1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
ஹாலிவுட், சிஏ
1958

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
மன்னித்துவிடு, அன்பே, நீ உண்மையாக அழுதாலும்
அது நம்பும்படியாக இல்லை.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
அடுத்தது, “பீயட்ரெஸ் க்ருஸ்... க்ருஸ்... க்ர்”...

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
க்ருஸ்ஸின்ஸ்கி. அது நான்தான்.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
க்ருஸ்ஸின்ஸ்கி. இந்தப் பெயர்
திரையுலகிற்கு சரி வராது.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
அன்பே, சாதாரண பின்னணியில் இருந்து வரும்
சுவாரஸ்யமற்ற

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
மேற்கத்திய பெண்களைப் போலில்லாமல் கவர்ச்சியான
இளம் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
விஷயம் என்னவென்றால், நான் படத்தில்
நடித்து பெரிய நட்சத்திரமாக வேண்டுமென்ற

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
கனவுடன் இண்டியானாவிலுள்ள
செண்டர் பாயிண்டிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
ஆம், இந்த ஊரில் இருக்கும் மற்ற பெண்களைப் போலவே.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
தயவுசெய்யுங்கள்.
நான் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
காலப் பயணம் மேற்கொண்டு,
வேறொருவராக பிறப்பெடு.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
சோஃபியா, வா.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
போ மாண்ட் - 1958
அழகாகவும் அற்புதமாகவும் இருக்கிறார்!

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
நீங்கள் தான் ஹெலனா?

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
ஆம், நான்...

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
நான் உனக்கு உதவலாமா?

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
பார்க்கலாம்.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
இப்போதுதான் நியூயார்க்கில் இருந்து வந்தேன்.
பிராட்வே காட்சிகள் சலிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன,

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் நீங்கள்தான் சிறந்த ஏஜென்ட் என
என் நண்பர்கள் சொன்னார்கள்.

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
சரி, ஆர்வமாகிவிட்டேன்.
நீ மீண்டும் 1:30 மணிக்கு வருகிறாயா?

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
ஆனால் இரண்டு மணிக்கு வருகிறேன். ரொமனாஃபில் என்
விளம்பரதாரரை மதிய உணவிற்கு சந்திக்கவேண்டும்.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
மன்னித்துவிடு, நான்...
எனக்கு உன் பெயர் ஞாபகமில்லை, மிஸ்...

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
டேவிஸ். டையன் டேவிஸ்.

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
அப்படித்தான் டையனிற்கு
ஏஜென்ட் கிடைத்திருக்கிறார்.

26
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
ஹியூகோ, ஹாலிவுட்டை பொறுத்தவரை
சரியான தொடர்பு இருக்க வேண்டும்.

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
என்னால் நல்ல தொடர்பை ஏற்படுத்த முடியும்,

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
ஆனால், இதற்கும் லாஸ் கொலினாஸிற்கும்
என்ன தொடர்பு?

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
ரொம்ப புத்திசாலித்தனமாகப் பேசாதே.

30
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
கடந்த காலம் ஒருவரின் எதிர்காலத்தில் என்னென்ன
விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது என்பதுதான் இந்த கதை.

31
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
நாம் எதிர்பார்த்ததை விட டையனின் கடந்த காலம்
நமக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறது.

32
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
உங்களுக்கே தெரியும்,
லாஸ் கொலினாஸ் வரலாற்றிலேயே,

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
படப்பிடிப்பு முடிவுபெறும் நிகழ்ச்சியை
நடத்துவது இதுதான் முதல் முறை.

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
என் நண்பர், பிரபலமான தயாரிப்பாளர்,
ஹெர்பர்ட் ஹேய்ஸ்,

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
“கோகோ நட்ஸ்!” என்ற அவரின் திரைப்பட
படப்பிடிப்பை முடித்துவிட்டார்,

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
“துரதிர்ஷ்டவசமான இரண்டு நண்பர்கள்

37
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
இலையுதிர் காலத்தில் ஹவாய் தீவிற்குச் சென்று,
தாங்கள் நினைத்ததை விட

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
அதிகமாக பெறுவது” பற்றி கூறும்
நகைச்சுவையான திரைப்படம்.

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
சரி, “காசாப்லான்கா” போன்றது.

40
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
மிஸ். டேவிஸ்?

41
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
படத்தின் கதை ஹவாயில் நடக்கிறதென்றால்,
அவர்கள் ஏன் படப்பிடிப்பை இங்கு நடத்துகிறார்கள்?

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
மெக்சிகோவில் அனைவரும் எதற்காக
படம்பிடிக்கின்றனரோ அதற்காகத்தான்.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
-நம்மிடமுள்ள இயற்கை காட்சிகளுக்காக.
-செலவு குறைவு.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
சரி, எல்லோரும் கவனியுங்கள், நான் அழகாக
தோன்றும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

45
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
இது ரொம்ப முக்கியமான நிகழ்ச்சி,
எனவே உங்கள் அனைவரின் ஒத்துழைப்பும் தேவை.

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
சாட் உங்களுக்கான வேலைகளைத் தருவான்.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
தயவுசெய்து, உறையை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்!

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
தவறான கூட்டத்தினர். பரவாயில்லை.

49
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
மேக்ஸிமோ.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
உனக்குப் பிரத்தியேகமான வேலையிருக்கிறது.

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
பார்ட்டியில் டையனிற்கு நீ தனிப்பட்ட உதவியாளராக
இருக்கவேண்டுமென அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்.

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
அவளிடம் நெருங்க வேண்டுமென
நாம் போட்ட திட்டம்...

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
வேலை செய்கிறது.

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
ஆம்!
நான் சமையலில் உதவ வேண்டும்.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
அதிர்ஷ்டசாலி. நான் பட் மெக்கின்லியை
கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
அவரை வழக்கமாக கவனித்துக் கொள்பவருக்கு
உடம்பு சரியில்லையாம்.

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
திரு. மெக்கின்லி என்பவர் யார்?

59
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
உனக்கு பட் மெக்கின்லியைத் தெரியாதா?

60
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
அவர் தான் இந்த படத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரம்.

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
நீ படத்தில் நடிப்பவர்களுடன் பழகப் போகிறாயா?

62
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
விஐபி பகுதிக்கு நீ போக முடியும்
என நினைக்கிறாயா?

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
நான் முக்கியமான நபராக இருந்ததே இல்லை.

64
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
என் அம்மாவுக்கு கூட,
நான் முக்கியமானவனாக இருந்ததில்லை.

65
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
தெரியவில்லை. சாதாரண வேலை செய்து,
கூட்டத்தோடு கூட்டமாகவே இருக்க விரும்புகிறேன்

66
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
அதற்குப் பதிலாக, எனக்குக் கவர்ச்சியான
மற்றும் நவநாகரிகமான வேலை கிடைத்திருக்கிறது.

67
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
நாம் வேலைகளை மாற்றிக்கொள்ளலாமே.

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
எனக்காக நீ அதைச் செய்வாயா?

69
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
அடக் கடவுளே, மெமோ.

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
இது எனக்கு எவ்வளவு சந்தோஷத்தைத் தருகிறது
என சொல்லவே முடியாது. கண்டிப்பாக, முடியாது.

71
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
கவனமாக இரு. திரு. பட் மெக்கின்லி பார்ட்டிக்கு
அதிகமாகச் செல்லும் மிருகம் எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

72
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
சரி.

73
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
ஹாய், ஜூலியா!

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
ஹாய்!

75
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
உன் வீட்டில் என் தங்கை எப்படி இருக்கிறாள்?

76
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
நாள் முழுக்க பாட்டு கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறாளா?

77
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
இல்லை. கொஞ்ச நேரம் இடைவேளை விட்டு
டிவியும் பார்க்கிறாள்.

78
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
வந்து, அவளை உன்னுடன் தங்க வைத்ததற்கு
எவ்வளவு நன்றி சொன்னாலும் போதாது.

79
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
உண்மையாகவே.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
சாரா பாதுகாப்பான
இடத்தில் இருப்பதில் எனக்கு சந்தோஷம்,

81
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
ஃபாபியானுடன் பேசிய பிறகு, இதைத்தான்
எனக்கு நானே சொல்ல வேண்டும்.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
மேக்ஸிமோ, என் நண்பா...

83
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
நீயும் என்னை மாதிரியே வரவிருக்கும் ஹாலிவுட்
பார்ட்டியை நினைத்து உற்சாகமாக இருக்கிறாயா?

84
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
நீ எனக்காக என்ன கிசுகிசு வைத்திருக்கிறாய்
என ஆவலாக இருக்கிறேன்.

85
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
இல்லை...

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
அதை ஒரு முறை தான் செய்ய நினைத்தேன்.

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
அதை மறுபடியும் செய்யமாட்டேன்.

88
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
நீ சொல்வது சரிதான்.

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
மன்னித்துவிடு.

90
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
குறுகிய காலத்திலேயே நாம் நிறைய இனிமையான
நினைவுகளை உருவாக்கியிருக்கிறோம்.

91
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
இது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
அப்புறம் இது?

93
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
அப்புறம் இது?

94
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
பார்ட்டியில் நடக்கும் கிசுகிசு பற்றி
நீ எனக்கு சொல்லவில்லை என்றால்,

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
இந்த படங்களை டையனிடம் கொடுப்பேன்
என சொல்ல மாட்டேன், ஆனால்...

96
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
அச்சோ! இப்போது சொல்லிவிட்டேனே.

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
புரிந்ததா?

98
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
இல்லை! அப்படி செய்யாதீர்!

99
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
எனக்கு வேலை போய்விடும்.

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
என் குடும்பத்திற்கு அந்த வருமானம் தேவை,

101
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
எனவே...

102
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
உன்னை நம்பலாமா?

103
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
நேரம் போய்க் கொண்டிருந்தது.

104
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
என் விதி மோசமான நிலையிலிருந்தது,

105
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
லாஸ் கொலினாஸ் ஒரு குளோஸ் அப் காட்சிகளுக்கு
தயாராவது போல.

106
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
அடுத்த வாரமா? இல்லை. வாய்ப்பே இல்லை.
நீங்கள் போக முடியாது.

107
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
டையேன், ஏற்கனவே இந்த பயணத்தை
இரண்டு முறை தள்ளி வைத்துவிட்டேன்.

108
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
இது என் பேரனுக்கு ஞானஸ்நானம் தரும் நாள்.

109
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
எனக்குப் புரிகிறது. குடும்பம்
முக்கியம் தான், ஆனால் இது வணிகம்.

110
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
அந்த ஞானஸ்நானத்தை
அடுத்த வருடம் கொடுத்தால் என்ன?

111
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
அந்த குழந்தை தனக்கு வேண்டிய மதத்தை
தேர்ந்தெடுக்கும் வரை காத்திருக்கலாமே.

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் அங்கு நிச்சயம் போக வேண்டும்.

113
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
பிறகு வந்து உங்களிடம் முடியாது
என சொல்லலாமா?

114
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
என்னோடு வேலை செய்த பலர்
இந்த பார்ட்டிக்கு வருவார்கள்.

115
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
இப்போதிலிருந்து இது முடியும் வரை,

116
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
அவர்கள் மேல் நான் கவனம் செலுத்தி
என் நேரத்தை கழிக்க வேண்டும்,

117
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
இனி நான் அவர்களை கண்டுகொள்ளப் போவதில்லை
என அவர்களுக்கு தெரிய வைக்க வேண்டும்.

118
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
குறுஞ்செய்தி இதழ்கள்.

119
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
எனக்கு எப்போதுமே அந்த கழுகுகளைப் பிடிக்காது.

120
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
ஒரு வழியாக புகழடையப் போகிறேன்.
கடின உழைப்பு அதன் பலனை தரப் போகிறது.

121
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
இந்த கதாபாத்திரம்
என் வாழ்க்கையை மாற்றப் போகிறது.

122
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
என் பெயர் லிஸ் டைலர் மற்றும்
ஜாக் லெமனுக்கு அடுத்து வரும்.

123
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
நீ கர்ப்பமாக இருப்பது
தயாரிப்பாளர்களுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

124
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
இயேசுவே!

125
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
...சிறந்தவர்!

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
அது, பரவாயில்லை.

127
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
அப்படி கிடையாது.
இது உனக்கான பெரிய வாய்ப்பு.

128
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
அது மட்டுமின்றி, நீ பெண் துறவியாக
நடிக்கப் போகிறாய்.

129
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
ஆனால், உடனேயே குழந்தையின் அப்பாவை
திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும்.

130
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
இது ஒன்றும் அவ்வளவு எளிதல்ல.

131
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
திருமணம் செய்துகொள்வது இன்னும்
கடினமாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

132
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
நானும் ஐந்து முறை செய்திருக்க மாட்டேன்.

133
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
நான் திருமணம் செய்துகொள்ளாமல் இருந்தால் என்ன?

134
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
அப்போது தான் குறுஞ்செய்தி இதழ்களுக்கு
ஏதாவது தீனி கிடைக்கும்,

135
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
எனவே தயவுசெய்து,
யாரையாவது மணந்துக்கொள்,

136
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
இல்லையென்றால், ஸ்டுடியோவில் உனக்கு பதில்
வேறு ஒருவரை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

137
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
டையேன் டேவிஸின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பற்றி
யாராவது யோசிப்பார்கள் என நினைக்கிறீர்களா?

138
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
டையேன் டேவிஸின் கிசுகிசு தொடர்கிறது:
இந்த குட்டி சாட்டின் அப்பா யார்?

139
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டன!
ஏன் இன்னும் நிறுத்தாமல் இருக்கிறார்கள்?

140
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
நீரில் சுறா ரத்த வாசனையை மோப்பம் பிடித்துவிட்டால்
அதைத் தொடர்ந்து தான் வரும்.

141
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
சரி, நீங்கள் என் ஏஜென்ட் தானே.
எனக்கு ஒரு வேலையை வாங்கித் தர முடியாதா?

142
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
எந்த கதாபாத்திரத்திலும் நடிப்பேன்.

143
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
“டையேன் டேவிஸ். அமெரிக்க மக்களின் மன கோபுரத்தில்
இருந்து கைகொட்டி சிரிக்கும் நிலைமையில்.”

144
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
நன்றாக உள்ளதே.

145
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
இல்லை, உன்னை ஒரு விபச்சாரி, நாடோடி,
வில்லி என அழைக்கிறார்கள்...

146
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
இவை தான் சிறந்தவை.

147
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
இதை எதிர்கொள், அன்பே. இது முடிந்துவிட்டது.

148
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
இப்படியெல்லாம் பெயர் எடுத்த உன்னை, இதற்கு மேல்
எந்த நிகழ்ச்சியில் நடிக்க வைப்பார்கள்?

149
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
சொல்லுங்கள்.

150
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
என்னை ஒரு விபச்சாரி, நாடோடி,
வில்லி என அழையுங்கள்! அதுதான் நான்!

151
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
அதனால் தான்,

152
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
நான் உன் அப்பாவோடு உறவுகொள்கிறேன்.

153
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
கட்! நன்றாக இருந்தது.
நன்றாக இருந்தது, மக்களே.

154
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
வாழ்த்துக்கள், தர வரிசை பட்டியலில் முதலிலிருக்கும்
பகலில் ஒளிபரப்பாகும் டிவி நாடக நட்சத்திரமே.

155
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
அழகியே, நான் ஒருபோதும் உன் மீது
நம்பிக்கை இழந்ததில்லை.

156
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
வா.

157
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
பலதரப்பட்ட மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
கோகோ நட்ஸ்!

158
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
பலவற்றை கடந்துவந்துள்ளேன், மேக்ஸிமோ.

159
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
ஒரு வழியாக, அது எவ்வளவு தூரம் என
எல்லோரிடமும் காட்டப் போகிறேன்.

160
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
எல்லோரும் என்னை திரும்பிப் பார்ப்பதை பார்.

161
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
மீண்டும் படியில் இறங்கி வரவா?

162
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
ஹலோ. என் பெயர் மெமோ ரேயஸ்.

163
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
உங்களுக்கு துணைக்காவலாக வருவதில் எனக்கு
ரொம்ப சந்தோஷம் என்பதை சொல்லியாக வேண்டும்.

164
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
என்னால்... இந்த பார்ட்டி முழுவதும்
உங்களோடு வரப் போவதை

165
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
நம்பவே முடியவில்லை, திரு. மெக்கின்லி.

166
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
என்ன? இல்லை,
நான் பட் மெக்கின்லி இல்லை.

167
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
அது தான் பட் மெக்கின்லி.

168
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
இருங்கள். இதுதான் படத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரமா?

169
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
பட் மெக்கின்லி ஒரு நாயா?

170
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
திரு. பட் மெக்கின்லி பார்ட்டிக்கு
அதிகமாகச் செல்லும் மிருகம்.

171
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
இப்போது நான் உன்னிடம் சொல்லியதை மறந்துவிடாதே,
இதை பிறகு நினைத்துப் பார்ப்பாய்.

172
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
பார்ட்டிக்கு அதிகமாகச் செல்லும் மிருகம்.
மிருகம். சரியா? நல்லது.

173
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
நீ விஐபி பகுதிக்கு போக வேண்டும்
என்று நினைத்தால்,

174
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
நாய் விற்ற காசு குரைக்குமா?

175
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
குரைக்கும். அதையும் சொன்னேன்
என்பதை நினைவில் கொள்.

176
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
எனவே விஐபி பகுதிக்கு போக முடியாதா?

177
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
இங்கேயே இருந்து, அரை மணி நேரத்திற்கு ஒரு முறை
அவனை நடக்க வை.

178
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
அப்புறம் அவன் மதியம் நிறைய சாப்பிட்டான்.
எனவே கவனமாக பார்த்துக்கொள்.

179
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
இருங்கள்!

180
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
நல்ல வேலை இந்த படத்தில்
ஒரு மெக்ஸிக நடிகரை வைத்துள்ளனர்.

181
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
நன்றி.

182
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
கடைசியாக எந்த படத்தில் நடித்தீர்கள்?

183
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
சென்ற வருடம் வெளியான,
அந்த மாஃபியா படத்தில் நடித்திருந்தேன்.

184
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
மெக்ஸிக போதைப் பொருள்
வியாபரியாக நடித்திருப்பேன்.

185
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
அதன் பிறகு நான் ஒரு அட்டகாசமான
டீனேஜ் காமெடியில் நடித்தேன்.

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
மெக்ஸிக போதைப் பொருள்
வியாபரியாக நடித்திருப்பேன்.

187
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
ஆனால் அதற்கு முன்,

188
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
நான் அந்த எதிர்கால அறிவியல் புனைகதையான
விண்வெளி சாகச படத்தில் நடித்தேன்.

189
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
மெக்ஸிக போதைப் பொருள்
வியாபரியாக நடித்திருப்பேன்.

190
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
அதனால் தான் இந்த படம் எனக்கு
ஒரு விருந்தாக அமைந்தது.

191
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
அப்படியா? என்னவாக நடித்தீர்கள்?

192
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
மெக்ஸிக போதைப் பொருள்
கடத்தும் குழுவின் தலைவனாக நடித்திருப்பேன்.

193
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
-ஹாய், பெண்களே!
-ஹாய்!

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
-அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
-அடக் கடவுளே.

195
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
நீ வேறொரு பெண்ணை ரசித்துப் பார்ப்பதை
நான் பார்த்துவிட்டேனா?

196
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
ஓ, இல்லை. அப்படி... இல்லை. அவளை லாஸ் ஏஞ்சலஸில்
பார்த்தது போல இருக்கு. எனக்குத் தெரியவில்லை.

197
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
சரி. நான் உதவுகிறேன்.

198
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
எந்த வழிகளிலெல்லாம் எனக்கு ஒருவரை
பார்த்தது போல தோன்றும்?

199
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
-உங்கள் பல்பொருள் அங்காடியில் காசாளராக இருந்தார்.
-இல்லை.

200
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
மணப்பெண் பார்ட்டிக்கு
இதே ஆடையை அணிந்திருந்தாய்.

201
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
கண்டிப்பாக இல்லை.

202
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
அழகிப் போட்டிக்கு முன்பு, அவளுடைய
நீச்சலுடைகளை நாசப்படுத்தினாய்.

203
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
என்ன?

204
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
டையன் டேவிஸ்!

205
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
ஹாய். என் பெயர் கேரா கிங்.

206
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு முன்னோடி.

207
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
ஓ, சரி, நன்றி. நானும் உங்களுடைய
மிகப்பெரிய ரசிகை தான்.

208
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
“கேரா” தானே?

209
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
நம் இருவருக்கும் ஒரே நாள்தான் பிறந்தநாள்.

210
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
செப்டம்பர் 15!

211
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
இருந்தாலும், நீங்கள் பிறந்து 25 வருடங்களுக்கு
பிறகு தான் நான் பிறந்திருக்கிறேன்.

212
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
கன்னி ராசி!

213
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
அவள் என்னை விட 25 வருடங்கள்
இளையவளாக இருக்க முடியாது.

214
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
ஹாலிவுட்டில் இருப்பதற்காக மக்கள் சொல்லும்
பொய்களை நம்ப முடியவில்லை.

215
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
நல்லவேளை நான் விலகிவிட்டேன், எனவே,
போலியாக நடிக்கத் தேவையில்லை.

216
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
பாபி, உன் ஹேர் ஸ்டைலிஸ்ட் யார்?
ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்!

217
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
அதோ அங்கிருப்பவரைப் பார்த்தாயா, மேக்ஸிமோ?
அவர் தான் தயாரிப்பாளர் ஹெர்பர்ட் ஹேய்ஸ்,

218
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
அவர்தான் என்னைப் படத்திலிருந்து அகற்றி
நான் நட்சத்திரமாவதைத் தடுத்தார்.

219
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
அவரின் அடுத்த படத்திற்கு நம் ரிசார்ட்டைப்
பயன்படுத்தப் போவதாக கேள்விப்பட்டேன்.

220
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
அவரிடம் சென்று கிடைக்காது எனச் சொல்லிவிடுவோம்.

221
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
டையனுடன் இருப்பது தான் என் வேலை என்றாலும்,

222
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
அன்றிரவு எனக்கு இருக்கும் மிகப்பெரிய வேலையை
மறக்க முடியவில்லை,

223
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
எஸ்பெக்டாகுலர் நிகழ்ச்சிக்காக
ஏதாவது கிசுகிசு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

224
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
அந்த நெருக்கமான தம்பதிகள்
அதற்கு ஏற்றவர்கள்.

225
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
ஃபாபியானிடம் உடனே இதைச் சொல்ல வேண்டும்.

226
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
அவரது மனதை நீங்கள் புண்படுத்துவதைக் கொண்டாட

227
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் ஷாம்பைன்
எடுத்து வரவா?

228
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
ஒரு பாட்டில் கொண்டு வா.
அதன் பில்லை அவன் அறைக்கு அனுப்பிவிடு.

229
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
ஹெர்பர்ட், வயதான போக்கிரி.

230
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
உன்னைப் பாரேன்.

231
00:13:05,702 --> 00:13:06,537
எஸ்பெக்டாகுலர்

232
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
இதுதான் நல்ல கிசுகிசுவா?

233
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
அந்த தம்பதிக்குத் திருமணமாகி
மூன்று ஆண்டுகள் ஆகின்றன!

234
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
தெய்வீக காதல்!

235
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
ஹே, ஹாலிவுட் ஜோடிகளுக்கு இந்தச் செய்தி
முக்கியமானது, இல்லையா?

236
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
ஏடாகுடமான கிசுகிசு தான் எனக்கு வேண்டும்.

237
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
நான் நேரலைக்குச் செல்ல
இன்னும் ஒரு மணி நேரமிருக்கிறது.

238
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
அதற்குள் சுவையான செய்தி ஏதாவது கொண்டு வா,
இல்லையென்றால்...

239
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
அதைச் சொல்லி புரியவைக்க
வேண்டாமென நினைக்கிறேன்.

240
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
இல்லையென்றால் இந்தப் புகைப்படங்களை
டையனிடம் தந்துவிடுவேன்.

241
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
நீ இப்போது போகலாம்.

242
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
சரி, இதையெல்லாம் பற்றி
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

243
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
எனக்கு ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது.

244
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
உண்மையில், என்னுடைய அடுத்த படம்...

245
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
அப்படியே நிறுத்துங்கள்.

246
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
உங்களின் அடுத்த படத்திற்கு எங்கள் ரிசார்ட்டை
வாடகைக்கு தர விருப்பமில்லை.

247
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
என்ன?

248
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
இல்லை, எனக்கு ரிசார்ட் வேண்டாம்.

249
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
எனக்கு நீதான் வேண்டும், டையன்.

250
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
மன்னித்துவிடுங்கள், என்ன?

251
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
இடைவெளிக்குப் பிறகு மீண்டும் நடிக்க வருவோரின்
கதையை ஹாலிவுட் விரும்புகிறது.

252
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
எனவே, என்ன நினைக்கிறாய்? என் புதிய படத்தில்
முதன்மை கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறாயா?

253
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
நீ திரையில் நடிக்கும்போது ஒரு நளினத்தையும்,
நுட்பத்தையும் கொண்டு வருவாய்.

254
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
நீ என் ஓட்டுனராக இருந்தாய்,

255
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
பிறகு என் காதலனாகவும் ஆனாய்.

256
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
மறுபடியும் என் ஓட்டுனராகி, பிறகு காதலனானாய்.

257
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
என் எலும்பியல் நிபுணராகவும் இருந்தாய்.

258
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
என் மகனை “பார் மிட்ஸ்வா”
விழாவிற்கு பயிற்றுவித்தாய்.

259
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
இப்போது என்னைக் கொன்றவனும் நீ தான்.

260
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
நன்றி! உன்னை நேசிக்கிறேன்.

261
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
அவர்கள் என்னைக் கொன்றதில் எனக்குச் சந்தோஷமே.
இப்போது நான் மீண்டும் படத்தில் நடிக்கலாம்.

262
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
அழகியே, நீ மறுபடியும்
படத்தில் நடிக்கப் போவதில்லை.

263
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
நீ சிற்றிதழில் வரும் குறுஞ்செய்தி போன்றவள்.

264
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
40 வயதில் டையன் டேவிஸ் பிகினியில் வந்தால்...
இது கவர்ச்சியா அல்லது அசிங்கமா?

265
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
சரி, குறைந்தபட்சம் சாடின் அப்பா யார்
என்று தலைப்புச்செய்திகளில் போடாமல் இருக்கிறார்களே.

266
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
அதோடு, சாடின் அப்பா யார்?

267
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
நான் எதுவுமே செய்ய முடியாதா?

268
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
மன்னித்துவிடு, முடியாது. திரைப்படங்கள்...
சிறுவர்களைச் சென்றடைய வேண்டும்.

269
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
தெரியுமா, உன்னுடைய ரசிகர்கள் எல்லாம்
நடுத்தர வயது இல்லத்தரசிகள்.

270
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
சும்மா...
இதை எதிர்கொள், அன்பே. இது முடிந்துவிட்டது.

271
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
ஆனால், நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,
நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.

272
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
இதைப் பயன்படுத்தி உனக்கான வேலையைத்
தேடிக்கொள்ளாமல் இருப்பது மோசம் தானே?

273
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
ஒன்று, இரண்டு...

274
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
பீட்டாமேக்ஸ் அட்டையில் “க்ளூட்ஸ் ஆஃப் கோல்ட்” தான்
முதலிடத்தில் உள்ளது,

275
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
நீ அருந்தும் புரதச்சத்து பானம் பிரபலமடைகிறது.

276
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
அழகியே, நான் ஒருபோதும் உன் மீது
நம்பிக்கை இழந்ததில்லை.

277
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
சரி, என்னை புதுப்பித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

278
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
ஆனால் இதை நான் என் முயற்சியில் செய்தேன்.

279
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
பெண்கள் உறுதியுடனும்,
நம்பிக்கையுடனும் செயல்பட்டால்,

280
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
அவர்களால் எதுவும் முடியுமென்று
இதன்மூலம் நம்புவார்கள்.

281
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
எனக்குத் தெரியவில்லை.

282
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
சரியாகத் தெரியவில்லை.
நான்... சந்தோஷத்தில் திக்குமுக்காடுகிறேன். நான்...

283
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
தெரியும். இது விசித்திரமான யோசனை.
அதாவது, நீ அதிலிருந்து விலகிவிட்டாய்...

284
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
எனக்கு அந்த கதாபாத்திரம் வேண்டும்!

285
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
அப்படியென்றால் அது உனக்குத்தான்.

286
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
நமக்கு ஒரு சின்ன பிரச்சினை இருக்கிறது.

287
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
உன்னை நடிக்க வைக்க ஸ்டுடியோவிலுள்ள
பெரிய ஆட்களிடம் அனுமதி வாங்கவேண்டும்.

288
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
நீ ரொம்ப கவர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

289
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
நன்றி. நான் அப்படித்தான்.

290
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
இந்தக் கதாபாத்திரம்
முற்றிலும் எதிர்மறையானது.

291
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
நான்... மாறிக்கொள்கிறேன். என்ன கதாபாத்திரம்?

292
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
வந்து, சாதாரண பின்னணியில் இருந்து வரும்
சுவாரஸ்யமற்ற மேற்கத்திய பெண்.

293
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
விளையாடுகிறீர்கள் தானே.

294
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
ஆக, உன்னால் இந்தக் கதாபாத்திரத்திற்கு,
ஏற்றாவாறு உன்னால் நடிக்க முடியுமா?

295
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
பிரச்சினையில்லை.

296
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
என்னை விட எளிமையான, நேர்மையான,

297
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
நல்ல பெண்ணை வேறெங்கும்
உங்களால் பார்க்கக்கூட முடியாது.

298
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
நீங்கள் கேட்ட மிகவும்
விலை உயர்ந்த ஷாம்பைன், மிஸ். டேவிஸ்.

299
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
தவறான நேரத்தில் கொண்டு வந்திருக்கிறாய்.

300
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
பத்து நிமிடத்தில், என் அலுவலகத்தில் என்னைப் பார்,
ஷாம்பைனை என் அறையில் வைத்துவிடு.

301
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

302
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
மன்னித்துவிடு, திரு. மெக்கின்லி...

303
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
எனக்கு உன்னுடன் இருப்பது பிடிக்கவில்லை
என நினைக்காதே.

304
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
நீ உண்மையிலேயே ஒரு பெரிய நட்சத்திரம்
என நினைத்தேன்.

305
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
பட், எங்கே போகிறாய்?

306
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
பட் மெக்கின்லி, ஓடாதே. நில்.

307
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
மோசமான நாய். ரொம்ப, ரொம்ப, மோசமான நாய்.

308
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
ஹே, உங்களைத்தான். இப்படி திரும்புகிறீர்களா?

309
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
பட்டையும் அவனைப் பார்த்துக்கொள்பவரையும் சேர்த்து
சில புகைப்படங்கள் எடுக்க வேண்டும்.

310
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
உங்கள் பெயர் என்ன?

311
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
மெமோ. மெமோ ரேயஸ்.

312
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
இங்கே பாருங்கள், சார். உங்கள் இருவரையும்
விஐபி பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

313
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
சரியா? வாருங்கள்.

314
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
நன்றி.

315
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
நல்ல நாய். ரொம்ப, ரொம்ப நல்ல நாய்.

316
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
மிஸ். டேவிஸ்?

317
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
இண்டியானாவைப் பற்றி ரொம்ப நாட்களாகவே
நான் யோசிக்கவே இல்லை.

318
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
பஞ்சம் ஏற்பட்டபோது,
என் அப்பாவினால் கடனைக் கட்ட முடியவில்லை,

319
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
எனவே வங்கியிலிருந்து வந்து,
நிலத்தை எடுத்துக்கொண்டனர்.

320
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
எங்கள் குடும்பம் பணக்கஷ்டத்திலிருந்து
மீளவே இல்லை.

321
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
அப்பா பிரிந்து போய்விட்டார்.

322
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
எங்கள் அம்மா மனவலிமையுடன் இருந்தார்,
ஆனால் அவர்...

323
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
மன்னித்துவிடு.

324
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
விடுங்கள், டையன்.

325
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
அப்படி விட முடியாது.

326
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
பழைய புகைப்படங்களைப் பார்த்தால், என்னால் அந்த
கதாபாத்திரமாகவே மாற முடியும் என தெரியும்.

327
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
இப்போது, நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

328
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
-எப்போதும் போல கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
-முயற்சியின்றி வந்த அழகு.

329
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
நான்... சாதாரண உடைக்கு மாறவேண்டும்.

330
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

331
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
மிஸ். டேவிஸ்?

332
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
திடீரென...

333
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
சாடும் அவனுடைய அப்பாவும் - 1964

334
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
...ஃபாபியானுக்கு நான் சொல்ல வேண்டிய கிசுகிசு
என் கையில் கிடைத்தது.

335
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
நான் நினைத்து கூட பார்க்காத
ஒரு நட்சத்திரத்தின் மோசமான கிசுகிசு.

336
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
சாட் அவனுடைய...

337
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
அப்பாவுடன் இருக்கும் புகைப்படம்.

338
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக,

339
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
சாட் உடைய அப்பா யார் என்ற
உண்மையை டையன் கூற மறுப்பதால்,

340
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
மக்களுக்கு அது மிகப்பெரிய
ஆர்வத்தை ஏற்படுத்திவிட்டது.

341
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
அதனால், நீங்கள் ஃபாபியானிடம்
புகைப்படத்தைக் கொடுத்தால்,

342
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
அது எஸ்பெக்டாகுலருடனான
பிரச்சினைகளைத் தீர்த்துவிடும்.

343
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
ஆனால், அது என் முதலாளிக்கு
நான் செய்யும் மிகப்பெரிய துரோகம்.

344
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
ஃபாபியானிடம் புகைப்படத்தைக் கொடுத்தால்
என்னால் எப்படி நிம்மதியாக வாழ முடியும்?

345
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
கொடுக்கவில்லை என்றால் என் வேலையை
எப்படி காப்பாற்றிக்கொள்வது?

346
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
நான் டான் பாப்லோவுடன் பேச வேண்டும்.

347
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
கோகோ நட்ஸ்!
எல்லோருக்கும் கிளுகிளுப்பு கிடைக்கும்!

348
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
டான் பாப்லோ.

349
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
எனக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சினை.

350
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
நீங்கள் விசுவாசமாக இருக்க நினைப்பீர்களா அல்லது

351
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
உங்காளைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள நினைப்பீர்களா?

352
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
எல்லோருமே இந்த முடிவை
எடுக்க வேண்டும் என்பதில்லை,

353
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
ஆனால், விசுவாசத்திற்கான
உரிய விலை கிடைக்கவில்லை என்றால்

354
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
என்ன செய்வது என யோசிக்கிறேன்.

355
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
ஆக, நான் என்ன செய்வது?

356
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
பிறகு அவருடைய முகபாவனையைப் பார்த்தேன்,

357
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
டான் பாப்லோவின் கூர்மையான முகபாவனை

358
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
அவரின் உண்மையான அறிவாற்றலை வெளிப்படுத்தியது.

359
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
எனக்குத் தெரியவில்லை.

360
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
நேரம் போய் கொண்டிருந்தது,

361
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
ஃபாபியானிடம் கொடுக்க என்னிடம்
புகைப்படத்தைத் தவிர வேறொன்றுமே இல்லை.

362
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
அடக் கடவுளே,
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

363
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
வா.

364
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
-ஜோவெனா ஷெல்லர்?
-ஆமாம்.

365
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
இப்போது... என் பெயர் கேரா கிங்.

366
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
எனக்குத் தெரியும். நான்ஸியுடைய அக்கா தானே.

367
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
பள்ளிக்கு மதுபானம் கொண்டுவந்து தருவாயே.

368
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
கடவுளே, அந்த மதுபானங்கள் அற்புதமாக இருந்தன.

369
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
நன்றி.

370
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

371
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
அடக் கடவுளே, நான் பள்ளியில் குடித்ததை என்
அம்மாவிடம் சொல்லமாட்டாள் என நினைக்கிறேன்.

372
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
அந்த நேரத்தில், சாடை பார்த்ததும்
கேராவின் முகத்தில் தோன்றிய பாவனை,

373
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
அவள் வயதைப் பற்றி டையனிடம் சொன்னது,

374
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
எல்லாமே என் மண்டைக்குள் ஓடியது.

375
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
ஃபாபியான் எதிர்பார்த்த செய்தி கிடைத்துவிட்டது
என நினைக்கிறேன்.

376
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
பார், ஹியூகோ,

377
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
லாஸ் கொலினாஸுக்கு வரும் விருந்தினர் அனைவரும்
தங்களின் அடையாள அட்டையைக் கொடுக்க வேண்டும்,

378
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
அப்படியென்றால் என்னிடம் கேராவின்
உண்மையான அடையாள அட்டை இருக்கும்,

379
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
உண்மை என்னவென்றால் அவள் சொன்ன வயதை விட
அவளுக்கு வயது அதிகம்.

380
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
நம்புங்கள், ஹெர்ப்,
இப்பவும் எனக்கு ஊரில் நடைபெறும்

381
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
திருவிழாக்கள் ராட்டினங்கள், அங்கு
விற்கப்படும் சோளம் என எல்லாமே பிடிக்கும்.

382
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
என்னை விட நாட்டுப்புறமான மேற்கத்திய பொண்ணு
வேறு யாருமே இருக்கமாட்டார்கள்.

383
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
நான் “பொண்ணு” என்றேன். இது
நாட்டுப்புறமாகவும், நேயமாகவும் இருக்கிறது.

384
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
ஆஹா. அந்த முகபாவனை, அந்த... குரல்...

385
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
ரொம்ப சாதாரணமாக இருக்கிறது.

386
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
எனக்குத் திருப்திதான்.

387
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
அந்த கதாபாத்திரம் உனக்குத் தான்.

388
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
ஆஹா, அற்புதம். நன்றி, ஹெர்ப்.

389
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
மன்னிக்கவும்.
ஃபாபியான் சோலாரிஸ் வெளியே இருக்கிறான்.

390
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
ஒரு நடிகை தன் வயதைக் குறைத்துச் சொல்வதற்கான
ஆதாரம் அவனிடம் இருக்கிறது.

391
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
அவன் இந்தத் தகவலை
நேரலையில் சொல்லப் போகிறான்.

392
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
உண்மையாகவா?
நாம் அவனை தடுத்து நிறுத்தவேண்டும்.

393
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
உங்களுக்கு அவளைப் பிடிக்காது என நினைத்தேன். அவள்
போலியானவள், பொய் சொல்பவள் எனச் சொன்னீர்கள்.

394
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
ஆமாம், ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

395
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
இந்த கிசுகிசுக்கள் ஓயவே ஓயாது.

396
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
நாம் லாஸ் கொலினாஸுக்கு வெளியே ஒரு அற்புதமான
கிசுகிசுவோடு நேரலையில் இருக்கிறோம்!

397
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
இதை உடனே நிறுத்துங்கள். இன்னொரு
வார்த்தை பேசினால் நன்றாக இருக்காது.

398
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
நீங்கள் நேரலையில் இருந்தால் எனக்கென்ன.

399
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
ஒரு அப்பாவி பெண்ணின்
ஒவ்வொரு அசைவிலும்

400
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
குற்றம் கண்டுபிடிப்பவர்களைப் பார்த்தாலே
எனக்குப் பிடிக்காது.

401
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
நாங்கள் பொதுமக்களிடம்
எங்களை வெளிப்படுத்திக்கொண்டு,

402
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
தைரியமாக எங்கள் கனவை நோக்கி பயணிக்கிறோம்,

403
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
ஆனால், நீங்களோ,
சூனியக்காரர்களைப் போல் ஒளிந்துகொண்டு,

404
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
எங்களை அழிக்கப் பார்க்கிறீர்கள்.

405
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
ஆனால், அது இங்கே நடக்காது.

406
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
என் ரிசார்ட்டில் நடக்காது.

407
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
சரி, இங்கு யாரும் காட்டேரி இல்லை.
எல்லாரும் அமைதியாகுவோம்.

408
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
சொல்வதை கேளுங்கள். உங்கள்மீது
மானநஷ்ட வழக்கு போடுவேன்.

409
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
எல்லோர் மேலும் வழக்கு போடுவேன்...

410
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
சாரா விஷயம் கஷ்டமாக இருக்கும்
என எனக்குத் தெரியும்.

411
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
ஆனால், அது சரியாகிவிடும்.

412
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
நல்ல வேளை மேக்ஸிமோவிற்காவது
எந்த பிரச்சினையும் இல்லையே.

413
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

414
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
நாம் கொஞ்ச நேரம் டிவி பார்க்கலாமா?

415
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
அது எப்போதுமே உன்னை அமைதிப்படுத்தும்.

416
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
உன் குடும்பத்தை பற்றியாவது
கொஞ்ச நேரம் யோசிக்காமல் இருப்பாய்.

417
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
நான் வழக்கு போடுவேன்.
நான் யார் என்று தெரியுமா?

418
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
அது என் மேக்ஸிமோவா?

419
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
உம்... ம்...

420
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
யாருக்கும்...

421
00:23:44,508 --> 00:23:45,342
உம்...

422
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
அப்புறம்... நாம்...

423
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
கண்ணாமூச்சி விளையாடலாமா?

424
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
நான் எண்ணுகிறேன். ஒன்று...

425
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
இரண்டு... மூன்று...

426
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
நான் யாரென தெரியுமா? 1977ல்
டே டைம் எம்மி விருதுக்கு தேர்வுசெய்யப்பட்டவள்.

427
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
சரி. சரி. நான் எதுவும் சொல்லமாட்டேன்.

428
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
ஒரு சிறு இடைவேளை.

429
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
நன்றி.

430
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
பரவாயில்லை, நன்றி.

431
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
இதை எல்லாம் டேப்பில் பதிவு செய்துவிட்டோம்.
இது தங்கச் சுரங்கம் போன்றது.

432
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
மாத கணக்கில் இதை மீண்டும் மீண்டும்
ஒளிபரப்பப் போகிறேன்.

433
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
என்னை என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

434
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
ஆனால், என் விருந்தினர்களை பற்றி
யோசிக்க கூட செய்யாதீர்கள்.

435
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
-டையன்! ஏதாவது கருத்து?
-மேக்ஸிமோ, நான் உடைகளை மாற்றிவிட்டு

436
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
-பார்ட்டிக்குப் போகிறேன்.
-இருங்கள்! டையன்!

437
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
உனக்கு இன்னும் கொஞ்ச நேரம் தருகிறேன்,

438
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
ஆனால் இப்போது...

439
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

440
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
எனவே, எப்படிப்பட்ட நிலையிலும்
நான் என் வேலையை தக்கவைத்துக் கொண்டேன்,

441
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
ஆனால் அதை செய்ய போய்,

442
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
நான் மக்கள் மனதை புண்படுத்த நேரிட்டது.

443
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
நான் யாராக ஆகிறேன்?

444
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
ஒருவழியாக.

445
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
ஒரு இரக்கமற்ற வணிகரை போல மாறும்,

446
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
எல்லோராலும் இகழப்படும் பகுதிக்கு
போய்க் கொண்டிருக்கிறோம்.

447
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
சரி, என் கதையின் அந்த பகுதிக்காக தான்
நீ ஆவலாக இருக்கிறாய்.

448
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
கதையில் உள்ள சிறந்த பகுதிகளுக்கு,
நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

449
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
அது நடக்க வேண்டியது போலவே,
எல்லாம் நன்றாக அமைய இருந்தது.

450
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
நான், “சரி. இது உங்கள் பணம்” என்றேன்.

451
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
ஹெர்ப், நீங்கள் தரப் போகும் சம்பளத்தை
நான் மனதார பாராட்டுகிறேன்,

452
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
ஆனால் நான் அதை நிராகரிக்கப் போகிறேன்.

453
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
நிஜமாகவா? இது தான் உனக்குத் தேவை
என நினைத்தேன்.

454
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
என்னை வீழ்த்த விரும்பிய ஒரு நகரத்தில்,
வாழ்வதற்காக

455
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை
புதுப்பித்துக்கொள்வதில் கழித்துவிட்டேன்.

456
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
என்னை வளர்த்த இடம் அகாபுல்கோ தான். நான் எப்படி
இருக்க நினைத்தேனோ அப்படியே இங்கு இருக்கிறேன்.

457
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
வாழ்த்துக்கள், ஹெர்ப்.
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

458
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
ஆம், அந்த கதாபாத்திரத்திற்கு,
அவள் சுத்தமாக பொருந்த மாட்டாள்.

459
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
ஒரு சிறந்த இரவிற்காக வாழ்த்துக்கள்,
மிஸ் டேவிஸ்,

460
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
நன்றி, மேக்ஸிமோ. வந்து என்னோடு குடி.

461
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
இன்று இரவு சிறப்பாக வேலை செய்தாய்
மற்றும் அதற்கான பாராட்டு கிடைக்கும்.

462
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
ஆனால், நாளை முதல் வேலையாக,

463
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
ஃபாபியானுக்கு யார் அந்த தகவலை
கசியவிட்டது என கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

464
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
டான் பாப்லோ, வந்து கொண்டாடுங்கள்!

465
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
நான் இல்லாமல் தான்
நீங்கள் கொண்டாட வேண்டும்.

466
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
என்னது இது?

467
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
இங்கு நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த
வாய்ப்புகளுக்கும், நட்புக்கும் நன்றி.

468
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
இப்போது பார்ட்டி முடிந்துவிட்டது என்பதால்,

469
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
நான் லாஸ் கொலினாாஸை விட்டுச் செல்ல வேண்டும்

470
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
அப்போது தான் மெக்ஸிகோ நகரில்
என் குடும்பத்தோடு இருக்க முடியும்.

471
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
இரண்டையும் என்னால் சமாளிக்க முடியாது
என்பது தெளிவாகிவிட்டது.

472
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
இது என் ராஜினாமா கடிதம்,
உடனடியாக விலகுகிறேன்.

473
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
மேக்ஸிமோ.

474
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
உன் சாதனைகளை நினைத்து
ரொம்ப பெருமைப்படுகிறேன்.

475
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
என் நண்பருடன் உன்னை நெருக்கமாகக் கொண்டு
வருவதற்கான நம் திட்டத்தில் வெற்றி பெற்றுவிட்டோம்.

476
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
என் உதவி இல்லாமலே நீ பெரும் சிகரங்களை
தொடுவாய் என தெரியும்.

477
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
வாழ்த்துக்கள், மகனே.

478
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
பல வருடங்களுக்கு முன்,

479
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
தனது சொந்த குடும்பத்தை விட லாஸ் கொலினாஸ் தான்
முக்கியம் என டான் பாப்லோ தேர்ந்தெடுத்தார்.

480
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
இந்த இரவில் தான்...

481
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
அவர் இறுதியாக வேறு பாதையை தேர்ந்தெடுத்தார்.

482
00:27:31,443 --> 00:27:33,278
லாஸ் கொலினாஸ்

483
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
ஹியூகோ, முன்பு நீ
என்ன தொடர்பு இருக்கிறது என கேட்டாய்,

484
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
அதற்காகத்தான் இந்த கதையை சொன்னேன்.

485
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
இப்போது அது உனக்குப் புரிந்ததா?

486
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
கண்டிப்பாக. வாழ்க்கை எப்போதுமே...

487
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
இல்லை. எதுவும் புரியவில்லை.

488
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
அடச்சே. உன் மாமா தனது கடந்த காலத்திலில்
யாரை பின்பற்றலாம் என முடிவு செய்ய திண்டாடினார்.

489
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
எதில் குழப்பம் என்றால், பழைய உறவை
சரிசெய்யும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்ட

490
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
டான் பாப்லோவின் வழிகளை அவர்
பின்பற்ற வேண்டுமா அல்லது

491
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
தனது கடந்த காலத்தை உதறிவிட முடிவு செய்த
டையனைப் பின்பற்ற வேண்டுமா என்பது தான்.

492
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கேற்ற
சரியான முடிவை எடுத்தார்கள்,

493
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
எனவே அவருக்கான சரியான முடிவு என்ன?

494
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
அவன் அதிகம் பேசமாட்டான்,

495
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
ஆனால் பேசினால், தீ போல ஆனால் பறக்கும்.

496
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
-அடுத்த நிறுத்தத்தில் என்ன உள்ளது என பார்க்கிறேன்.
-சரி.

497
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறாய்?

498
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
சொல்வதற்கு கொஞ்சம் கடினம் தான்,

499
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
ஏனென்றால் யாரைப் பின்பற்ற நினைக்கிறீர்கள்
என்று என்னிடம் சொல்லவில்லை.

500
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
நாம் அதையும் பார்ப்போம்.

501
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
அதிர்ஷ்டவசமாக, பதில் கிடைக்கக்கூடிய ஒருவரை
நாம் பார்க்கப் போகிறோம்.

502
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
இங்கே பாருங்கள்.

503
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
என்ன?

504
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
ஆஹா.

505
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
என் கண்களை
என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை.

506
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
ஹாய்.

507
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
அப்பா, உங்களைப் பார்க்க
யாரோ ஒருவர் வந்திருக்கிறார்!

508
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
“யாரோ ஒருவரா”?

509
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
உன் மழலையர் பள்ளியின் பட்டமளிப்பு
விழாவிற்கு விமானத்தில் வந்திருக்கிறேன்.

510
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
ரொம்ப கேவலமாக இருந்தது.

511
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
மேக்ஸிமோ?

512
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
ஹலோ, நண்பா.

513
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
என் மெமோ.

514
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
அருமை.

515
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
அவன் என்னை “யாரோ ஒருவன்”
என சொல்கிறான்.

516
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
மெமிட்டோ!

517
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்