1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
HOLLYWOOD, KALIFORNIA

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
Prepáč, zlatko, ale ani tvoj skutočný plač
ti neverím.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Ďalšia, „Beatrice Grus… Grus… Gr“…

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynská. To som ja.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynská. Tak to meno
nikdy nebude v žiari reflektorov.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Zlatko, chcem zastupovať úchvatné naivky,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
nie dievčatá zo stredozápadu,
čo zapadnú do davu.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
No, práve som prišla
z Center Point, v Indiane,

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
aby som šla za svojím snom
hrať vo filmoch.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Hej, ako každá druhá v meste.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Prosím. Čo môžem urobiť?

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Vráť sa v čase a naroď sa ako niekto iný.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, poď.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
VYZERÁ LUXUSNE A NÁDHERNE!

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Vy ste Helen?

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Áno, ja…

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Môžem ti pomôcť?

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
To uvidíme.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Práve som prišla z New Yorku.
Broadway už je trochu nuda

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
a priatelia hovoria,
že ste najlepšia agentka v Los Angeles.

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
No, počúvam. Prečo neprídeš o 13.30?

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Skvelé, ale čo tak o 14.00. S publicistom
sa stretávam na obed u Romanoffa.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Pardon, ja… ja…
nepostrehla som meno, slečna…

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Daviesová. Diane Daviesová.

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
A tak získala Diane agentku.

26
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Vieš, Hugo, Hollywood
je o správnych prepojeniach.

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Zišlo by sa mi dobré prepojenie,

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
napríklad, aké je prepojenie
medzi týmto a Las Colinas?

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Nemudruj.

30
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Tento príbeh je o tom,
ako ťa môže dobehnúť minulosť.

31
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
A Dianina minulosť bola bližšie,
ako sme si vedeli predstaviť.

32
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Ako všetci viete,
prvýkrát v histórii Las Colinas,

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
budeme dnes večer organizovať
hollywoodsky večierok po natáčaní.

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Môj priateľ, slávny producent,
Herbert Hayes,

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
práve dotočil svoj film Šialené kokozy!,

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
zábavný film

37
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
o „smoliarskych priateľoch,
čo idú na letné prázdniny na Havaj

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
a zažijú viac, než chceli.“

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Nuž, pozor, Casablanca.

40
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Slečna Daviesová?

41
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Ak sa film odohráva na Havaji,
prečo ho točili tu?

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Preto, prečo sa točí v Mexiku.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- Krása prírody.
- Je to lacnejšie.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Takže, prosím všetkých,
reprezentujte ma nádherne.

45
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Je to veľmi dôležitá udalosť,
takže všetci sa musíte zapojiť.

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad vám rozdáva úlohy.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
A cenu získava!

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Iné publikum. To nič.

49
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Porada sa skončila.

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Máš veľmi špeciálnu úlohu.

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane požiadala, aby si bol na večierku
jej osobný asistent.

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Náš plán priblížiť ťa k nej…

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
funguje.

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Áno! Budem rozdávať chuťovky.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
To máš šťastie.
Ja sa musím starať o Buda McKinleyho.

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Ten, čo to robí bežne,
zjavne ochorel či čo.

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Kto je pán McKinley?

59
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Nevieš, kto je Bud McKinley?

60
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
No predsa hviezda filmu.

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Budeš tráviť čas s filmovou hviezdou?

62
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Myslíš, že sa dostaneš do VIP?

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Nikdy som nebol veľmi dôležitá osoba.

64
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Nikdy som nebol dôležitá osoba,
dokonca ani pre mamu.

65
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Neviem. Kiežby som sa mohol skryť
v dave s bežnou obsluhou

66
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
namiesto tejto luxusnej a veľmi,
veľmi, veľmi úchvatnej úlohy.

67
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Môžeme sa vymeniť.

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
To by si urobil?

69
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Panebože, Memo.

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Ani nevieš, aký som šťastný.
Naozaj, nevieš.

71
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Ale opatrne, počul som, že Bud McKinley
je na večierkoch fakt ako zviera.

72
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Dobre.

73
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Ahoj!

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Ahoj!

75
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Ako sa ti býva s mojou sestrou?

76
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Celé dni počúva hudbu?

77
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Nie. Niekedy si dá pauzu a pozerá telku.

78
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
No, neviem, ako ti poďakovať,
že si ju prichýlila.

79
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
Naozaj.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Bol som rád, že sa mala Sara dobre,

81
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
čo neplatilo o mne
po diskusii s Fabiánom.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, priateľu…

83
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
aj ty sa tak tešíš
na nadchádzajúci hollywoodsky večierok?

84
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Neviem sa dočkať, akú špinu mi zoženieš.

85
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Nie…

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
bola to jednorazová vec.

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Už to neurobím.

88
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Máš pravdu.

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Prepáč.

90
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Ja len, že za taký krátky čas spolu
máme také krásne spomienky.

91
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Spomínaš si na toto?

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
A na toto?

93
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
A na toto?

94
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Nikdy by som ti nepovedal,
že ak mi nezoženieš niečo z večierka,

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
tak dám tie fotky Diane, ale…

96
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Ups! Práve som to povedal.

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Chápeš?

98
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Nie! To nerob!

99
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
Vyhodila by ma.

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
Rodina potrebuje peniaze…

101
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Takže…

102
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
môžem s tebou počítať?

103
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Čas plynul.

104
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
Môj osud bol na hrane,

105
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
keď sa práve Las Colinas pripravovalo
na záber zblízka.

106
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Budúci týždeň? Nie. Určite nie.
Vtedy nemôžete odísť.

107
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, už dvakrát som tú cestu prekladal.

108
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Sú to vnukove krstiny.

109
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Chápem. Rodina je dôležitá,
ale toto je práca.

110
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Nemôžu ho krstiť budúci rok?

111
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Možno počkať,
kým si dieťa samo vyberie náboženstvo.

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Musím tam byť, nech sa deje, čo sa deje.

113
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Môžem vám to zamietnuť neskôr?

114
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Tento večierok sa hemží ľuďmi,
s ktorými som pracovala.

115
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
A odteraz, až kým sa neskončí,

116
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
musím každú jednu sekundu času venovať im,

117
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
aby som sa uistila, že vidia,
že mi na nich už nezáleží.

118
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Bulvár.

119
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Vždy som tých supov neznášala.

120
00:06:38,982 --> 00:06:42,778
Konečne som na sklonku slávy.
Tvrdá práca sa vyplatí.

121
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Táto rola všetko zmení.

122
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Moje meno bude hneď vedľa
Liz Taylor a Jacka Lemmona.

123
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
Producenti vedia, že si tehotná.

124
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
Ježiš!

125
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…je najlepší!

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Pozri, o nič nejde.

127
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Nie, ide o niečo. Je to tvoja veľká šanca.

128
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
Navyše hráš mníšku.

129
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Okamžite si musíš vziať otca.

130
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Nie je to také jednoduché.

131
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Kiežby sa sobášilo ťažšie.

132
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Neurobila by som to už päťkrát.

133
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Čo je zlé na tom, keby ostanem sama?

134
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Bulvár by ťa roztrhal za živa,

135
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
takže, prosím,
len si niekoho vezmi, hocikoho,

136
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
lebo inak ťa štúdio nahradí.

137
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Myslíš, že niekoho fakt zaujíma,
čo robí Diane Daviesová v osobnom živote?

138
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
ŠKANDÁL DIANE DAVIESOVEJ:
CHADOV OTEC?

139
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Už sú to dva roky! Prečo neprestanú?

140
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Keď žralok cíti krv vo vode,
nepláva opačným smerom.

141
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Nuž, si moja agentka.
Nevieš mi zohnať prácu?

142
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Zoberiem hocijakú rolu.

143
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
„Diane Daviesová. Z miláčika Ameriky
sa stala necudnica Ameriky.“

144
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
No, šikovné.

145
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Nie, nazývajú ťa cundrou, pobehlicou,
darebáčkou…

146
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
A toto sú tie milé.

147
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Zmier sa s tým, zlatko. Je koniec.

148
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Teda, aká relácia si ťa najme
s takou reputáciou?

149
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Do toho.

150
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Nazvi ma cundrou, pobehlicou, darebáčkou!
To všetko som!

151
00:08:04,860 --> 00:08:08,739
A preto spím s tvojím otcom.

152
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Stop! Veľmi pekné. Veľmi pekné.

153
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Gratulujem, hviezda najlepšie
hodnotenej dennej telenovely v televízii.

154
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Bábika, vieš, vždy som v teba verila.

155
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Tak poď.

156
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
RÔZNORODÝ BALÍK.

157
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Prešla som dlhú cestu, Máximo.

158
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
A teraz konečne všetkým ukážem,
akú ďalekú.

159
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Sleduj, ako sa otočia všetky hlavy.

160
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Mám znova zísť schodmi?

161
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Dobrý deň. Som Memo Reyes.

162
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Musím povedať, že som veľmi nadšený,
že budem váš sprievod.

163
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Ja skrátka… nemôžem uveriť,
že vás budem celým večierkom

164
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
sprevádzať, pán McKinley.

165
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Čože? Nie, nie som Bud McKinley.

166
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
To je Bud McKinley.

167
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Počkať. To je hviezda filmu?

168
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Bud McKinley je pes?

169
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley je na večierkoch
fakt ako zviera.

170
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Nezabudni, čo ti teraz hovorím,
aby si si na to neskôr spomenul.

171
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Na večierkoch ako zviera.
Zviera. Jasné? Dobre.

172
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
A ak si myslíš, že sa dostaneš do VIP,

173
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
brešeš na zlom mieste.

174
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Brešeš. Aj to si zapamätaj.

175
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Takže, žiadne VIP?

176
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Len tu ostaň,
každú polhodinu choďte na prechádzku.

177
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
A mal veľký obed, tak bacha.

178
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Počkať!

179
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Som rád, že nakoniec do filmu
obsadili mexického herca.

180
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Ďakujem.

181
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Tak, kde som vás nedávno videl?

182
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Minulý rok som hral
v tom mafiánskom filme.

183
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Hral som mexického drogového dílera.

184
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Potom som bol v tínedžerskej komédii.

185
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Hral som mexického drogového dílera.

186
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Ale predtým

187
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
som bol v tom futuristickom
sci-fi vesmírnom dobrodružstve.

188
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Hral som mexického drogového dílera.

189
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Preto bol tento film
pre mňa také potešenie.

190
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Naozaj? Koho hráte?

191
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Mexického drogového baróna.

192
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
- Dámy!
- Ahoj!

193
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
- Vyzeráte krásne.
- Bože.

194
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Prichytila som ťa,
ako pozeráš na inú ženu?

195
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Ach, nie. Ja… Nie. Ja… ja… ja tuším
ju poznám z L.A. Len neviem odkiaľ.

196
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Dobre. Pomôžem ti.

197
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Kedy som si uvedomila, že niekoho poznám?

198
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
- Pokladníčka v supermarkete.
- Nie.

199
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Mal si rovnaké šaty na rozlúčke.

200
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Určite nie.

201
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Pokazil si jej plavky
tesne pred prehliadkou.

202
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Čože?

203
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Daviesová!

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Zdravím. Som Kara Kingová.

205
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Veľmi ma teší. Ste veľkou inšpiráciou.

206
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
No, ďakujem. Aj ja som veľkou fanúšičkou.

207
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
„Kara“ však?

208
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Narodili sme sa v rovnaký deň.

209
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
15. september!

210
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Iste, narodila som sa
o 25 rokov neskôr, ale aj tak.

211
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Do toho panny!

212
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Neexistuje, že je o 25 rokov mladšia.

213
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Neveril by si, ako ľudia klamú,
aby ostali v Hollywoode.

214
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Vďakabohu, že som odišla
a nemusím byť vkuse taká falošná.

215
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, kto ťa strhá? Vyzeráš skvelo!

216
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, vidíš tamtoho muža?
To je Herbert Hayes,

217
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
on ma vyhodil z filmu,
ktorý by zo mňa urobil hviezdu.

218
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Počula som, že premýšľa, že naše letovisko
použije v ďalšom filme.

219
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Poďme mu povedať, že je nedostupné.

220
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Hoci som mal sprevádzať Diane,

221
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
nemohol som zabudnúť
na druhú veľkú úlohu večera,

222
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
nájsť niečo pre Espectacular.

223
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
A túliaci sa párik by mohol stačiť.

224
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Musel som to hneď povedať Fabiánovi.

225
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Donesiem vám pohár šampanského,

226
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
aby ste oslávili, keď mu zlomíte srdce?

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Dones fľašu. Potom mu ju napíš na izbu.

228
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, vy starý darebák.

229
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Pozrime sa.

230
00:13:06,537 --> 00:13:07,996
Dobrá klebeta?

231
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Ten pár je už tri roky zosobášený!!

232
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
SKUTOČNÁ LÁSKA!

233
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Hej, pri hollywoodskom páre to môže ísť
do správ, nie?

234
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Vravel som, že potrebujem nejaký škandál.

235
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Máš hodinu, než začnem vysielať.

236
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Buď mi dovtedy prinesieš
niečo šťavnaté, alebo…

237
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
nuž, nemusím ti to vysvetľovať.

238
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Alebo dám tie fotky Diane.

239
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Už môžeš ísť.

240
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Tak, čo si o tom celom myslíte?

241
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Prekrásne.

242
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Vieš, vlastne som dúfal, že ďalší film…

243
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Tu vás zastavím.

244
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Vôbec nemáme záujem prenajímať
letovisko na váš ďalší prepadák.

245
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Čože?

246
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Nie, nechcem letovisko.

247
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Chcem teba, Diane.

248
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Pardon, čože?

249
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood zbožňuje skvelý návrat.

250
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Tak, čo povieš?
Hlavná úloha v mojom novom filme?

251
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Vždy som si hovoril, že na plátno
prinášaš takú eleganciu a jemnosť.

252
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Bol si môj šofér

253
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
a potom milenec.

254
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
A potom si bol zase môj šofér
a potom znova milenec.

255
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
A potom si bol môj ortopéd.

256
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
A potom si bol synov lektor na bar micva.

257
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
A teraz si môj vrah.

258
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Ďakujem! Zbožňujem vás.

259
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Som rada, že ma zabili.
Teraz sa môžem vrátiť k filmom.

260
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Bábika, už nikdy sa nevrátiš k filmom.

261
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Si bulvárny vtip.

262
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
DIANE DAVIESOVÁ V BIKINI PO 40…

263
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
No, aspoň to nie je ďalší titulok
o tom, kto je Chadov otec.

264
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
A TIEŽ, KTO JE CHADOV OTEC??

265
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Čo môžem urobiť?

266
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Prepáč, nie. T…
Filmami chceš osloviť mládež.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
A všetky tvoje fanúšičky
sú manželky v strednom veku.

268
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Skrátka…
Zmier sa s tým, zlatko. Je koniec.

269
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Ale na druhej strane, vyzeráš fantasticky.

270
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Škoda, že si kariéru nemôžeš
vybudovať na tom, ha?

271
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Jeden, dva…

272
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Zadok zo zlata je číslo jeden
v rebríčku VHS predajov,

273
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
a tvoj rad kokteilov rýchlo rastie.

274
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Bábika, vždy som v teba verila.

275
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
No, len som musela prísť s novou verziou.

276
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Ale urobila som to po svojom.

277
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Dúfam, že to vysiela signál,
že ženy dokážu všetko,

278
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
ak konajú s istotou a sebavedomím.

279
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Neviem.

280
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Nie som si istá. Li… lichotí mi to. Ja…

281
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Viem, viem. Je to… šialený nápad.
Teda, je jasné, že si sa posunula…

282
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Tú rolu chcem!

283
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Tak potom je tvoja.

284
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Máme len jednu malú prekážku.

285
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Musím ťa predať veľkým šéfom v štúdiu.

286
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Vieš, si taká úchvatná.

287
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Ďakujem. Taká skrátka som.

288
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
No, táto postava je úplný opak.

289
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Ja… môžem sa zmeniť. Aká je to rola?

290
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
No, je to len normálna žena
zo stredozápadu, čo zapadne do davu.

291
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Žartujete.

292
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Takže myslíš, že by si mi mohla ukázať
svoju verziu postavy?

293
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Bez problémov.

294
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Zistíte, že neexistuje prostejšia,

295
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
jednoduchšia žena bez volánikov než ja.

296
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Veľmi, veľmi drahé šampanské,
ktoré ste chceli, slečna Daviesová.

297
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Hrozné načasovanie.

298
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
O desať minút v mojej kancelárii
a šampanské mi daj do izby.

299
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Hneď som späť.

300
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Pardon, pán McKinley…

301
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
nieže by som nebol nadšený,
že som s vami.

302
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Ja som si len myslel,
že ste skutočná celebrita.

303
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Bud, kam to idete?

304
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, okamžite prestaňte. Stop.

305
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Zlý pes. Veľmi, veľmi, zlý, zlý pes.

306
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Hej, ty. Otočíš sa sem?

307
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Chceme pár fotiek Buda s jeho trénerom.

308
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Ako sa voláš?

309
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
M… Memo. Memo Reyes.

310
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Prepáčte, pane.
Zavedieme vás oboch do VIP?

311
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Áno? Vitajte.

312
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Ďakujem.

313
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Dobrý psík. Veľmi, veľmi dobrý psík.

314
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Slečna Daviesová?

315
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Už dlho som nepremýšľala nad Indianou.

316
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Počas sucha otec nestíhal platiť,

317
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
tak potom prišla banka a zhabala farmu.

318
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Naša rodina to nikdy neprekonala.

319
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Otec sa zosypal.

320
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Mama sa snažila byť našou skalou, ale…

321
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Prepáč.

322
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, to je v poriadku.

323
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Je to viac než v poriadku.

324
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Vedela som, že keď si začnem prezerať
staré fotky, pomôže mi to s rolou.

325
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Tak, ako vyzerám?

326
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
- Úchvatne, ako vždy.
- Dopekla aj s prirodzenou eleganciou.

327
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Budem sa musieť prezliecť
do niečoho… obyčajného.

328
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Hneď som späť.

329
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Slečna Daviesová?

330
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Zrazu…

331
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
CHAD S OTCOM – 1964

332
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…som mal v ruke presne to,
čo som potreboval pre Fabiána.

333
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Najväčšia celebritná špina,
akú som si vedel predstaviť.

334
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Fotka Chada…

335
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
s otcom.

336
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Ostatné dve desaťročia

337
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
Diane odmietala odhaliť
pravdu o Chadovom otcovi,

338
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
a preto to ľudí ešte viac zaujímalo.

339
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Takže, keby si dal Fabiánovi fotku,

340
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
vyriešilo by to
všetky problémy s Espectacular.

341
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Ale rovnako by som ohromne
zradil svoju šéfku.

342
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Ako by som mohol so sebou žiť,
keby som dal tú fotku Fabiánovi?

343
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Ale ako by som si zachoval prácu, ak nie?

344
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Musel som hovoriť s Donom Pablom.

345
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
KAŽDÝ DOSTANE VENČEK!

346
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

347
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Mám veľký problém.

348
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Čo urobíte, keď si musíte vybrať
medzi vlastnou ochranou

349
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
a vernosťou?

350
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Nikto by sa nemal medzi tým rozhodovať,

351
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
ale v poslednej dobe sa zamýšľam,

352
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
že, možno, vernosť so sebou neprináša
toľko odmien, ako by mala.

353
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Takže, čo mám robiť?

354
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Potom som videl ten pohľad,

355
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
ten silný pohľad Dona Pabla,

356
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
keď sa chystal odovzdať
skutočnú perlu múdrosti.

357
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Nemám šajnu.

358
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Dochádzal mi čas

359
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
a okrem fotky vo vrecku
som Fabiánovi nemal, čo ponúknuť.

360
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Bože, práve som na to prišiel.

361
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Poď.

362
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
- Joanna Schillerová?
- Áno?

363
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Počkať… Už som Kara Kingová.

364
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Vedel som to. Nancina strašia sestra.

365
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Vždy si nám kupovala chľast na strednej.

366
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Teda, tie sudy boli pecka.

367
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Ďakujem.

368
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Tak rada ťa vidím.

369
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Bože, dúfam, že mame nepovie,
že som na strednej pil.

370
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Keď som videl,
ako Kara zareagovala na Chada

371
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
a spomenul som si, čo povedala Diane
o svojom veku,

372
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
dopla mi v hlave žiarovka.

373
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Uvedomil som si, že mám možno to,
čo Fabián hľadal.

374
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Vieš, Hugo,

375
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
hostia, čo sa ubytujú v Las Colinas,
musia poskytnúť kópiu dokladu,

376
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
čo znamená, že som mal dôkaz
o Karinej skutočnej identite

377
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
a o skutočnosti, že bolo oveľa staršia,
ako tvrdila.

378
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Verte mi, Herb, mám rada jarmoky

379
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
a vozenie na traktore a kukuricu a tak.

380
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Nikto nie je prostejšia, stredozápadná
babena ako ja.

381
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Aha, povedala som aj „babena“.
To je ľudové aj rozkošné.

382
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Fíha. Teda, ten výzor, ten…
ten hlas je taký…

383
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
obyčajný.

384
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Nuž, presvedčila si ma.

385
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Tá rola je v podstate tvoja.

386
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Úžasné. Ďakujem, Herb.

387
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Pardon. Fabián Solares je von.

388
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Našiel dôkaz, že istá hviezdička
je o desať rokov staršia, ako tvrdí.

389
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Čoskoro tú informáciu vypustí.

390
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Naozaj? Musíme ho zastaviť.

391
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Myslel som, že ju nemáte rada.
Vraveli ste, že je falošná a klamárka.

392
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
To je, ale na tom nezáleží.

393
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Tieto klebetnícke supy nikdy neskončia.

394
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
A hlásime sa naživo spred Las Colinas
s exkluzívnou správou!

395
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Ihneď prestaňte.
Neopovážte sa povedať už ani slovo.

396
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Je mi fuk, či je to naživo.

397
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Už mám takých ako vy plné zuby,

398
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
priživujete sa na nevinných ženách,
kritizujete každý náš krok.

399
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
To my sa vystavujeme verejnosti,

400
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
sme dosť odvážne hnať sa za snami,

401
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
zatiaľ čo vy sa skrývate v tieňoch
ako upíri

402
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
a snažíte sa nás len zničiť.

403
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Nuž, tu sa to neudeje.

404
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Nie v mojom letovisku.

405
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Dobre, nikto tu nie je upír.
Skúsme sa upokojiť.

406
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Počúvajte ma. Zažalujem vás!

407
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Zažalujem…

408
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Viem, že so Sarou je to ťažké.

409
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Ale zlepší sa to.

410
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Aspoň, že Máximo nemá problémy.

411
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Asi máš pravdu.

412
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Nepozrieme si telku?

413
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Vždy ťa upokojí.

414
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Možno na chvíľu nemysli na rodinu.

415
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Zažalujem. Viete, kto som?

416
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
To je Máximo!?

417
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Nikoho to…

418
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
A… Čo keby sme si zahrali…

419
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
Schovávačku?

420
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Budem počítať. Jeden…

421
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Dva… Tri…

422
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Viete, kto som?
V roku 1977 ma nominovali na cenu Emmy.

423
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Dobre. Dobre. Nič nepoviem.

424
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Reklamu.

425
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Ďakujem.

426
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Nie, ja ďakujem.

427
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Všetko to máme nahrané, zlatá baňa.

428
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Mesiace to budem púšťať.

429
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
So mnou si robte, čo chcete.

430
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Ale nech vám nenapadne
zahrávať sa s mojimi hosťami.

431
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
- Komentár?
- Máximo, prezlečiem sa

432
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
- a vrátim sa na večierok.
- Diane!

433
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Dám ti ešte trochu času,

434
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
ale teraz…

435
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
mi to fakt dlhuješ.

436
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Takže sa mi nakoniec
podarilo udržať si prácu,

437
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
no, aby som to dokázal,

438
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
takmer som ublížil druhým.

439
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Kým som sa to stával?

440
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Konečne.

441
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Dostávame sa k časti,
kde sa zmeníš na bezcitného,

442
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
neľútostného obchodníka,
ktorým všetci opovrhujú.

443
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Dobre, si až príliš natešený
na tú časť príbehu.

444
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Najradšej mám šťavnaté časti.

445
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Nuž, veci sa mali stať
poriadne šťavnatými.

446
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Povedal som: „Fajn. Vaše peniaze.“

447
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, vašu ponuku si vážim,
viac než si viete predstaviť,

448
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
ale obávam sa, že budem musieť odmietnuť.

449
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Naozaj? Myslel som, že toto je všetko,
čo si kedy chcela.

450
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Celý život som prichádzala
s novými verziami,

451
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
len aby som prežila v meste,
ktoré ma s radosťou zrážalo.

452
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
V Acapulcu prekvitám.
A som tu presne takou, akou chcem byť.

453
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Veľa šťastia, Herb. Šťastnú cestu domov.

454
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Hej, tá rola sa jej vôbec nehodila.

455
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Gratulujem, slečna Daviesová,
ku skvelému večeru.

456
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Ďakujem, Máximo. Poď, daj si so mnou.

457
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Dnes si odviedol skvelú prácu
a to neostane bez povšimnutia.

458
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Ale hneď zajtra

459
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
musíme prísť na to,
kto pustil tú informáciu Fabiánovi.

460
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, poďte oslavovať!

461
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Obávam sa, že musíte oslavovať bezo mňa.

462
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Čo to má byť?

463
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Ďakujem za možnosti
a priateľstvo, ktoré ste mi tu dali.

464
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Ale keď už je po večierku,

465
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
musím z Las Colinas odísť,

466
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
aby som bol s rodinou v Mexico City.

467
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Je zrejmé, že oboje nie je možné.

468
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
To je moja výpoveď,
s okamžitou platnosťou.

469
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

470
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Som veľmi hrdý na tvoje úspechy.

471
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Náš plán priblížiť ťa
k našej priateľke sa podaril.

472
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Viem, že aj bezo mňa sa dostaneš ďaleko.

473
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Veľa šťastia, chlapče.

474
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Pred desaťročiami

475
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
si Don Pablo vybral Las Colinas
namiesto rodiny.

476
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
V ten večer…

477
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
sa konečne vybral druhou cestou.

478
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Hugo, predtým si hľadal prepojenie,

479
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
dôvod, prečo ti rozprávam tento príbeh.

480
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Už ho vidíš?

481
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Jasné. To ako život vkuse…

482
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Nie. Netuším.

483
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Kristepane. Tvoj strýko sa chce rozhodnúť,
či navštíviť niekoho z minulosti.

484
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Bojuje s tým, či má ísť
v šľapajach Dona Pabla,

485
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
ktorý sa chopil možnosti
napraviť starý vzťah,

486
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
alebo má napodobniť Diane,
ktorá nechala minulosť tak?

487
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Každý z nich učinil správne rozhodnutie,

488
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
takže aké je to správne preňho?

489
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Veľa toho nenahovorí,

490
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
ale keď áno, je to strhujúce.

491
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Skontrolujem tu zastávku navyše.

492
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Tak čo by som mal podľa teba urobiť?

493
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Ťažko povedať,

494
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
hlavne keď mi nepovieš,
nad kým to premýšľaš.

495
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Aj to bude.

496
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Našťastie teraz navštívime niekoho,
kto má možno odpoveď.

497
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Prepáč.

498
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Čo je?

499
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Fíha.

500
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Neverím vlastným očiam.

501
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Čau.

502
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Oci, prišiel ťa pozrieť nejaký chlapík!

503
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
„Nejaký chlapík“?

504
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Priletel som ti na promócie zo škôlky.

505
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Inak boli naprd.

506
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

507
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Ahoj, starý priateľ.

508
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Môj Memo.

509
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Fíha.

510
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Povedal mi „nejaký chlapík“.

511
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Memito!

512
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Preklad titulkov: Jozef Ferencz