Raring, inte ens när du gråter på riktigt är det trovärdigt.
-Näst på tur, "Beatrice Grus… Grus… Gr…" -Gruszczynski. Det är jag.
Gruszczynski. Det namnet lär man aldrig se i neon.
Raring, jag vill representera glamorösa ingenyer
inte flickor från mellanvästern som smälter in i bakgrunden.
Grejen är den att jag anlände precis från Center Point, Indiana,
för att uppfylla min dröm att bli stjärna i filmbranschen.
Som alla andra flickor i den här staden.
Snälla. Finns det nåt jag kan göra?
Res tillbaka i tiden och föds som en annan. Sophia, kom.
SE FANTASTISK OCH FABULÖS UT!
Är du Helen?
Ja, jag…
-Kan jag hjälpa dig? -Det ska vi ta reda på.
Jag kom precis från New York. Broadway har blivit lite trist,
och mina vänner säger att du är den bästa agenten i Los Angeles.
Jag är intresserad. Du kan väl komma tillbaka kl 13:30?
Fantastiskt, men säg kl 14. Jag ska luncha med min reklamagent på Romanoff's.
Förlåt, jag uppfattade inte ert namn, miss…
Davies. Diane Davies.
Och det var så Diane fick sin agent.
Du förstår, Hugo, Hollywood handlar om rätt slags kopplingar.
En koppling skulle sitta fint,
som i, hur är det här kopplat till Las Colinas?
Var inte dryg.
Den här historien handlar om att ens förflutna kan komma ikapp en.
Och Dianes förflutna var närmare än vi nånsin kunde ana.
Som ni vet ska vi för första gången i Las Colinas historia,
stå värd för en avslutningsfest för en Hollywoodfilm ikväll.
Min vän, den berömda producenten Herbert Heyes,
har just avslutat filmandet av sin film Coco Nutz!,
en komisk svindlarhistoria om
"två otursdrabbade vänner som åker till Hawaii på vårlovet
och får mer än de väntade sig."
Kliv åt sidan, Casablanca.
Ms Davies?
Om filmen utspelar sig på Hawaii, varför spelades den in här?
Av samma skäl som allt spelas in i Mexiko.
-Våra vackra omgivningar. -Det är billigare.
Så, allihop, hjälp mig att imponera.
Det här är ett viktigt event, så alla måste vara på plats.
-Chad delar ut era uppgifter. -Kuverten, tack!
Fel publik. Det gör inget. Mötet ajourneras.
Máximo.
Du har ett specialuppdrag.
Diane har bett att du ska vara hennes assistent på festen.
Vår plan att få dig närmare henne…
…fungerar.
Ja! Jag får dela ut aptitretarna.
Lyckos dig. Jag måste ta hand om Bud McKinley.
Hans vanliga person är tydligen sjuk eller nåt.
-Vem är mr McKinley? -Vet du inte vem Bud McKinley är?
-Han är stjärnan i filmen. -Får du hänga med en filmstjärna?
Tror du att du får komma in på VIP-området?
Jag har aldrig varit en viktig person.
Jag har aldrig varit viktig för nån, inte ens min mor.
Jag vet inte. Jag skulle vilja gömma mig i mängden med en oviktig syssla
istället för det här väldigt, väldigt, väldigt glamorösa uppdraget jag fått.
Vi skulle kunna byta jobb.
Skulle du göra det för mig?
Herregud, Memo.
Du anar inte hur glad det här gör mig. Du anar inte.
Men var försiktig. Jag har hört att mr Bud McKinley är ett partydjur.
Okej.
Hej, Julia!
Hej!
Hur går det för min syster i din lägenhet? Lyssnar hon på musik hela dagen?
Nej. Ibland tar hon paus och ser på TV.
Jag kan inte tacka dig nog för att hon får bo där.
På riktigt.
Jag var glad att Sara mådde bra,
vilket var mer än jag kunde säga om mig efter min diskussion med Fabián.
Máximo, min vän,
ser du fram emot Hollywoodfesten lika mycket som jag gör?
Jag längtar efter att få veta vad för slags skvaller du hittar till mig.
Nej…
…det var en engångsgrej.
Jag gör inte om det.
Du har rätt. Jag är ledsen.
Men vi har på så kort tid skapat så många minnen ihop.
Minns du det här?
Och det här?
Jag skulle aldrig säga att om du inte hittar ett scoop åt mig på festen,
så ger jag bilderna till Diane, men…
Ojdå! Nu sa jag det.
-Fattar du? -Nej! Snälla, gör inte det!
Jag blir av med jobbet. Min familj behöver pengarna…
Så…
Kan jag räkna med dig?
Tiden gick. Mitt öde låg i vågskålen
samtidigt som Las Colinas gjorde sig redo för en närbild.
Nästa vecka? Inte en chans. Du kan inte vara ledig då.
Diane, jag har skjutit upp resan två gånger redan.
Det är mitt barnbarns dop.
Jag fattar. Familj är viktigt, men det här är en affärsrörelse.
Kan de inte döpa honom nästa år?
Eller vänta till ungen kan välja sin egen religion.
Jag måste vara där, oavsett vad.
Kan jag fortsätta säga nej till dig sen? Festen är full av folk jag jobbade med.
Från och med nu tills den tar slut måste jag fokusera fullt ut på dem,
så de ser att jag inte bryr mig om dem längre.
Skvallertidningar.
Jag har alltid hatat såna gamar.
Jag håller på att bli stjärna. Allt hårt arbete kommer ge frukt.
Den här rollen kommer förändra allt.
Mitt namn jämte Liz Taylor och Jack Lemmon.
-Producenterna vet att du är gravid. -Jesus!
…är bäst!
Det är lugnt.
Det är inte alls lugnt. Det här är din stora chans.
Och du spelar en nunna. Du måste gifta dig med fadern omedelbart.
Det är inte så lätt.
Jag önskar att det vore svårare att gifta sig.
-Då hade jag inte gjort det fem gånger. -Varför kan jag inte vara singel?
Skvallertidningarna skulle älska det här, så snälla, gift dig med nån, vemsomhelst,
annars kommer studion att byta ut dig.
Tror du verkligen att nån bryr sig om vad Diane Davies gör i sitt privatliv?
DIANE DAVIES-SKANDAL FORTSÄTTER: VEM ÄR FAR TILL CHAD?
Det har gått två år! Varför ger de inte upp?
När en haj känner doften av blod simmar den inte åt andra hållet.
Du är min agent. Kan du inte ordna jobb åt mig?
Jag tar vilken roll som helst.
"Diane Davies. Från USA:s raring till USA:s kärring."
Den var bra. De kallar dig sköka, slinka, bov…
Och det är de trevliga namnen. Inse fakta, raring. Det är över.
Vem skulle anställa dig med ett sånt rykte?
Varsågod.
Kalla mig sköka, slinka, bov! Det är det jag är!
Och det är därför
jag ligger med din far.
Bryt! Mycket bra. Mycket bra, alla.
Gratulerar, stjärna i den högst rankade såpan på dagtv.
Sötnos, jag slutade aldrig tro på dig.
Kom nu.
DE ÄR EN UNIK BLANDNING: COCO NUTZ!
Jag har kommit långt, Máximo.
Nu får jag äntligen visa för alla precis hur långt.
Se hur alla vänder på huvudet.
Ska jag gå nerför trapporna igen?
Hej. Jag heter Memo Reyes.
Jag måste säga att jag ser fram emot att vara din följeslagare.
Jag kan knappt tro att jag får följa dig
-under hela festen, mr McKinley. -Va? Nej, jag är inte Bud McKinley.
Det där är Bud McKinley.
Vänta. Är det filmens stjärna?
Är Bud McKinley en hund?
Bud McKinley är ett riktigt partydjur.
Glöm inte att jag säger det här så du kan minnas det senare.
Partydjur. Djur. Okej? Bra. Om du tror att du ska komma in på VIP-området,
så kissar du på fel träd.
Kissar. Kom ihåg att jag sa det också.
Så inget VIP-område?
Stanna här, gå ut med honom varje halvtimme.
Och han åt en stor lunch, så se upp.
Vänta!
Det gläder mig att de har en mexikansk skådespelare i filmen.
Tack.
-Vad har jag sett dig i på sistone? -Jag var med i maffiafilmen i fjol.
Jag spelade mexikansk langare.
Sen var jag med i en tonårskomedi.
Jag spelade mexikansk langare.
Men innan dess,
var jag med i det där futuristiska sci-fi-rymdäventyret.
Jag spelade mexikansk langare.
Det är därför den här filmen var så speciell för mig.
Jaså? Vad spelade du?
En mexikansk knarkkung.
-Hej, damer! -Hej!
-Vad vacker du är. -Herregud.
Kom jag just på dig med att titta på en annan?
Nej. Jag… Det känns som om jag känner henne från LA. Men jag vet inte hur.
Okej. Låt mig hjälpa dig. Hur brukar jag inse att jag känner nån?
-Hon var kassörska i affären. -Nej.
-Ni hade samma klänning på en möhippa. -Definitivt inte.
Du förstörde hennes baddräkt inför en skönhetstävling.
Vad?
Diane Davies!
Hej. Jag heter Kara King.
Underbart att träffa dig. Du är en sån inspiration.
Åh, tack. Och jag är ett av dina fans.
Sa du "Kara"?
-Vi delar till och med födelsedag. -Femtonde september!
Visserligen föddes jag 25 år efter dig, men ändå.
Heja jungfrur!
Inte en chans att hon är 25 år yngre än mig.
Du anar inte hur mycket folk ljuger i Hollywood.
Tack och lov att jag stack så jag slipper vara så falsk.
Bobby, vem sköter ditt hår? Du ser fantastisk ut!
Máximo, ser du mannen där? Det är Herbert Hayes,
producenten som sparkade mig från filmen som hade gjort mig känd.
Han tänker tydligen använda vårt hotell som inspelningsplats för nästa film.
Vi säger till honom att det inte går.
Även om mitt jobb var att ledsaga Diane,
kunde jag inte glömma mitt andra uppdrag för kvällen,
att hitta ett scoop till Espectacular.
Och det där nojsande paret kanske var det jag behövde.
Jag var tvungen att genast berätta för Fabián.
Ska jag hämta dig ett glas champagne
så du kan fira när du krossat hans hjärta?
Hellre en flaska. Skriv upp den på hans rum.
-Herbert, din gamle skurk. -Se på dig.
Kallar du det bra skvaller?
De har varit gifta i tre år!
SANN KÄRLEK!
För ett Hollywoodpar är väl det nyhetsstoff?
Jag bad om nåt skandalöst. Du har en timme på dig innan jag sänder live.
Kom med nåt saftigt innan dess, annars…
Jag behöver inte skriva dig på näsan.
Annars ger jag bilderna till Diane.
Du kan gå nu.
Vad tycker du om allt det här?
Jag älskar det. Faktum är, att jag hoppades att min nästa film…
Låt mig stoppa dig där.
Vi har inget intresse av att hyra ut hotellet till din nästa b-rulle.
Vad? Nej, jag vill inte ha hotellet.
-Jag vill ha dig, Diane. -Ursäkta, vad?
Hollywood älskar comebackhistorier. Vad sägs? En huvudroll i min nästa film?
Jag har alltid tyckt att du bidrog med så mycket elegans och finess till duken.
Du var min chaufför,
och sen var du min älskare.
Sen gick du tillbaka till att vara min chaufför, och sen min älskare igen.
Och sen var du min ortopediska specialist.
Och sen var du min sons privatlärare till hans bar mitzva.
Nu är du min mördare.
Tack! Jag älskar er.
Jag är glad att de dödade mig. Nu kan jag återgå till filmer.
Sötnos, du kommer aldrig återgå till filmer.
Du är ett skvallerskämt.
DIANE DAVIES I BIKINI EFTER 40… VRÄKIGT ELLER VÄRDELÖST?
Det är åtminstone inte ännu en rubrik om vem Chads far är.
DESSUTOM, VEM ÄR CHADS FAR?
Kan jag inget göra?
Nej, tyvärr. Filmer vill nå ut till de unga.
Och alla dina fans är medelålders hemmafruar.
Bara… Du måste inse att det är över.
Men på plussidan, så ser du fantastisk ut.
Synd att du inte kan skapa dig en karriär av det, va?
Ett, två…
Gump av guld är nummer ett på Betamaxlistorna,
och dina näringsdrycker säljer stort.
Sötnos, jag har alltid trott på dig.
Jag var bara tvungen att förnya mig. Men jag gjorde det på mina villkor.
Jag hoppas det bevisar att kvinnor kan göra vadsomhelst
om de agerar med visshet och självförtroende.
Jag vet inte.
Jag är inte säker. Jag är smickrad. Jag…
Jag vet. Det här är en galen idé. Du har uppenbarligen gått vidare…
Jag vill ha rollen!
Då är den din. Vi har bara ett litet aber.
Jag måste sälja in dig till de makthavande på studion.
-Du är så himla glamorös. -Tack. Det är bara sån jag är.
-Den här karaktären är raka motsatsen. -Jag kan förändras. Vad är det för roll?
Hon är en vanlig tjej från mellanvästern som smälter in i bakgrunden.
Du skojar.
Tror du att du skulle kunna ge mig din uppfattning om karaktären?
Inga problem.
Du lär bli varse att det finns ingen vanligare,
naturligare, ärligare, krusidullfri kvinna än jag.
Den väldigt, väldigt dyra champagnen du bad om, ms Davies.
Usel tajming.
Möt mig på mitt kontor om tio och ställ champagnen i min svit.
Jag kommer strax.
Förlåt, mr McKinley…
Det är inte det att jag inte är glad att vara med dig.
Men jag trodde att du var en riktig kändis.
Bud, vart ska du?
Bud McKinley, sluta genast. Sluta.
Dum hund. Mycket, mycket dum, dum hund.
Hallå där. Kan du vända dig hitåt?
Vi vill få några bilder av Bud med hans skötare.
Vad heter du?
Memo. Memo Reyes,
Ursäkta, sir. Ska jag följa er till VIP-området?
-Jaså? Välkomna. -Tack.
Duktig hund. Mycket, mycket duktig hund.
Ms Davies?
Jag har inte tänkt på Indiana på länge.
Under torkan hamnade min far efter med sina lån,
sen kom banken och tog ifrån oss gården.
Vår familj återhämtade sig aldrig.
Pappa gick under.
Mamma försökte vara vår klippa, men hon…
-Jag är ledsen. -Diane, det är okej.
Det är mer än okej.
Jag visste att de här gamla fotografierna skulle hjälpa mig komma in i rollen.
Hur ser jag ut?
-Glamorös, som alltid. -Fan ta min naturliga elegans.
Jag måste byta om till nåt…alldagligt.
Jag kommer snart.
Ms Davies?
Plötsligt…
CHAD OCH HANS FAR - 1964
…hade jag i min hand exakt det jag behövde till Fabián.
Den största kändisskandalen jag nånsin hade kunnat tänka mig.
En bild på Chad…
…med sin far.
Under de senaste två decennierna
har Dianes vägran att avslöja sanningen om Chads far
bara gjort folk mer nyfikna.
Om du ger Fabián fotot, löser det alla dina problem med Espectacular.
Men det vore ett stort svek mot min chef.
Hur skulle jag kunna leva med mig själv om jag gav Fabián fotot?
Hur skulle jag behålla jobbet om jag inte gjorde det?
Jag behövde prata med Don Pablo.
Don Pablo.
Jag har ett stort problem.
Hur gör du när du måste välja mellan att skydda dig själv
eller att vara lojal?
Det är inte ett val nån borde tvingas göra,
men på sista tiden, har jag undrat,
om lojalitet kanske inte belönas så mycket som det borde.
Så vad ska jag göra?
Sen såg jag blicken, den kraftfulla blicken Don Pablo hade
när han var på väg att dela med sig av sin visdom.
Jag har ingen aning.
Tiden var knapp,
och jag hade inget att erbjuda Fabián förutom fotot i min ficka.
Herregud, jag kom precis på det.
Kom.
-Joanna Schiller? -Ja?
Vänta… Jag heter Kara King nu.
Jag visste det. Du är Nancys äldre syster. Den som alltid köpte ut sprit åt oss.
-De festerna var episka. -Tack.
Det är så trevligt att se dig.
Bara hon inte berättar för mamma att jag drack i high school.
Där och då, när jag såg hur Kara reagerade på Chad,
och mindes det hon hade sagt till Diane om sin ålder,
gick det upp en snilleblixt för mig.
Jag insåg att jag kanske hade scoopet Fabián var ute efter.
Du förstår, Hugo,
alla gäster som checkar in på Las Colinas lämnar en kopia på sin identifikation,
vilket innebar att jag hade bevis för vem Kara egentligen var,
samt det faktum att hon var mycket äldre än hon påstod.
Herb, jag älskar marknader
och att åka hövagn och majs och sånt.
Ingen är en mer jordnära tös från mellanvästern än jag.
Jag säger ju faktiskt "tös". Folkligt och älskvärt.
Wow. Den där looken, och rösten är så…
…alldagliga.
Du har övertygat mig.
-Rollen är så gott som din. -Underbart. Tack, Herb.
Förlåt. Fabián Solares är där ute.
Han har bevis för att en viss ung stjärna är tio år äldre än hon hävdar sig vara.
-Han tänker förmedla informationen live. -Allvarligt? Vi måste stoppa honom.
Jag trodde inte du gillade henne. Du kallade henne en falsk lögnare.
Det är hon, men det kvittar. De här skvallergamarna ger aldrig upp.
Vi sänder live från Las Colinas med en exklusiv story!
Sluta omedelbart. Våga inte säga ett ord till.
Jag struntar i om du är live.
Jag är så trött på såna som du
som utnyttjar oskyldiga kvinnor och kritiserar allt vi gör.
Det är vi som exponerar oss för allmänheten,
modiga nog att jaga våra drömmar,
medan du gömmer dig i skuggorna likt vampyrerna, och försöker krossa oss.
Det kommer inte hända här.
Inte på mitt hotell.
Det finns inga vampyrer här. Alla kan lugna ner sig.
Lyssna på mig. Jag stämmer dig!
Jag stämmer…
Jag vet att det är besvärligt med Sara.
Men det kommer bli bättre.
Máximo undviker i alla fall trubbel.
Du har rätt.
Vi kan väl titta på lite tv?
Det lugnar dig alltid.
Undvik att tänka på familjen en liten stund.
Jag stämmer. Vet du vem jag är?
Är det Máximo?
Ingen bryr sig…
Och… Vad sägs om att leka
kurragömma? Jag räknar. Ett…två…tre…
Vet du vem jag är? Jag nominerades till en Emmy 1977.
Okej. Jag ska inte säga nåt.
Gå till reklam.
Tack.
Nej, tack ska du ha.
Vi spelade in allt. Det är en guldgruva. Jag kommer spela upp det i månader.
Gör vad du vill mot mig.
Men våga inte jäklas med mina gäster.
-Diane! En kommentar? -Máximo, jag ska byta om
-och återgå till festen. -Vänta! Diane!
Du ska få lite mer tid,
men nu…står du i skuld till mig.
Så jag lyckades behålla mitt jobb,
men för att göra det,
hade jag nästan sårat andra.
Vem var jag på väg att bli?
Äntligen. Vi har kommit till delen där du blir en skoningslös,
mordisk affärsman som alla föraktar.
Okej, du är alldeles för upprymd för den delen av historien.
Jag älskar de saftigare bitarna.
Och det råkar vara så att det skulle bli riktigt saftigt.
Jag sa: "Visst, det är dina pengar."
Herb, jag uppskattar ditt erbjudande mer än du anar,
men jag måste dessvärre avstå.
Jaså? Jag trodde det här var det du önskade dig.
Hela mitt liv har jag förändrat mig själv
för att överleva i en stad som älskade att trycka ner mig.
I Acapulco frodas jag. Jag är den jag vill vara här.
Lycka till, Herb. Jag önskar dig en trygg hemresa.
Ja, hon var helt fel för rollen.
Gratulerar, ms Davies, till denna underbara kväll.
Tack, Máximo. Kom och ta en drink med mig.
Du gjorde ett utmärkt jobb ikväll, vilket har noterats.
Men det första vi gör imorgon,
är att ta reda på vem som läckte information till Fabián.
Don Pablo, kom och fira!
Jag är rädd att du får fira utan mig.
Vad är det här?
Tack för de möjligheter och den vänskap du har gett mig här.
Men nu när festen är över,
måste jag lämna Las Colinas för att vara med min familj i Mexico City.
Jag har förstått att jag inte kan göra båda.
Jag säger härmed upp mig, med omedelbar verkan.
Máximo.
Jag är stolt över det du åstadkommit.
Vi lyckades med vår plan att få dig närmare vår vän.
Jag vet att du kommer gå långt utan min hjälp.
Lycka till, grabben.
Årtionden tidigare
hade Don Pablo valt Las Colinas före sin egen familj.
Den här kvällen…
…valde han äntligen en annan väg.
Hugo, du efterfrågade en koppling tidigare,
ett skäl till varför jag berättade den här historien.
Förstår du nu?
Visst. Hur livet alltid…
Nej. Jag fattar noll.
Jisses. Din morbror försöker utröna om han ska besöka nån från det förflutna.
Det han brottas med är om han borde göra som Don Pablo,
som tog chansen att reparera en gammal relation,
eller göra som Diane som beslöt att släppa sitt förflutna?
Var och en tog rätt beslut för dem, så vilket är rätt beslut för honom?
Han säger inte mycket, men det han säger är elektriskt.
Jag ska kolla upp extrastoppet.
Vad tycker du att jag ska göra?
Det är svårt för mig att säga,
framförallt när du vägrar säga vem du funderar på att träffa.
I sinom tid.
Som tur är ska vi hälsa på nån som kanske har svaret.
Ursäkta mig.
Vad?
Wow.
Jag vågar knappast tro mina ögon.
Hej.
-Pappa, det är nån snubbe här! -"Nån snubbe?"
Jag flög hit när du tog examen från förskolan.
Ceremonin sög, för övrigt.
Máximo?
Hej, gamle vän.
Min Memo.
Wow.
Han kallade mig "nån snubbe".
Memito!
Undertexter: Victoria Heaps