HOLLYWOOD, KALIFORNIA
Prepáč, zlatko, ale ani tvoj skutočný plač ti neverím.
Ďalšia, „Beatrice Grus… Grus… Gr“…
Gruszczynská. To som ja.
Gruszczynská. Tak to meno nikdy nebude v žiari reflektorov.
Zlatko, chcem zastupovať úchvatné naivky,
nie dievčatá zo stredozápadu, čo zapadnú do davu.
No, práve som prišla z Center Point, v Indiane,
aby som šla za svojím snom hrať vo filmoch.
Hej, ako každá druhá v meste.
Prosím. Čo môžem urobiť?
Vráť sa v čase a naroď sa ako niekto iný.
Sophia, poď.
VYZERÁ LUXUSNE A NÁDHERNE!
Vy ste Helen?
Áno, ja…
Môžem ti pomôcť?
To uvidíme.
Práve som prišla z New Yorku. Broadway už je trochu nuda
a priatelia hovoria, že ste najlepšia agentka v Los Angeles.
No, počúvam. Prečo neprídeš o 13.30?
Skvelé, ale čo tak o 14.00. S publicistom sa stretávam na obed u Romanoffa.
Pardon, ja… ja… nepostrehla som meno, slečna…
Daviesová. Diane Daviesová.
A tak získala Diane agentku.
Vieš, Hugo, Hollywood je o správnych prepojeniach.
Zišlo by sa mi dobré prepojenie,
napríklad, aké je prepojenie medzi týmto a Las Colinas?
Nemudruj.
Tento príbeh je o tom, ako ťa môže dobehnúť minulosť.
A Dianina minulosť bola bližšie, ako sme si vedeli predstaviť.
Ako všetci viete, prvýkrát v histórii Las Colinas,
budeme dnes večer organizovať hollywoodsky večierok po natáčaní.
Môj priateľ, slávny producent, Herbert Hayes,
práve dotočil svoj film Šialené kokozy!,
zábavný film
o „smoliarskych priateľoch, čo idú na letné prázdniny na Havaj
a zažijú viac, než chceli.“
Nuž, pozor, Casablanca.
Slečna Daviesová?
Ak sa film odohráva na Havaji, prečo ho točili tu?
Preto, prečo sa točí v Mexiku.
- Krása prírody. - Je to lacnejšie.
Takže, prosím všetkých, reprezentujte ma nádherne.
Je to veľmi dôležitá udalosť, takže všetci sa musíte zapojiť.
Chad vám rozdáva úlohy.
A cenu získava!
Iné publikum. To nič.
Porada sa skončila.
Máximo.
Máš veľmi špeciálnu úlohu.
Diane požiadala, aby si bol na večierku jej osobný asistent.
Náš plán priblížiť ťa k nej…
funguje.
Áno! Budem rozdávať chuťovky.
To máš šťastie. Ja sa musím starať o Buda McKinleyho.
Ten, čo to robí bežne, zjavne ochorel či čo.
Kto je pán McKinley?
Nevieš, kto je Bud McKinley?
No predsa hviezda filmu.
Budeš tráviť čas s filmovou hviezdou?
Myslíš, že sa dostaneš do VIP?
Nikdy som nebol veľmi dôležitá osoba.
Nikdy som nebol dôležitá osoba, dokonca ani pre mamu.
Neviem. Kiežby som sa mohol skryť v dave s bežnou obsluhou
namiesto tejto luxusnej a veľmi, veľmi, veľmi úchvatnej úlohy.
Môžeme sa vymeniť.
To by si urobil?
Panebože, Memo.
Ani nevieš, aký som šťastný. Naozaj, nevieš.
Ale opatrne, počul som, že Bud McKinley je na večierkoch fakt ako zviera.
Dobre.
Ahoj!
Ako sa ti býva s mojou sestrou?
Celé dni počúva hudbu?
Nie. Niekedy si dá pauzu a pozerá telku.
No, neviem, ako ti poďakovať, že si ju prichýlila.
Naozaj.
Bol som rád, že sa mala Sara dobre,
čo neplatilo o mne po diskusii s Fabiánom.
Máximo, priateľu…
aj ty sa tak tešíš na nadchádzajúci hollywoodsky večierok?
Neviem sa dočkať, akú špinu mi zoženieš.
Nie…
bola to jednorazová vec.
Už to neurobím.
Máš pravdu.
Prepáč.
Ja len, že za taký krátky čas spolu máme také krásne spomienky.
Spomínaš si na toto?
A na toto?
Nikdy by som ti nepovedal, že ak mi nezoženieš niečo z večierka,
tak dám tie fotky Diane, ale…
Ups! Práve som to povedal.
Chápeš?
Nie! To nerob!
Vyhodila by ma.
Rodina potrebuje peniaze…
Takže…
môžem s tebou počítať?
Čas plynul.
Môj osud bol na hrane,
keď sa práve Las Colinas pripravovalo na záber zblízka.
Budúci týždeň? Nie. Určite nie. Vtedy nemôžete odísť.
Diane, už dvakrát som tú cestu prekladal.
Sú to vnukove krstiny.
Chápem. Rodina je dôležitá, ale toto je práca.
Nemôžu ho krstiť budúci rok?
Možno počkať, kým si dieťa samo vyberie náboženstvo.
Musím tam byť, nech sa deje, čo sa deje.
Môžem vám to zamietnuť neskôr?
Tento večierok sa hemží ľuďmi, s ktorými som pracovala.
A odteraz, až kým sa neskončí,
musím každú jednu sekundu času venovať im,
aby som sa uistila, že vidia, že mi na nich už nezáleží.
Bulvár.
Vždy som tých supov neznášala.
Konečne som na sklonku slávy. Tvrdá práca sa vyplatí.
Táto rola všetko zmení.
Moje meno bude hneď vedľa Liz Taylor a Jacka Lemmona.
Producenti vedia, že si tehotná.
Ježiš!
…je najlepší!
Pozri, o nič nejde.
Nie, ide o niečo. Je to tvoja veľká šanca.
Navyše hráš mníšku.
Okamžite si musíš vziať otca.
Nie je to také jednoduché.
Kiežby sa sobášilo ťažšie.
Neurobila by som to už päťkrát.
Čo je zlé na tom, keby ostanem sama?
Bulvár by ťa roztrhal za živa,
takže, prosím, len si niekoho vezmi, hocikoho,
lebo inak ťa štúdio nahradí.
Myslíš, že niekoho fakt zaujíma, čo robí Diane Daviesová v osobnom živote?
ŠKANDÁL DIANE DAVIESOVEJ: CHADOV OTEC?
Už sú to dva roky! Prečo neprestanú?
Keď žralok cíti krv vo vode, nepláva opačným smerom.
Nuž, si moja agentka. Nevieš mi zohnať prácu?
Zoberiem hocijakú rolu.
„Diane Daviesová. Z miláčika Ameriky sa stala necudnica Ameriky.“
No, šikovné.
Nie, nazývajú ťa cundrou, pobehlicou, darebáčkou…
A toto sú tie milé.
Zmier sa s tým, zlatko. Je koniec.
Teda, aká relácia si ťa najme s takou reputáciou?
Do toho.
Nazvi ma cundrou, pobehlicou, darebáčkou! To všetko som!
A preto spím s tvojím otcom.
Stop! Veľmi pekné. Veľmi pekné.
Gratulujem, hviezda najlepšie hodnotenej dennej telenovely v televízii.
Bábika, vieš, vždy som v teba verila.
Tak poď.
RÔZNORODÝ BALÍK.
Prešla som dlhú cestu, Máximo.
A teraz konečne všetkým ukážem, akú ďalekú.
Sleduj, ako sa otočia všetky hlavy.
Mám znova zísť schodmi?
Dobrý deň. Som Memo Reyes.
Musím povedať, že som veľmi nadšený, že budem váš sprievod.
Ja skrátka… nemôžem uveriť, že vás budem celým večierkom
sprevádzať, pán McKinley.
Čože? Nie, nie som Bud McKinley.
To je Bud McKinley.
Počkať. To je hviezda filmu?
Bud McKinley je pes?
Bud McKinley je na večierkoch fakt ako zviera.
Nezabudni, čo ti teraz hovorím, aby si si na to neskôr spomenul.
Na večierkoch ako zviera. Zviera. Jasné? Dobre.
A ak si myslíš, že sa dostaneš do VIP,
brešeš na zlom mieste.
Brešeš. Aj to si zapamätaj.
Takže, žiadne VIP?
Len tu ostaň, každú polhodinu choďte na prechádzku.
A mal veľký obed, tak bacha.
Počkať!
Som rád, že nakoniec do filmu obsadili mexického herca.
Ďakujem.
Tak, kde som vás nedávno videl?
Minulý rok som hral v tom mafiánskom filme.
Hral som mexického drogového dílera.
Potom som bol v tínedžerskej komédii.
Hral som mexického drogového dílera.
Ale predtým
som bol v tom futuristickom sci-fi vesmírnom dobrodružstve.
Hral som mexického drogového dílera.
Preto bol tento film pre mňa také potešenie.
Naozaj? Koho hráte?
Mexického drogového baróna.
- Dámy! - Ahoj!
- Vyzeráte krásne. - Bože.
Prichytila som ťa, ako pozeráš na inú ženu?
Ach, nie. Ja… Nie. Ja… ja… ja tuším ju poznám z L.A. Len neviem odkiaľ.
Dobre. Pomôžem ti.
Kedy som si uvedomila, že niekoho poznám?
- Pokladníčka v supermarkete. - Nie.
Mal si rovnaké šaty na rozlúčke.
Určite nie.
Pokazil si jej plavky tesne pred prehliadkou.
Čože?
Diane Daviesová!
Zdravím. Som Kara Kingová.
Veľmi ma teší. Ste veľkou inšpiráciou.
No, ďakujem. Aj ja som veľkou fanúšičkou.
„Kara“ však?
Narodili sme sa v rovnaký deň.
15. september!
Iste, narodila som sa o 25 rokov neskôr, ale aj tak.
Do toho panny!
Neexistuje, že je o 25 rokov mladšia.
Neveril by si, ako ľudia klamú, aby ostali v Hollywoode.
Vďakabohu, že som odišla a nemusím byť vkuse taká falošná.
Bobby, kto ťa strhá? Vyzeráš skvelo!
Máximo, vidíš tamtoho muža? To je Herbert Hayes,
on ma vyhodil z filmu, ktorý by zo mňa urobil hviezdu.
Počula som, že premýšľa, že naše letovisko použije v ďalšom filme.
Poďme mu povedať, že je nedostupné.
Hoci som mal sprevádzať Diane,
nemohol som zabudnúť na druhú veľkú úlohu večera,
nájsť niečo pre Espectacular.
A túliaci sa párik by mohol stačiť.
Musel som to hneď povedať Fabiánovi.
Donesiem vám pohár šampanského,
aby ste oslávili, keď mu zlomíte srdce?
Dones fľašu. Potom mu ju napíš na izbu.
Herbert, vy starý darebák.
Pozrime sa.
Dobrá klebeta?
Ten pár je už tri roky zosobášený!!
SKUTOČNÁ LÁSKA!
Hej, pri hollywoodskom páre to môže ísť do správ, nie?
Vravel som, že potrebujem nejaký škandál.
Máš hodinu, než začnem vysielať.
Buď mi dovtedy prinesieš niečo šťavnaté, alebo…
nuž, nemusím ti to vysvetľovať.
Alebo dám tie fotky Diane.
Už môžeš ísť.
Tak, čo si o tom celom myslíte?
Prekrásne.
Vieš, vlastne som dúfal, že ďalší film…
Tu vás zastavím.
Vôbec nemáme záujem prenajímať letovisko na váš ďalší prepadák.
Čože?
Nie, nechcem letovisko.
Chcem teba, Diane.
Pardon, čože?
Hollywood zbožňuje skvelý návrat.
Tak, čo povieš? Hlavná úloha v mojom novom filme?
Vždy som si hovoril, že na plátno prinášaš takú eleganciu a jemnosť.
Bol si môj šofér
a potom milenec.
A potom si bol zase môj šofér a potom znova milenec.
A potom si bol môj ortopéd.
A potom si bol synov lektor na bar micva.
A teraz si môj vrah.
Ďakujem! Zbožňujem vás.
Som rada, že ma zabili. Teraz sa môžem vrátiť k filmom.
Bábika, už nikdy sa nevrátiš k filmom.
Si bulvárny vtip.
DIANE DAVIESOVÁ V BIKINI PO 40…
No, aspoň to nie je ďalší titulok o tom, kto je Chadov otec.
A TIEŽ, KTO JE CHADOV OTEC??
Čo môžem urobiť?
Prepáč, nie. T… Filmami chceš osloviť mládež.
A všetky tvoje fanúšičky sú manželky v strednom veku.
Skrátka… Zmier sa s tým, zlatko. Je koniec.
Ale na druhej strane, vyzeráš fantasticky.
Škoda, že si kariéru nemôžeš vybudovať na tom, ha?
Jeden, dva…
Zadok zo zlata je číslo jeden v rebríčku VHS predajov,
a tvoj rad kokteilov rýchlo rastie.
Bábika, vždy som v teba verila.
No, len som musela prísť s novou verziou.
Ale urobila som to po svojom.
Dúfam, že to vysiela signál, že ženy dokážu všetko,
ak konajú s istotou a sebavedomím.
Neviem.
Nie som si istá. Li… lichotí mi to. Ja…
Viem, viem. Je to… šialený nápad. Teda, je jasné, že si sa posunula…
Tú rolu chcem!
Tak potom je tvoja.
Máme len jednu malú prekážku.
Musím ťa predať veľkým šéfom v štúdiu.
Vieš, si taká úchvatná.
Ďakujem. Taká skrátka som.
No, táto postava je úplný opak.
Ja… môžem sa zmeniť. Aká je to rola?
No, je to len normálna žena zo stredozápadu, čo zapadne do davu.
Žartujete.
Takže myslíš, že by si mi mohla ukázať svoju verziu postavy?
Bez problémov.
Zistíte, že neexistuje prostejšia,
jednoduchšia žena bez volánikov než ja.
Veľmi, veľmi drahé šampanské, ktoré ste chceli, slečna Daviesová.
Hrozné načasovanie.
O desať minút v mojej kancelárii a šampanské mi daj do izby.
Hneď som späť.
Pardon, pán McKinley…
nieže by som nebol nadšený, že som s vami.
Ja som si len myslel, že ste skutočná celebrita.
Bud, kam to idete?
Bud McKinley, okamžite prestaňte. Stop.
Zlý pes. Veľmi, veľmi, zlý, zlý pes.
Hej, ty. Otočíš sa sem?
Chceme pár fotiek Buda s jeho trénerom.
Ako sa voláš?
M… Memo. Memo Reyes.
Prepáčte, pane. Zavedieme vás oboch do VIP?
Áno? Vitajte.
Ďakujem.
Dobrý psík. Veľmi, veľmi dobrý psík.
Slečna Daviesová?
Už dlho som nepremýšľala nad Indianou.
Počas sucha otec nestíhal platiť,
tak potom prišla banka a zhabala farmu.
Naša rodina to nikdy neprekonala.
Otec sa zosypal.
Mama sa snažila byť našou skalou, ale…
Prepáč.
Diane, to je v poriadku.
Je to viac než v poriadku.
Vedela som, že keď si začnem prezerať staré fotky, pomôže mi to s rolou.
Tak, ako vyzerám?
- Úchvatne, ako vždy. - Dopekla aj s prirodzenou eleganciou.
Budem sa musieť prezliecť do niečoho… obyčajného.
Hneď som späť.
Slečna Daviesová?
Zrazu…
CHAD S OTCOM – 1964
…som mal v ruke presne to, čo som potreboval pre Fabiána.
Najväčšia celebritná špina, akú som si vedel predstaviť.
Fotka Chada…
s otcom.
Ostatné dve desaťročia
Diane odmietala odhaliť pravdu o Chadovom otcovi,
a preto to ľudí ešte viac zaujímalo.
Takže, keby si dal Fabiánovi fotku,
vyriešilo by to všetky problémy s Espectacular.
Ale rovnako by som ohromne zradil svoju šéfku.
Ako by som mohol so sebou žiť, keby som dal tú fotku Fabiánovi?
Ale ako by som si zachoval prácu, ak nie?
Musel som hovoriť s Donom Pablom.
KAŽDÝ DOSTANE VENČEK!
Don Pablo.
Mám veľký problém.
Čo urobíte, keď si musíte vybrať medzi vlastnou ochranou
a vernosťou?
Nikto by sa nemal medzi tým rozhodovať,
ale v poslednej dobe sa zamýšľam,
že, možno, vernosť so sebou neprináša toľko odmien, ako by mala.
Takže, čo mám robiť?
Potom som videl ten pohľad,
ten silný pohľad Dona Pabla,
keď sa chystal odovzdať skutočnú perlu múdrosti.
Nemám šajnu.
Dochádzal mi čas
a okrem fotky vo vrecku som Fabiánovi nemal, čo ponúknuť.
Bože, práve som na to prišiel.
Poď.
- Joanna Schillerová? - Áno?
Počkať… Už som Kara Kingová.
Vedel som to. Nancina strašia sestra.
Vždy si nám kupovala chľast na strednej.
Teda, tie sudy boli pecka.
Ďakujem.
Tak rada ťa vidím.
Bože, dúfam, že mame nepovie, že som na strednej pil.
Keď som videl, ako Kara zareagovala na Chada
a spomenul som si, čo povedala Diane o svojom veku,
dopla mi v hlave žiarovka.
Uvedomil som si, že mám možno to, čo Fabián hľadal.
Vieš, Hugo,
hostia, čo sa ubytujú v Las Colinas, musia poskytnúť kópiu dokladu,
čo znamená, že som mal dôkaz o Karinej skutočnej identite
a o skutočnosti, že bolo oveľa staršia, ako tvrdila.
Verte mi, Herb, mám rada jarmoky
a vozenie na traktore a kukuricu a tak.
Nikto nie je prostejšia, stredozápadná babena ako ja.
Aha, povedala som aj „babena“. To je ľudové aj rozkošné.
Fíha. Teda, ten výzor, ten… ten hlas je taký…
obyčajný.
Nuž, presvedčila si ma.
Tá rola je v podstate tvoja.
Úžasné. Ďakujem, Herb.
Pardon. Fabián Solares je von.
Našiel dôkaz, že istá hviezdička je o desať rokov staršia, ako tvrdí.
Čoskoro tú informáciu vypustí.
Naozaj? Musíme ho zastaviť.
Myslel som, že ju nemáte rada. Vraveli ste, že je falošná a klamárka.
To je, ale na tom nezáleží.
Tieto klebetnícke supy nikdy neskončia.
A hlásime sa naživo spred Las Colinas s exkluzívnou správou!
Ihneď prestaňte. Neopovážte sa povedať už ani slovo.
Je mi fuk, či je to naživo.
Už mám takých ako vy plné zuby,
priživujete sa na nevinných ženách, kritizujete každý náš krok.
To my sa vystavujeme verejnosti,
sme dosť odvážne hnať sa za snami,
zatiaľ čo vy sa skrývate v tieňoch ako upíri
a snažíte sa nás len zničiť.
Nuž, tu sa to neudeje.
Nie v mojom letovisku.
Dobre, nikto tu nie je upír. Skúsme sa upokojiť.
Počúvajte ma. Zažalujem vás!
Zažalujem…
Viem, že so Sarou je to ťažké.
Ale zlepší sa to.
Aspoň, že Máximo nemá problémy.
Asi máš pravdu.
Nepozrieme si telku?
Vždy ťa upokojí.
Možno na chvíľu nemysli na rodinu.
Zažalujem. Viete, kto som?
To je Máximo!?
Nikoho to…
A… Čo keby sme si zahrali…
Schovávačku?
Budem počítať. Jeden…
Dva… Tri…
Viete, kto som? V roku 1977 ma nominovali na cenu Emmy.
Dobre. Dobre. Nič nepoviem.
Reklamu.
Ďakujem.
Nie, ja ďakujem.
Všetko to máme nahrané, zlatá baňa.
Mesiace to budem púšťať.
So mnou si robte, čo chcete.
Ale nech vám nenapadne zahrávať sa s mojimi hosťami.
- Komentár? - Máximo, prezlečiem sa
- a vrátim sa na večierok. - Diane!
Dám ti ešte trochu času,
ale teraz…
mi to fakt dlhuješ.
Takže sa mi nakoniec podarilo udržať si prácu,
no, aby som to dokázal,
takmer som ublížil druhým.
Kým som sa to stával?
Konečne.
Dostávame sa k časti, kde sa zmeníš na bezcitného,
neľútostného obchodníka, ktorým všetci opovrhujú.
Dobre, si až príliš natešený na tú časť príbehu.
Najradšej mám šťavnaté časti.
Nuž, veci sa mali stať poriadne šťavnatými.
Povedal som: „Fajn. Vaše peniaze.“
Herb, vašu ponuku si vážim, viac než si viete predstaviť,
ale obávam sa, že budem musieť odmietnuť.
Naozaj? Myslel som, že toto je všetko, čo si kedy chcela.
Celý život som prichádzala s novými verziami,
len aby som prežila v meste, ktoré ma s radosťou zrážalo.
V Acapulcu prekvitám. A som tu presne takou, akou chcem byť.
Veľa šťastia, Herb. Šťastnú cestu domov.
Hej, tá rola sa jej vôbec nehodila.
Gratulujem, slečna Daviesová, ku skvelému večeru.
Ďakujem, Máximo. Poď, daj si so mnou.
Dnes si odviedol skvelú prácu a to neostane bez povšimnutia.
Ale hneď zajtra
musíme prísť na to, kto pustil tú informáciu Fabiánovi.
Don Pablo, poďte oslavovať!
Obávam sa, že musíte oslavovať bezo mňa.
Čo to má byť?
Ďakujem za možnosti a priateľstvo, ktoré ste mi tu dali.
Ale keď už je po večierku,
musím z Las Colinas odísť,
aby som bol s rodinou v Mexico City.
Je zrejmé, že oboje nie je možné.
To je moja výpoveď, s okamžitou platnosťou.
Máximo.
Som veľmi hrdý na tvoje úspechy.
Náš plán priblížiť ťa k našej priateľke sa podaril.
Viem, že aj bezo mňa sa dostaneš ďaleko.
Veľa šťastia, chlapče.
Pred desaťročiami
si Don Pablo vybral Las Colinas namiesto rodiny.
V ten večer…
sa konečne vybral druhou cestou.
Hugo, predtým si hľadal prepojenie,
dôvod, prečo ti rozprávam tento príbeh.
Už ho vidíš?
Jasné. To ako život vkuse…
Nie. Netuším.
Kristepane. Tvoj strýko sa chce rozhodnúť, či navštíviť niekoho z minulosti.
Bojuje s tým, či má ísť v šľapajach Dona Pabla,
ktorý sa chopil možnosti napraviť starý vzťah,
alebo má napodobniť Diane, ktorá nechala minulosť tak?
Každý z nich učinil správne rozhodnutie,
takže aké je to správne preňho?
Veľa toho nenahovorí,
ale keď áno, je to strhujúce.
Skontrolujem tu zastávku navyše.
Tak čo by som mal podľa teba urobiť?
Ťažko povedať,
hlavne keď mi nepovieš, nad kým to premýšľaš.
Aj to bude.
Našťastie teraz navštívime niekoho, kto má možno odpoveď.
Prepáč.
Čo je?
Fíha.
Neverím vlastným očiam.
Čau.
Oci, prišiel ťa pozrieť nejaký chlapík!
„Nejaký chlapík“?
Priletel som ti na promócie zo škôlky.
Inak boli naprd.
Máximo?
Ahoj, starý priateľ.
Môj Memo.
Fíha.
Povedal mi „nejaký chlapík“.
Memito!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz