1
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
Lamento, querida,
mas até o seu choro real não é credível.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
A seguir, "Beatrice Grus… Grus…"

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. Sou eu.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski.
Eis um nome que nunca resultará.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Querida, procuro representar
ingénuas glamorosas,

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
não raparigas do Midwest
que se confundem com o fundo.

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Bem, é que acabei de chegar
de Center Point, Indiana,

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
para perseguir o meu sonho
de ser uma estrela nos filmes.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Sim, como todas as outras
raparigas desta cidade.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Por favor.
Há alguma coisa que eu possa fazer?

11
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Volta atrás no tempo
e nasce alguém diferente.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, vamos lá.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
ELEGANTE E FABULOSA!

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
É a Helen?

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Sim, eu…

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Posso ajudá-la?

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Vamos descobrir.

18
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Acabo de chegar de Nova Iorque. A Broadway
tornou-se um pouco aborrecida,

19
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
e os meus amigos dizem-me
que é a melhor agente em Los Angeles.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Bem, estou intrigada.
Porque não volta às 13h30?

21
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Fabuloso, mas fica para as 14 horas.
Almoço com o meu publicista no Romanoff's.

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Desculpe, eu…
Não entendi o seu nome, menina…

23
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

24
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
E foi assim que a Diane
arranjou a sua agente.

25
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Sabes, Hugo, em Hollywood
trata-se de ter as ligações certas.

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Dava-me jeito uma boa ligação,

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
tipo, qual é a ligação
entre isto e o Las Colinas?

28
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Não te armes em espertinho.

29
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Esta história é sobre
como o passado nos pode alcançar.

30
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
E o passado da Diane estava
mais próximo de nós do que imaginávamos.

31
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Como todos sabem, pela primeira vez
na história do Las Colinas,

32
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
vamos receber uma festa de encerramento
de Hollywood aqui, esta noite.

33
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
O meu amigo, o famoso produtor,
Herbert Hayes,

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
acabou de filmar o seu filme,
Cocos Malucos!,

35
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
uma hilariante história sobre

36
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"dois amigos com pouca sorte
vão para o Havai nas férias da Páscoa

37
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
e recebem mais do que pediram".

38
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Bem, chega-te para lá, Casablanca.

39
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Sra. Davies?

40
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Se o filme decorre no Havai,
porque é que o fizeram aqui?

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Pela mesma razão
que qualquer um filma no México.

42
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- O nosso cenário natural.
- É mais barato.

43
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Por isso, pessoal, por favor,
façam-me parecer fabulosa.

44
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
É um evento muito importante,
por isso, precisamos de toda a ajuda.

45
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
O Chad está a distribuir
as vossas tarefas.

46
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Os envelopes, por favor!

47
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Público errado. Tudo bem.

48
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Reunião terminada.

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Tens uma missão especial.

51
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
A Diane pediu que fosses
o seu assistente pessoal na festa.

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
O nosso plano para te aproximar dela

53
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
está a funcionar.

54
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Sim! Vou poder oferecer aperitivos.

55
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Que sorte.
Tenho de tomar conta do Bud McKinley.

56
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Ao que parece, quem costuma fazê-lo
adoeceu ou assim.

57
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Quem é o Sr. McKinley?

58
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Não sabes quem é o Bud McKinley?

59
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Ora, ele é a estrela do filme.

60
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Vais andar com uma estrela de cinema?

61
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Achas que vais poder ir para a área VIP?

62
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Nunca fui uma pessoa muito importante.

63
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Nunca fui sequer uma pessoa importante,
nem mesmo para a minha mãe.

64
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Não sei. Quem me dera poder esconder-me
na multidão com a tarefa básica de servir

65
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
em vez desta chique e muito, muito,
muito, muito glamorosa missão que tenho.

66
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Bem, podíamos trocar de tarefas.

67
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Farias isso por mim?

68
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Meu Deus, Memo.

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Nem imaginas como isto me deixa feliz.
Nem imaginas mesmo.

70
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Tem cuidado. Acho que o Sr. Bud McKinley
é um verdadeiro animal de festas.

71
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Está bem.

72
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Olá, Julia!

73
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Olá!

74
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Que tal é viver com a minha irmã
no teu apartamento?

75
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Ela passa o dia inteiro a ouvir música?

76
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Não. Às vezes
ela faz pausas para ver televisão.

77
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Bem, não posso agradecer-te o suficiente
por tê-la acolhido.

78
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
A sério.

79
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Eu estava feliz
por a Sara estar num bom lugar,

80
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
que era mais do que podia dizer de mim
após a minha discussão com o Fabián.

81
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, meu amigo,

82
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
estás tão entusiasmado como eu
com a festa de Hollywood?

83
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Mal posso esperar para descobrir
que podres me vais contar.

84
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Não…

85
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
… isso foi uma vez só.

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Não voltarei a fazê-lo.

87
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Tens razão.

88
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Desculpa.

89
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
É que em tão pouco tempo
temos criado tantas memórias juntos.

90
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Lembras-te desta?

91
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
E desta?

92
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
E desta?

93
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Jamais te diria que
se não me trouxeres informações da festa,

94
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
darei estas fotos à Diane, mas…

95
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Ups! Acabei de dizer.

96
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
- Entendeste?
- Não! Por favor, não faça isso!

97
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
Perderia o meu trabalho.

98
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
A minha família precisa do dinheiro…

99
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Então…

100
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
… posso contar contigo?

101
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
O relógio estava a contar.

102
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
O meu destino estava em jogo

103
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
precisamente quando o Las Colinas
se preparava para o seu grande plano.

104
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Na próxima semana? Não. Nem pensar.
Não pode ir embora nessa altura.

105
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, já adiei esta viagem duas vezes.

106
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
É o batizado do meu neto.

107
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Eu entendo. A família é importante,
mas isto é um negócio.

108
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Não podem batizá-lo no próximo ano?

109
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Talvez esperar até que o miúdo
possa escolher a própria religião.

110
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Tenho de lá estar,
aconteça o que acontecer.

111
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Posso acabar de recusar mais tarde?

112
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Esta festa está cheia de gente
com quem eu costumava trabalhar.

113
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
E a partir de agora até terminar,

114
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
tenho de passar cada segundo
do meu tempo focada neles,

115
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
certificando-me de que veem
que já não me importo com eles.

116
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Tabloides.

117
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Sempre detestei aqueles abutres.

118
00:06:40,067 --> 00:06:42,778
Finalmente à beira do estrelato.
O trabalho árduo está prestes a compensar.

119
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Este papel é crucial para mim.

120
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
O meu nome ao lado do da Liz Taylor
e do Jack Lemmon.

121
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
Os produtores sabem que estás grávida.

122
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
Jesus Cristo!

123
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
… é o melhor!

124
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Olha, está tudo bem.

125
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Não está nada bem.
Esta é a tua grande oportunidade.

126
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
Além disso, vais interpretar uma freira.

127
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Agora, tens de casar com o pai
de imediato.

128
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Não é assim tão fácil.

129
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Quem me dera que casar fosse mais difícil.

130
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Eu não o teria já feito cinco vezes.

131
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Qual é o mal de ficar sozinha?

132
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Os tabloides teriam um dia de arromba
com isto,

133
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
por isso, por favor,
casa com alguém, qualquer um,

134
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
ou, caso contrário,
o estúdio irá substituir-te.

135
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Achas mesmo que alguém se importa com
o que a Diane Davies faz na vida pessoal?

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
CONTINUA O ESCÂNDALO:
QUEM É O PAI DO PEQUENO CHAD?

137
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Já passaram dois anos!
Porque não desistem?

138
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Quando um tubarão cheira o sangue na água,
não nada na direção oposta.

139
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Bem, és a minha agente.
Não podes arranjar-me um trabalho?

140
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Aceito qualquer papel.

141
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Diane Davies. De queridinha da América
a azedinha da América."

142
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Bem, é bem pensado.

143
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Não, chamam-te de meretriz,
vagabunda, vadia…

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
E estes são os simpáticos.

145
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Agora, admite, querida. Acabou-se.

146
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Digo, que tipo de programa
te vai contratar com uma reputação assim?

147
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Vai em frente.

148
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Chama-me meretriz, vagabunda, vadia!
É o que eu sou!

149
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
E é por isso

150
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
que ando a dormir com o teu pai.

151
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Corta! Muito bem. Muito bem, pessoal.

152
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Parabéns, estrela da novela
de maior audiência da televisão.

153
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Carinha de boneca,
sabes que nunca perdi a fé em ti.

154
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Anda.

155
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
SÃO UM SACO MISTO, COM CERTEZA.

156
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Percorri um longo caminho, Máximo.

157
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
E agora posso finalmente mostrar a todos
quão longe cheguei.

158
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Observa enquanto
todas as cabeças se viram.

159
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Devo voltar a descer as escadas?

160
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Olá. Sou o Memo Reyes.

161
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Só tenho de dizer que estou muito
entusiasmado por ser seu acompanhante.

162
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Eu… não posso acreditar
que posso acompanhá-lo

163
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
em toda a festa, Sr. McKinley.

164
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
O quê? Não, eu não sou o Bud McKinley.

165
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Aquele é o Bud McKinley.

166
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Espere. É a estrela do filme?

167
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
O Bud McKinley é um cão?

168
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
O Bud McKinley
é um verdadeiro animal de festas.

169
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Não te esqueças que te estou a dizer isto
agora para te lembrares mais tarde.

170
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Animal de festas. Animal. Certo? Ótimo.

171
00:09:29,319 --> 00:09:32,906
E se achas que vais entrar na área VIP,
estás a ladrar à árvore errada.

172
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Ladrar.
Lembra-te que eu também disse isso.

173
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Então, nada de área VIP?

174
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Basta ficar aqui,
passeá-lo de meia em meia hora.

175
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
E ele comeu um almoço enorme,
por isso, cuidado.

176
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Espere!

177
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Gostei que tivessem
posto um ator mexicano neste filme.

178
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Obrigado.

179
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Em que filme o vi recentemente?

180
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Entrei naquele filme da máfia
no ano passado.

181
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Interpretei um narcotraficante mexicano.

182
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Depois disso, participei
numa atrevida comédia de adolescentes.

183
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Interpretei um narcotraficante mexicano.

184
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Mas antes disso,

185
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
entrei naquela aventura espacial
de ficção científica futurista.

186
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Interpretei um narcotraficante mexicano.

187
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
É por isso que o filme
foi um grande prazer para mim.

188
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
A sério? O que é que interpretou?

189
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Um barão mexicano da droga.

190
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
- Olá, senhoras!
- Olá!

191
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
- Estás linda.
- Meu Deus.

192
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Apanhei-te a olhar para outra mulher?

193
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Não. Eu… Não. Eu… Acho que
a conheço de LA. Só não sei de onde.

194
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Está bem. Deixa-me ajudar.

195
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Quais são as formas que eu percebo
que conheço alguém?

196
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
- Era caixa no teu supermercado.
- Não.

197
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Usaram o mesmo vestido numa festa.

198
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Definitivamente não.

199
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Sabotaste-lhe o fato de banho
antes de um concurso.

200
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
O quê?

201
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Davies!

202
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Olá. Sou a Kara King.

203
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
É um prazer conhecê-la.
É uma grande inspiração.

204
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Bem, obrigada.
Também sou uma grande fã sua.

205
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
"Kara", não é?

206
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Até fazemos anos no mesmo dia.

207
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
Quinze de Setembro!

208
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Como é óbvio, nasci 25 anos depois de si,
mas ainda assim.

209
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Força, Virgens!

210
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Nem pensar que ela é 25 anos
mais nova do que eu.

211
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Nem acreditas nas mentiras que as pessoas
contam para ficar em Hollywood.

212
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Graças a Deus que vim embora para não ter
de ser tão falsa o tempo todo.

213
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, quem te arranja o cabelo?
Estás fabuloso!

214
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, vês aquele homem ali?
É o Herbert Hayes,

215
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
o produtor que me despediu do filme
que me teria tornado uma estrela.

216
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Ouvi dizer que está a pensar usar
o nosso resort para o seu próximo filme.

217
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Vamos dizer-lhe que não está disponível.

218
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Embora o meu trabalho
fosse acompanhar a Diane,

219
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
não podia esquecer
a minha outra grande missão da noite,

220
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
encontrar um furo para o Espectacular.

221
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
E aquele casal aos beijos
podia ser que servisse.

222
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Tinha de dizer imediatamente ao Fabián.

223
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Trago-lhe uma taça de champanhe

224
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
para celebrar quando lhe partir o coração?

225
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Traz uma garrafa.
E põe na conta do quarto dele.

226
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, seu velho patife.

227
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Olha para ti.

228
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
É um mexerico?

229
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Estão casados há três anos!

230
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
AMOR VERDADEIRO!

231
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Para um casal de Hollywood
é digno de notícia, não?

232
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Disse-te que preciso de algo escandaloso.

233
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Tens uma hora
antes de eu entrar em direto.

234
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Ou me trazes algo escandaloso até lá, ou…

235
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
… bem, não tenho de te explicar.

236
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Ou dou aquelas fotos à Diane.

237
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Agora podes ir.

238
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Então, que achas de tudo isto?

239
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Adoro.

240
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Na verdade, sabes,
esperava que o meu próximo filme…

241
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Deixa-me interromper-te já.

242
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Não temos interesse em alugar o resort
para o teu próximo filme rasca.

243
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
O quê?

244
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Não, eu não quero o resort.

245
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Quero-te a ti, Diane.

246
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Desculpa, o quê?

247
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood adora
uma boa história de regresso.

248
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Então, o que achas? Um papel
de protagonista no meu novo filme?

249
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Sempre achei que levavas
tamanha graça e subtileza para o ecrã.

250
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Foste meu motorista,

251
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
e depois meu amante.

252
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
E voltaste a ser meu motorista,
e depois de novo meu amante.

253
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
E depois foste
o meu especialista ortopédico.

254
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
E depois foste o tutor
do bar mitzvah do meu filho.

255
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Agora és o meu assassino.

256
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Obrigada! Adoro-vos!

257
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Ainda bem que me mataram.
Agora posso voltar para o cinema.

258
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Carinha de boneca,
nunca mais vais voltar ao cinema.

259
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
És uma piada dos tabloides.

260
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
EM BIQUÍNI DEPOIS DOS 40…
VISTOSO OU VULGAR???

261
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Bem, pelo menos não é
outra manchete sobre quem é o pai do Chad.

262
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
E TAMBÉM, QUEM É O PAI DO CHAD?

263
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Não posso fazer nada?

264
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Lamento, mas não.
Os filmes querem chegar aos jovens.

265
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Sabes, e todas as tuas fãs
são donas de casa de meia-idade.

266
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Só… Querida, admite. Acabou-se.

267
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Mas, pela positiva, estás fantástica.

268
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
É uma pena que não possas
construir uma carreira com isso, não?

269
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Um, dois…

270
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
O Glúteos de Ouro é número um
nas tabelas do Betamax,

271
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
e a tua linha de batidos está a bombar.

272
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Carinha de boneca, nunca perdi a fé em ti.

273
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Bem, só tive de me reinventar novamente.

274
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Mas fi-lo nos meus próprios termos.

275
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Espero que isto transmita a mensagem
de que as mulheres podem fazer tudo

276
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
se agirem com segurança e confiança.

277
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Não sei.

278
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Não tenho a certeza.
Sinto-me lisonjeada. Eu…

279
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Eu sei. É uma ideia louca.
Digo, claramente, seguiste em frente…

280
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Eu quero esse papel!

281
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Então, é teu.

282
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Só temos um pequeno obstáculo.

283
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Tenho de convencer os chefões do estúdio.

284
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Sabes, é que és tão glamorosa.

285
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Obrigada. É mesmo assim que eu sou.

286
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Bem, esta personagem é o total oposto.

287
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Eu posso mudar. Qual é o papel?

288
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Bem, é só uma miúda normal do Midwest
que se confunde com o fundo.

289
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Estás a brincar.

290
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Por isso, achas que podias, talvez,
dar-me a tua interpretação da personagem?

291
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Sem problemas.

292
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Descobrirás que não há
mulher mais caseira,

293
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
sincera e simples do que eu.

294
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
O champanhe muito, muito caro
que pediu, Sra. Davies.

295
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Momento terrível.

296
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Vai ao meu escritório daqui a dez minutos,
e enfia o champanhe na minha suíte.

297
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Eu volto já.

298
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Desculpe, Sr. McKinley.

299
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
Não é que eu não esteja entusiasmado
por estar consigo.

300
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
É que eu pensei
que era uma verdadeira celebridade.

301
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Bud, aonde vais?

302
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, para imediatamente. Para.

303
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Cão mau. Cão muito mau, muito mau.

304
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Você. Importa-se de se virar para aqui?

305
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Queremos tirar algumas fotos do Bud
com o seu tratador.

306
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Como é que se chama?

307
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

308
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Desculpe, senhor.
Posso acompanhar-vos à área VIP?

309
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Sim? Bem-vindos.

310
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Obrigado.

311
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Cão lindo. Cão muito, muito lindo.

312
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Sra. Davies?

313
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Não pensava no Indiana há muito tempo.

314
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Durante a seca,
o meu pai atrasou-se com os pagamentos,

315
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
depois chegou o banco
e ficou com a quinta.

316
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
A nossa família nunca recuperou.

317
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
O meu pai ficou destroçado.

318
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
A minha mãe tentou ser o nosso rochedo,
mas ela…

319
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Desculpa.

320
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, está tudo bem.

321
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Está mais do que bem.

322
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Sabia que olhar para estas fotos antigas
me ajudaria a entrar na personagem.

323
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Agora, como é que eu estou?

324
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
- Glamorosa, como sempre.
- Maldita a minha elegância sem esforço.

325
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Vou ter de me trocar
para algo… corriqueiro.

326
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Volto já.

327
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Sra. Davies?

328
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
De repente…

329
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Chad e seu pai

330
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
… tinha na minha mão
exatamente o que precisava para o Fabián.

331
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
A maior cusquice de celebridades
que poderia ter imaginado.

332
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Uma fotografia do Chad…

333
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
… com o seu pai.

334
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Nas duas décadas anteriores,

335
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
a recusa de Diane em revelar
a verdade sobre o pai do Chad

336
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
só deixou as pessoas mais curiosas.

337
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Então, se desses a foto ao Fabián,

338
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
resolverias todos os teus problemas
do Espectacular.

339
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Mas também seria
uma enorme traição à minha chefe.

340
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Como poderia viver comigo mesmo
se desse a foto ao Fabián?

341
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Mas como manteria o emprego
se não o fizesse?

342
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Precisava de falar com o Don Pablo.

343
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
TODOS VÃO TER SORTE!

344
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

345
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Tenho um grande problema.

346
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
O que faz quando tem de escolher
entre proteger-se

347
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
ou ser leal?

348
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
É uma decisão
que ninguém deveria ter de tomar,

349
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
mas, ultimamente, tenho andado a pensar

350
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
que, talvez, a lealdade não seja
recompensada tanto quanto deveria.

351
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Então, que devo fazer?

352
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Depois vi o olhar,

353
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
aquele olhar poderoso
que o Don Pablo tinha

354
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
quando estava prestes a ensinar
alguma verdadeira pérola de sabedoria.

355
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Não faço a menor ideia.

356
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
O tempo escasseava

357
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
e eu não tinha nada para dar ao Fabián
exceto a foto no meu bolso.

358
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Meu Deus, já sei.

359
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Anda.

360
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
- Joanna Schiller?
- Sim?

361
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Espera… Agora sou Kara King.

362
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Eu sabia. És a irmã mais velha da Nancy.

363
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Aquela que nos comprava bebidas no liceu.

364
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Meu, aqueles barris eram épicos.

365
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Obrigada.

366
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
É tão bom ver-te.

367
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Céus, espero que ela não diga
à minha mãe que eu bebia no liceu.

368
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Naquele momento,
vendo como a Kara reagiu ao Chad,

369
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
e recordando o que ela disse à Diane
sobre a sua idade,

370
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
fez-se luz na minha cabeça.

371
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Percebi que poderia ter
o furo que o Fabián procurava.

372
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Sabes, Hugo,

373
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
todos os hóspedes a ficar no Las Colinas
tinham de dar uma cópia da identificação,

374
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
o que significa que eu tinha provas
da verdadeira identidade da Kara

375
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
e do facto de ela ser muito mais velha
do que alegava.

376
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Acredita, Herb,
ainda adoro feiras estatais

377
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
e feno e milho, o que quer que seja.

378
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Ninguém tem um estilo mais caseirinho
do Midwest do que eu.

379
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Vês, até digo "caseirinho".
É ao mesmo tempo popular e cativante.

380
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Esse olhar, essa voz são tão…

381
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
… corriqueiros.

382
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Bem, estou convencido.

383
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Considera o papel teu.

384
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Que maravilha. Obrigado, Herb.

385
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Desculpe. O Fabián Solares está lá fora.

386
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Encontrou provas de que uma certa estrela
é dez anos mais velha do que afirma ser.

387
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Está prestes a entrar em direto
com esta informação.

388
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
A sério? Temos de o impedir.

389
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Pensei que não gostasse dela.
Disse que ela era falsa e mentirosa.

390
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
E é, mas isso não importa.

391
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Estes abutres dos mexericos
nunca desistem.

392
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
E estamos em direto à porta do Las Colinas
com uma história exclusiva!

393
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Pare já com isso.
Não se atreva a dizer outra palavra.

394
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Não me interessa o direto.

395
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Estou tão farta de pessoas como você

396
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
a perseguir mulheres inocentes,
a criticar todos os nossos passos.

397
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Somos nós que nos expomos ao público,

398
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
corajosas o suficiente
para perseguirmos os nossos sonhos,

399
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
enquanto vocês se escondem nas sombras
como vampiros,

400
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
a tentar destruir-nos.

401
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Bem, isso não vai acontecer aqui.

402
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Não no meu resort.

403
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Muito bem, ninguém aqui é vampiro.
Vamos tentar acalmar-nos.

404
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Ouça-me bem. Vou processá-lo!

405
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Processo-vos a to…

406
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Sei que as coisas
estão difíceis com a Sara.

407
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Mas vão melhorar.

408
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Pelo menos o Máximo
não se mete em problemas.

409
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Acho que tens razão.

410
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Porque não vemos um pouco de televisão?

411
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Isso acalma-te sempre.

412
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Talvez não penses na família
durante algum tempo.

413
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Eu processo-vos. Sabem quem sou?

414
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
É o meu Máximo!?

415
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Ninguém se…

416
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
E que tal jogarmos…

417
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
… às escondidas?

418
00:23:48,554 --> 00:23:51,390
Eu conto. Um, dois, três…

419
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Sabem quem sou?
Sou uma nomeada ao Daytime Emmy de 1977.

420
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Está bem. Não direi nada.

421
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Publicidade.

422
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Obrigada.

423
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Não, eu é que agradeço.

424
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Filmámos tudo. É uma mina de ouro.

425
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Vou repeti-lo durante meses.

426
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Faça o que quiser comigo.

427
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Mas nem pense
em meter-se com os meus hóspedes.

428
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
- Diane! Pode comentar?
- Máximo, vou trocar-me

429
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
e voltar para a festa.
- Espere! Por favor! Diane!

430
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Vou dar-te um pouco mais de tempo,

431
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
mas agora…

432
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
… deves-me uma.

433
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Então, consegui manter o emprego,
no fim de contas,

434
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
mas, para isso,

435
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
estive perto de magoar outras pessoas.

436
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Em quem me estava a tornar?

437
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Finalmente.

438
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Estamos a chegar à parte
em que te transformas num impiedoso

439
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
e feroz homem de negócios
desprezado por todos.

440
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Certo, estás demasiado ansioso
por essa parte da minha história.

441
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Gosto das partes mais interessantes.

442
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Bem, tal como deveria, as coisas estavam
prestes a ficar mesmo interessantes.

443
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Eu disse: "Muito bem. O dinheiro é teu."

444
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, agradeço a tua oferta
mais do que imaginas,

445
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
mas receio ter de recusar.

446
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
A sério? Pensei que era
tudo o que sempre desejaste.

447
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Passei a vida a reinventar-me,

448
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
tudo para sobreviver numa cidade
que gostava de me deitar abaixo.

449
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Acapulco é onde eu prospero.
E sou exatamente quem quero ser aqui.

450
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Boa sorte para ti, Herb.
Faz uma boa viagem de regresso a casa.

451
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Sim, ela era completamente desajustada
para o papel.

452
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Parabéns, Sra. Davies,
por uma noite maravilhosa.

453
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Obrigada, Máximo.
Anda tomar uma bebida comigo.

454
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Fizeste um ótimo trabalho esta noite
e isso não passará despercebido.

455
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Mas, amanhã de manhã,

456
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
temos de descobrir
quem divulgou aquela informação ao Fabián.

457
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, venha celebrar!

458
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Receio que tenham de celebrar sem mim.

459
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
O que é isso?

460
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Obrigado pelas oportunidades
e pela amizade que me deu aqui.

461
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Mas agora que esta festa acabou,

462
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
tenho de deixar o Las Colinas

463
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
para estar com a minha família
na Cidade do México.

464
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Tornou-se óbvio
que não consigo fazer as duas coisas.

465
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Essa é a minha carta de demissão,
com efeito imediato.

466
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

467
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Estou muito orgulhoso das tuas conquistas.

468
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Conseguimos pôr-te próximo da nossa amiga.

469
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Sei que irás muito longe
sem a minha ajuda.

470
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Boa sorte, miúdo.

471
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Décadas antes,

472
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
o Don Pablo escolhera o Las Colinas
em vez da própria família.

473
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Naquela noite…

474
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
… ele finalmente seguiu o outro caminho.

475
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Hugo, há pouco
estavas à procura de uma ligação,

476
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
uma razão
para te estar a contar esta história.

477
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Estás a vê-la agora?

478
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Claro. A forma como a vida sempre…

479
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Não. Não faço ideia.

480
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Caramba. O teu tio está a tentar decidir
se deve visitar alguém do seu passado.

481
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Ele está a pensar
se segue os passos do Don Pablo

482
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
que aproveitou a oportunidade
para reparar uma relação antiga,

483
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
ou se imita a Diane,
que decidiu abandonar o seu passado.

484
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Cada um tomou a decisão certa para si,

485
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
portanto, qual é a decisão certa para ele?

486
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Ele não fala muito,

487
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
mas quando fala, é elétrico.

488
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Vou verificar aquela paragem extra.

489
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Então, o que achas que eu devo fazer?

490
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
É difícil de dizer,

491
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
especialmente porque não me dizes
quem estás a pensar ver.

492
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Lá chegaremos.

493
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Felizmente, estamos prestes a visitar
alguém que pode ter a resposta.

494
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Desculpe.

495
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Que foi?

496
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Não acredito no que estou a ver.

497
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Olá.

498
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Pai, está aqui um gajo para te ver!

499
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"Um gajo"?

500
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Vim de avião para a tua cerimónia
de graduação da pré-escola.

501
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Foi uma porcaria, já agora.

502
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

503
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Olá, velho amigo.

504
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Meu Memo.

505
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Ele chamou-me "um gajo".

506
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Memito!

507
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Legendas: Teresa Moreira