Przykro mi, ale nawet twój prawdziwy płacz nie jest wiarygodny.
Następna osoba. „Beatrice Grus…”.
Gruszczynski. To ja.
Gruszczynski. Kiepskie nazwisko w tej branży.
Kochanie, szukam charyzmatycznych aktorek,
a nie dziewczyn ze Środkowego Zachodu, które wtapiają się w tło.
Przyjechałam z Center Point w Indianie,
żeby spełnić marzenia i zostać gwiazdą filmową.
Jak każda dziewczyna w tym mieście.
Proszę. Czy jest coś, co mogę zrobić?
Cofnąć się w czasie i urodzić się inna.
Sophio, chodź.
WYGLĄDAJ ELEGANCKO I OLŚNIEWAJĄCO!
To ty jesteś Helen?
Tak…
W czym mogę pomóc?
Przekonamy się.
Przyjechałam z Nowego Jorku. Broadway mnie znudził,
a znajomi mówią mi, że jesteś najlepszą agentką w Los Angeles.
Jestem zaintrygowana. Może wrócisz o 13.30?
Wspaniale, ale umówmy się na 14.00. Idę z agentem na lunch do Romanoff's.
Przepraszam, nie dosłyszałam nazwiska…
Davies. Diane Davies.
I tak Diane zdobyła swoją agentkę.
Widzisz, Hugo, Hollywood opiera się na znajomościach.
Przydałaby mi się znajomość
związku między tą historią a Las Colinas.
Nie bądź takim mądralą.
To opowieść o tym, jak przeszłość potrafi nas dogonić.
A przeszłość Diane była bliżej, niż sądziliśmy.
Jak wszyscy wiecie, po raz pierwszy w historii Las Colinas
urządzamy imprezę z okazji zakończenia zdjęć do hollywoodzkiej produkcji.
Mój przyjaciel, słynny producent Herbert Hayes,
właśnie zakończył pracę nad swoim filmem Coco Nutz!,
przekomicznej opowieści
„o dwójce pechowych przyjaciół, którzy jadą na Hawaje
i dostają więcej, niż się spodziewali”.
Zapomnijcie o Casablance.
Panno Davies?
Skoro akcja rozgrywa się na Hawajach, czemu kręcili film tutaj?
Wszyscy kręcą w Meksyku z jednego powodu.
- Chodzi o piękne widoki. - To tańsze.
Więc proszę, sprawcie, żebym wypadła fantastycznie.
To bardzo ważna impreza, więc wszystkie ręce na pokład.
Chad rozdaje wam listę zadań.
Proszę o koperty!
Nie to grono. Nie szkodzi.
Zebranie zakończone.
Máximo.
Masz specjalne zadanie.
Diane prosiła, żebyś był jej osobistym asystentem podczas przyjęcia.
Nasz plan zbliżenia cię do niej…
przynosi skutki.
Tak! Będę podawał przystawki.
Farciarz. Ja muszę się zająć Budem McKinleyem.
Jego stała osoba towarzysząca chyba się rozchorowała.
Kim jest pan McKinley?
Nie wiesz, kim jest Bud McKinley?
Jest gwiazdą filmu.
Spędzisz czas z gwiazdą filmową?
Wpuszczą cię do strefy VIP?
Nigdy nie byłem VIP-em.
Nigdy nie byłem ważną osobą nawet dla mojej matki.
Sam nie wiem. Wolałbym ukryć się w tłumie i po prostu obsługiwać ludzi,
zamiast tego wyrafinowanego i bardzo ważnego zadania, które dostałem.
Możemy się zamienić.
Zrobiłbyś to dla mnie?
O Boże, Memo.
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo się cieszę.
Tylko uważaj. Podobno pan Bud McKinley to prawdziwe imprezowe zwierzę.
Dobrze.
Hej!
Cześć!
Jak ci idzie z moją siostrą?
Całymi dniami słucha muzyki?
Nie. Czasem robi przerwy na telewizję.
Bardzo ci dziękuję za to, że ją u siebie przyjęłaś.
Naprawdę.
Cieszyłem się, że Sara była w dobrym miejscu.
Zupełnie inaczej było ze mną po rozmowie z Fabiánem.
Máximo, przyjacielu…
Ty też jesteś podekscytowany zbliżającą się hollywoodzką imprezą?
Nie mogę się doczekać, aż znajdziesz mi jakieś brudy.
Nie…
To była jednorazowa sprawa.
Nie powtórzę tego.
Masz rację.
Przepraszam.
Po prostu w tak krótkim czasie zbudowaliśmy tyle wspólnych wspomnień.
Pamiętasz to?
A to?
I to?
Nigdy bym ci nie powiedział, że jeśli nie dasz mi kąska z imprezy,
przekażę te zdjęcia Diane, ale…
Powiedziałem to.
Jasne?
Proszę, nie rób tego!
Straciłbym pracę.
Potrzebujemy pieniędzy…
A więc…
Mogę na ciebie liczyć?
Czas uciekał.
Na szali było moje życie.
A tymczasem Las Colinas szykowało się na wielką chwilę.
W przyszłym tygodniu? Nie ma mowy. Nie możesz wtedy wyjechać.
Diane, już dwa razy odkładałem wyjazd.
To chrzciny mojego wnuka.
Rozumiem. Rodzina jest ważna, ale to jest biznes.
Nie mogą go ochrzcić za rok?
Poczekajcie, aż dzieciak wybierze własną religię.
Muszę tam być, bez względu na wszystko.
Mogę skończyć ci odmawiać później?
Na przyjęciu będzie masa ludzi, z którymi pracowałam.
Muszę poświęcić im każdą wolną chwilę, tak żeby zobaczyli,
że już mi na nich nie zależy.
Tabloidy.
Zawsze nienawidziłam tych sępów.
Jestem u progu sławy. Ciężka praca wkrótce przyniesie efekty.
Ta rola to dla mnie przełom.
Moje nazwisko obok Liz Taylor i Jacka Lemmona.
Producenci wiedzą, że jesteś w ciąży.
Chryste!
…Chrystus jest najlepszy!
Nic nie szkodzi.
Szkodzi. To twoja wielka szansa.
Poza tym grasz zakonnicę.
Musisz szybko wyjść za ojca dziecka.
To nie takie proste.
Chciałabym, żeby branie ślubów było trudniejsze.
Nie zrobiłabym tego już pięć razy.
Czemu nie mogę być sama?
Tabloidy miałyby używanie.
Więc proszę, wyjdź za kogoś. Kogokolwiek.
W przeciwnym razie studio cię zastąpi.
Myślisz, że kogoś obchodzi życie osobiste Diane Davies?
SKANDAL DIANE DAVIES: KIM JEST OJCIEC CHADA?
Minęły już dwa lata! Czemu nie przestają?
Gdy rekin zwietrzy krew w wodzie, nie płynie w przeciwnym kierunku.
Jesteś moją agentką. Nie możesz załatwić mi pracy?
Wezmę każdą rolę.
„Diane Davies. Od ulubienicy Ameryki do kochanicy z ulicy”.
Dowcipne.
Nazywają cię ladacznicą, puszczalską, łajdaczką…
A to te milsze wyzwiska.
Spójrz prawdzie w oczy. To koniec.
Jaki serial zatrudni osobę o takiej reputacji?
Śmiało.
Nazywaj mnie ladacznicą, puszczalską, łajdaczką! Tym właśnie jestem!
I dlatego
sypiam z twoim ojcem.
Cięcie! Bardzo ładnie.
Gratulacje, gwiazdo najpopularniejszej opery mydlanej w telewizji.
Laleczko, wiesz, że nigdy nie przestałam w ciebie wierzyć.
Chodź.
SĄ JAK MIESZANKA STUDENCKA. KOKOFIOŁY!
Przebyłam długą drogę.
A teraz wreszcie pokażę wszystkim, jak długa jest ta droga.
Obserwuj, jak przykuwam wszystkie spojrzenia.
Zejść po schodach jeszcze raz?
Dzień dobry. Jestem Memo Reyes.
Chcę powiedzieć, że cieszę się, że będę się panem opiekował.
Nie mogę uwierzyć, że mam towarzyszyć panu
podczas całego przyjęcia, panie McKinley.
Co? Nie jestem Bud McKinley.
To Bud McKinley.
Chwila. To jest gwiazda filmu?
Bud McKinley to pies?
Bud McKinley to prawdziwe imprezowe zwierzę.
Mówię ci to teraz, żebyś potem sobie o tym przypomniał.
Imprezowe zwierzę. Zwierzę. Okej? Dobrze.
Jeśli myślisz, że wejdziesz do strefy VIP,
szczekasz na złe drzewo.
Szczekasz. Pamiętaj, że i to mówiłem.
Więc nie będzie strefy VIP?
Siedź tu i wyprowadzaj go co pół godziny.
Zjadł wielki obiad, więc uważaj.
Proszę zaczekać!
Cieszę się, że zatrudnili meksykańskiego aktora.
Dziękuję.
W czym pana ostatnio widziałem?
Grałem w tym filmie o mafii w zeszłym roku.
Grałem meksykańskiego dilera.
Potem wystąpiłem w sprośnej komedii dla nastolatków.
Grałem meksykańskiego dilera.
A wcześniej
grałem w filmie science fiction.
Grałem meksykańskiego dilera.
Dlatego ten film był dla mnie taki wyjątkowy.
Naprawdę? A kogo grałeś?
Meksykańskiego barona narkotykowego.
- Hej! - Hej!
- Pięknie wyglądasz. - Boże.
Czy właśnie zerkałeś na inną kobietę?
Och, nie. Ja… Mam wrażenie, że znam ją z LA. Tylko nie wiem skąd.
Okej. Pomogę ci.
Jak sama uświadamiam sobie, że kogoś znam?
- Była kasjerką w twoim supermarkecie. - Nie.
Mieliście tę samą sukienkę na panieńskim.
Zdecydowanie nie.
Zniszczyłeś jej strój kąpielowy przed konkursem piękności.
Co?
Diane Davies!
Cześć. Jestem Kara King.
Cudownie cię poznać. Jesteś dla mnie wielką inspiracją.
Dziękuję. Ja też jestem twoją fanką.
„Kara”, prawda?
Mamy urodziny tego samego dnia.
Piętnastego września!
Oczywiście urodziłam się 25 lat po tobie, ale tak czy inaczej.
Naprzód, panny!
Niemożliwe, że jest o 25 lat młodsza.
Nie uwierzysz, jakie kłamstwa się opowiada, żeby zostać w Hollywood.
Dzięki Bogu odeszłam i nie muszę ciągle być taka sztuczna.
Bobby, kto cię strzyże? Wyglądasz fenomenalnie!
Máximo, widzisz tamtego człowieka? To producent Herbert Hayes.
Zwolnił mnie z obsady filmu, który uczyniłby ze mnie gwiazdę.
Chyba chce wykorzystać ośrodek jako lokację do kolejnego filmu.
Powiedzmy mu, że jest niedostępny.
Choć miałem towarzyszyć Diane,
nie mogłem zapomnieć o swoim drugim ważnym zadaniu.
Musiałem znaleźć gorący temat dla Espectacular.
Ta obściskująca się para mogła mi pomóc.
Musiałem od razu powiadomić Fabiána.
Przynieść pani kieliszek szampana?
Uczci pani chwilę, w której złamie mu pani serce?
Przynieś butelkę. I dopisz ją do rachunku za jego pokój.
Herbert, ty stary łajdaku.
Ależ ty wyglądasz.
To niby gorący kąsek?
Są małżeństwem od trzech lat!
WIELKA MIŁOŚĆ!
Jak na hollywoodzką parę to pewna nowość.
Mówiłem, że potrzebuję skandalu.
Wchodzę na żywo za godzinę.
Albo przyniesiesz mi coś soczystego, albo…
Chyba nie muszę ci tłumaczyć.
Albo dam te zdjęcia Diane.
Możesz już iść.
Co o tym myślisz?
Jestem zachwycony.
Miałem nadzieję, że mój kolejny film…
Pozwól, że ci przerwę.
Nie jesteśmy zainteresowani wynajmem ośrodka na potrzeby twojej szmiry.
Słucham?
Nie chcę wynająć ośrodka.
Chcę ciebie, Diane.
Słucham?
Hollywood uwielbia wielkie powroty.
Co myślisz? Główna rola w moim nowym filmie?
Zawsze uważałem, że wprowadzałaś na ekran niezwykłą grację i subtelność.
Byłeś moim szoferem,
a potem kochankiem.
Znów stałeś się moim szoferem, a potem znów kochankiem.
Później zostałeś moim ortopedą.
Następnie przygotowywałeś mojego syna na bar micwę.
A teraz jesteś moim mordercą.
Dziękuję! Kocham was.
Dobrze, że mnie zabili. Teraz mogę wracać do filmu.
Laleczko, nigdy już nie wrócisz do filmu.
Jesteś pożywką dla tabloidów.
W BIKINI PO CZTERDZIESTCE… SEKSOWNA CZY TANDETNA?
Przynajmniej nie rozważają, kim jest ojciec Chada.
I KTO JEST OJCEM CHADA?
Nie da się czegoś zrobić?
Przykro mi, nie. Filmy chcą trafiać do młodzieży.
A twoje fanki to gospodynie domowe w średnim wieku.
Po prostu… Przyjmij to. To koniec.
Ale są też plusy… Wyglądasz fantastycznie.
Szkoda, że nie można zbudować na tym kariery.
Raz, dwa…
Złote pośladki są na pierwszym miejscu w rankingu Betamax,
a twoje szejki są rozchwytywane.
Laleczko, nigdy nie przestałam w ciebie wierzyć.
Musiałam wymyślić siebie na nowo.
Zrobiłam to na własnych warunkach.
Mam nadzieję, że przekaz jest jasny: kobiety mogą wszystko,
o ile są wystarczająco pewne siebie.
Nie wiem.
Nie jestem pewna. Pochlebiasz mi…
Wiem. To szalony pomysł. Zamknęłaś ten etap i poszłaś dalej…
Chcę tej roli!
Jest twoja.
Jest tylko jeden problem.
Muszę sprzedać cię grubym rybom w studiu.
Wiesz, jesteś taka elegancka…
Dziękuję. Taka już jestem.
Ta postać to twoje dokładne przeciwieństwo.
Mogę się zmienić. Co to za rola?
To normalna dziewczyna ze Środkowego Zachodu, która wtapia się w tło.
Żartujesz.
Myślisz, że mogłabyś zaprezentować mi swoją interpretację?
To żaden problem.
Przekonasz się, że nie ma prostszej,
bezpretensjonalnej i skromniejszej kobiety ode mnie.
Bardzo drogi szampan, o który pani prosiła, panno Davies.
Fatalne wyczucie czasu.
Spotkajmy się w moim biurze za 10 minut. Szampana zostaw w apartamencie.
Zaraz wracam.
Przepraszam, panie McKinley…
To nie tak, że nie cieszy mnie twoje towarzystwo.
Po prostu myślałem, że jesteś gwiazdą.
Dokąd idziesz?
Bud McKinley, stój.
Niedobry pies. Nieładnie.
Hej, ty. Odwrócisz się do nas?
Chcemy zrobić zdjęcia Buda i jego opiekuna.
Jak się nazywasz?
Memo. Memo Reyes.
Przepraszam. Możemy zaprosić was do strefy VIP?
Tak? Zapraszamy.
Dziękuję.
Dobry piesek. Bardzo grzeczny piesek.
Panno Davies?
Od dawna nie myślałam o Indianie.
Podczas suszy tata zaczął spóźniać się z płatnościami,
a bank odebrał nam rodzinną farmę.
Nigdy się po tym nie podnieśliśmy.
Tata się załamał.
Mama próbowała być naszą ostoją, ale…
Przepraszam.
Diane, wszystko w porządku.
Jest lepiej niż w porządku.
Wiedziałam, że oglądanie starych zdjęć pomoże mi wejść w rolę.
Jak wyglądam?
- Elegancko, jak zwykle. - Chrzanić moją swobodną elegancję.
Muszę przebrać się w coś… zwyczajnego.
Zaraz wracam.
Panno Davies?
Nagle…
CHAD I JEGO OJCIEC
…miałem w rękach dokładnie to, czego potrzebowałem dla Fabiána.
Największą plotkę ze świata celebrytów, jaką mogłem sobie wyobrazić.
Zdjęcie Chada…
i jego ojca.
Przez ostatnie dwie dekady
niechęć Diane do ujawnienia prawdy o ojcu Chada
tylko wzmogła ciekawość ludzi.
Gdybyś dał Fabiánowi to zdjęcie,
rozwiązałoby to twoje problemy z Espectacular.
Ale zdradziłbym też swoją szefową.
Jak miałem ze sobą żyć, gdybym dał Fabiánowi to zdjęcie?
Jak miałem zachować pracę, gdybym tego nie zrobił?
Musiałem porozmawiać z Don Pablo.
KOKOFIOŁY! WSZYSCY SIĘ PRZELECĄ!
Don Pablo.
Mam poważny problem.
Co robić, gdy trzeba wybrać między chronieniem siebie
a lojalnością?
Nikt nie powinien być zmuszony do takiej decyzji,
ale ostatnio… Zastanawiałem się,
czy lojalność nie jest nagradzana w mniejszym stopniu niż powinna.
Więc co powinienem zrobić?
Zobaczyłem to spojrzenie.
Przenikliwe spojrzenie Don Pablo,
gdy miał podzielić się jakąś głęboką mądrością.
Nie mam pojęcia.
Czas mijał,
a ja nie miałem dla Fabiána nic poza zdjęciem w mojej kieszeni.
O Boże. Już wiem.
Chodź.
- Joanna Schiller? - Tak?
Teraz jestem Karą King.
Wiedziałem. Jesteś starszą siostrą Nancy.
Kupowałaś nam alkohol w liceum.
Te imprezy z beczkami były epickie.
Dziękuję.
Dobrze cię widzieć.
O rany, oby nie powiedziała mamie, że piłem w liceum.
Widząc, jak Kara zareagowała na Chada,
przypomniałem sobie, co mówiła Diane o swoim wieku.
W głowie zaświeciła mi się lampka.
Zdałem sobie sprawę, że mogę mieć plotkę, której szuka Fabián.
Widzisz, Hugo,
wszyscy goście w Las Colinas musieli przekazać kopię dowodu tożsamości.
Miałem dowód na to, kim była Kara
i że była dużo starsza, niż twierdziła.
Wierz mi, wciąż kocham targowiska,
przejażdżki na sianie i kukurydziane różności.
Nie ma bardziej przyziemnej dziewczyny ze Środkowego Zachodu ode mnie.
Mówię jednocześnie swojsko i rozkosznie.
O rany, ten wygląd i ten głos są takie…
zwyczajne.
Przekonałaś mnie.
Rola jest twoja.
Wspaniale. Dziękuję, Herb.
Przepraszam. Fabián Solares jest na zewnątrz.
Znalazł dowód na to, że pewna gwiazdka jest dziesięć lat starsza, niż twierdzi.
Zamierza podać tę informację na żywo.
Serio? Musimy go powstrzymać.
Myślałem, że jej pani nie lubi. I że jest fałszywą kłamczuchą.
Owszem, ale to nieważne.
Te plotkarskie sępy nigdy się nie poddają.
Jesteśmy pod Las Colinas i mamy dla was wyjątkową historię!
Natychmiast przestań. Nie waż się mówić dalej.
Nie obchodzi mnie, że nadajesz na żywo.
Mam dość ludzi takich jak ty,
żerujących na niewinnych kobietach, krytykujących każdy nasz ruch.
To my obnażamy się przed publicznością,
to my mamy dość odwagi, by gonić za marzeniami,
podczas gdy wy kryjecie się w cieniu jak wampiry
i próbujecie nas zniszczyć.
Nie pozwolę na to.
Nie w moim ośrodku.
Nikt tu nie jest wampirem. Uspokójmy się.
Posłuchaj mnie. Pozwę was!
Was wszystkich…
Wiem, że z Sarą jest ciężko.
Ale będzie lepiej.
Przynajmniej Máximo nie wpada w kłopoty.
Pewnie masz rację.
Może pooglądamy telewizję?
Zawsze nas uspokaja.
Przez jakiś czas nie myśl o rodzinie.
Pozwę was. Wiecie, kim jestem?
To Máximo?
Nikt…
A może pogramy…
W chowanego?
Ja odliczam. Jeden…
Dwa… Trzy…
Wiecie, kim jestem? Jestem zdobywczynią Daytime Emmy Award.
Dobrze. Nic nie powiem.
Przerwa reklamowa.
Dziękuję.
To ja dziękuję.
Mamy to wszystko na taśmie. To żyła złota.
Będę to puszczał miesiącami.
Zrób ze mną, co chcesz.
Ale nie próbuj nękać moich gości.
- Diane! Komentarz? - Máximo, przebiorę się
- i wrócę na przyjęcie. - Proszę!
Dam ci więcej czasu,
ale teraz…
masz u mnie dług.
Zdołałem utrzymać pracę,
ale żeby to zrobić,
prawie skrzywdziłem innych ludzi.
Kim się stawałem?
Nareszcie.
Dochodzimy do części, w której stajesz się bezwzględnym,
brutalnym i powszechnie pogardzanym biznesmenem.
Jesteś zbyt podekscytowany tą częścią mojej opowieści.
Uwielbiam takie soczyste szczegóły.
Masz rację, miało się zrobić naprawdę soczyście.
Powiedziałem: „To twoja kasa”.
Herb, doceniam twoją propozycję. Bardziej, niż przypuszczasz.
Ale obawiam się, że muszę zrezygnować.
Naprawdę? Myślałem, że właśnie tego pragnęłaś.
Przez całe życie tworzyłam siebie na nowo,
żeby przetrwać w mieście, które uwielbiało mnie niszczyć.
W Acapulco jest mi dobrze. I jestem tu dokładnie tym, kim chcę być.
Powodzenia, Herb. Wracaj bezpiecznie do domu.
Tak, nie nadawała się do tej roli.
Panno Davies, gratuluję wspaniałego wieczoru.
Dziękuję, Máximo. Wypij ze mną drinka.
Świetnie się dziś spisałeś i nie zapomnę o tym.
Jutro rano musimy ustalić,
kto przekazał tę informację Fabiánowi.
Don Pablo, świętujemy!
Obawiam się, że musi pani świętować beze mnie.
Co to?
Dziękuję za szanse i przyjaźnie, które tu dostałem.
Ale teraz, gdy przyjęcie dobiegło końca,
muszę opuścić Las Colinas,
żeby być z rodziną w Mexico City.
Stało się jasne, że nie mogę robić obu tych rzeczy jednocześnie.
To moja rezygnacja, ze skutkiem natychmiastowym.
Máximo.
Jestem dumny z twoich dokonań.
Zrealizowaliśmy plan. Zbliżyłeś się do naszej znajomej.
Daleko zajdziesz bez mojej pomocy.
Powodzenia, dzieciaku.
Wiele lat wcześniej
Don Pablo wybrał Las Colinas, zamiast własnej rodziny.
Tej nocy…
wreszcie wybrał tę drugą drogę.
Szukałeś wcześniej związku
i powodu, dla którego opowiadałem tamtą historię.
Teraz już rozumiesz?
Pewnie. Życie zawsze…
Nie. Nie mam pojęcia.
Cholera. Twój wujek zastanawia się, czy odwiedzić kogoś ze swojej przeszłości.
Zmaga się z tym, czy powinien postąpić jak Don Pablo,
który wykorzystał szansę i naprawił dawną relację,
czy jak Diane, która wolała zapomnieć o przeszłości.
Oboje podjęli właściwą decyzję dla siebie,
a jaka jest decyzja właściwa dla niego?
Niewiele mówi,
ale kiedy się odezwie, jest nieziemski.
Sprawdzę ten dodatkowy przystanek.
To co twoim zdaniem powinienem zrobić?
Trudno mi powiedzieć,
bo nie chcesz wyjawić, z kim planujesz się spotkać.
Dojdziemy do tego.
Na szczęście odwiedzimy teraz kogoś, kto może znać odpowiedź.
Przepraszam.
Co?
O rany.
Nie wierzę w to, co widzę.
Cześć.
Tato, jakiś koleś do ciebie!
„Jakiś koleś”?
Przyleciałem na twoją uroczystość ukończenia przedszkola.
Swoją drogą, było do kitu.
Máximo?
Witaj, stary przyjacielu.
Mój Memo.
O rany.
Nazwał mnie „jakimś kolesiem”.
Memito!
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK