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Jeg kan ikke tro det jeg ser akkurat nå.

394
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Hei.

395
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Pappa, det er en fyr her
som vil snakke med deg!

396
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"En fyr"?

397
00:29:11,710 --> 00:29:16,965
Jeg fløy hit for førskoleavslutningen din.
Den sugde, forresten.

398
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

399
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Hallo, gamle venn.

400
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Min Memo.

401
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Jøss.

402
00:29:29,186 --> 00:29:32,022
-Han kalte meg "en fyr".
-Memito!

403
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Tekst: Espen Stokka