ГОЛЛИВУД, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ 1958 ГОД
Простите, милочка, у вас даже настоящие слёзы выглядят ненатурально.
Так. Беатрис Груж... Груз...
Грущински. Это я.
Грущински. Хм. Такое имечко вряд ли прогремит.
Милочка, я работаю с блестящими дарованиями,
а не с девчушками из глубинки, которые сливаются с фоном.
Но я приехала из Сентер-Пойнта, штат Индиана,
потому что мечтаю стать звездой кинофильмов.
Да. Как и все девушки в этом городе.
Прошу. Что для этого нужно сделать?
Вернуться в прошлое и родиться кем-нибудь другим.
София, пошли.
БОМОНД. «ШИКАРНЫЕ И НЕПОВТОРИМЫЕ» В РУБРИКЕ «РОСКОШНАЯ ЖИЗНЬ»
Это вы Хелен?
Да, я...
Чем могу помочь?
Сейчас узнаем.
Я только из Нью-Йорка, Бродвей весь пропах нафталином,
а друзья говорят, что вы лучший агент в Лос-Анджелесе.
Я заинтригована. Не могли бы вы зайти в 13:30?
Чудесно. Давайте-ка в два. У меня встреча с журналистами в «Романоффс».
Простите, я не расслышала ваше имя, мисс...
Дэвис. Дайан Дэвис.
АКАПУЛЬКО
Да, и вот так у Дайан появился агент.
Знаешь, Хьюго, в Голливуде самое главное – хорошие связи.
Меня тоже интересуют связи.
Вот, например, какая связь между этим и «Лас Колинас»?
Ты не умничай!
Эта история о том, что от прошлого нельзя скрыться.
А прошлое Дайан было к нам куда ближе, чем мы могли бы вообразить.
Как вам всем известно, сегодня вечером впервые в истории «Лас Колинас»
мы будем принимать у себя съёмочную группу из Голливуда.
Мой друг, знаменитый продюсер Герберт Хейес,
недавно завершил съёмки фильма «Пустые кокосы».
Уморительнейший киноопус о...
«двух друзьях-неудачниках, которые отправились на Гавайи
и нашли там куда больше, чем искали».
Что ж, «Касабланка» нервно курит.
Мисс Дэвис?
Если действие происходит на Гавайях, то почему они едут сюда?
По той же причине, что все снимают в Мексике.
- Красота природы. - Здесь дешевле.
Итак, постарайтесь, чтобы я выглядела роскошно.
Это ответственное мероприятие, так что нам понадобятся все силы.
Чад раздаст вам ваши задания.
Конверты, пожалуйста.
Не та публика. Не беда.
И все свободны!
Максимо.
Для тебя есть особая миссия.
Дайан хочет, чтобы ты был её личным ассистентом во время приёма.
Наш план по вашему сближению...
начинает работать.
Да! Я должен буду раздавать закуски.
Везёт! А я должен возиться с Бадом Маккинли.
Похоже, его постоянный помощник заболел.
А кто такой Маккинли?
Ты правда не слышал про Бада Маккинли?
Это большая кинозвезда.
Ты будешь рядом с крутой звездой?
Может, ты попадёшь в зону VIP.
Я в жизни не был очень важной персоной.
Даже просто важной не был. Даже для своей мамы.
Не знаю. Я бы предпочёл выполнять самую обычную работу,
чем эти почётные и очень-очень-очень гламурные обязанности.
Может, хочешь махнуться?
Ты хочешь меня выручить?
О боже, Мэмо!
Ты сам не знаешь, как меня осчастливил. И я не шучу.
Но будь осторожен: я слышал, что мистер Бад Маккинли зверски требователен.
Ладно.
Привет, Хулия.
Привет.
Как тебе живётся с моей сестрой?
Она целыми днями слушает музыку?
Нет. Иногда прерывается посмотреть телек.
Не знаю, как благодарить тебя за то, что ты её приютила.
Правда.
Я был рад, что у Сары всё благополучно,
чего не мог сказать о себе после разговора с Фабианом.
Максимо, друг мой,
ты так же счастлив, что к вам едут голливудские звёзды, как и я?
Мне не терпится узнать, какую грязь ты для меня накопаешь.
Нет...
То была разовая акция.
Я не стану этого делать.
Да, ты прав.
Прости меня.
Просто наша короткая встреча оставила во мне столько приятных воспоминаний.
Например, таких.
И таких.
Я никогда бы не сказал тебе, что если ты не дашь мне чего-нибудь о вечеринке,
то я отдам эти фотки Дайан, но...
Я уже это сказал.
Всё ясно?
Нет, пожалуйста, не надо.
Я потеряю работу.
Моей семье нужны деньги...
То есть...
Я могу на тебя рассчитывать?
Часы тикали.
На кону стояла моя судьба.
А «Лас Колинас» готовился к крупному плану.
На той неделе? Нет! Вы что, и речи быть не может!
Дайан, но я уже дважды откладывал поездку.
У моего внука крестины.
Понимаю. Семья – это важно. Но это бизнес.
Могут крестины подождать годик?
Когда малыш сам выберет себе религию.
Нет, я обязан там быть. Любой ценой.
Позволь мне отказать тебе позже.
На вечеринке будут люди, с которыми я работала.
И пока она не закончится,
я должна тратить на них каждую секунду своего времени,
не то они могут не понять, как глубоко мне на них наплевать.
Таблоиды.
Всегда ненавидела этих стервятников.
1960 ГОД
Я вот-вот стану звездой. Мой тяжкий труд принесёт плоды.
Эта роль изменит для меня всё.
Моё имя будет рядом с Лиз Тэйлор и Джеком Леммоном.
Продюсеры знают, что ты беременна.
Младенец Иисус!
Лучший из лучших!
Но это нормально.
Не нормально. Это большой шанс,
плюс это роль монашки.
Нужно сейчас же выйти замуж за отца.
Это не так просто.
Лучше бы выйти замуж было чуть трудней.
Тогда я не сделала бы этого пять раз.
Чем плохо быть независимой?
Таблоиды не спустят нам этого с рук.
Пожалуйста, выйди хоть за кого-нибудь.
Если нет, студия найдёт тебе замену.
Вы думаете, что кому-то есть дело до личной жизни Дайан Дэвис?
СКАНДАЛ С ДАЙАН ДЭВИС ПРОДОЛЖАЕТСЯ. КТО ОТЕЦ МАЛЫША?
Прошло уже два года! Когда они отстанут?
Когда акула чует в воде кровь, она не поплывёт в другую сторону.
Вы мой агент, мне нужна работа.
Любая роль.
«Дайан Дэвис: из светской львицы в гулящие девицы».
Остроумно.
Она блудница, распутница, злодейка...
Это самое мягкое.
Смирись, милочка. Это конец.
Какая студия наймёт женщину с такой репутацией?
Можешь звать меня...
распутницей, блудницей, злодейкой. Такая я и есть!
И поэтому
я и спала с твоим отцом.
Снято. Прекрасно, все молодцы.
Мои поздравления, звезда самой популярной дневной мыльной оперы.
О, куколка. Я никогда не теряла веру в тебя.
Пошли.
ПУСТЫЕ КОКОСЫ. ВОТ ТАКОЕ АССОРТИ
Я прошла долгий путь, Максимо.
И сегодня я наконец покажу всем, насколько он был долог.
Все будут смотреть на меня.
Стоит спуститься ещё раз?
Здравствуйте, я Мэмо Рэйес.
Хотел сказать, что счастлив быть вашим спутником.
Просто поверить не могу, что смогу
сопровождать вас повсюду, мистер Маккинли!
Что? Нет, я не Бад Маккинли.
Это Бад МаккИнли.
Что, это звезда кинофильмов?
Бад Маккинли – собака?
Бад Маккинли зверски требователен.
Не забудь мои точные слова. Я уверен, ты ещё их вспомнишь.
Зверски требователен, да, зверски! Ясно? Всё.
А по поводу зоны VIP...
ты лаешь не на то дерево.
Лаешь! Это тоже запомни, ладно?
Значит, VIP-зоны не будет.
Просто сиди с ним, прогулки – раз в полчаса.
Обед у него был сытный, так что следи.
Стойте!
Рад, что они решили снимать мексиканского актёра.
Спасибо.
Скажите, а в каком фильме я мог вас видеть?
В прошлом году я снимался в драме про мафию,
играл мексиканского наркоторговца.
Потом – в одной скабрёзной подростковой комедии.
Играл мексиканского наркоторговца.
А перед этим была
была фантастическая эпопея о космических приключениях.
Там я играл мексиканского наркоторговца.
Так что это кино для меня прорыв.
И кого же вы в нём играете?
Настоящего мексиканского наркобарона.
- Девочки! - Привет!
- Чудно выглядите! - Бог ты мой!
Ты правда глазеешь на другую женщину?
О нет, я... нет... Мне кажется, я встречал её в Лос-Анжелесе, но не помню где.
Ладно, помогу тебе.
Надо подумать, какие могут быть варианты.
- Она работала кассиром в супермаркете! - Нет.
Вы были на свадьбе в одинаковых платьях!
Исключено.
Ты порезал её купальник перед конкурсом красоты.
Что?
Дайан Дэвис!
Привет, я Кара Кинг!
Очень рада познакомиться. Вы всегда меня вдохновляли.
О, благодарю. Я ведь тоже ваша поклонница.
Кара, верно?
Мы даже родились в один день.
15-го сентября!
Я, конечно, родилась на 25 лет позже вас, но всё же.
Девы, вперёд!
Это она-то на 25 лет младше меня?
Люди пойдут на любую ложь, лишь бы попасть в Голливуд.
Слава богу, что мне уже ни к чему притворяться.
Бобби! Кто тебя стрижёт? Ты просто неотразим!
Максимо, видишь того мужчину? Это Герберт Хейес,
продюсер, который отобрал у меня мою звёздную роль.
Я слышала, что он хотел бы снимать свой следующий фильм в нашем отеле.
Пойду-ка я обломаю его.
Хотя моя работа состояла в сопровождении Дайан,
я не мог забыть о своём дополнительном задании:
найти материал для «Эспектакюляр».
Эта влюблённая парочка может подойти.
Я должен был сообщить Фабиану.
Может, бокал шампанского,
чтобы отпраздновать, когда разобьёте ему сердце?
Возьми бутылку. И запиши на его счёт.
Герберт! Старый пройдоха!
Ты роскошна!
ЭСПЕКТАКЮЛЯР
И ты называешь это сплетней?
Эта пара жената уже три года!
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Для голливудской пары это настоящая сенсация.
Я сказал, что мне нужно что-то скандальное.
У тебя есть час до того, как я выйду в эфир.
Либо ты принесёшь мне лакомый кусочек, либо...
Мне незачем это произносить.
Либо я передам фотки Дайан.
Всё, можешь идти.
Ну, что ты об этом думаешь?
Потрясно!
И ты знаешь, я думал про свой следующий фильм...
Позволь тебя перебить.
Ты не сможешь снимать очередную халтуру в нашем отеле.
Что?
Нет, мне не нужен отель.
Мне нужна ты, Дайан.
Что, извини?
Голливуд любит, когда звёзды возвращаются.
Как тебе идея? Главная роль в моём новом фильме.
Ты всегда приносишь столько изящества и тонкости на экран!
Ты был моим шофёром.
Потом моим любовником.
А потом ты опять был моим шофёром. Потом снова любовником.
Потом ты был моим врачом-ортопедом.
Потом наставником моего сына перед бар-мицвой.
Теперь ты мой убийца.
1977 ГОД
Спасибо! Я люблю вас!
Я рада, что меня убили. Ведь теперь я могу вернуться в кино.
О, куколка. Ты никогда не вернёшься в кино.
Ты посмешище для таблоидов.
ДАЙАН ДЭВИС В БИКИНИ ПОСЛЕ 40... ВУЛЬГАРНО ИЛИ ПРОСТО УНЫЛО?
Ну, это хотя бы не статья о том, кто же отец Чада.
И КТО ЖЕ ОТЕЦ ЧАДА??
Тут можно что-нибудь сделать?
Увы, нет. Кино создаётся для детишек.
А твои поклонницы – домохозяйки средних лет.
Это... Детка, смирись. Это конец.
Не вешай нос. Зато... Ты просто красотка.
Жалко, что на этом не построить карьеру, да?
Раз, два...
«Золотые ягодицы» возглавили чарты Betamax,
а твоя линейка шейков просто нарасхват.
Куколка! Никогда не теряла веру в тебя.
О, мне пришлось создавать себя заново.
На своих собственных условиях.
Надеюсь, это поможет женщинам понять, что можно всего добиться,
если действовать уверенно.
Я не знаю.
Я польщена. Я не уверена. Я...
Знаю, знаю, да, это... сумасшедшая идея. Ты оставила всё это в...
Я хочу эту роль!
Тогда она твоя.
Есть, правда, один момент.
Я ещё должен убедить больших шишек со студии.
А ты выглядишь так гламурно.
Спасибо. Я всегда была такой.
Твоя героиня – полная противоположность.
Я изменюсь. Кто она?
Ну, она просто обычная девчушка из глубинки, которая сливается с фоном.
Ты шутишь.
Слушай, может, ты могла бы показать своё видение образа?
Никаких проблем.
Сам увидишь, в мире не найти более земной,
непритязательной и простой женщины, чем я.
Вот ваше запредельно дорогое шампанское, как вы и просили.
Максимально некстати.
В моём офисе через десять минут, а шампанское – в мой номер.
Сейчас вернусь.
Простите, мистер Маккинли.
Не то, чтобы я не рад вашей компании.
Но я думал, вы настоящая знаменитость.
Бад, куда ты пошёл?
Бад Маккинли, стой сейчас же! Стой!
Плохой пёс! Очень-очень плохой пёс.
Вы не могли бы повернуться?
Мы хотим снять Бада вместе с вами.
Как вас зовут?
Мэмо. Мэмо Рэйес.
Простите, сэр. Позвольте мне проводить вас в зону VIP.
Да? Прошу.
Спасибо.
Умничка. Очень хороший пёсик.
Мисс Дэвис?
Я так давно не вспоминала об Индиане.
В засуху отец не смог вовремя заплатить за дом.
И тогда банк отнял у нас ферму.
Мы так и не смогли оправиться.
Отец был сломлен.
Мама старалась, как могла, но не...
Извини.
Дайан. Всё хорошо.
Лучше, чем хорошо.
Я знала, что эти старые снимки помогут мне войти в роль.
Ну? Как я выгляжу?
- Роскошно, как всегда. - Будь проклята моя элегантность!
Нужно переодеться во что-то обыденное.
Я сейчас вернусь.
Мисс Дэвис?
Внезапно...
ЧАД И ЕГО ОТЕЦ, 1964
...в моих руках оказалось то, чего вожделел Фабиан.
О более грязной грязи из мира знаменитостей и мечтать было нельзя.
Фотография Чада...
с его отцом.
За последние двадцать лет
нежелание Дайан раскрыть личность отца Чада
подстегнуло любопытство публики.
Если б ты отдал Фабиану ту фотку,
это решило бы проблему с «Эспектакюляр».
Но это было бы также величайшим предательством.
Как я смогу жить дальше, если отдам Фабиану этот снимок?
А если нет, то как сохраню работу?
Мне был нужен Дон Пабло.
ПУСТЫЕ КОКОСЫ!
Дон Пабло.
У меня большая проблема.
Как быть, если надо выбрать между самозащитой
и верностью боссу?
Такого выбора следует избегать, но...
недавно я стал чувствовать,
что верность не всегда вознаграждается, как подобает.
Но что же мне делать?
И тогда я заметил этот взгляд.
Знаменитый взгляд Дона Пабло,
когда он собирается изречь истинную мудрость.
Я понятия не имею.
Время было на исходе,
а мне нечего было предложить Фабиану, кроме фотки в моём кармане.
О господи, мне кажется, я вспомнил.
Пойдём.
- Джоана Шиллер? - Да?
Стой, я... Меня теперь зовут Кара Кинг.
Я знал! Старшая сестра Нэнси.
Ты вечно покупала нам бухло в школе.
Боже, лучшее пиво в моей жизни.
Спасибо.
Я так рада тебя видеть.
О боже, надеюсь, она не скажет маме, что я пил в школе.
В тот миг, когда я увидел, как Кара отреагировала на Чада,
и вспомнил, что она говорила Дайан о своём возрасте,
меня осенило.
Я понял, что у меня есть как раз то, что искал Фабиан.
Дело в том,
что при регистрации в отеле «Лас Колинас» нужно оставлять копию своих документов
а значит, у меня были доказательства того, что Кара Кинг
значительно старше, чем она утверждает.
Поверь, Херб, я всё ещё люблю ярмарки,
стога сена и кукурузу.
В мире не найти такой простой американской девчурки, как я.
Я сказала «девчурка». Простенько и трогательно.
Ух ты! О да, это образ... и этот голос такой...
заурядный!
Меня ты убедила.
Можешь считать, что роль твоя.
О, это чудесно. Спасибо, Херб.
Простите. Перед отелем Фабиан Соларес.
Он нашёл доказательства, что некая звезда на десять лет старше, чем утверждает.
И собирается опубликовать эту информацию.
Вы серьёзно? Мы этого не допустим.
Но она вам не нравилась! Вы говорили, что она фальшивка.
Так и есть, но это не важно.
О, эти стервятники не унимаются!
Я нахожусь перед входом в «Лас Колинас». И этот репортаж будет эксклюзивным.
Сейчас же остановитесь. Не смейте произносить ни слова.
Мне плевать на прямой эфир.
Как же меня достали люди вроде вас.
Губите невинных женщин, критикуете каждый наш шаг.
Мы не стыдимся показываться перед публикой!
Мы гонимся за своими мечтами.
Пока вы прячетесь в тени ночи, как вампиры.
Пытаетесь разрушить нашу жизнь!
Но здесь этого не произойдёт.
Только не в моём отеле.
Ну хватит! Какие ещё вампиры? Давайте-ка успокоимся.
Ты меня слышал? Я подам в суд.
Я подам в суд на всех...
Знаю, у вас сложные отношения с Сарой...
Но всё образуется.
Хорошо хоть от Максимо неприятностей нет.
Наверно, ты прав.
Может, немного посмотрим телевизор?
Он всегда тебя успокаивает.
Хоть ненадолго отвлечёшься от мыслей о семье.
Я подам в суд! Вы знаете, кто я такая?
Это мой Максимо?
Э... Э...
Никому нет дела...
Это...
Может, лучше поиграем...
в прятки?
Я считаю. Раз...
Два... Три...
Знаете, кто я такая? Я номинантка на «Эмми» 1977-го года.
Ладно. Ладно. Я ничего не скажу.
Прервёмся на рекламу, ладно?
Спасибо.
Вам спасибо.
Всё это теперь на плёнке. Золотая жила.
Это можно крутить месяцами.
Делай со мной, что хочешь.
Но даже и не думай досаждать моим гостям.
- Дайан, можно комментарий? - Максимо, я переоденусь
- и вернусь на вечеринку. - Постойте! Дайан!
Я дам тебе немного времени,
но теперь...
ты действительно мой должник.
Итак, мне всё же удалось сохранить работу,
но чтобы сделать это,
я едва не принёс страдания людям.
В кого я превращался?
Наконец.
Та часть истории, когда ты станешь безжалостным,
злым бизнесменом, которого все ненавидят.
Не слишком ли сильно ты радуешься этой трансформации?
Да, я люблю острые сюжеты.
Что ж, должен признать, что остроты в истории будет с избытком.
Я сказал: «Что ж, деньги ваши».
Херб, я очень благодарна тебе за предложение,
но боюсь, что мне придётся отказаться.
Вот как? Мне казалось, это то, о чём ты мечтала.
Я столько раз меняла себя,
чтобы выжить в городе, который пытался меня сломать.
В Акапулько я добилась всего. И здесь я та, кем я хочу быть.
Желаю удачи, Херб. Счастливой дороги домой.
Да, она совсем не подходит для этой роли.
Поздравляю вас, мисс Дэвис. Великолепный вечер.
Спасибо, Максимо. Хочешь со мной выпить?
Ты отлично поработал, и это не пройдёт незамеченным,
Но завтра утром
мы должны выяснить, кто слил информацию Фабиану.
Дон Пабло, прошу! Отпразднуем?
Я боюсь, что вам придётся праздновать без меня.
Что это?
Благодарю вас за возможности и за дружбу, что я обрёл здесь.
Но теперь, когда праздник окончен,
я покидаю «Лас Колинас»,
чтобы быть вместе со своей семьёй в Мехико.
Очевидно, что совместить это я не могу.
Это моё заявление об уходе. Действует с этого момента.
Максимо.
Я очень горжусь твоими достижениями.
Нам удалось приблизить тебя к нашей общей знакомой.
Знаю, ты пойдёшь далеко и без моей помощи.
Удачи, сынок.
Несколько десятилетий назад
Дон Пабло поставил «Лас Колинас» выше своей семьи.
В ту ночь...
он наконец выбрал другую дорогу.
ЛАС КОЛИНАС
Хьюго, прежде ты пытался выявить связь.
Узнать, зачем я всё это рассказываю.
Теперь ты её видишь?
Ну да. Смысл в том, что жизнь...
Не, я не знаю.
Да что тут! Твой дядя думает, навестить ли кое-кого из прошлого.
Пойти ли по стопам Дона Пабло,
который воспользовался шансом восстановить свои старые связи,
или сделать, как Дайан, отпустившая прошлое.
Каждый принял верное решение для себя.
Что же правильно для него?
Он говорит редко,
но если скажет, то в самую точку.
- Подготовлю всё для поездки. - Да.
Ну, что посоветуешь мне ты?
Мне трудно дать совет.
Тем более, что ты так и не сказал, о ком идёт речь.
В своё время.
И к счастью, мы вот-вот увидим того, у кого можно найти ответ.
Извините.
Чего?
Ого!
Я просто не могу поверить собственным глазам.
Привет.
Пап! Тут к тебе пришёл какой-то чувак.
«Какой-то»?
Я прилетал на твою церемонию выпуска из младшей школы.
Было скучно, понятно?
Максимо?
Здравствуй, друг!
Мой Мэмо.
Ух ты!
Он назвал меня «каким-то чуваком».
Мэмито!
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий