CALIFÓRNIA
Desculpe, querida, até seu choro real não convence.
Próxima, Beatrice Grus… Grus… Gr…
Gruszczynski. Sou eu.
Gruszczynski. Um nome que ninguém vai ver nos holofotes.
Querida, quero representar moças glamourosas,
não caipiras que só servem pra se misturar ao segundo plano.
Acontece que vim de Center Point, Indiana,
atrás do sonho de virar estrela do cinema.
Como todas as outras garotas na cidade.
Por favor. Será que posso fazer algo?
Volte no tempo e nasça uma outra pessoa.
Sophia, vamos.
SEJA FANTÁSTICA E MARAVILHOSA!
Você é a Helen?
Sou, eu…
Posso te ajudar?
Veremos.
Vim de Nova York. A cena da Broadway ficou chatinha,
e meus amigos me contaram que é a melhor agente de Los Angeles.
É, fiquei curiosa. Por que não volta às 13h30?
Maravilhoso, melhor às 14h. Vou almoçar com minha assessora no Romanoff's.
Desculpe, eu… não peguei seu nome, senhorita…
Davis. Diane Davies.
E foi assim que a Diane conseguiu a agente dela.
Olha, Hugo, Hollywood se trata de ter as conexões certas.
Seria legal ter uma conexão,
tipo, qual a conexão disso com o Las Colinas?
Não venha ser espertinho.
Esta história é sobre como o passado pode te pegar.
E o passado da Diane estava mais próximo da gente do que imaginávamos.
Como todos vocês sabem, pela 1ª vez na história do Las Colinas,
vamos dar uma festa de encerramento de Hollywood aqui esta noite.
Meu amigo, o famoso produtor Herbert Hayes,
acabou de filmar seu filme, Loucos por Coco,
uma aventura hilária
sobre "dois amigos azarados que vão pro Havaí nas férias
e conseguem mais do que esperavam."
Chega pra lá, Casablanca.
Sra. Davies?
Se o filme se passa no Havaí, por que eles filmaram aqui?
A mesma razão de todos filmarem no México.
- A paisagem natural. - É mais barato.
Gente, por favor, me façam parecer maravilhosa.
É um evento bem importante, precisamos de todos trabalhando.
O Chad está distribuindo as suas tarefas.
Os envelopes, por favor!
Público errado. Tudo bem.
Reunião encerrada.
Máximo.
Você tem uma missão especial.
Diane pediu pra você ser assistente pessoal dela na festa.
Nosso plano de te aproximar dela
está funcionando.
Isso! Vou servir os aperitivos.
Sortudo. Tenho que cuidar do Bud McKinley. Parece que o assistente dele ficou doente.
Quem é o Sr. McKinley?
Não sabe quem é o Bud McKinley?
Ora, é a estrela do filme.
Vai ficar com um astro do cinema? Vai conseguir entrar na área VIP?
Nunca fui VIP e importante.
Nunca fui importante, nem pra minha mãe.
Não sei. Queria só sumir tendo uma tarefa básica de servir
em vez dessa tarefa chique e muito, muito glamourosa que peguei.
A gente pode trocar.
Você faria isso por mim?
Nossa, Memo.
Não sabe como eu fico feliz. Mesmo, você não sabe.
Cuidado. Eu soube que o Sr. Bud McKinley é um animal na festa.
Legal.
Oi, Julia!
Oi!
E a Sara no seu apartamento?
Passa o dia ouvindo música?
Não. Às vezes ela para pra assistir TV.
Nem tenho como te agradecer por acolhê-la.
De verdade.
Fiquei feliz pela Sara estar num bom lugar,
melhor do que poderia dizer da minha discussão com Fabián.
Máximo, meu amigo,
está tão animado quanto eu pra essa festa de Hollywood?
Mal posso esperar pelas fofocas que vai me trazer.
Não,
só foi uma vez.
Não farei de novo.
Tem razão.
Me desculpe.
É que, em tão pouco tempo, criamos tantas lembranças legais juntos.
Se lembra dessa?
E dessa?
Essa?
Jamais iria te falar que, se não me der uma fofoca da festa,
vou entregar essas fotos pra Diane, mas…
Opa! Falei.
Ficou claro?
Não faça isso!
Perco meu trabalho.
A minha família precisa…
Então…
Conto com você?
O relógio corria e o meu destino estava em risco,
enquanto como o Las Colinas se preparava pro evento.
Semana que vem? Nem pensar. Não pode folgar.
Diane, já adiei esta viagem duas vezes.
É o batismo do meu neto.
Sim. Família é importante, mas aqui é um negócio.
O batismo não pode ser no ano que vem? Até ele poder escolher a religião?
Eu tenho que estar lá, seja como for.
Posso dizer não mais tarde?
A festa está cheia de gente com quem eu trabalhava.
De agora até o fim,
eu preciso focar cada segundo neles,
pra que vejam que não ligo mais pra eles.
Tabloides.
Sempre odiei aqueles abutres.
Estou à beira do estrelato. Meu esforço vai dar em algo.
Este papel vai mudar tudo.
Meu nome ao lado de Liz Taylor e Jack Lemmon.
- Os produtores sabem que está grávida. - Jesus!
…é o melhor!
Olha, está tudo bem.
Tudo bem, não. Essa é a sua grande chance.
Seu papel é uma freira.
Tem que se casar logo com o pai.
Não é fácil assim.
Queria que casar fosse mais difícil. Não teria me casado cinco vezes.
O que tem ficar sozinha?
Os tabloides iam adorar isso,
então, por favor, case-se com qualquer um,
senão, o estúdio vai te substituir.
Acha que ligam pro que Diane Davies faz pessoalmente?
ESCÂNDALO DIANE DAVIES: QUEM É O PAI DE CHAD?
Já faz dois anos! Por que não desistem?
Quando um tubarão sente sangue, ele não nada pro outro lado.
É a minha agente. Não pode me arranjar um emprego?
Eu pego qualquer papel.
"Diane Davies. De queridinha dos EUA a safadinha dos EUA."
Que inteligente.
Estão te chamando de safada, vagabunda, vilã…
E esses são os legais.
Aceite, querida. Acabou.
Que programa vai te contratar com uma reputação dessas?
Pode falar.
Me chame de safada, vagabunda, vilã! Isso é o que eu sou!
E é por isso
que estou transando com o seu pai.
Corta! Muito bom. Legal, gente.
Parabéns, estrela da novela diurna de maior audiência na TV.
Bonequinha, sabe que nunca perdi a minha fé em você.
Vem.
QUE MISTURA DOIDA. LOUCOS POR COCO
Me custou chegar aqui, Máximo.
Agora posso finalmente mostrar o quanto cheguei longe.
Veja todas essas cabeças virarem pra mim.
Eu desço as escadas de novo?
Olá. Eu sou Memo Reyes.
Só quero dizer como estou animado pra ser seu acompanhante.
Eu nem… posso acreditar que vou te acompanhar
durante a festa, Sr. McKinley.
O quê? Não, eu não sou o Bud McKinley. Aquele é o Bud McKinley.
Espere. Aquela é a estrela do filme?
Bud McKinley é um cachorro?
Bud McKinley é um animal na festa.
Não se esqueça disso agora e se lembre mais tarde.
Animal na festa. Animal. Certo? Ótimo.
Se acha que vai entrar na área VIP, está latindo pra árvore errada.
Latidos. Lembre-se que falei isso também.
Então, não tem área VIP?
Só fique aqui, ande com ele a cada meia hora.
Ele comeu muito no almoço, então cuidado.
Espere!
Estou feliz que eles contrataram um ator mexicano neste filme.
Obrigado.
Em que filme você esteve recentemente?
Naquele filme de máfia ano passado.
Interpretei um traficante de drogas mexicano.
Depois disso fiz uma comédia adolescente picante.
Interpretei um traficante de drogas mexicano.
Mas, antes disso,
fiz uma aventura espacial de ficção científica.
Interpretei um traficante de drogas mexicano.
Então, este filme foi um prazer.
Sério? O que interpreta?
O chefe de um cartel de drogas mexicano.
- Oi, meninas! - Oi!
- Você está linda. - Nossa.
Peguei você olhando pra outra?
Não. Eu… Não. Eu acho que a conheço de LA. Só não sei de onde.
Tá. Vou te ajudar.
Como é que eu sei que conheço alguém?
- Era a caixa do mercado. - Não.
- Mesmo vestido num chá de panela. - Não mesmo.
Sabotou o maiô dela num concurso.
O quê?
Diane Davies!
Oi. Eu sou Kara King.
Que maravilhoso te conhecer. Você é uma inspiração.
Obrigada. Também sou um grande fã sua.
"Kara", né?
- Fazemos aniversário no mesmo dia. - Dia 15 de setembro!
Claro, eu nasci 25 anos depois de você, mas ainda assim.
Virginianos!
É 25 anos mais nova que eu… Sem chance.
Não acredite nas mentiras que as pessoas contam pra ficar em Hollywood.
Ainda bem que saí de lá pra não ser falsa o tempo todo.
Bobby, quem faz o seu cabelo? Você está maravilhoso!
Máximo, está vendo aquele homem ali? É o Herbert Hayes,
o produtor que me demitiu do filme que me faria uma estrela.
Soube que ele pretende usar o nosso resort como locação pro próximo filme.
Vamos dizer que não está disponível.
Meu trabalho era acompanhar a Diane,
mas não poderia esquecer da outra grande tarefa da noite:
dar uma fofoca pra Espectacular.
E o casal aos beijos seria útil.
Eu tinha que contar ao Fabián já.
Pego uma taça de champanhe pra comemorar quando o deixar triste?
Uma garrafa. Depois, cobre o quarto dele.
Herbert, seu velho canalha.
Olha só você.
Chama isso de fofoca?
Estão casados há três anos!
AMOR REAL!
Pra um casal de Hollywood, vale uma nota, não?
Eu disse que preciso de algo escandaloso.
Tem uma hora antes de eu entrar ao vivo. Ou você me traz algo interessante, ou…
Nem preciso explicar.
Vou dar essas fotos pra Diane.
Já pode ir.
O que você achou disso aqui?
Eu amei.
Eu esperava no meu próximo filme…
Desculpa interromper.
Não queremos alugar o resort pro seu próximo filme B.
O quê?
Não, eu não quero o resort.
Eu quero você, Diane.
Desculpa, como é?
Hollywood adora histórias de volta por cima.
O que acha? Protagonista no meu novo filme?
Sempre achei que você trazia tanta graça e sutileza pra tela.
Você era o meu motorista
e depois virou o meu amante.
Então voltou a ser meu motorista e depois o meu amante de novo.
Aí virou o meu ortopedista.
E o tutor de bar mitzvah do meu filho.
Agora você virou o meu assassino.
Obrigada! Amo vocês.
Estou feliz que me mataram. Agora posso voltar aos filmes.
Bonequinha, você nunca vai voltar pros filmes.
Você é piada de tabloide.
DIANE DAVIES DE BIQUÍNI COM MAIS DE 40… LINDO OU FEIO?
Pelo menos não é outra manchete sobre o pai do Chad.
TÁ, E QUEM É O PAI DO CHAD?
Não posso fazer nada?
Desculpe, não. Os filmes querem atingir os jovens.
E as suas fãs são donas de casa nos 40.
Olha… Querida, aceite. Acabou.
Mas, pelo lado bom, você está linda.
Pena que não possa construir uma carreira com isso, né?
Um, dois…
Glúteos de Ouro é o primeiro nas paradas Betamax,
e a sua linha de shakes está explodindo.
Bonequinha, nunca perdi a minha fé em você.
Só tive que me reinventar de novo.
Mas eu fiz do meu jeito.
Espero enviar uma mensagem às mulheres que elas podem fazer tudo
se agirem com certeza e confiança.
Eu… Eu não sei.
Não… Não tenho certeza. Eu… Eu fico lisonjeada. Eu…
Eu sei, é uma ideia maluca. É claro, você construiu outra vida…
Eu quero o papel!
Então, é seu.
Temos só um pequeno obstáculo.
Tenho que vendê-lo pros produtores do estúdio.
Sabe, você é tão glamourosa.
Obrigada. Eu sou assim.
E a personagem é o oposto total.
Eu posso mudar. Qual é o papel?
É só uma caipira que se mistura ao segundo plano.
Está brincando.
Então, poderia me dar a sua opinião sobre a personagem?
Sem problemas.
Verá que não tem mulher mais simples,
honesta e sem frescuras do que eu.
O champanhe caríssimo que pediu, Sra. Davies.
Veio numa hora péssima.
Meu escritório, dez minutos, e cobre o champanhe da minha suíte.
Eu volto já.
Sinto muito, Sr. McKinley…
Não é que não goste de ficar com você.
Achei que fosse uma celebridade mesmo.
Bud, aonde vai?
Bud McKinley, para agora mesmo. Para.
Cachorro mau. Muito, muito mau.
Ei. Pode virar pra este lado?
Queremos tirar fotos do Bud com seu treinador.
Qual o seu nome?
Memo. Memo Reyes.
Com licença, senhor. Posso mostrar a vocês dois a área VIP?
Sim? Bem-vindo.
Obrigado.
Cachorro bom. Muito, muito bom.
Sra. Davies?
Faz muito tempo que não pensava em Indiana.
Durante a seca, o meu pai atrasou os pagamentos,
aí o banco veio e levou a fazenda.
Nossa família nunca se reergueu.
Meu pai desmoronou.
Minha mãe tentou ser a nossa rocha, mas ela…
Eu sinto muito.
Diane, está tudo bem.
Está mais do que bem.
Eu sabia que olhar pra essas fotos antigas me ajudaria a entrar no personagem.
Agora, como eu estou?
- Glamourosa, como sempre. - Que se dane minha elegância natural.
Vou ter que me transformar em algo… comum.
Eu volto já.
Sra. Davies?
De repente…
CHAD E SEU PAI
…tinha pegado exatamente o que precisava dar ao Fabián.
A maior fofoca de celebridade que eu poderia imaginar.
Uma foto do Chad
com o pai dele.
Nas últimas duas décadas,
a recusa da Diane em revelar a verdade sobre o pai do Chad
só deixou as pessoas curiosas.
Então, se você desse a foto pro Fabián,
resolveria tudo com a Espectacular.
Mas também seria uma grande traição à minha chefe.
Como eu ia viver com isso se desse aquela foto pro Fabián?
Mas como ficaria no meu emprego se não desse?
Tinha de falar com Don Pablo.
VÃO TODOS SE COLAR!
Don Pablo.
Tenho um problemão.
O que faria ao ter que escolher entre se proteger
ou ser leal?
Não é uma decisão que alguém deva tomar,
mas ultimamente tenho me perguntado
se, talvez, a lealdade não seja reconhecida tanto quanto deveria.
Então, o que eu deveria fazer?
Então, eu vi o olhar, aquele olhar poderoso do Don Pablo
quando ia conceder uma pérola genuína de sabedoria.
Eu não faço ideia.
O tempo estava acabando,
eu não tinha nada pra oferecer ao Fabián além da foto no bolso.
Caramba, acabei de lembrar.
Vem.
- Joanna Schiller? - Sim?
Espere… Me chamam de Kara King agora.
Sabia. É a irmã mais velha da Nancy. Comprava bebida pra gente no colégio.
Eram umas cervejas maneiras.
Obrigada.
Que bom ver você.
Ai, espero que ela não conte pra minha mãe que eu bebia no colégio.
Naquele momento, vendo como a Kara reagiu ao Chad
e lembrando o que ela disse pra Diane sobre a idade,
de repente, eu tive uma ideia.
Percebi que aquela poderia ser a fofoca que o Fabián estava procurando.
Perceba, Hugo,
os hóspedes que entravam no Las Colinas tinham que dar uma cópia da identidade,
ou seja, eu tinha prova da identidade real da Kara
e do fato que ela era bem mais velha do que dizia.
Acredite, Herb, ainda amo feiras,
passeios de trator, e milho e tal.
Ninguém é mais uma caipira simples do Centro-Oeste do que eu.
Viu, até falo "caipira". É folclórico e cativante.
Nossa. A aparência, a voz é tão…
comum.
Bom, me convenceu.
Considere que o papel já é seu.
Maravilhoso. Obrigada, Herb.
Desculpe. Fabián Solares está lá fora.
Ele descobriu que uma certa estrela é dez anos mais velha do que afirma ser.
Ele vai entrar ao vivo com essa informação.
É sério? Temos que impedi-lo.
Achei que não gostasse dela. Disse que era falsa e mentirosa.
Ela é, mas isso não importa.
Esses abutres fofoqueiros nunca param.
E estamos ao vivo, do lado de fora do Las Colinas com uma notícia exclusiva!
Pare agora. Não ouse dizer nenhuma outra palavra.
Não ligo se está ao vivo.
Cansei de pessoas como você
que atacam mulheres inocentes, criticam cada movimento nosso.
Somos nós que nos expomos ao público,
que temos coragem de perseguir nossos sonhos,
enquanto vocês se escondem nas sombras como vampiros,
apenas tentando nos destruir.
E isso não vai acontecer aqui.
Não no meu resort.
Ninguém aqui é vampiro. Vamos nos acalmar.
Escute. Vou te processar!
Vou processar todos…
Sei que está tudo difícil com a Sara.
Mas vai melhorar.
Ao menos, o Máximo não dá trabalho.
Tem razão.
Que tal assistirmos TV?
Isso sempre te acalma.
Não pense na família por um momento.
Vou te processar. Sabe quem eu sou?
É o meu Máximo?
Ninguém dá…
Melhor brincarmos…
de esconde-esconde?
Eu conto. Um, dois, três…
Sabe quem eu sou? Sou uma indicada ao Emmy Diurno de 1977.
Tá bom. Não vou dizer nada.
Vamos pro comercial.
Obrigada.
Não, eu agradeço.
Nós gravamos tudo. É uma mina de ouro.
Vou repetir isso por meses.
Faça o que quiser comigo.
Mas nem pense em mexer com os meus convidados.
- Diane! Quer comentar? - Máximo, vou me trocar
- e voltar pra festa. - Espere! Diane!
Vou te dar mais um tempinho,
mas agora
me deve uma.
Então, consegui manter meu emprego no fim,
mas, pra isso,
quase magoei outras pessoas.
Quem eu estava virando?
Finalmente.
É a parte em que vira um empresário cruel, impiedoso e desprezado por todos.
Está animado demais pra essa parte da minha história.
Eu curto as partes mais infames.
Como deveriam acontecer, as coisas iam ficar bem infames.
Eu disse: "Ótimo. É o seu dinheiro."
Herb, agradeço a sua oferta mais do que você imagina.
Infelizmente, vou ter que recusar.
Sério? Eu pensei que fosse tudo o que você sempre quis.
Eu passei a minha vida me reinventando,
tudo pra sobreviver numa cidade que amava me derrubar.
Eu prospero em Acapulco. E sou exatamente quem quero ser aqui.
Boa sorte, Herb. Faça uma boa viagem pra casa.
É, ela era totalmente inadequada pro papel.
Parabéns, Sra. Davies, pela noite maravilhosa.
Obrigada, Máximo. Tome um drink comigo.
Fez um ótimo trabalho hoje, não vou esquecer.
Mas, amanhã cedo,
vamos descobrir quem vazou a informação pro Fabián.
Don Pablo, venha comemorar!
Lamento, vão ter que comemorar sem mim.
O que é isto?
Obrigado pelas oportunidades e a amizade oferecidas aqui.
Mas agora que a festa acabou,
devo deixar o Las Colinas
pra ficar com a minha família na Cidade do México.
Ficou claro que não posso fazer as duas coisas.
É a minha carta de demissão, com efeito imediato.
Máximo.
Me orgulho das suas conquistas.
Conseguimos te aproximar da nossa amiga.
Sei que irá longe sem a minha ajuda.
Boa sorte, garoto.
Décadas antes,
Don Pablo tinha escolhido o Las Colinas em vez de sua família.
Naquela noite…
finalmente escolheu outro caminho.
Hugo, você estava atrás de uma conexão,
uma razão pra eu contar essa história.
Enxergou agora?
Claro. O jeito que a vida sempre…
Não. Não faço ideia.
Caramba. Seu tio não sabe se deve visitar alguém do passado.
O impasse dele é: deve seguir Don Pablo,
que quis reparar uma relação antiga,
ou fazer como a Diane, deixando o passado pra trás?
Cada um fez a decisão certa pra si,
mas qual é a certa pra ele?
Ele não fala muito,
mas, quando fala, saem até raios.
- Vou ver aquela parada extra. - Tá.
Então, o que acha que eu deveria fazer?
Difícil de eu dizer,
ainda mais por não me dizer quem está pensando em ver.
Vamos chegar lá.
Felizmente, vamos ver alguém que pode ter a resposta.
Com licença.
O quê?
Nossa.
Nem consigo acreditar no que estou vendo.
Oi.
Pai, um cara veio te ver!
"Um cara"?
Vim de avião pra sua formatura da pré-escola.
Foi chata, aliás.
Máximo?
Olá, velho amigo.
O meu Memo.
Nossa.
Ele me chamou de "um cara".
Memito!
Legendas: Valmir Martins