1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
CALIFÓRNIA

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
Desculpe, querida,
até seu choro real não convence.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Próxima, Beatrice Grus… Grus… Gr…

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. Sou eu.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski. Um nome
que ninguém vai ver nos holofotes.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Querida, quero representar
moças glamourosas,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
não caipiras que só servem
pra se misturar ao segundo plano.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Acontece que vim de Center Point, Indiana,

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
atrás do sonho de virar estrela do cinema.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Como todas as outras garotas na cidade.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Por favor. Será que posso fazer algo?

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Volte no tempo e nasça uma outra pessoa.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, vamos.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
SEJA FANTÁSTICA E MARAVILHOSA!

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Você é a Helen?

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Sou, eu…

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Posso te ajudar?

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Veremos.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Vim de Nova York.
A cena da Broadway ficou chatinha,

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
e meus amigos me contaram
que é a melhor agente de Los Angeles.

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
É, fiquei curiosa.
Por que não volta às 13h30?

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Maravilhoso, melhor às 14h. Vou almoçar
com minha assessora no Romanoff's.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Desculpe, eu…
não peguei seu nome, senhorita…

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davis. Diane Davies.

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
E foi assim que a Diane
conseguiu a agente dela.

26
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Olha, Hugo, Hollywood se trata
de ter as conexões certas.

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Seria legal ter uma conexão,

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
tipo, qual a conexão disso
com o Las Colinas?

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Não venha ser espertinho.

30
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Esta história é sobre como o passado
pode te pegar.

31
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
E o passado da Diane estava mais próximo
da gente do que imaginávamos.

32
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Como todos vocês sabem,
pela 1ª vez na história do Las Colinas,

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
vamos dar uma festa de encerramento
de Hollywood aqui esta noite.

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Meu amigo, o famoso produtor
Herbert Hayes,

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
acabou de filmar seu filme,
Loucos por Coco,

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
uma aventura hilária

37
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
sobre "dois amigos azarados
que vão pro Havaí nas férias

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
e conseguem mais do que esperavam."

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Chega pra lá, Casablanca.

40
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Sra. Davies?

41
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Se o filme se passa no Havaí,
por que eles filmaram aqui?

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
A mesma razão de todos filmarem no México.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- A paisagem natural.
- É mais barato.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Gente, por favor,
me façam parecer maravilhosa.

45
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
É um evento bem importante,
precisamos de todos trabalhando.

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
O Chad está distribuindo as suas tarefas.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Os envelopes, por favor!

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Público errado. Tudo bem.

49
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Reunião encerrada.

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Você tem uma missão especial.

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane pediu pra você ser
assistente pessoal dela na festa.

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Nosso plano de te aproximar dela

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
está funcionando.

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Isso! Vou servir os aperitivos.

56
00:03:42,848 --> 00:03:48,187
Sortudo. Tenho que cuidar do Bud McKinley.
Parece que o assistente dele ficou doente.

57
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Quem é o Sr. McKinley?

58
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Não sabe quem é o Bud McKinley?

59
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Ora, é a estrela do filme.

60
00:03:55,319 --> 00:03:59,239
Vai ficar com um astro do cinema?
Vai conseguir entrar na área VIP?

61
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Nunca fui VIP e importante.

62
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Nunca fui importante, nem pra minha mãe.

63
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Não sei. Queria só sumir
tendo uma tarefa básica de servir

64
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
em vez dessa tarefa chique e muito,
muito glamourosa que peguei.

65
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
A gente pode trocar.

66
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Você faria isso por mim?

67
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Nossa, Memo.

68
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Não sabe como eu fico feliz.
Mesmo, você não sabe.

69
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Cuidado. Eu soube que o Sr. Bud McKinley
é um animal na festa.

70
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Legal.

71
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Oi, Julia!

72
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Oi!

73
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
E a Sara no seu apartamento?

74
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Passa o dia ouvindo música?

75
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Não. Às vezes ela para pra assistir TV.

76
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Nem tenho como te agradecer por acolhê-la.

77
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
De verdade.

78
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Fiquei feliz pela Sara
estar num bom lugar,

79
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
melhor do que poderia dizer
da minha discussão com Fabián.

80
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, meu amigo,

81
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
está tão animado quanto eu
pra essa festa de Hollywood?

82
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Mal posso esperar pelas fofocas
que vai me trazer.

83
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Não,

84
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
só foi uma vez.

85
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Não farei de novo.

86
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Tem razão.

87
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Me desculpe.

88
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
É que, em tão pouco tempo,
criamos tantas lembranças legais juntos.

89
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Se lembra dessa?

90
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
E dessa?

91
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Essa?

92
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Jamais iria te falar que,
se não me der uma fofoca da festa,

93
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
vou entregar essas fotos pra Diane, mas…

94
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Opa! Falei.

95
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Ficou claro?

96
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Não faça isso!

97
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
Perco meu trabalho.

98
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
A minha família precisa…

99
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Então…

100
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Conto com você?

101
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
O relógio corria
e o meu destino estava em risco,

102
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
enquanto como o Las Colinas
se preparava pro evento.

103
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Semana que vem? Nem pensar.
Não pode folgar.

104
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, já adiei esta viagem duas vezes.

105
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
É o batismo do meu neto.

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Sim. Família é importante,
mas aqui é um negócio.

107
00:06:12,122 --> 00:06:16,460
O batismo não pode ser no ano que vem?
Até ele poder escolher a religião?

108
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Eu tenho que estar lá, seja como for.

109
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Posso dizer não mais tarde?

110
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
A festa está cheia de gente
com quem eu trabalhava.

111
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
De agora até o fim,

112
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
eu preciso focar cada segundo neles,

113
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
pra que vejam que não ligo mais pra eles.

114
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Tabloides.

115
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Sempre odiei aqueles abutres.

116
00:06:40,067 --> 00:06:42,778
Estou à beira do estrelato.
Meu esforço vai dar em algo.

117
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Este papel vai mudar tudo.

118
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Meu nome ao lado
de Liz Taylor e Jack Lemmon.

119
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
- Os produtores sabem que está grávida.
- Jesus!

120
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…é o melhor!

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Olha, está tudo bem.

122
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Tudo bem, não. Essa é a sua grande chance.

123
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
Seu papel é uma freira.

124
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Tem que se casar logo com o pai.

125
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Não é fácil assim.

126
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
Queria que casar fosse mais difícil.
Não teria me casado cinco vezes.

127
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
O que tem ficar sozinha?

128
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Os tabloides iam adorar isso,

129
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
então, por favor, case-se com qualquer um,

130
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
senão, o estúdio vai te substituir.

131
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Acha que ligam
pro que Diane Davies faz pessoalmente?

132
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
ESCÂNDALO DIANE DAVIES:
QUEM É O PAI DE CHAD?

133
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Já faz dois anos! Por que não desistem?

134
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Quando um tubarão sente sangue,
ele não nada pro outro lado.

135
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
É a minha agente.
Não pode me arranjar um emprego?

136
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Eu pego qualquer papel.

137
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Diane Davies. De queridinha dos EUA
a safadinha dos EUA."

138
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Que inteligente.

139
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Estão te chamando
de safada, vagabunda, vilã…

140
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
E esses são os legais.

141
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Aceite, querida. Acabou.

142
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Que programa vai te contratar
com uma reputação dessas?

143
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Pode falar.

144
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Me chame de safada, vagabunda, vilã!
Isso é o que eu sou!

145
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
E é por isso

146
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
que estou transando com o seu pai.

147
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Corta! Muito bom. Legal, gente.

148
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Parabéns, estrela da novela diurna
de maior audiência na TV.

149
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Bonequinha, sabe que nunca
perdi a minha fé em você.

150
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Vem.

151
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
QUE MISTURA DOIDA.
LOUCOS POR COCO

152
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Me custou chegar aqui, Máximo.

153
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
Agora posso finalmente mostrar
o quanto cheguei longe.

154
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Veja todas essas cabeças virarem pra mim.

155
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Eu desço as escadas de novo?

156
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Olá. Eu sou Memo Reyes.

157
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Só quero dizer como estou animado
pra ser seu acompanhante.

158
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Eu nem… posso acreditar
que vou te acompanhar

159
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
durante a festa, Sr. McKinley.

160
00:09:04,044 --> 00:09:07,714
O quê? Não, eu não sou o Bud McKinley.
Aquele é o Bud McKinley.

161
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Espere. Aquela é a estrela do filme?

162
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Bud McKinley é um cachorro?

163
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley é um animal na festa.

164
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Não se esqueça disso agora
e se lembre mais tarde.

165
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Animal na festa. Animal. Certo? Ótimo.

166
00:09:29,319 --> 00:09:32,906
Se acha que vai entrar na área VIP,
está latindo pra árvore errada.

167
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Latidos. Lembre-se que falei isso também.

168
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Então, não tem área VIP?

169
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Só fique aqui,
ande com ele a cada meia hora.

170
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Ele comeu muito no almoço, então cuidado.

171
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Espere!

172
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Estou feliz que eles contrataram
um ator mexicano neste filme.

173
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Obrigado.

174
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Em que filme você esteve recentemente?

175
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Naquele filme de máfia ano passado.

176
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Interpretei um traficante
de drogas mexicano.

177
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Depois disso fiz
uma comédia adolescente picante.

178
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Interpretei um traficante
de drogas mexicano.

179
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Mas, antes disso,

180
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
fiz uma aventura espacial
de ficção científica.

181
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Interpretei um traficante
de drogas mexicano.

182
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Então, este filme foi um prazer.

183
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Sério? O que interpreta?

184
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
O chefe de um cartel de drogas mexicano.

185
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
- Oi, meninas!
- Oi!

186
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
- Você está linda.
- Nossa.

187
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Peguei você olhando pra outra?

188
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Não. Eu… Não. Eu acho
que a conheço de LA. Só não sei de onde.

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Tá. Vou te ajudar.

190
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Como é que eu sei que conheço alguém?

191
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
- Era a caixa do mercado.
- Não.

192
00:11:10,921 --> 00:11:13,465
- Mesmo vestido num chá de panela.
- Não mesmo.

193
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Sabotou o maiô dela num concurso.

194
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
O quê?

195
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Davies!

196
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Oi. Eu sou Kara King.

197
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Que maravilhoso te conhecer.
Você é uma inspiração.

198
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Obrigada. Também sou um grande fã sua.

199
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
"Kara", né?

200
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
- Fazemos aniversário no mesmo dia.
- Dia 15 de setembro!

201
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Claro, eu nasci 25 anos
depois de você, mas ainda assim.

202
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Virginianos!

203
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
É 25 anos mais nova que eu… Sem chance.

204
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Não acredite nas mentiras que as pessoas
contam pra ficar em Hollywood.

205
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Ainda bem que saí de lá
pra não ser falsa o tempo todo.

206
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, quem faz o seu cabelo?
Você está maravilhoso!

207
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, está vendo aquele homem ali?
É o Herbert Hayes,

208
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
o produtor que me demitiu do filme
que me faria uma estrela.

209
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Soube que ele pretende usar o nosso resort
como locação pro próximo filme.

210
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Vamos dizer que não está disponível.

211
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Meu trabalho era acompanhar a Diane,

212
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
mas não poderia esquecer
da outra grande tarefa da noite:

213
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
dar uma fofoca pra Espectacular.

214
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
E o casal aos beijos seria útil.

215
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Eu tinha que contar ao Fabián já.

216
00:12:45,516 --> 00:12:49,228
Pego uma taça de champanhe
pra comemorar quando o deixar triste?

217
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Uma garrafa. Depois, cobre o quarto dele.

218
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, seu velho canalha.

219
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Olha só você.

220
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
Chama isso de fofoca?

221
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Estão casados há três anos!

222
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
AMOR REAL!

223
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Pra um casal de Hollywood,
vale uma nota, não?

224
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Eu disse que preciso de algo escandaloso.

225
00:13:17,589 --> 00:13:22,511
Tem uma hora antes de eu entrar ao vivo.
Ou você me traz algo interessante, ou…

226
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
Nem preciso explicar.

227
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Vou dar essas fotos pra Diane.

228
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Já pode ir.

229
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
O que você achou disso aqui?

230
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Eu amei.

231
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Eu esperava no meu próximo filme…

232
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Desculpa interromper.

233
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Não queremos alugar o resort
pro seu próximo filme B.

234
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
O quê?

235
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Não, eu não quero o resort.

236
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Eu quero você, Diane.

237
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Desculpa, como é?

238
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood adora
histórias de volta por cima.

239
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
O que acha?
Protagonista no meu novo filme?

240
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Sempre achei que você trazia
tanta graça e sutileza pra tela.

241
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Você era o meu motorista

242
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
e depois virou o meu amante.

243
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Então voltou a ser meu motorista
e depois o meu amante de novo.

244
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Aí virou o meu ortopedista.

245
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
E o tutor de bar mitzvah do meu filho.

246
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Agora você virou o meu assassino.

247
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Obrigada! Amo vocês.

248
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Estou feliz que me mataram.
Agora posso voltar aos filmes.

249
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Bonequinha, você nunca vai
voltar pros filmes.

250
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Você é piada de tabloide.

251
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
DIANE DAVIES DE BIQUÍNI
COM MAIS DE 40… LINDO OU FEIO?

252
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Pelo menos não é outra manchete
sobre o pai do Chad.

253
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
TÁ, E QUEM É O PAI DO CHAD?

254
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Não posso fazer nada?

255
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Desculpe, não.
Os filmes querem atingir os jovens.

256
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
E as suas fãs são donas de casa nos 40.

257
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Olha… Querida, aceite. Acabou.

258
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Mas, pelo lado bom, você está linda.

259
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Pena que não possa construir
uma carreira com isso, né?

260
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Um, dois…

261
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Glúteos de Ouro é o primeiro
nas paradas Betamax,

262
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
e a sua linha de shakes está explodindo.

263
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Bonequinha, nunca perdi
a minha fé em você.

264
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Só tive que me reinventar de novo.

265
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Mas eu fiz do meu jeito.

266
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Espero enviar uma mensagem
às mulheres que elas podem fazer tudo

267
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
se agirem com certeza e confiança.

268
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Eu… Eu não sei.

269
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Não… Não tenho certeza. Eu…
Eu fico lisonjeada. Eu…

270
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Eu sei, é uma ideia maluca.
É claro, você construiu outra vida…

271
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Eu quero o papel!

272
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Então, é seu.

273
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Temos só um pequeno obstáculo.

274
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Tenho que vendê-lo
pros produtores do estúdio.

275
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Sabe, você é tão glamourosa.

276
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Obrigada. Eu sou assim.

277
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
E a personagem é o oposto total.

278
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Eu posso mudar. Qual é o papel?

279
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
É só uma caipira que se mistura
ao segundo plano.

280
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Está brincando.

281
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Então, poderia me dar
a sua opinião sobre a personagem?

282
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Sem problemas.

283
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Verá que não tem mulher mais simples,

284
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
honesta e sem frescuras do que eu.

285
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
O champanhe caríssimo
que pediu, Sra. Davies.

286
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Veio numa hora péssima.

287
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Meu escritório, dez minutos,
e cobre o champanhe da minha suíte.

288
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Eu volto já.

289
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Sinto muito, Sr. McKinley…

290
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
Não é que não goste de ficar com você.

291
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Achei que fosse uma celebridade mesmo.

292
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Bud, aonde vai?

293
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, para agora mesmo. Para.

294
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Cachorro mau. Muito, muito mau.

295
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Ei. Pode virar pra este lado?

296
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Queremos tirar fotos do Bud
com seu treinador.

297
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Qual o seu nome?

298
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

299
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Com licença, senhor.
Posso mostrar a vocês dois a área VIP?

300
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Sim? Bem-vindo.

301
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Obrigado.

302
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Cachorro bom. Muito, muito bom.

303
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Sra. Davies?

304
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Faz muito tempo
que não pensava em Indiana.

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Durante a seca,
o meu pai atrasou os pagamentos,

306
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
aí o banco veio e levou a fazenda.

307
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Nossa família nunca se reergueu.

308
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Meu pai desmoronou.

309
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Minha mãe tentou ser
a nossa rocha, mas ela…

310
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Eu sinto muito.

311
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, está tudo bem.

312
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Está mais do que bem.

313
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Eu sabia que olhar pra essas fotos antigas
me ajudaria a entrar no personagem.

314
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Agora, como eu estou?

315
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
- Glamourosa, como sempre.
- Que se dane minha elegância natural.

316
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Vou ter que me transformar em algo… comum.

317
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Eu volto já.

318
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Sra. Davies?

319
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
De repente…

320
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
CHAD E SEU PAI

321
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…tinha pegado exatamente
o que precisava dar ao Fabián.

322
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
A maior fofoca de celebridade
que eu poderia imaginar.

323
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Uma foto do Chad

324
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
com o pai dele.

325
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Nas últimas duas décadas,

326
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
a recusa da Diane em revelar
a verdade sobre o pai do Chad

327
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
só deixou as pessoas curiosas.

328
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Então, se você desse a foto pro Fabián,

329
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
resolveria tudo com a Espectacular.

330
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Mas também seria uma grande traição
à minha chefe.

331
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Como eu ia viver com isso
se desse aquela foto pro Fabián?

332
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Mas como ficaria no meu emprego
se não desse?

333
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Tinha de falar com Don Pablo.

334
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
VÃO TODOS SE COLAR!

335
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

336
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Tenho um problemão.

337
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
O que faria ao ter que escolher
entre se proteger

338
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
ou ser leal?

339
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Não é uma decisão que alguém deva tomar,

340
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
mas ultimamente tenho me perguntado

341
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
se, talvez, a lealdade não seja
reconhecida tanto quanto deveria.

342
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Então, o que eu deveria fazer?

343
00:20:13,714 --> 00:20:18,427
Então, eu vi o olhar,
aquele olhar poderoso do Don Pablo

344
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
quando ia conceder
uma pérola genuína de sabedoria.

345
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Eu não faço ideia.

346
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
O tempo estava acabando,

347
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
eu não tinha nada pra oferecer ao Fabián
além da foto no bolso.

348
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Caramba, acabei de lembrar.

349
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Vem.

350
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
- Joanna Schiller?
- Sim?

351
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Espere… Me chamam de Kara King agora.

352
00:20:45,537 --> 00:20:49,833
Sabia. É a irmã mais velha da Nancy.
Comprava bebida pra gente no colégio.

353
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Eram umas cervejas maneiras.

354
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Obrigada.

355
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Que bom ver você.

356
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Ai, espero que ela não conte pra minha mãe
que eu bebia no colégio.

357
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Naquele momento,
vendo como a Kara reagiu ao Chad

358
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
e lembrando o que ela disse
pra Diane sobre a idade,

359
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
de repente, eu tive uma ideia.

360
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Percebi que aquela poderia ser a fofoca
que o Fabián estava procurando.

361
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Perceba, Hugo,

362
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
os hóspedes que entravam no Las Colinas
tinham que dar uma cópia da identidade,

363
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
ou seja, eu tinha prova
da identidade real da Kara

364
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
e do fato que ela era bem mais velha
do que dizia.

365
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Acredite, Herb, ainda amo feiras,

366
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
passeios de trator, e milho e tal.

367
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Ninguém é mais uma caipira simples
do Centro-Oeste do que eu.

368
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Viu, até falo "caipira".
É folclórico e cativante.

369
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Nossa. A aparência, a voz é tão…

370
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
comum.

371
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Bom, me convenceu.

372
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Considere que o papel já é seu.

373
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Maravilhoso. Obrigada, Herb.

374
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Desculpe. Fabián Solares está lá fora.

375
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Ele descobriu que uma certa estrela
é dez anos mais velha do que afirma ser.

376
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Ele vai entrar ao vivo
com essa informação.

377
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
É sério? Temos que impedi-lo.

378
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Achei que não gostasse dela.
Disse que era falsa e mentirosa.

379
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Ela é, mas isso não importa.

380
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Esses abutres fofoqueiros nunca param.

381
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
E estamos ao vivo, do lado de fora
do Las Colinas com uma notícia exclusiva!

382
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Pare agora. Não ouse dizer
nenhuma outra palavra.

383
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Não ligo se está ao vivo.

384
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Cansei de pessoas como você

385
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
que atacam mulheres inocentes,
criticam cada movimento nosso.

386
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Somos nós que nos expomos ao público,

387
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
que temos coragem
de perseguir nossos sonhos,

388
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
enquanto vocês se escondem
nas sombras como vampiros,

389
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
apenas tentando nos destruir.

390
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
E isso não vai acontecer aqui.

391
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Não no meu resort.

392
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Ninguém aqui é vampiro. Vamos nos acalmar.

393
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Escute. Vou te processar!

394
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Vou processar todos…

395
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Sei que está tudo difícil com a Sara.

396
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Mas vai melhorar.

397
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Ao menos, o Máximo não dá trabalho.

398
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Tem razão.

399
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Que tal assistirmos TV?

400
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Isso sempre te acalma.

401
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Não pense na família por um momento.

402
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Vou te processar. Sabe quem eu sou?

403
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
É o meu Máximo?

404
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Ninguém dá…

405
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
Melhor brincarmos…

406
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
de esconde-esconde?

407
00:23:48,554 --> 00:23:51,390
Eu conto. Um, dois, três…

408
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Sabe quem eu sou? Sou uma indicada
ao Emmy Diurno de 1977.

409
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Tá bom. Não vou dizer nada.

410
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Vamos pro comercial.

411
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Obrigada.

412
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Não, eu agradeço.

413
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Nós gravamos tudo. É uma mina de ouro.

414
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Vou repetir isso por meses.

415
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Faça o que quiser comigo.

416
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Mas nem pense em mexer
com os meus convidados.

417
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
- Diane! Quer comentar?
- Máximo, vou me trocar

418
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
- e voltar pra festa.
- Espere! Diane!

419
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Vou te dar mais um tempinho,

420
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
mas agora

421
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
me deve uma.

422
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Então, consegui manter meu emprego no fim,

423
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
mas, pra isso,

424
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
quase magoei outras pessoas.

425
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Quem eu estava virando?

426
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Finalmente.

427
00:24:44,151 --> 00:24:49,489
É a parte em que vira um empresário cruel,
impiedoso e desprezado por todos.

428
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Está animado demais
pra essa parte da minha história.

429
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Eu curto as partes mais infames.

430
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Como deveriam acontecer,
as coisas iam ficar bem infames.

431
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Eu disse: "Ótimo. É o seu dinheiro."

432
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, agradeço a sua oferta
mais do que você imagina.

433
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
Infelizmente, vou ter que recusar.

434
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Sério? Eu pensei que fosse tudo
o que você sempre quis.

435
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Eu passei a minha vida me reinventando,

436
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
tudo pra sobreviver numa cidade
que amava me derrubar.

437
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Eu prospero em Acapulco.
E sou exatamente quem quero ser aqui.

438
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Boa sorte, Herb.
Faça uma boa viagem pra casa.

439
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
É, ela era totalmente inadequada
pro papel.

440
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Parabéns, Sra. Davies,
pela noite maravilhosa.

441
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Obrigada, Máximo. Tome um drink comigo.

442
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Fez um ótimo trabalho hoje,
não vou esquecer.

443
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Mas, amanhã cedo,

444
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
vamos descobrir quem vazou
a informação pro Fabián.

445
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, venha comemorar!

446
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Lamento, vão ter que comemorar sem mim.

447
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
O que é isto?

448
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Obrigado pelas oportunidades
e a amizade oferecidas aqui.

449
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Mas agora que a festa acabou,

450
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
devo deixar o Las Colinas

451
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
pra ficar com a minha família
na Cidade do México.

452
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Ficou claro que não posso
fazer as duas coisas.

453
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
É a minha carta de demissão,
com efeito imediato.

454
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

455
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Me orgulho das suas conquistas.

456
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Conseguimos te aproximar da nossa amiga.

457
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Sei que irá longe sem a minha ajuda.

458
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Boa sorte, garoto.

459
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Décadas antes,

460
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
Don Pablo tinha escolhido o Las Colinas
em vez de sua família.

461
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Naquela noite…

462
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
finalmente escolheu outro caminho.

463
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Hugo, você estava atrás de uma conexão,

464
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
uma razão pra eu contar essa história.

465
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Enxergou agora?

466
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Claro. O jeito que a vida sempre…

467
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Não. Não faço ideia.

468
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Caramba. Seu tio não sabe
se deve visitar alguém do passado.

469
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
O impasse dele é: deve seguir Don Pablo,

470
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
que quis reparar uma relação antiga,

471
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
ou fazer como a Diane,
deixando o passado pra trás?

472
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Cada um fez a decisão certa pra si,

473
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
mas qual é a certa pra ele?

474
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Ele não fala muito,

475
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
mas, quando fala, saem até raios.

476
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
- Vou ver aquela parada extra.
- Tá.

477
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Então, o que acha que eu deveria fazer?

478
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Difícil de eu dizer,

479
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
ainda mais por não me dizer
quem está pensando em ver.

480
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Vamos chegar lá.

481
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Felizmente, vamos ver alguém
que pode ter a resposta.

482
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Com licença.

483
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
O quê?

484
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Nossa.

485
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Nem consigo acreditar no que estou vendo.

486
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Oi.

487
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Pai, um cara veio te ver!

488
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"Um cara"?

489
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Vim de avião
pra sua formatura da pré-escola.

490
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Foi chata, aliás.

491
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

492
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Olá, velho amigo.

493
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
O meu Memo.

494
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Nossa.

495
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Ele me chamou de "um cara".

496
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Memito!

497
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Legendas: Valmir Martins