Beklager, men selv dine ekte tårer er ikke troverdige.
-Neste. "Beatrice Grus… Grus…" -Gruszczynski. Det er meg.
Gruszczynski. Det er et navn vi aldri vil se i neonlys.
Jeg vil representere glamorøse ingenuer,
ikke jenter fra Midtvesten som… …ikke skiller seg ut.
Jeg har akkurat ankommet fra Center Point i Indiana
for å følge drømmen min om å bli filmstjerne.
-Ja, som alle andre jenter i denne byen. -Vær så snill. Er det noe jeg kan gjøre?
Reis tilbake i tid og bli født som en annen.
Sophia, kom.
SER ELEGANT OG FABELAKTIG UT!
Er du Helen?
Ja…
Kan jeg hjelpe deg?
Det finner vi ut.
Jeg har ankommet fra New York. Broadway har blitt kjedelig,
og vennene mine sier at du er den beste agenten i Los Angeles.
Jeg er nysgjerrig. Kan du komme tilbake klokka 13.30?
Fabelaktig, men la oss si 14. Jeg skal spise lunsj med PR-agenten min.
Unnskyld, jeg fikk ikke med meg hva du het, Miss…
Davies. Diane Davies.
Det var sånn Diane fikk seg agenten sin.
Hugo, i Hollywood handler alt om å ha de riktige forbindelsene.
Jeg kan trenge en god forbindelse, som forbindelsen mellom dette og Las Colinas.
Ikke vær nesevis.
Historien handler om at man kan bli innhentet av fortiden.
Og Dianes fortid var nærmere enn vi noensinne hadde sett for oss.
Som dere vet, skal vi for første gang i Las Colinas' historie
arrangere fest etter innspillingen av en Hollywood-film.
Vennen min, den berømte produsenten Herbert Hayes,
er akkurat ferdig med filmen sin, Kokos i nøtta!,
en morsom historie om… "To uheldige venner drar til Hawaii i vårferien
og får mer enn de hadde regnet med." Skygg banen, Casablanca.
Ms. Davies?
Hvis filmen finner sted på Hawaii, hvorfor lagde de den her?
Samme grunn som alle som filmer i Mexico.
-Naturlandskapet. -Det er billigere.
Alle sammen, vennligst få meg til å se fabelaktig ut.
Dette er en veldig viktig begivenhet, så vi trenger at alle stiller opp.
Chad deler ut oppgavene deres.
Konvoluttene, vær så snill!
Feil publikum. Det går bra.
Møtet er hevet.
Máximo.
Du har et spesialoppdrag.
Diane ba om at du skulle være hennes personlige assistent på festen.
Planen vår om å få deg nærmere henne funker.
Ja! Jeg får dele ut appetittvekkere.
Heldiggris. Jeg må ta meg av Bud McKinley. Den som pleier å gjøre det, ble visst syk.
-Hvem er Mr. McKinley? -Vet du ikke hvem Bud McKinley er?
-Han er filmens stjerne. -Får du henge med en filmstjerne?
Får du gå inn på VIP-området? Har aldri vært en veldig viktig person.
Ikke engang en viktig person, selv ikke for moren min.
Jeg vet ikke. Skulle ønske jeg kunne gjemme meg i folkemengden
i stedet for dette elegante og veldig, veldig glamorøse oppdraget jeg fikk.
-Vi kan bytte jobber. -Vil du gjøre det for meg?
Herregud, Memo. Jeg kan ikke få sagt hvor lykkelig dette gjør meg.
Vær forsiktig. Jeg har hørt at Bud McKinley er en hund etter å feste.
Ok.
-Hallo, Julia. -Hallo.
Hvordan er det å bo med søsteren min? Hører hun på musikk dagen lang?
Nei. Noen ganger tar hun en pause for å se på TV.
Jeg kan ikke få takket deg nok for at hun får bo hos deg.
Virkelig.
Jeg var glad for at Sara var på et godt sted.
Det samme kunne ikke sies om meg etter samtalen med Fabián.
Máximo, min venn,
gleder du deg like mye til Hollywood-festen som jeg gjør?
Jeg er spent på hva du kan grave frem for meg.
Nei, det var en engangsforeteelse.
Jeg gjør det ikke igjen.
Du har rett. Jeg er lei for det.
Men i løpet av kort tid har vi skapt så mange flotte minner sammen.
Husker du dette?
Og dette?
Jeg ville aldri sagt at hvis du ikke skaffer meg et scoop på festen,
så gir jeg bildene til Diane, men…
Ops. Jeg sa det akkurat. Forstått?
Vær så snill, ikke gjør det! Da mister jeg jobben.
-Familien min trenger pengene. -Så da kan jeg regne med deg?
Skjebnen min sto på spill
idet Las Colinas gjorde seg klar for nærbildet.
Neste uke? Nei. Ikke tale om. Du kan ikke reise vekk da.
Diane, jeg har allerede utsatt turen to ganger.
Det er min sønnesønns dåp.
Familie er viktig, men dette er forretninger.
Kan de ikke døpe ham neste år, eller vente til han kan velge sin egen religion?
Jeg må være der, samme hva.
Kan jeg si nei senere? På denne festen er det masse folk jeg pleide å jobbe med.
Jeg må bruke hvert eneste sekund på å fokusere på dem,
så de skjønner at jeg ikke bryr meg om dem lenger.
Tabloidene. Jeg har alltid hatet de gribbene.
Jeg er på nippet til å bli stjerne. Denne rollen vil snu alt på hodet for meg.
Navnet mitt ved siden av Liz Taylor og Jack Lemmon.
-Produsentene vet at du er gravid. -Herregud!
…er den beste!
Det går bra.
Det går ikke bra. Dette er din store sjanse.
Og du spiller nonne. Du må gifte deg med faren umiddelbart.
Det er ikke så lett.
Gid det var vanskeligere å bli gift. Da hadde jeg ikke gjort det fem ganger.
-Hva er galt med å være alene? -Tabloidene vil storkose seg med dette.
Bare gift deg med noen, hvem som helst, ellers vil studioet erstatte deg.
Tror du noen bryr seg om hva Diane Davies gjør på fritiden?
SKANDALEN FORTSETTER: HVEM ER CHADS FAR?
Det har gått to år! Hvorfor slutter de ikke?
Når en hai lukter blod, svømmer den ikke i motsatt retning.
Du er agenten min. Kan du skaffe meg en jobb? Jeg tar hvilken som helst rolle.
"Diane Davies. Fra Amerikas skjønnhet til Amerikas skjøge."
Den var vittig.
De kaller deg ludder, tøs, kjeltring… Og det var de snille.
Innse det, vennen. Det er over.
Hva slags serie vil ansette deg med et slikt rykte?
Sett i gang.
Kall meg ludder, tøs, kjeltring! Det er det jeg er!
Og det er derfor jeg ligger med faren din.
Kutt! Veldig bra, folkens.
Gratulerer, stjernen av den mest populære såpeoperaen på TV.
Søta, du vet jeg aldri mistet troen på deg.
Kom.
KOKOS I NØTTA!
Jeg har kommet langt, Máximo. Nå kan jeg endelig vise alle nøyaktig hvor langt.
Følg med når alle vender blikket mot meg.
Skal jeg gå ned trappen igjen?
Hallo. Jeg heter Memo Reyes.
Jeg vil bare si at jeg er så glad for å være anstanden din.
Jeg kan ikke tro at jeg får følge deg gjennom hele festen, Mr. McKinley.
Hva? Å, nei, jeg er ikke Bud McKinley. Det er Bud McKinley.
Vent. Er det filmens stjerne?
Er Bud McKinley en hund?
Bud McKinley er en hund etter å feste.
Ikke glem at jeg sier dette nå, så du kan huske det senere.
Hund etter å feste. Hund. Ok? Bra.
Prøver du å komme deg inn på VIP-området, vil noen bjeffe til deg.
Bjeffe. Husk at jeg sa det også.
Så ikke noe VIP-område?
Bare bli her og gå tur med ham hver halvtime.
Og han spiste en stor lunsj, så se opp.
Vent!
Jeg er glad de faktisk hadde en meksikansk skuespiller i filmen.
Takk.
-Hva har jeg sett deg i nylig? -Jeg var i den mafiafilmen i fjor.
Jeg spilte en meksikansk narkolanger.
Etter det spilte jeg i en vågal tenåringskomedie.
Jeg spilte en meksikansk narkolanger.
Men før det spilte jeg i et futuristisk sci-fi-romeventyr.
Jeg spilte en meksikansk narkolanger.
Derfor var det så fint å spille i denne filmen.
Jaså? Hva spilte du?
En meksikansk narkobaron.
-Hei. -Hei.
-Så fin du er. -Herregud.
Tok jeg deg i å se på en annen dame?
Nei. Jeg føler at jeg kjenner henne fra LA, men jeg vet ikke hvordan.
Åh, ok. La meg hjelpe deg. Hvordan innser jeg at jeg kjenner noen?
-Hun var kassadamen din. -Nei.
-Dere møtte opp i samme kjole. -Definitivt ikke.
-Du saboterte badedrakten hennes. -Hva?
Diane Davies!
Hei. Jeg heter Kara King.
Det er vidunderlig å møte deg. Du er en inspirasjon.
Takk. Jeg er stor fan av deg også.
-Var det Kara du het? -Vi har bursdag på samme dag.
15. september!
Jeg ble riktignok født 25 år etter deg, men likevel.
Heia jomfruer!
Ikke tale om at hun er 25 år yngre enn meg.
Du vil ikke tro løgnene folk forteller for å holde seg i Hollywood.
Takk og pris at jeg dro, så jeg ikke trenger å være så falsk.
Bobby, hvem er frisøren din? Du ser fabelaktig ut!
Máximo, ser du den mannen der borte? Det er Herbert Hayes,
som ga meg sparken fra filmen som ville gjort meg til en stjerne.
Han vurderer visst å bruke resorten vår i sin neste film.
Vi forteller ham at den er utilgjengelig.
Jobben min var å følge Diane,
men jeg kunne ikke glemme kveldens andre store oppdrag:
Finne et scoop for Espectacular.
Det klinende paret kunne gjøre nytten. Jeg måtte si det til Fabián med en gang.
Skal jeg hente et glass champagne så du kan feire når du knuser hjertet hans?
En flaske. Og sett det på hans regning.
Herbert, din gamle slyngel.
Å, se på deg.
Kaller du det bra sladder? Paret har vært gift i tre år.
EKTE KJÆRLIGHET!
Som et Hollywood-par er jo det godt nyhetsstoff.
Jeg sa at jeg trengte noe skandaløst. Du har en time på deg før jeg går live.
Gi meg noe saftig innen den tid, ellers… Jeg trenger ikke å si det i klartekst.
Ellers gir jeg bildene til Diane. Du kan gå nå.
-Hva syns du om alt dette? -Jeg elsker det.
-Til min neste film håpet jeg… -La meg stoppe deg der.
Vi er ikke interessert i å leie ut resorten til din neste tåpelige film.
Hva? Nei, jeg vil ikke ha resorten.
-Jeg vil ha deg, Diane. -Unnskyld, hva?
Hollywood elsker et godt comeback. Hva sier du? Hovedrollen i min nye film?
Jeg har alltid ment at du var så elegant og nyanserik på skjermen.
Du var sjåføren min,
og så var du elskeren min.
Så gikk du tilbake til å være sjåføren min, og så elskeren min igjen.
Og så var du ortopeden min. Så var du min sønns bar mitsva-veileder.
Nå er du morderen min.
Takk! Jeg er glad i dere!
Jeg er glad de drepte rollefiguren min. Nå kan jeg spille i filmer igjen.
Søta, du får aldri spille i filmer igjen. Du er tabloidenes vits.
DIANE I BIKINI OVER 40… HEIT ELLER TEIT?
Det er ikke enda en overskrift om hvem som er Chads far.
OG HVEM ER CHADS FAR??
-Er det ingenting jeg kan gjøre? -De vil nå ungdommene med filmene.
Fansen din er middelaldrende husmødre. Bare innse det. Det er over.
Men det positive er… …at du ser fantastisk ut.
Synd man ikke kan gjøre karriere av det.
Én, to…
Glutealmuskler av gull er nummer én på Betamax-listene,
og proteinshakene dine selger som varmt hvetebrød.
Søta, jeg mistet aldri troen på deg.
Jeg måtte fornye meg selv igjen, men jeg gjorde det på mine egne vilkår.
Jeg håper dette viser at kvinner kan gjøre hva som helst
hvis de handler med selvsikkerhet.
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke sikker. Jeg føler meg smigret.
Jeg vet det. Det er en sprø idé. Du har åpenbart gått videre…
Jeg vil ha rollen!
Da er den din.
Vi har bare et lite hinder. Jeg må overtale studioets høye herrer.
-Du er så glamorøs. -Takk. Det er bare den jeg er.
-Rollefiguren er det stikk motsatte. -Jeg kan forandre meg. Hva er rollen?
Hun er bare en vanlig jente fra Midtvesten som ikke skiller seg ut.
Tuller du?
Kan du vise meg din tolkning av rollefiguren?
Ikke noe problem.
Du vil oppdage at det ikke finnes en mer jordnær og ujålete dame enn meg.
Den veldig, veldig dyre champagnen du ba om, Ms. Davies.
Forferdelig timing. Møt meg på kontoret, og sett champagnen i suiten min.
Snart tilbake.
Unnskyld, Mr. McKinley. Jeg er glad for å være med deg,
men jeg trodde du var en ekte kjendis. Bud, hvor er det du skal?
Bud McKinley, stopp med en gang.
Slem bisk. Veldig, veldig slem bisk.
Hei, kan du snu deg denne veien?
Vi vil ta bilder av Bud sammen med dressøren.
Hva heter du?
Memo. Memo Reyes.
Unnskyld, sir. Får jeg vise dere to til VIP-området?
Ja? Velkommen.
Takk.
Flink bisk. Veldig, veldig flink bisk.
Ms. Davies?
Jeg har ikke tenkt på Indiana på lang tid.
I tørketiden greide ikke pappa å betale regningene.
Så kom banken og tok fra oss gården.
Familien vår kom seg aldri.
Pappa brøt sammen.
Mamma prøvde å være klippen vår, men hun…
Unnskyld.
Diane, det er ok.
Det er mer enn ok.
Jeg visste at de gamle bildene ville få meg inn i rollefiguren.
Hvordan ser jeg ut?
-Glamorøs, som alltid. -Pokker ta min uanstrengte eleganse.
Jeg må skifte til noe vanlig. Jeg er snart tilbake.
-Ms. Davies? -Plutselig…
CHAD OG FAREN - 1964
…holdt jeg akkurat det jeg trengte til Fabián.
Den mest skandaløse kjendisinformasjonen jeg noensinne kunne ha sett for meg.
Et bilde av Chad
med faren sin.
De siste to tiårene
hadde folk blitt mer nysgjerrige fordi Diane nektet å si hvem som var Chads far.
Så hvis du ga Fabián bildet, ville det løse alle dine Espectacular-problemer.
Men det ville være et stort svik mot sjefen min.
Hvordan kunne jeg leve med meg selv om jeg ga Fabián bildet?
Men hvordan kunne jeg beholde jobben om jeg ikke gjorde det?
Jeg måtte snakke med Don Pablo.
Don Pablo. Jeg har et stort problem.
Hva gjør man når man må velge mellom å beskytte seg selv eller være lojal?
Det er ikke et valg noen skal trenge å ta,
men i det siste… har jeg lurt på
om lojalitet kanskje ikke blir belønnet like godt som det burde bli.
Så hva skal jeg gjøre?
Da så jeg blikket. Det mektige blikket til Don Pablo
når han skulle til å dele et virkelig gullkorn.
Jeg aner ikke.
Jeg hadde ikke noe annet å tilby Fabián enn bildet.
Herregud, nå vet jeg det. Kom.
-Joanna Schiller? -Ja?
Vent… Jeg kalles Kara King nå.
Jeg visste det. Du er Nancys storesøster. Du kjøpte alkohol til oss på videregående.
-De ølfat-festene var legendariske. -Takk.
Så hyggelig å møte deg.
Håper ikke hun forteller mamma at jeg drakk på videregående.
Da jeg så hvordan Kara reagerte på Chad,
og husket hva hun sa til Diane om alderen sin, gikk det opp et lys for meg.
Jeg innså at jeg kanskje hadde scoopet Fabián var ute etter.
Hugo, alle som sjekket inn på Las Colinas, måtte gi oss en kopi av legitimasjonen.
Det betyr at jeg hadde bevis på Karas virkelige identitet,
og på at hun var mye eldre enn hun påsto.
Herb, jeg elsker å sitte i høyvogna og spise mais-greier.
Ingen er et mer jordnært kjei fra Midtvesten enn meg.
Jeg sier "kjei". Det er folkelig og inntagende.
Jøss. Den stilen og den stemmen er så…
…vanlig.
Jeg er overbevist.
-Rollen er praktisk talt din. -Så vidunderlig. Takk, Herb.
Unnskyld. Fabián Solares er utenfor.
Han fant bevis på at en viss ung stjerne er ti år eldre enn hun påstår.
Han skal dele informasjonen i en direktesending.
Seriøst? Vi må stoppe ham.
Jeg trodde du ikke likte henne. Du sa hun var falsk og en løgner.
Hun er det, men det har ikke noe å si. De sladdergribbene gir seg aldri.
Vi er live utenfor Las Colinas med en eksklusiv sak!
Stopp. Du våger ikke å si et ord til. Hva så om du er live?
Jeg er så lei av folk som dere
som jakter på uskyldige kvinner og kritiserer alt vi gjør.
Det er vi som utsetter oss for offentligheten
og er modige nok til å følge drømmene våre
mens dere gjemmer dere i skyggene som vampyrer og prøver å tilintetgjøre oss.
Det kommer ikke til å skje her. Ikke på resorten min.
Ok, ingen er en vampyr. La oss roe oss ned.
Hør på meg. Jeg saksøker dere alle…
Jeg vet situasjonen med Sara er tung.
Men det vil bli bedre. Máximo holder seg i det minste unna trøbbel.
Du har vel rett.
Skal vi se litt på TV? Det beroliger deg alltid.
Ikke tenk på familien en stund.
Vet dere hvem jeg er?
Er det Máximo?
Ingen…
Hva sier du til å leke gjemsel?
Jeg teller. Én, to, tre…
Vet dere hvem jeg er? Jeg ble nominert til en Daytime Emmy i 1977.
Ok. Ok. Jeg skal ikke si noe. Vi tar en reklamepause.
Takk.
Nei, selv takk.
Vi filmet alt dette. Det er en gullgruve. Jeg skal vise det i månedsvis.
Gjør hva du vil mot meg, men du våger ikke å plage gjestene mine.
-En kommentar? -Máximo, jeg skifter
-og går tilbake til festen. -Vent!
Jeg gir deg litt mer tid, men nå skylder du meg en stor tjeneste.
Så jeg greide å beholde jobben,
men for å beholde den, holdt jeg på å såre andre folk.
Hvem var det jeg ble til?
Endelig. Nå kommer vi til den delen hvor du blir en nådeløs,
hensynsløs forretningsmann som er foraktet av alle.
Du gleder deg altfor mye til den delen av historien.
Jeg liker de saftige delene.
Vel, ting skulle snart bli veldig saftige.
Jeg sa: "Greit. Det er dine penger."
Herb, jeg setter mer pris på tilbudet enn du er klar over,
men jeg er redd jeg må takke nei.
Jaså? Jeg trodde dette var alt du noensinne hadde ønsket.
Jeg fornyet meg selv hele livet
for å overleve i en by som elsket å rakke ned på meg.
Det er i Acapulco jeg blomstrer. Jeg er den jeg ønsker å være her.
Lykke til, Herb. Ha en god tur hjem.
Hun var helt feil for rollen.
-Gratulerer med en vidunderlig kveld. -Takk, Máximo. Kom og ta en drink med meg.
Jeg skal huske at du gjorde en flott jobb i kveld, men i morgen tidlig
må vi finne ut hvem det var som ga infoen til Fabián.
Don Pablo, kom og feir!
Jeg er redd dere må feire uten meg.
Hva er dette?
Takk for mulighetene, og for vennskapet du har gitt meg her.
Men nå som denne festen er over, må jeg forlate Las Colinas
for å være med familien min i Mexico by.
Det har blitt tydelig at jeg ikke kan gjøre begge deler.
Med dette brevet sier jeg opp med umiddelbar virkning.
Máximo.
Jeg er stolt av det du har oppnådd.
Vi lyktes med planen om å bringe deg nærmere vennen vår.
Jeg vet du vil nå langt uten min hjelp. Lykke til, gutt.
Flere tiår tidligere
hadde Don Pablo valgt Las Colinas fremfor familien sin.
Denne kvelden…
…tok han omsider den andre stien.
Hugo, du lette etter en forbindelse, en grunn til at jeg fortalte historien.
Ser du den nå?
Ja. Hvordan livet alltid…
Nei, ingen anelse.
Fy søren. Onkelen din prøver å finne ut om han skal besøke en fra fortiden.
Skal han følge i Don Pablos fotspor,
som grep sjansen til å reparere et gammelt forhold,
eller gjøre som Diane, som ga slipp på fortiden?
Begge tok det rette valget for seg selv, så hva er det rette valget for ham?
Han snakker ikke ofte, men når han gjør det, er det fengslende.
Jeg skal sjekke det ekstra stoppet.
-Hva syns du jeg burde gjøre? -Det er vanskelig for meg å si,
spesielt siden du ikke sier hvem du vurderer å møte.
Vi kommer oss dit.
Heldigvis skal vi besøke en som kanskje har svaret.
Unnskyld meg.
Hva?
Jøss.
Jeg kan ikke tro det jeg ser akkurat nå.
Hei.
Pappa, det er en fyr her som vil snakke med deg!
"En fyr"?
Jeg fløy hit for førskoleavslutningen din. Den sugde, forresten.
Máximo?
Hallo, gamle venn.
Min Memo.
Jøss.
-Han kalte meg "en fyr". -Memito!
Tekst: Espen Stokka