1
00:00:07,424 --> 00:00:10,969
Przykro mi, ale nawet twój prawdziwy płacz
nie jest wiarygodny.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Następna osoba. „Beatrice Grus…”.

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. To ja.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski.
Kiepskie nazwisko w tej branży.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Kochanie, szukam charyzmatycznych aktorek,

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
a nie dziewczyn ze Środkowego Zachodu,
które wtapiają się w tło.

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Przyjechałam z Center Point w Indianie,

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
żeby spełnić marzenia
i zostać gwiazdą filmową.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Jak każda dziewczyna w tym mieście.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Proszę. Czy jest coś, co mogę zrobić?

11
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Cofnąć się w czasie i urodzić się inna.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophio, chodź.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
WYGLĄDAJ ELEGANCKO I OLŚNIEWAJĄCO!

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
To ty jesteś Helen?

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Tak…

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
W czym mogę pomóc?

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Przekonamy się.

18
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Przyjechałam z Nowego Jorku.
Broadway mnie znudził,

19
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
a znajomi mówią mi,
że jesteś najlepszą agentką w Los Angeles.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Jestem zaintrygowana.
Może wrócisz o 13.30?

21
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Wspaniale, ale umówmy się na 14.00.
Idę z agentem na lunch do Romanoff's.

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Przepraszam, nie dosłyszałam nazwiska…

23
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

24
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
I tak Diane zdobyła swoją agentkę.

25
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Widzisz, Hugo,
Hollywood opiera się na znajomościach.

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Przydałaby mi się znajomość

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
związku między tą historią a Las Colinas.

28
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Nie bądź takim mądralą.

29
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
To opowieść o tym,
jak przeszłość potrafi nas dogonić.

30
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
A przeszłość Diane była bliżej,
niż sądziliśmy.

31
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Jak wszyscy wiecie,
po raz pierwszy w historii Las Colinas

32
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
urządzamy imprezę z okazji zakończenia
zdjęć do hollywoodzkiej produkcji.

33
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Mój przyjaciel,
słynny producent Herbert Hayes,

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
właśnie zakończył pracę
nad swoim filmem Coco Nutz!,

35
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
przekomicznej opowieści

36
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
„o dwójce pechowych przyjaciół,
którzy jadą na Hawaje

37
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
i dostają więcej, niż się spodziewali”.

38
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Zapomnijcie o Casablance.

39
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Panno Davies?

40
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Skoro akcja rozgrywa się na Hawajach,
czemu kręcili film tutaj?

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Wszyscy kręcą w Meksyku z jednego powodu.

42
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- Chodzi o piękne widoki.
- To tańsze.

43
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Więc proszę, sprawcie,
żebym wypadła fantastycznie.

44
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
To bardzo ważna impreza,
więc wszystkie ręce na pokład.

45
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad rozdaje wam listę zadań.

46
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Proszę o koperty!

47
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Nie to grono. Nie szkodzi.

48
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Zebranie zakończone.

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Masz specjalne zadanie.

51
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane prosiła, żebyś był jej osobistym
asystentem podczas przyjęcia.

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Nasz plan zbliżenia cię do niej…

53
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
przynosi skutki.

54
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Tak! Będę podawał przystawki.

55
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Farciarz. Ja muszę się zająć
Budem McKinleyem.

56
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Jego stała osoba towarzysząca
chyba się rozchorowała.

57
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Kim jest pan McKinley?

58
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Nie wiesz, kim jest Bud McKinley?

59
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Jest gwiazdą filmu.

60
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Spędzisz czas z gwiazdą filmową?

61
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Wpuszczą cię do strefy VIP?

62
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Nigdy nie byłem VIP-em.

63
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Nigdy nie byłem ważną osobą
nawet dla mojej matki.

64
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Sam nie wiem. Wolałbym ukryć się w tłumie
i po prostu obsługiwać ludzi,

65
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
zamiast tego wyrafinowanego i bardzo
ważnego zadania, które dostałem.

66
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Możemy się zamienić.

67
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Zrobiłbyś to dla mnie?

68
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
O Boże, Memo.

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Nie potrafię powiedzieć,
jak bardzo się cieszę.

70
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Tylko uważaj. Podobno pan Bud McKinley
to prawdziwe imprezowe zwierzę.

71
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Dobrze.

72
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Hej!

73
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Cześć!

74
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Jak ci idzie z moją siostrą?

75
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Całymi dniami słucha muzyki?

76
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Nie. Czasem robi przerwy na telewizję.

77
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Bardzo ci dziękuję za to,
że ją u siebie przyjęłaś.

78
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
Naprawdę.

79
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Cieszyłem się,
że Sara była w dobrym miejscu.

80
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
Zupełnie inaczej było ze mną
po rozmowie z Fabiánem.

81
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, przyjacielu…

82
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
Ty też jesteś podekscytowany
zbliżającą się hollywoodzką imprezą?

83
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Nie mogę się doczekać,
aż znajdziesz mi jakieś brudy.

84
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Nie…

85
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
To była jednorazowa sprawa.

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Nie powtórzę tego.

87
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Masz rację.

88
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Przepraszam.

89
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Po prostu w tak krótkim czasie
zbudowaliśmy tyle wspólnych wspomnień.

90
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Pamiętasz to?

91
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
A to?

92
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
I to?

93
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Nigdy bym ci nie powiedział,
że jeśli nie dasz mi kąska z imprezy,

94
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
przekażę te zdjęcia Diane, ale…

95
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Powiedziałem to.

96
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Jasne?

97
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Proszę, nie rób tego!

98
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
Straciłbym pracę.

99
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
Potrzebujemy pieniędzy…

100
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
A więc…

101
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Mogę na ciebie liczyć?

102
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Czas uciekał.

103
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
Na szali było moje życie.

104
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
A tymczasem Las Colinas
szykowało się na wielką chwilę.

105
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
W przyszłym tygodniu? Nie ma mowy.
Nie możesz wtedy wyjechać.

106
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, już dwa razy odkładałem wyjazd.

107
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
To chrzciny mojego wnuka.

108
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Rozumiem. Rodzina jest ważna,
ale to jest biznes.

109
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Nie mogą go ochrzcić za rok?

110
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Poczekajcie, aż dzieciak
wybierze własną religię.

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Muszę tam być, bez względu na wszystko.

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Mogę skończyć ci odmawiać później?

113
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Na przyjęciu będzie masa ludzi,
z którymi pracowałam.

114
00:06:24,510 --> 00:06:29,264
Muszę poświęcić im każdą wolną chwilę,
tak żeby zobaczyli,

115
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
że już mi na nich nie zależy.

116
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Tabloidy.

117
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Zawsze nienawidziłam tych sępów.

118
00:06:38,941 --> 00:06:42,778
Jestem u progu sławy.
Ciężka praca wkrótce przyniesie efekty.

119
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Ta rola to dla mnie przełom.

120
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Moje nazwisko obok Liz Taylor
i Jacka Lemmona.

121
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
Producenci wiedzą, że jesteś w ciąży.

122
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
Chryste!

123
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…Chrystus jest najlepszy!

124
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Nic nie szkodzi.

125
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Szkodzi. To twoja wielka szansa.

126
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
Poza tym grasz zakonnicę.

127
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Musisz szybko wyjść za ojca dziecka.

128
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
To nie takie proste.

129
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Chciałabym, żeby branie ślubów
było trudniejsze.

130
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Nie zrobiłabym tego już pięć razy.

131
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Czemu nie mogę być sama?

132
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Tabloidy miałyby używanie.

133
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
Więc proszę, wyjdź za kogoś. Kogokolwiek.

134
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
W przeciwnym razie studio cię zastąpi.

135
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Myślisz, że kogoś obchodzi
życie osobiste Diane Davies?

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
SKANDAL DIANE DAVIES:
KIM JEST OJCIEC CHADA?

137
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Minęły już dwa lata! Czemu nie przestają?

138
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Gdy rekin zwietrzy krew w wodzie,
nie płynie w przeciwnym kierunku.

139
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Jesteś moją agentką.
Nie możesz załatwić mi pracy?

140
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Wezmę każdą rolę.

141
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
„Diane Davies. Od ulubienicy Ameryki
do kochanicy z ulicy”.

142
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Dowcipne.

143
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Nazywają cię ladacznicą,
puszczalską, łajdaczką…

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
A to te milsze wyzwiska.

145
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Spójrz prawdzie w oczy. To koniec.

146
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Jaki serial zatrudni osobę
o takiej reputacji?

147
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Śmiało.

148
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Nazywaj mnie ladacznicą, puszczalską,
łajdaczką! Tym właśnie jestem!

149
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
I dlatego

150
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
sypiam z twoim ojcem.

151
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Cięcie! Bardzo ładnie.

152
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Gratulacje, gwiazdo najpopularniejszej
opery mydlanej w telewizji.

153
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Laleczko, wiesz, że nigdy
nie przestałam w ciebie wierzyć.

154
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Chodź.

155
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
SĄ JAK MIESZANKA STUDENCKA.
KOKOFIOŁY!

156
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Przebyłam długą drogę.

157
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
A teraz wreszcie pokażę wszystkim,
jak długa jest ta droga.

158
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Obserwuj, jak przykuwam
wszystkie spojrzenia.

159
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Zejść po schodach jeszcze raz?

160
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Dzień dobry. Jestem Memo Reyes.

161
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Chcę powiedzieć, że cieszę się,
że będę się panem opiekował.

162
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Nie mogę uwierzyć, że mam towarzyszyć panu

163
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
podczas całego przyjęcia, panie McKinley.

164
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Co? Nie jestem Bud McKinley.

165
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
To Bud McKinley.

166
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Chwila. To jest gwiazda filmu?

167
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Bud McKinley to pies?

168
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley to prawdziwe
imprezowe zwierzę.

169
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Mówię ci to teraz,
żebyś potem sobie o tym przypomniał.

170
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Imprezowe zwierzę. Zwierzę. Okej? Dobrze.

171
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
Jeśli myślisz, że wejdziesz do strefy VIP,

172
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
szczekasz na złe drzewo.

173
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Szczekasz. Pamiętaj, że i to mówiłem.

174
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Więc nie będzie strefy VIP?

175
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Siedź tu i wyprowadzaj go co pół godziny.

176
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Zjadł wielki obiad, więc uważaj.

177
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Proszę zaczekać!

178
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Cieszę się, że zatrudnili
meksykańskiego aktora.

179
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Dziękuję.

180
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
W czym pana ostatnio widziałem?

181
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Grałem w tym filmie o mafii
w zeszłym roku.

182
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Grałem meksykańskiego dilera.

183
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Potem wystąpiłem
w sprośnej komedii dla nastolatków.

184
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Grałem meksykańskiego dilera.

185
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
A wcześniej

186
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
grałem w filmie science fiction.

187
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Grałem meksykańskiego dilera.

188
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Dlatego ten film był dla mnie
taki wyjątkowy.

189
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Naprawdę? A kogo grałeś?

190
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Meksykańskiego barona narkotykowego.

191
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
- Hej!
- Hej!

192
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
- Pięknie wyglądasz.
- Boże.

193
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Czy właśnie zerkałeś na inną kobietę?

194
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Och, nie. Ja… Mam wrażenie,
że znam ją z LA. Tylko nie wiem skąd.

195
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Okej. Pomogę ci.

196
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Jak sama uświadamiam sobie, że kogoś znam?

197
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
- Była kasjerką w twoim supermarkecie.
- Nie.

198
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Mieliście tę samą sukienkę na panieńskim.

199
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Zdecydowanie nie.

200
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Zniszczyłeś jej strój kąpielowy
przed konkursem piękności.

201
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Co?

202
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Davies!

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Cześć. Jestem Kara King.

204
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Cudownie cię poznać.
Jesteś dla mnie wielką inspiracją.

205
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Dziękuję. Ja też jestem twoją fanką.

206
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
„Kara”, prawda?

207
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Mamy urodziny tego samego dnia.

208
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
Piętnastego września!

209
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Oczywiście urodziłam się 25 lat po tobie,
ale tak czy inaczej.

210
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Naprzód, panny!

211
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Niemożliwe, że jest o 25 lat młodsza.

212
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Nie uwierzysz, jakie kłamstwa
się opowiada, żeby zostać w Hollywood.

213
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Dzięki Bogu odeszłam
i nie muszę ciągle być taka sztuczna.

214
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, kto cię strzyże?
Wyglądasz fenomenalnie!

215
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, widzisz tamtego człowieka?
To producent Herbert Hayes.

216
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
Zwolnił mnie z obsady filmu,
który uczyniłby ze mnie gwiazdę.

217
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Chyba chce wykorzystać ośrodek
jako lokację do kolejnego filmu.

218
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Powiedzmy mu, że jest niedostępny.

219
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Choć miałem towarzyszyć Diane,

220
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
nie mogłem zapomnieć
o swoim drugim ważnym zadaniu.

221
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
Musiałem znaleźć gorący temat
dla Espectacular.

222
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
Ta obściskująca się para mogła mi pomóc.

223
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Musiałem od razu powiadomić Fabiána.

224
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Przynieść pani kieliszek szampana?

225
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
Uczci pani chwilę,
w której złamie mu pani serce?

226
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Przynieś butelkę.
I dopisz ją do rachunku za jego pokój.

227
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, ty stary łajdaku.

228
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Ależ ty wyglądasz.

229
00:13:06,495 --> 00:13:07,996
To niby gorący kąsek?

230
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Są małżeństwem od trzech lat!

231
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
WIELKA MIŁOŚĆ!

232
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Jak na hollywoodzką parę to pewna nowość.

233
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Mówiłem, że potrzebuję skandalu.

234
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Wchodzę na żywo za godzinę.

235
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Albo przyniesiesz mi coś soczystego, albo…

236
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
Chyba nie muszę ci tłumaczyć.

237
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Albo dam te zdjęcia Diane.

238
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Możesz już iść.

239
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Co o tym myślisz?

240
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Jestem zachwycony.

241
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Miałem nadzieję, że mój kolejny film…

242
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Pozwól, że ci przerwę.

243
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Nie jesteśmy zainteresowani wynajmem
ośrodka na potrzeby twojej szmiry.

244
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Słucham?

245
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Nie chcę wynająć ośrodka.

246
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Chcę ciebie, Diane.

247
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Słucham?

248
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood uwielbia wielkie powroty.

249
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Co myślisz? Główna rola
w moim nowym filmie?

250
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Zawsze uważałem, że wprowadzałaś na ekran
niezwykłą grację i subtelność.

251
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Byłeś moim szoferem,

252
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
a potem kochankiem.

253
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Znów stałeś się moim szoferem,
a potem znów kochankiem.

254
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Później zostałeś moim ortopedą.

255
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
Następnie przygotowywałeś mojego syna
na bar micwę.

256
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
A teraz jesteś moim mordercą.

257
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Dziękuję! Kocham was.

258
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Dobrze, że mnie zabili.
Teraz mogę wracać do filmu.

259
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Laleczko, nigdy już nie wrócisz do filmu.

260
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Jesteś pożywką dla tabloidów.

261
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
W BIKINI PO CZTERDZIESTCE…
SEKSOWNA CZY TANDETNA?

262
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Przynajmniej nie rozważają,
kim jest ojciec Chada.

263
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
I KTO JEST OJCEM CHADA?

264
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Nie da się czegoś zrobić?

265
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Przykro mi, nie.
Filmy chcą trafiać do młodzieży.

266
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
A twoje fanki to gospodynie domowe
w średnim wieku.

267
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Po prostu… Przyjmij to. To koniec.

268
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Ale są też plusy… Wyglądasz fantastycznie.

269
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Szkoda, że nie można
zbudować na tym kariery.

270
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Raz, dwa…

271
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Złote pośladki są na pierwszym miejscu
w rankingu Betamax,

272
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
a twoje szejki są rozchwytywane.

273
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Laleczko,
nigdy nie przestałam w ciebie wierzyć.

274
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Musiałam wymyślić siebie na nowo.

275
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Zrobiłam to na własnych warunkach.

276
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Mam nadzieję, że przekaz jest jasny:
kobiety mogą wszystko,

277
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
o ile są wystarczająco pewne siebie.

278
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Nie wiem.

279
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Nie jestem pewna. Pochlebiasz mi…

280
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Wiem. To szalony pomysł.
Zamknęłaś ten etap i poszłaś dalej…

281
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Chcę tej roli!

282
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Jest twoja.

283
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Jest tylko jeden problem.

284
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Muszę sprzedać cię grubym rybom w studiu.

285
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Wiesz, jesteś taka elegancka…

286
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Dziękuję. Taka już jestem.

287
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Ta postać
to twoje dokładne przeciwieństwo.

288
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Mogę się zmienić. Co to za rola?

289
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
To normalna dziewczyna ze Środkowego
Zachodu, która wtapia się w tło.

290
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Żartujesz.

291
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Myślisz, że mogłabyś
zaprezentować mi swoją interpretację?

292
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
To żaden problem.

293
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Przekonasz się, że nie ma prostszej,

294
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
bezpretensjonalnej
i skromniejszej kobiety ode mnie.

295
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Bardzo drogi szampan,
o który pani prosiła, panno Davies.

296
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Fatalne wyczucie czasu.

297
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Spotkajmy się w moim biurze za 10 minut.
Szampana zostaw w apartamencie.

298
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Zaraz wracam.

299
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Przepraszam, panie McKinley…

300
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
To nie tak, że nie cieszy mnie
twoje towarzystwo.

301
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Po prostu myślałem, że jesteś gwiazdą.

302
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Dokąd idziesz?

303
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, stój.

304
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Niedobry pies. Nieładnie.

305
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Hej, ty. Odwrócisz się do nas?

306
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Chcemy zrobić zdjęcia Buda
i jego opiekuna.

307
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Jak się nazywasz?

308
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

309
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Przepraszam. Możemy zaprosić was
do strefy VIP?

310
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Tak? Zapraszamy.

311
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Dziękuję.

312
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Dobry piesek. Bardzo grzeczny piesek.

313
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Panno Davies?

314
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Od dawna nie myślałam o Indianie.

315
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Podczas suszy tata zaczął
spóźniać się z płatnościami,

316
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
a bank odebrał nam rodzinną farmę.

317
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Nigdy się po tym nie podnieśliśmy.

318
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Tata się załamał.

319
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Mama próbowała być naszą ostoją, ale…

320
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Przepraszam.

321
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, wszystko w porządku.

322
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Jest lepiej niż w porządku.

323
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Wiedziałam, że oglądanie starych zdjęć
pomoże mi wejść w rolę.

324
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Jak wyglądam?

325
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
- Elegancko, jak zwykle.
- Chrzanić moją swobodną elegancję.

326
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Muszę przebrać się w coś… zwyczajnego.

327
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Zaraz wracam.

328
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Panno Davies?

329
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Nagle…

330
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
CHAD I JEGO OJCIEC

331
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…miałem w rękach dokładnie to,
czego potrzebowałem dla Fabiána.

332
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Największą plotkę ze świata celebrytów,
jaką mogłem sobie wyobrazić.

333
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Zdjęcie Chada…

334
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
i jego ojca.

335
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Przez ostatnie dwie dekady

336
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
niechęć Diane do ujawnienia prawdy
o ojcu Chada

337
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
tylko wzmogła ciekawość ludzi.

338
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Gdybyś dał Fabiánowi to zdjęcie,

339
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
rozwiązałoby to
twoje problemy z Espectacular.

340
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Ale zdradziłbym też swoją szefową.

341
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Jak miałem ze sobą żyć,
gdybym dał Fabiánowi to zdjęcie?

342
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Jak miałem zachować pracę,
gdybym tego nie zrobił?

343
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Musiałem porozmawiać z Don Pablo.

344
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
KOKOFIOŁY!
WSZYSCY SIĘ PRZELECĄ!

345
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

346
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Mam poważny problem.

347
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Co robić, gdy trzeba wybrać
między chronieniem siebie

348
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
a lojalnością?

349
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Nikt nie powinien być zmuszony
do takiej decyzji,

350
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
ale ostatnio… Zastanawiałem się,

351
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
czy lojalność nie jest nagradzana
w mniejszym stopniu niż powinna.

352
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Więc co powinienem zrobić?

353
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Zobaczyłem to spojrzenie.

354
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
Przenikliwe spojrzenie Don Pablo,

355
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
gdy miał podzielić się
jakąś głęboką mądrością.

356
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Nie mam pojęcia.

357
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Czas mijał,

358
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
a ja nie miałem dla Fabiána nic
poza zdjęciem w mojej kieszeni.

359
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
O Boże. Już wiem.

360
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Chodź.

361
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
- Joanna Schiller?
- Tak?

362
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Teraz jestem Karą King.

363
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Wiedziałem. Jesteś starszą siostrą Nancy.

364
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Kupowałaś nam alkohol w liceum.

365
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Te imprezy z beczkami były epickie.

366
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Dziękuję.

367
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Dobrze cię widzieć.

368
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
O rany, oby nie powiedziała mamie,
że piłem w liceum.

369
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Widząc, jak Kara zareagowała na Chada,

370
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
przypomniałem sobie,
co mówiła Diane o swoim wieku.

371
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
W głowie zaświeciła mi się lampka.

372
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Zdałem sobie sprawę,
że mogę mieć plotkę, której szuka Fabián.

373
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Widzisz, Hugo,

374
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
wszyscy goście w Las Colinas
musieli przekazać kopię dowodu tożsamości.

375
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
Miałem dowód na to, kim była Kara

376
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
i że była dużo starsza, niż twierdziła.

377
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Wierz mi, wciąż kocham targowiska,

378
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
przejażdżki na sianie
i kukurydziane różności.

379
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Nie ma bardziej przyziemnej dziewczyny
ze Środkowego Zachodu ode mnie.

380
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Mówię jednocześnie
swojsko i rozkosznie.

381
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
O rany, ten wygląd i ten głos są takie…

382
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
zwyczajne.

383
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Przekonałaś mnie.

384
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Rola jest twoja.

385
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Wspaniale. Dziękuję, Herb.

386
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Przepraszam.
Fabián Solares jest na zewnątrz.

387
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Znalazł dowód na to, że pewna gwiazdka
jest dziesięć lat starsza, niż twierdzi.

388
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Zamierza podać tę informację na żywo.

389
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Serio? Musimy go powstrzymać.

390
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Myślałem, że jej pani nie lubi.
I że jest fałszywą kłamczuchą.

391
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Owszem, ale to nieważne.

392
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Te plotkarskie sępy nigdy się nie poddają.

393
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Jesteśmy pod Las Colinas
i mamy dla was wyjątkową historię!

394
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Natychmiast przestań.
Nie waż się mówić dalej.

395
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Nie obchodzi mnie, że nadajesz na żywo.

396
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Mam dość ludzi takich jak ty,

397
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
żerujących na niewinnych kobietach,
krytykujących każdy nasz ruch.

398
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
To my obnażamy się przed publicznością,

399
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
to my mamy dość odwagi,
by gonić za marzeniami,

400
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
podczas gdy wy
kryjecie się w cieniu jak wampiry

401
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
i próbujecie nas zniszczyć.

402
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Nie pozwolę na to.

403
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Nie w moim ośrodku.

404
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Nikt tu nie jest wampirem. Uspokójmy się.

405
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Posłuchaj mnie. Pozwę was!

406
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Was wszystkich…

407
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Wiem, że z Sarą jest ciężko.

408
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Ale będzie lepiej.

409
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Przynajmniej Máximo nie wpada w kłopoty.

410
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Pewnie masz rację.

411
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Może pooglądamy telewizję?

412
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Zawsze nas uspokaja.

413
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Przez jakiś czas nie myśl o rodzinie.

414
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Pozwę was. Wiecie, kim jestem?

415
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
To Máximo?

416
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Nikt…

417
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
A może pogramy…

418
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
W chowanego?

419
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Ja odliczam. Jeden…

420
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Dwa… Trzy…

421
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Wiecie, kim jestem?
Jestem zdobywczynią Daytime Emmy Award.

422
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Dobrze. Nic nie powiem.

423
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Przerwa reklamowa.

424
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Dziękuję.

425
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
To ja dziękuję.

426
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Mamy to wszystko na taśmie. To żyła złota.

427
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Będę to puszczał miesiącami.

428
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Zrób ze mną, co chcesz.

429
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Ale nie próbuj nękać moich gości.

430
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
- Diane! Komentarz?
- Máximo, przebiorę się

431
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
- i wrócę na przyjęcie.
- Proszę!

432
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Dam ci więcej czasu,

433
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
ale teraz…

434
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
masz u mnie dług.

435
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Zdołałem utrzymać pracę,

436
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
ale żeby to zrobić,

437
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
prawie skrzywdziłem innych ludzi.

438
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Kim się stawałem?

439
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Nareszcie.

440
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Dochodzimy do części,
w której stajesz się bezwzględnym,

441
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
brutalnym i powszechnie
pogardzanym biznesmenem.

442
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Jesteś zbyt podekscytowany
tą częścią mojej opowieści.

443
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Uwielbiam takie soczyste szczegóły.

444
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Masz rację,
miało się zrobić naprawdę soczyście.

445
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Powiedziałem: „To twoja kasa”.

446
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, doceniam twoją propozycję.
Bardziej, niż przypuszczasz.

447
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
Ale obawiam się, że muszę zrezygnować.

448
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Naprawdę? Myślałem,
że właśnie tego pragnęłaś.

449
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Przez całe życie tworzyłam siebie na nowo,

450
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
żeby przetrwać w mieście,
które uwielbiało mnie niszczyć.

451
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
W Acapulco jest mi dobrze.
I jestem tu dokładnie tym, kim chcę być.

452
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Powodzenia, Herb.
Wracaj bezpiecznie do domu.

453
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Tak, nie nadawała się do tej roli.

454
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Panno Davies,
gratuluję wspaniałego wieczoru.

455
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Dziękuję, Máximo. Wypij ze mną drinka.

456
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Świetnie się dziś spisałeś
i nie zapomnę o tym.

457
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Jutro rano musimy ustalić,

458
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
kto przekazał tę informację Fabiánowi.

459
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, świętujemy!

460
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Obawiam się, że musi pani
świętować beze mnie.

461
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Co to?

462
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Dziękuję za szanse i przyjaźnie,
które tu dostałem.

463
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Ale teraz, gdy przyjęcie dobiegło końca,

464
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
muszę opuścić Las Colinas,

465
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
żeby być z rodziną w Mexico City.

466
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Stało się jasne, że nie mogę robić
obu tych rzeczy jednocześnie.

467
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
To moja rezygnacja,
ze skutkiem natychmiastowym.

468
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

469
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Jestem dumny z twoich dokonań.

470
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Zrealizowaliśmy plan. Zbliżyłeś się
do naszej znajomej.

471
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Daleko zajdziesz bez mojej pomocy.

472
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Powodzenia, dzieciaku.

473
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Wiele lat wcześniej

474
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
Don Pablo wybrał Las Colinas,
zamiast własnej rodziny.

475
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Tej nocy…

476
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
wreszcie wybrał tę drugą drogę.

477
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Szukałeś wcześniej związku

478
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
i powodu, dla którego
opowiadałem tamtą historię.

479
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Teraz już rozumiesz?

480
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Pewnie. Życie zawsze…

481
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Nie. Nie mam pojęcia.

482
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Cholera. Twój wujek zastanawia się,
czy odwiedzić kogoś ze swojej przeszłości.

483
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Zmaga się z tym,
czy powinien postąpić jak Don Pablo,

484
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
który wykorzystał szansę
i naprawił dawną relację,

485
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
czy jak Diane, która wolała
zapomnieć o przeszłości.

486
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Oboje podjęli właściwą decyzję dla siebie,

487
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
a jaka jest decyzja właściwa dla niego?

488
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Niewiele mówi,

489
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
ale kiedy się odezwie, jest nieziemski.

490
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Sprawdzę ten dodatkowy przystanek.

491
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
To co twoim zdaniem powinienem zrobić?

492
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Trudno mi powiedzieć,

493
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
bo nie chcesz wyjawić,
z kim planujesz się spotkać.

494
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Dojdziemy do tego.

495
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Na szczęście odwiedzimy teraz kogoś,
kto może znać odpowiedź.

496
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Przepraszam.

497
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Co?

498
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
O rany.

499
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Nie wierzę w to, co widzę.

500
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Cześć.

501
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Tato, jakiś koleś do ciebie!

502
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
„Jakiś koleś”?

503
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Przyleciałem na twoją uroczystość
ukończenia przedszkola.

504
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Swoją drogą, było do kitu.

505
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

506
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Witaj, stary przyjacielu.

507
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Mój Memo.

508
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
O rany.

509
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Nazwał mnie „jakimś kolesiem”.

510
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Memito!

511
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK