1
00:00:07,758 --> 00:00:10,969
Raring, inte ens när du gråter på riktigt
är det trovärdigt.

2
00:00:11,053 --> 00:00:17,100
-Näst på tur, "Beatrice Grus… Grus… Gr…"
-Gruszczynski. Det är jag.

3
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski. Det namnet
lär man aldrig se i neon.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Raring, jag vill
representera glamorösa ingenyer

5
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
inte flickor från mellanvästern
som smälter in i bakgrunden.

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Grejen är den att jag anlände precis
från Center Point, Indiana,

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
för att uppfylla min dröm att bli stjärna
i filmbranschen.

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Som alla andra flickor i den här staden.

9
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Snälla. Finns det nåt jag kan göra?

10
00:00:40,499 --> 00:00:45,420
Res tillbaka i tiden
och föds som en annan. Sophia, kom.

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
SE FANTASTISK OCH FABULÖS UT!

12
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Är du Helen?

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Ja, jag…

14
00:01:13,156 --> 00:01:15,742
-Kan jag hjälpa dig?
-Det ska vi ta reda på.

15
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Jag kom precis från New York.
Broadway har blivit lite trist,

16
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
och mina vänner säger
att du är den bästa agenten i Los Angeles.

17
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Jag är intresserad.
Du kan väl komma tillbaka kl 13:30?

18
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Fantastiskt, men säg kl 14. Jag ska luncha
med min reklamagent på Romanoff's.

19
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Förlåt, jag uppfattade inte
ert namn, miss…

20
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

21
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Och det var så Diane fick sin agent.

22
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Du förstår, Hugo, Hollywood handlar om
rätt slags kopplingar.

23
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
En koppling skulle sitta fint,

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
som i, hur är det här kopplat
till Las Colinas?

25
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Var inte dryg.

26
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Den här historien handlar om
att ens förflutna kan komma ikapp en.

27
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
Och Dianes förflutna var närmare
än vi nånsin kunde ana.

28
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Som ni vet ska vi för första gången
i Las Colinas historia,

29
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
stå värd för en avslutningsfest
för en Hollywoodfilm ikväll.

30
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Min vän, den berömda producenten
Herbert Heyes,

31
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
har just avslutat filmandet
av sin film Coco Nutz!,

32
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
en komisk svindlarhistoria om

33
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"två otursdrabbade vänner
som åker till Hawaii på vårlovet

34
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
och får mer än de väntade sig."

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Kliv åt sidan, Casablanca.

36
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Ms Davies?

37
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Om filmen utspelar sig på Hawaii,
varför spelades den in här?

38
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Av samma skäl
som allt spelas in i Mexiko.

39
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
-Våra vackra omgivningar.
-Det är billigare.

40
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Så, allihop, hjälp mig att imponera.

41
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Det här är ett viktigt event,
så alla måste vara på plats.

42
00:03:10,399 --> 00:03:14,653
-Chad delar ut era uppgifter.
-Kuverten, tack!

43
00:03:18,240 --> 00:03:22,202
Fel publik. Det gör inget.
Mötet ajourneras.

44
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

45
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Du har ett specialuppdrag.

46
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane har bett att du ska vara
hennes assistent på festen.

47
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Vår plan att få dig närmare henne…

48
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
…fungerar.

49
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Ja! Jag får dela ut aptitretarna.

50
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Lyckos dig.
Jag måste ta hand om Bud McKinley.

51
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Hans vanliga person
är tydligen sjuk eller nåt.

52
00:03:48,270 --> 00:03:51,732
-Vem är mr McKinley?
-Vet du inte vem Bud McKinley är?

53
00:03:53,692 --> 00:03:57,112
-Han är stjärnan i filmen.
-Får du hänga med en filmstjärna?

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Tror du att du får
komma in på VIP-området?

55
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Jag har aldrig varit en viktig person.

56
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Jag har aldrig varit viktig för nån,
inte ens min mor.

57
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Jag vet inte. Jag skulle vilja gömma mig
i mängden med en oviktig syssla

58
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
istället för det här väldigt, väldigt,
väldigt glamorösa uppdraget jag fått.

59
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Vi skulle kunna byta jobb.

60
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Skulle du göra det för mig?

61
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Herregud, Memo.

62
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Du anar inte hur glad det här gör mig.
Du anar inte.

63
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Men var försiktig. Jag har hört
att mr Bud McKinley är ett partydjur.

64
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Okej.

65
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Hej, Julia!

66
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Hej!

67
00:04:32,606 --> 00:04:36,777
Hur går det för min syster i din lägenhet?
Lyssnar hon på musik hela dagen?

68
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Nej. Ibland tar hon paus och ser på TV.

69
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Jag kan inte tacka dig nog
för att hon får bo där.

70
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
På riktigt.

71
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Jag var glad
att Sara mådde bra,

72
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
vilket var mer än jag kunde säga om mig
efter min diskussion med Fabián.

73
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, min vän,

74
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
ser du fram emot Hollywoodfesten
lika mycket som jag gör?

75
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Jag längtar efter att få veta
vad för slags skvaller du hittar till mig.

76
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Nej…

77
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
…det var en engångsgrej.

78
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Jag gör inte om det.

79
00:05:07,975 --> 00:05:10,185
Du har rätt. Jag är ledsen.

80
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Men vi har på så kort tid
skapat så många minnen ihop.

81
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Minns du det här?

82
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Och det här?

83
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Och det här?

84
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Jag skulle aldrig säga att om du
inte hittar ett scoop åt mig på festen,

85
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
så ger jag bilderna till Diane, men…

86
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Ojdå! Nu sa jag det.

87
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
-Fattar du?
-Nej! Snälla, gör inte det!

88
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Jag blir av med jobbet.
Min familj behöver pengarna…

89
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Så…

90
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Kan jag räkna med dig?

91
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
Tiden gick. Mitt öde låg i vågskålen

92
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
samtidigt som Las Colinas
gjorde sig redo för en närbild.

93
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Nästa vecka? Inte en chans.
Du kan inte vara ledig då.

94
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, jag har skjutit upp resan
två gånger redan.

95
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Det är mitt barnbarns dop.

96
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Jag fattar. Familj är viktigt,
men det här är en affärsrörelse.

97
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Kan de inte döpa honom nästa år?

98
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Eller vänta till ungen kan välja
sin egen religion.

99
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Jag måste vara där, oavsett vad.

100
00:06:19,880 --> 00:06:24,426
Kan jag fortsätta säga nej till dig sen?
Festen är full av folk jag jobbade med.

101
00:06:24,510 --> 00:06:29,264
Från och med nu tills den tar slut
måste jag fokusera fullt ut på dem,

102
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
så de ser
att jag inte bryr mig om dem längre.

103
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Skvallertidningar.

104
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Jag har alltid hatat såna gamar.

105
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Jag håller på att bli stjärna.
Allt hårt arbete kommer ge frukt.

106
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Den här rollen kommer förändra allt.

107
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Mitt namn jämte Liz Taylor
och Jack Lemmon.

108
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
-Producenterna vet att du är gravid.
-Jesus!

109
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…är bäst!

110
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Det är lugnt.

111
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Det är inte alls lugnt.
Det här är din stora chans.

112
00:07:00,671 --> 00:07:04,591
Och du spelar en nunna.
Du måste gifta dig med fadern omedelbart.

113
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Det är inte så lätt.

114
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Jag önskar att det vore
svårare att gifta sig.

115
00:07:08,053 --> 00:07:11,723
-Då hade jag inte gjort det fem gånger.
-Varför kan jag inte vara singel?

116
00:07:11,807 --> 00:07:17,896
Skvallertidningarna skulle älska det här,
så snälla, gift dig med nån, vemsomhelst,

117
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
annars kommer studion att byta ut dig.

118
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Tror du verkligen att nån bryr sig om
vad Diane Davies gör i sitt privatliv?

119
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
DIANE DAVIES-SKANDAL FORTSÄTTER:
VEM ÄR FAR TILL CHAD?

120
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Det har gått två år!
Varför ger de inte upp?

121
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
När en haj känner doften av blod
simmar den inte åt andra hållet.

122
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Du är min agent.
Kan du inte ordna jobb åt mig?

123
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Jag tar vilken roll som helst.

124
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Diane Davies. Från USA:s raring
till USA:s kärring."

125
00:07:42,671 --> 00:07:46,842
Den var bra.
De kallar dig sköka, slinka, bov…

126
00:07:46,925 --> 00:07:50,888
Och det är de trevliga namnen.
Inse fakta, raring. Det är över.

127
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Vem skulle anställa dig
med ett sånt rykte?

128
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Varsågod.

129
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Kalla mig sköka, slinka, bov!
Det är det jag är!

130
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Och det är därför

131
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
jag ligger med din far.

132
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Bryt! Mycket bra.
Mycket bra, alla.

133
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Gratulerar, stjärna i
den högst rankade såpan på dagtv.

134
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Sötnos, jag slutade aldrig tro på dig.

135
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Kom nu.

136
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
DE ÄR EN UNIK BLANDNING:
COCO NUTZ!

137
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Jag har kommit långt, Máximo.

138
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
Nu får jag äntligen visa för alla
precis hur långt.

139
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Se hur alla vänder på huvudet.

140
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Ska jag gå nerför trapporna igen?

141
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Hej. Jag heter Memo Reyes.

142
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Jag måste säga att jag ser fram emot
att vara din följeslagare.

143
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Jag kan knappt tro
att jag får följa dig

144
00:09:02,125 --> 00:09:06,630
-under hela festen, mr McKinley.
-Va? Nej, jag är inte Bud McKinley.

145
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Det där är Bud McKinley.

146
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Vänta. Är det filmens stjärna?

147
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Är Bud McKinley en hund?

148
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley är ett riktigt partydjur.

149
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Glöm inte att jag säger det här
så du kan minnas det senare.

150
00:09:25,774 --> 00:09:31,280
Partydjur. Djur. Okej? Bra. Om du tror
att du ska komma in på VIP-området,

151
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
så kissar du på fel träd.

152
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Kissar. Kom ihåg att jag sa det också.

153
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Så inget VIP-område?

154
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Stanna här, gå ut med honom
varje halvtimme.

155
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Och han åt en stor lunch, så se upp.

156
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Vänta!

157
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Det gläder mig att de har
en mexikansk skådespelare i filmen.

158
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Tack.

159
00:10:17,284 --> 00:10:23,123
-Vad har jag sett dig i på sistone?
-Jag var med i maffiafilmen i fjol.

160
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Jag spelade mexikansk langare.

161
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Sen var jag med i en tonårskomedi.

162
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Jag spelade mexikansk langare.

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Men innan dess,

164
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
var jag med i det där futuristiska
sci-fi-rymdäventyret.

165
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Jag spelade mexikansk langare.

166
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Det är därför den här filmen
var så speciell för mig.

167
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Jaså? Vad spelade du?

168
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
En mexikansk knarkkung.

169
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
-Hej, damer!
-Hej!

170
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
-Vad vacker du är.
-Herregud.

171
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Kom jag just på dig
med att titta på en annan?

172
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Nej. Jag… Det känns som om jag känner
henne från LA. Men jag vet inte hur.

173
00:11:04,498 --> 00:11:08,710
Okej. Låt mig hjälpa dig.
Hur brukar jag inse att jag känner nån?

174
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
-Hon var kassörska i affären.
-Nej.

175
00:11:10,921 --> 00:11:13,465
-Ni hade samma klänning på en möhippa.
-Definitivt inte.

176
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Du förstörde hennes baddräkt
inför en skönhetstävling.

177
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Vad?

178
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Davies!

179
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Hej. Jag heter Kara King.

180
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Underbart att träffa dig.
Du är en sån inspiration.

181
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Åh, tack. Och jag är ett av dina fans.

182
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
Sa du "Kara"?

183
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
-Vi delar till och med födelsedag.
-Femtonde september!

184
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Visserligen föddes jag 25 år efter dig,
men ändå.

185
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Heja jungfrur!

186
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Inte en chans
att hon är 25 år yngre än mig.

187
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Du anar inte hur mycket folk ljuger
i Hollywood.

188
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Tack och lov att jag stack
så jag slipper vara så falsk.

189
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, vem sköter ditt hår?
Du ser fantastisk ut!

190
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, ser du mannen där?
Det är Herbert Hayes,

191
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
producenten som sparkade mig från
filmen som hade gjort mig känd.

192
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Han tänker tydligen använda vårt hotell
som inspelningsplats för nästa film.

193
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Vi säger till honom att det inte går.

194
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Även om mitt jobb var att ledsaga Diane,

195
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
kunde jag inte glömma mitt andra uppdrag
för kvällen,

196
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
att hitta ett scoop till Espectacular.

197
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
Och det där nojsande paret
kanske var det jag behövde.

198
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Jag var tvungen
att genast berätta för Fabián.

199
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Ska jag hämta dig ett glas champagne

200
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
så du kan fira
när du krossat hans hjärta?

201
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Hellre en flaska.
Skriv upp den på hans rum.

202
00:12:53,607 --> 00:12:57,361
-Herbert, din gamle skurk.
-Se på dig.

203
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
Kallar du det bra skvaller?

204
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
De har varit gifta i tre år!

205
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
SANN KÄRLEK!

206
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
För ett Hollywoodpar
är väl det nyhetsstoff?

207
00:13:14,461 --> 00:13:19,424
Jag bad om nåt skandalöst. Du har
en timme på dig innan jag sänder live.

208
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Kom med nåt saftigt innan dess, annars…

209
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
Jag behöver inte skriva dig på näsan.

210
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Annars ger jag bilderna till Diane.

211
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Du kan gå nu.

212
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Vad tycker du om allt det här?

213
00:13:39,862 --> 00:13:43,365
Jag älskar det. Faktum är,
att jag hoppades att min nästa film…

214
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Låt mig stoppa dig där.

215
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Vi har inget intresse av att hyra ut
hotellet till din nästa b-rulle.

216
00:13:48,245 --> 00:13:51,915
Vad? Nej, jag vill inte ha hotellet.

217
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
-Jag vill ha dig, Diane.
-Ursäkta, vad?

218
00:13:55,169 --> 00:14:00,674
Hollywood älskar comebackhistorier.
Vad sägs? En huvudroll i min nästa film?

219
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Jag har alltid tyckt att du bidrog med
så mycket elegans och finess till duken.

220
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Du var min chaufför,

221
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
och sen var du min älskare.

222
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Sen gick du tillbaka till att vara
min chaufför, och sen min älskare igen.

223
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Och sen var du min ortopediska specialist.

224
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
Och sen var du min sons privatlärare
till hans bar mitzva.

225
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Nu är du min mördare.

226
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Tack! Jag älskar er.

227
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Jag är glad att de dödade mig.
Nu kan jag återgå till filmer.

228
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Sötnos,
du kommer aldrig återgå till filmer.

229
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Du är ett skvallerskämt.

230
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
DIANE DAVIES I BIKINI EFTER 40…
VRÄKIGT ELLER VÄRDELÖST?

231
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Det är åtminstone inte ännu en
rubrik om vem Chads far är.

232
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
DESSUTOM, VEM ÄR CHADS FAR?

233
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Kan jag inget göra?

234
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Nej, tyvärr.
Filmer vill nå ut till de unga.

235
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Och alla dina fans
är medelålders hemmafruar.

236
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Bara…
Du måste inse att det är över.

237
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Men på plussidan, så ser du fantastisk ut.

238
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Synd att du inte kan skapa dig
en karriär av det, va?

239
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Ett, två…

240
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Gump av guld är nummer ett
på Betamaxlistorna,

241
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
och dina näringsdrycker säljer stort.

242
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Sötnos, jag har alltid trott på dig.

243
00:15:46,196 --> 00:15:50,409
Jag var bara tvungen att förnya mig.
Men jag gjorde det på mina villkor.

244
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Jag hoppas det bevisar
att kvinnor kan göra vadsomhelst

245
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
om de agerar med visshet
och självförtroende.

246
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Jag vet inte.

247
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Jag är inte säker. Jag är smickrad. Jag…

248
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Jag vet. Det här är en galen idé.
Du har uppenbarligen gått vidare…

249
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Jag vill ha rollen!

250
00:16:08,844 --> 00:16:11,763
Då är den din. Vi har bara ett litet aber.

251
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Jag måste sälja in dig
till de makthavande på studion.

252
00:16:14,933 --> 00:16:19,313
-Du är så himla glamorös.
-Tack. Det är bara sån jag är.

253
00:16:19,396 --> 00:16:23,567
-Den här karaktären är raka motsatsen.
-Jag kan förändras. Vad är det för roll?

254
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Hon är en vanlig tjej från mellanvästern
som smälter in i bakgrunden.

255
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Du skojar.

256
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Tror du att du skulle kunna
ge mig din uppfattning om karaktären?

257
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Inga problem.

258
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Du lär bli varse
att det finns ingen vanligare,

259
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
naturligare, ärligare,
krusidullfri kvinna än jag.

260
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Den väldigt, väldigt dyra champagnen
du bad om, ms Davies.

261
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Usel tajming.

262
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Möt mig på mitt kontor om tio
och ställ champagnen i min svit.

263
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Jag kommer strax.

264
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Förlåt, mr McKinley…

265
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
Det är inte det att jag inte är glad
att vara med dig.

266
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Men jag trodde
att du var en riktig kändis.

267
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Bud, vart ska du?

268
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, sluta genast. Sluta.

269
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Dum hund. Mycket, mycket dum, dum hund.

270
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Hallå där. Kan du vända dig hitåt?

271
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Vi vill få några bilder
av Bud med hans skötare.

272
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Vad heter du?

273
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes,

274
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Ursäkta, sir.
Ska jag följa er till VIP-området?

275
00:17:39,434 --> 00:17:41,979
-Jaså? Välkomna.
-Tack.

276
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Duktig hund. Mycket, mycket duktig hund.

277
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Ms Davies?

278
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Jag har inte tänkt på Indiana på länge.

279
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Under torkan
hamnade min far efter med sina lån,

280
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
sen kom banken och tog ifrån oss gården.

281
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Vår familj återhämtade sig aldrig.

282
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Pappa gick under.

283
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Mamma försökte vara vår klippa, men hon…

284
00:18:16,013 --> 00:18:20,517
-Jag är ledsen.
-Diane, det är okej.

285
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Det är mer än okej.

286
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Jag visste att de här gamla fotografierna
skulle hjälpa mig komma in i rollen.

287
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Hur ser jag ut?

288
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
-Glamorös, som alltid.
-Fan ta min naturliga elegans.

289
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Jag måste byta om till nåt…alldagligt.

290
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Jag kommer snart.

291
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Ms Davies?

292
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Plötsligt…

293
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
CHAD OCH HANS FAR - 1964

294
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…hade jag i min hand
exakt det jag behövde till Fabián.

295
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Den största kändisskandalen
jag nånsin hade kunnat tänka mig.

296
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
En bild på Chad…

297
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
…med sin far.

298
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Under de senaste två decennierna

299
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
har Dianes vägran att avslöja
sanningen om Chads far

300
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
bara gjort folk mer nyfikna.

301
00:19:08,524 --> 00:19:14,071
Om du ger Fabián fotot, löser det
alla dina problem med Espectacular.

302
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Men det vore
ett stort svek mot min chef.

303
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Hur skulle jag kunna leva med mig själv
om jag gav Fabián fotot?

304
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Hur skulle jag behålla jobbet
om jag inte gjorde det?

305
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Jag behövde prata med Don Pablo.

306
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

307
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Jag har ett stort problem.

308
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Hur gör du när du måste välja
mellan att skydda dig själv

309
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
eller att vara lojal?

310
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Det är inte ett val
nån borde tvingas göra,

311
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
men på sista tiden, har jag undrat,

312
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
om lojalitet kanske inte belönas
så mycket som det borde.

313
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Så vad ska jag göra?

314
00:20:13,714 --> 00:20:18,427
Sen såg jag blicken,
den kraftfulla blicken Don Pablo hade

315
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
när han var på väg
att dela med sig av sin visdom.

316
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Jag har ingen aning.

317
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Tiden var knapp,

318
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
och jag hade inget att erbjuda Fabián
förutom fotot i min ficka.

319
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Herregud, jag kom precis på det.

320
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Kom.

321
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
-Joanna Schiller?
-Ja?

322
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Vänta… Jag heter Kara King nu.

323
00:20:45,537 --> 00:20:49,833
Jag visste det. Du är Nancys äldre syster.
Den som alltid köpte ut sprit åt oss.

324
00:20:49,917 --> 00:20:53,420
-De festerna var episka.
-Tack.

325
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Det är så trevligt att se dig.

326
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Bara hon inte berättar för mamma
att jag drack i high school.

327
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Där och då,
när jag såg hur Kara reagerade på Chad,

328
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
och mindes det hon hade sagt till Diane
om sin ålder,

329
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
gick det upp en snilleblixt för mig.

330
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Jag insåg att jag kanske hade
scoopet Fabián var ute efter.

331
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Du förstår, Hugo,

332
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
alla gäster som checkar in på Las Colinas
lämnar en kopia på sin identifikation,

333
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
vilket innebar att jag hade bevis
för vem Kara egentligen var,

334
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
samt det faktum att hon var mycket äldre
än hon påstod.

335
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Herb, jag älskar marknader

336
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
och att åka hövagn och majs och sånt.

337
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Ingen är en mer jordnära tös
från mellanvästern än jag.

338
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Jag säger ju faktiskt "tös".
Folkligt och älskvärt.

339
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Wow. Den där looken, och rösten är så…

340
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
…alldagliga.

341
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Du har övertygat mig.

342
00:21:53,397 --> 00:21:57,568
-Rollen är så gott som din.
-Underbart. Tack, Herb.

343
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Förlåt. Fabián Solares är där ute.

344
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Han har bevis för att en viss ung stjärna
är tio år äldre än hon hävdar sig vara.

345
00:22:08,620 --> 00:22:14,209
-Han tänker förmedla informationen live.
-Allvarligt? Vi måste stoppa honom.

346
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Jag trodde inte du gillade henne.
Du kallade henne en falsk lögnare.

347
00:22:17,671 --> 00:22:22,301
Det är hon, men det kvittar.
De här skvallergamarna ger aldrig upp.

348
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Vi sänder live från Las Colinas
med en exklusiv story!

349
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Sluta omedelbart.
Våga inte säga ett ord till.

350
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Jag struntar i om du är live.

351
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Jag är så trött på såna som du

352
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
som utnyttjar oskyldiga kvinnor
och kritiserar allt vi gör.

353
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Det är vi som exponerar oss
för allmänheten,

354
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
modiga nog att jaga våra drömmar,

355
00:22:48,452 --> 00:22:54,249
medan du gömmer dig i skuggorna
likt vampyrerna, och försöker krossa oss.

356
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Det kommer inte hända här.

357
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Inte på mitt hotell.

358
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Det finns inga vampyrer här.
Alla kan lugna ner sig.

359
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Lyssna på mig. Jag stämmer dig!

360
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Jag stämmer…

361
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Jag vet att det är besvärligt med Sara.

362
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Men det kommer bli bättre.

363
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Máximo undviker i alla fall trubbel.

364
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Du har rätt.

365
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Vi kan väl titta på lite tv?

366
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Det lugnar dig alltid.

367
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Undvik att tänka på familjen
en liten stund.

368
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Jag stämmer. Vet du vem jag är?

369
00:23:38,752 --> 00:23:40,963
Är det Máximo?

370
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Ingen bryr sig…

371
00:23:44,508 --> 00:23:47,177
Och… Vad sägs om att leka

372
00:23:47,386 --> 00:23:51,390
kurragömma? Jag räknar. Ett…två…tre…

373
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Vet du vem jag är?
Jag nominerades till en Emmy 1977.

374
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Okej. Jag ska inte säga nåt.

375
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Gå till reklam.

376
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Tack.

377
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Nej, tack ska du ha.

378
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
Vi spelade in allt. Det är en guldgruva.
Jag kommer spela upp det i månader.

379
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Gör vad du vill mot mig.

380
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Men våga inte jäklas med mina gäster.

381
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
-Diane! En kommentar?
-Máximo, jag ska byta om

382
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
-och återgå till festen.
-Vänta! Diane!

383
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Du ska få lite mer tid,

384
00:24:25,257 --> 00:24:27,467
men nu…står du i skuld till mig.

385
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Så jag lyckades behålla mitt jobb,

386
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
men för att göra det,

387
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
hade jag nästan sårat andra.

388
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Vem var jag på väg att bli?

389
00:24:43,066 --> 00:24:46,653
Äntligen. Vi har kommit till delen
där du blir en skoningslös,

390
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
mordisk affärsman som alla föraktar.

391
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Okej, du är alldeles för upprymd
för den delen av historien.

392
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Jag älskar de saftigare bitarna.

393
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Och det råkar vara så
att det skulle bli riktigt saftigt.

394
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Jag sa: "Visst, det är dina pengar."

395
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, jag uppskattar ditt erbjudande
mer än du anar,

396
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
men jag måste dessvärre avstå.

397
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Jaså? Jag trodde det här var
det du önskade dig.

398
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Hela mitt liv har jag förändrat mig själv

399
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
för att överleva i en stad
som älskade att trycka ner mig.

400
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
I Acapulco frodas jag.
Jag är den jag vill vara här.

401
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Lycka till, Herb.
Jag önskar dig en trygg hemresa.

402
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Ja, hon var helt fel för rollen.

403
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Gratulerar, ms Davies,
till denna underbara kväll.

404
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Tack, Máximo.
Kom och ta en drink med mig.

405
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Du gjorde ett utmärkt jobb ikväll,
vilket har noterats.

406
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Men det första vi gör imorgon,

407
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
är att ta reda på
vem som läckte information till Fabián.

408
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, kom och fira!

409
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Jag är rädd att du får fira utan mig.

410
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Vad är det här?

411
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Tack för de möjligheter
och den vänskap du har gett mig här.

412
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Men nu när festen är över,

413
00:26:14,533 --> 00:26:20,122
måste jag lämna Las Colinas
för att vara med min familj i Mexico City.

414
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Jag har förstått
att jag inte kan göra båda.

415
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Jag säger härmed upp mig,
med omedelbar verkan.

416
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

417
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Jag är stolt över det du åstadkommit.

418
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Vi lyckades med vår plan
att få dig närmare vår vän.

419
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Jag vet att du kommer gå långt
utan min hjälp.

420
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Lycka till, grabben.

421
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Årtionden tidigare

422
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
hade Don Pablo valt Las Colinas
före sin egen familj.

423
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Den här kvällen…

424
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
…valde han äntligen en annan väg.

425
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Hugo, du efterfrågade
en koppling tidigare,

426
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
ett skäl till varför jag berättade
den här historien.

427
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Förstår du nu?

428
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Visst. Hur livet alltid…

429
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Nej. Jag fattar noll.

430
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Jisses. Din morbror försöker utröna
om han ska besöka nån från det förflutna.

431
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Det han brottas med är
om han borde göra som Don Pablo,

432
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
som tog chansen
att reparera en gammal relation,

433
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
eller göra som Diane
som beslöt att släppa sitt förflutna?

434
00:28:16,572 --> 00:28:20,534
Var och en tog rätt beslut för dem,
så vilket är rätt beslut för honom?

435
00:28:21,702 --> 00:28:26,164
Han säger inte mycket,
men det han säger är elektriskt.

436
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Jag ska kolla upp extrastoppet.

437
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Vad tycker du att jag ska göra?

438
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Det är svårt för mig att säga,

439
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
framförallt när du vägrar säga
vem du funderar på att träffa.

440
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
I sinom tid.

441
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Som tur är ska vi hälsa på nån
som kanske har svaret.

442
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Ursäkta mig.

443
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Vad?

444
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Wow.

445
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Jag vågar knappast tro mina ögon.

446
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Hej.

447
00:29:05,621 --> 00:29:11,084
-Pappa, det är nån snubbe här!
-"Nån snubbe?"

448
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Jag flög hit när du tog examen
från förskolan.

449
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Ceremonin sög, för övrigt.

450
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

451
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Hej, gamle vän.

452
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Min Memo.

453
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Wow.

454
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Han kallade mig "nån snubbe".

455
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Memito!

456
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Undertexter: Victoria Heaps