హాలీవుడ్, కాలిఫోర్నియా 1958
నన్ను క్షమించు, బుజ్జి, కానీ నువ్వు నిజంగానే ఏడ్చినా కూడా నమ్మశక్యంగా లేదు.
తర్వాత, "బియట్రిస్ గృస్… గృస్… గృ"…
గృజిన్స్కి. అది నేనే.
గృజిన్స్కి. స్టేజిపై ఇలాంటి పేరు ఉన్నవారిని అస్సలు కనుగొనలేం.
బంగారం, నేను గ్లామరస్ గా ఉండే ఈ తరం ముద్దుగుమ్మల కోసం చూస్తున్నా,
అంతేకాని వెనుక ఉండే జనంలో కలిసిపోయే మధ్య పశ్చిమ అమ్మాయి కోసం కాదు.
విషయం ఏంటంటే, నేను ఇప్పుడే చలన చిత్ర పరిశ్రమలో ఎలాగైనా స్టార్ ని
కావాలనే నా కలను నెరవేర్చుకోవడానికి ఇండియానాలోని సెంటర్ పాయింట్ నుండి వచ్చాను.
అవును, ఈ టౌన్ లో ఉన్న ప్రతీ అమ్మాయి నీలాంటిదే.
ప్లీజ్. నాకు ఎలాంటి పాత్రా లేదా?
కాలంలో వెనక్కి వెళ్లి ఇంకొక వ్యక్తిగా జన్మించి తిరిగిరా.
సోఫియా, పదా.
బో మోండ్ 1958 అందంగా సుకుమారంగా ఉంది!
నీ పేరు హెలెనా?
అవును, నేనే…
మీకు ఏమైనా సహాయం కావాలా?
ఎంత చేయగలవో చూద్దాం.
నేను ఇప్పుడే న్యూ యార్క్ నుండి వచ్చా. బ్రాడ్ వేలో నటించి నాకు బోర్ కొట్టడంతో,
నా స్నేహితులు లాస్ ఏంజెలెస్ లో బెస్ట్ ఏజెంట్ వి నువ్వే అని చెప్పడంతో ఇక్కడికి వచ్చాను.
సరే, చాలా సంతోషం. నువ్వు ఒకటిన్నరకి రాగలవా?
అద్భుతం, కానీ రెండింటికి వస్తా. నేను రామనాఫ్ లో నా పబ్లిసిస్ట్ ని కలవాల్సి ఉంది.
క్షమించాలి, నాకు… నీకు నీ పేరు సరిగా వినిపించలేదు, మిస్…
డేవిస్. డయాన్ డేవిస్.
అలా డయాన్ తన ఏజెంట్ ని కనుగొంది.
ఇలా చూడు, హ్యూగో, హాలీవుడ్ లో సరైన వారితో కనెక్షన్ ఉండడం అన్నిటికంటే ముఖ్యం.
నాకు కూడా అలాంటి కనెక్షన్ ఒకటి కావాలి,
అంటే, ఈ కథకు లాస్ కొలీనాస్ తో ఏం కనెక్షన్ ఉంది?
తెలివితేటలు ప్రదర్శించకు.
ఈ కథ మన గతం మనల్ని ఎలా వెంటాడుతూ వస్తుందో తెలపడానికి చెప్తున్నాను.
అలాగే డయాన్ గతం మేము ఊహించినదానికన్నా చాలా చేరువలో ఉంది.
మీ అందరికీ తెలుసు కదా, లాస్ కొలీనాస్ చరిత్రలో మొదటిసారిగా,
ఇవాళ సాయంత్రం మనం ఇక్కడ హాలీవుడ్ సినిమా షూటింగ్ ముగింపు పార్టీని ఏర్పాటు చేయబోతున్నాం.
నా స్నేహితుడు, పేరుగాంచిన ప్రొడ్యూసర్, హెర్బర్ట్ హెయిస్
తన కొత్త సినిమా, కోకో నట్స్ షూటింగ్ ని మొన్ననే పూర్తి చేసాడు,
అది "ఇద్దరు నిరాశలో ఉన్న స్నేహితులు
సెలవులకు హవాయికి వెళ్లి అక్కడ పడే ఇబ్బందులపై"
తీయబడిన కామెడీ సినిమా.
సరే, ఇక నువ్వు తీసుకో, కాసాబ్లాంక.
మిస్ డేవిస్?
సినిమా కథ హవాయిలో అయితే, దానికి ఇక్కడ ఎందుకు షూటింగ్ చేశారు?
మెక్సికోకి అందరూ ఎందుకు వచ్చి షూట్ చేస్తారో అందుకే.
-ఇక్కడి సహజ సిద్దమైన అందం. -బాగా చీప్.
కాబట్టి, అందరూ, దయచేసి వాళ్ళ ముందు నా పరువు నిలబెట్టండి.
ఇది చాలా ముఖ్యమైన కార్యక్రమం, కాబట్టి అందరూ దృష్టి పెట్టి పని చేయాలి.
మీరు చేయాల్సిన పనులను చాడ్ మీకు అప్పగిస్తున్నాడు.
మీకు ఇచ్చిన కవర్లు తెరవండి, ప్లీజ్!
మీకు ఇలాంటి జోకులు తెలీవు. పర్లేదులే.
మీటింగ్ ఇక పూర్తి అయింది.
మాక్సిమో.
నీకు ఒక స్పెషల్ పనిని అప్పగిస్తున్నాను.
పార్టీ జరుగుతుండగా డయాన్ నిన్ను ఆమెకు పర్సనల్ అసిస్టెంట్ గా ఉంచమని చెప్పింది.
ఆమెకు నువ్వు దగ్గర అవ్వాలనే మన ప్లాన్…
పని చేస్తుంది.
సూపర్! నేను అందరికీ స్టార్టర్లు ఇవ్వబోతున్నా.
అదృష్టవంతుడివి. నేను బడ్ మెకిన్లీకి సహాయంగా ఉండాలి.
అతని అసిస్టెంట్ కి అనారోగ్యం చేసింది అంట.
మిస్టర్ మెకిన్లీ అంటే ఎవరు?
నీకు బడ్ మెకిన్లీ ఎవరో తెలీదా?
ఆయనే ఆ సినిమాలో హీరో.
నువ్వు సినిమా స్టార్ తో గడపబోతున్నావా?
నీకు విఐపిలు ఉండే ప్రదేశానికి వెళ్లే వీలు ఉంటుందా?
నేను ఎప్పుడూ ముఖ్యమైన వ్యక్తిగా ఉన్నదే లేదు.
కనీసం మా అమ్మకు కూడా నేను ముఖ్యమైన వాడిని కాదు.
ఏమో. నాకు మాత్రం ఇలాంటి ఫ్యాన్సీగా ఉండే చాలా ఆకర్షణీయమైన పని చేయడానికి బదులు
ఒక మాములు సర్వర్ పనిని ఇచ్చి ఉంటే ఎంత బాగుండేదో అనిపిస్తుంది.
సరే, మనం ఒకరి పనిని ఇంకొకరం చేద్దాం.
నువ్వు నాకు ఆ సహాయం చేస్తావా?
ఓరి, దేవుడా, మెమో.
ఈ మాట విని నాకు ఎంత సంతోషంగా ఉందో మాటల్లో చెప్పలేను. నిజంగానే చెప్పలేను.
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండు. మిస్టర్ బడ్ మెకిన్లీ చాలా దారుణమైన పార్టీ జంతువు అని విన్నాను.
సరే.
హాయ్, హూలియా!
హాయ్!
నా చెల్లి మీ అపార్ట్మెంట్ లో ఎలా ఉంటోంది?
రోజంతా సంగీతం వింటూ ఉంటుందా?
లేదు. కొన్నిసార్లు టీవీ చూడడానికి సంగీతం నుండి విరామం తీసుకుంటుంది.
ఏదైతేనేం, దానిని నీ ఇంట్లో పెట్టుకున్నందుకు నీకు ఎంత థాంక్స్ చెప్పినా తక్కువే.
నిజంగా.
శారా ఒక మంచి ప్రదేశంలో ఉన్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది,
ఫాబియాన్ తో జరిగిన ఒక సంభాషణ తర్వాత ఆ మాత్రం సంతోషంగా ఉండడం గొప్పే.
మాక్సిమో, నా మిత్రమా…
త్వరలో జరగబోయే హాలీవుడ్ పార్టీకి నీకు కూడా నాలాగే ఆసక్తిగా ఉందా?
నువ్వు నా కోసం తీసుకురాబోయే ఆసక్తికరమైన విషయాలు వినాలని ఉర్రుతలూగుతున్నాను.
లేదు…
అది ఆ ఒక్కసారి మాత్రమే.
నేను మళ్ళీ అలా చేయను.
నువ్వు అన్నది కరక్టే.
నన్ను క్షమించు.
అతి తక్కువ సమయంలో మనం ఎన్నో మంచి జ్ఞాపకాలను చేసుకున్నాం కదా, అందుకే అలా అన్నాను.
ఈ ఫోటో గుర్తుందా?
అలాగే ఇది?
ఇది గుర్తుందా?
సరే, నువ్వు గనుక నాకు పార్టీలో జరిగే విషయాలను చేరవేయకపోతే, ఈ ఫోటోలను నేను
డయాన్ కి ఇస్తాను అని నేను అనను, కానీ…
అయ్యో! నేను విషయం చెప్పేశా.
అర్థమైందా?
వద్దు! దయచేసి అలా చేయకు!
నా ఉద్యోగం పోతుంది.
నా కుటుంబానికి ఆ డబ్బు కావాలి…
అయితే…
నాకు నువ్వు విషయం చేరవేస్తావా?
సమయం మించిపోతోంది.
లాస్ కొలీనాస్ లో ముఖ్యమైన కార్యక్రమం
ప్రారంభం కానుండగా, ఆ కార్యక్రమానికి నా విధి జతచేయబడింది.
వచ్చే వారం? లేదు. కుదరదు. అప్పుడు నువ్వు వెళ్ళకూడదు.
డయాన్, నేను ఇప్పటికే ఈ ట్రిప్ ని రెండు సార్లు వాయిదా వేసాను.
నా మనవడి బాప్తిస్మానికి వెళ్ళాలి.
నేను అర్థం చేసుకోగలను. కుటుంబం ముఖ్యమే, కానీ ఇది వ్యాపారం.
బాప్తిస్మాన్ని వచ్చే ఏడాది ఇవ్వకూడదా?
బహుశా ఆ కుర్రాడు తనకు నచ్చిన మతాన్ని ఎంచుకొనేవరకు ఆగొచ్చు కదా.
ఏది ఏమైనా నేను ఆ కార్యక్రమానికి వెళ్లి తీరాలి.
నీకు కుదరదు అని నేను తర్వాత చెప్పొచ్చా?
ఈ పార్టీలో నేను ఒకప్పుడు కలిసి పని చేసిన వారు చాలా మంది ఉన్నారు.
ఇది మొదలు, పార్టీ ముగిసేవరకు,
నేను ప్రతీ క్షణం వాళ్ళ మీద మాత్రమే దృష్టి పెట్టాలి,
నేను వాళ్ళను ఇక ఏమాత్రం లెక్క చేయడం లేదని వాళ్లకు తెలిసేలా చేయాలి.
టాబ్లాయిడ్లు.
ఆ వెధవలంటే నాకు మొదటి నుండి చిరాకే.
నేను చివరికి పేరు సంపాదించబోతున్నాను. నా కష్టం ఇన్నాళ్లకు ఫలించనుంది.
ఈ పాత్ర నా భవిష్యత్తునే మార్చేస్తుంది.
నా పేరు లిజ్ టైలర్ ఇంకా జాక్ లెమ్మన్ పక్కనే పడనుంది.
ప్రొడ్యూసర్లకు నువ్వు గర్భవతివి అని తెలిసింది.
ఓరి, దేవుడా!
…ఆయన ఎంతో గొప్పవాడు!
చూడు, అదేం పెద్ద విషయం కాదు.
ఇది పెద్ద విషయమే. ఇది నీకు దక్కిన పెద్ద అవకాశం.
అందులోనూ, నువ్వు సిస్టర్ పాత్ర పోషిస్తున్నావు.
అలాగే, నువ్వు వెంటనే నీ బిడ్డ తండ్రిని పెళ్లి చేసుకోవాలి.
అది అంత సులభం కాదు.
పెళ్లి చేసుకోవడం కొంచెం కష్టం అయ్యుంటే బాగుండేది.
అలా అయితే నేను ఇప్పటికి అయిదు సార్లు పెళ్లి చేసుకొని ఉండేదాన్ని కాదు.
ఆడవారు పెళ్లి చేసుకోకుండా ఉంటే తప్పేంటి?
విషయం తెలిస్తే, పత్రికల వారిని మనం అదుపుచేయలేం,
కాబట్టి, దయచేసి ఎవరినైనా పెళ్లి చేసుకో,
లేదంటే స్టూడియో వారు నీకు బదులు ఇంకొకరిని చూసుకుంటారు.
డయాన్ డేవిస్ వ్యక్తిగత జీవితం గురించి ఇతరులు అంతగా పట్టించుకుంటారని అనుకుంటున్నారా?
కొనసాగుతున్న డయాన్ డేవిస్ కథ: చిట్టి చాడ్ తండ్రి ఎవరు?
ఇప్పటికే రెండేళ్లు అవుతుంది! వాళ్ళు ఎందుకు ఈ విషయాన్ని వదలడం లేదు?
సొరచేపకు ఒకసారి రక్తం వాసన వస్తే, అది ఆ ప్రదేశం వదిలి వెళ్ళదు.
సరే, కానీ నువ్వు నా ఏజెంటువి కదా. నాకు ఒక పాత్రను ఇప్పించలేవా?
నేను ఎలాంటి పాత్రనైనా చేస్తాను.
"డయాన్ డేవిస్. అమెరికా ముద్దుగుమ్మ స్థాయి నుండి అమెరికాలోని ముద్దుల బామ్మ."
భలే తెలివిగా రాశారు.
లేదు, నిన్ను వేశ్య, వ్యభిచారిణి, దుర్మార్గురాలు అంటున్నారు…
ఇంతకంటే దారుణంగా కూడా మాట్లాడుతున్నారు.
నీ ప్రస్థానం ఇక ముగిసినట్టే, బుజ్జి. చేసేది ఏం లేదు.
నీలాంటి అపకీర్తి మూటగట్టుకున్న వ్యక్తిని ఎవరు మాత్రం పనిలో పెట్టుకుంటారు చెప్పు?
కానివ్వు.
నన్ను వేశ్య, వ్యభిచారిణి, దుర్మార్గురాలు అను! నేను అలాంటి దానినే!
అందుకే
నేను నీ తండ్రితో పడుకుంటున్నాను.
కట్! బాగా వచ్చింది. బాగా చేశారు, ఫ్రెండ్స్.
అభినందనలు, టీవీలో ప్రసారమయ్యే అత్యంత రేటింగ్ ఉన్న పగటిపూట సీరియల్ స్టార్.
బంగారం, నీమీద నాకు మొదటి నుండి కొంచెం కూడా సందేహమే లేదని నీకు తెలుసు కదా.
పదా.
వీరు చాలా విభిన్నమైన వారు. కోకో నట్జ్!
నేను జీవితంలో చాలా దూరం వచ్చాను, మాక్సిమో.
ఇప్పుడు చివరికి నేను ఎంత సాధించానో అందరికీ చూపించే సమయం వచ్చింది.
అందరి తలలు నా వైపు తిరగడాన్ని చూడడానికి సిద్ధంగా ఉండు.
నేను మళ్ళీ మెట్ల పైనుండి దిగనా?
హలో. నా పేరు మెమో రేయిస్.
మీకు సహకారిగా ఉండడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉందని మరొకసారి చెప్పాలని అనుకుంటున్నా.
పార్టీ… పార్టీ జరుగుతుండగా మీతో గడిపే అవకాశం
నాకు దక్కడం నేను ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నా, మిస్టర్ మెకిన్లీ.
ఏంటి? కాదు, నేను బడ్ మెకిన్లీని కాదు.
అది బడ్ మెకిన్లీ.
ఆగండి. ఆ సినిమాలోని స్టార్ అదా?
బడ్ మెకిన్లీ ఒక కుక్కా?
బడ్ మెకిన్లీ నిజమైన పార్టీ జంతువు.
నేను చెప్పిన ఈ మాట మర్చిపోకు, బాగా గుర్తుంచుకో.
పార్టీ జంతువు. జంతువు. సరేనా? మంచిది.
కాబట్టి నువ్వు గనుక విఐపి ఏరియాలోకి వెళ్ళబోతున్నాను అనుకుంటే,
దానిని పిచ్చి మొరుగుడు అనాల్సిందే.
మొరుగుడు. ఈ మాట కూడా బాగా గుర్తుంచుకో.
అంటే, విఐపి ఏరియాకి వెళ్ళలేనా?
ఇక్కడ ఉండి, ప్రతీ అరగంటకు ఒకసారి దీనిని నడిపించు.
అలాగే ఇది భోజనం చాలా తిన్నది, కాబట్టి జాగ్రత్త.
ఆగు!
వాళ్ళు సినిమాలో ఒక నిజమైన మెక్సికన్ నటుడిని పెట్టినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
థాంక్స్.
మీరు ఈ మధ్య ఏ సినిమాలలో నటించారు?
నేను గత ఏడాది మాఫియా సినిమాలో నటించాను.
ఒక మెక్సికన్ డ్రగ్ డీలర్ పాత్ర పోషించాను.
ఆ తర్వాత ఒక అసభ్యకరమైన కామెడీ సినిమాలో నటించా.
అందులో కూడా మెక్సికన్ డ్రగ్ డీలర్ పాత్రే.
కానీ దానికి ముందు,
నేను ఒక అద్భుతమైన సై-ఫి స్పేస్ సాహసం సినిమాలో నటించాను.
అందులో కూడా మెక్సికన్ డ్రగ్ డీలర్ పాత్రే.
అందుకే ఈ సినిమా నాకు చాలా ప్రత్యేకమైనది.
ఓహ్, అవునా? ఇందులో మీ పాత్ర ఏంటి?
ఒక మెక్సికన్ డ్రగ్ సామ్రాజ్య అధిపతి.
-హాయ్, అమ్మాయిలు! -హాయ్!
-నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు. -ఓరి, దేవుడా.
నువ్వు ఇంకొక అమ్మాయిని నా ముందే చూస్తున్నావా?
లేదు. నేను… కాదు. నాకు ఆమె ఎల్.ఏలో పరిచయం ఉంది అనిపిస్తుంది. కానీ ఎలాగో తెలీడం లేదు.
సరే, నేను నీకు సహాయం చేస్తా.
ఒకరు నాకు తెలుసో లేదా అని కనిపెట్టడం ఎలా?
-ఆమె మీ సూపర్ మార్కెట్ లో క్యాషియర్. -కాదు.
ఆమెను పెళ్లికూతురిని చేసినప్పుడు మీరిద్దరూ ఒకే డ్రెస్ వేసుకున్నారు.
కచ్చితంగా కాదు.
అందాల పోటీ జరగడానికి ముందు నువ్వు ఆమె స్విమ్ సూట్ ని పాడు చేసావు.
ఏంటి?
డయాన్ డేవిస్!
హాయ్. నా పేర కేర కింగ్.
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం. మీరు ఎంతో స్ఫూర్తిదాయకమైన వ్యక్తి.
సరే, థాంక్స్. నేను కూడా మీకు పెద్ద ఫ్యాన్ ని.
నీ పేరు "కేర" కదా?
మనిద్దరి పుట్టినరోజు తారీఖు కూడా ఒక్కటే.
సెప్టెంబర్ 15!
అవును. నేను మీరు పుట్టిన 25 ఏళ్లకు పుట్టాను, అయినా సరే.
కన్య రాశి అమ్మాయిలకు తిరిగే లేదు!
ఆమె నాకంటే 25 ఏళ్ళు చిన్నది అయ్యే అవకాశమే లేదు.
హాలీవుడ్ లో ఉండడం కోసం జనం ఎన్ని అబద్దాలు చెప్తారో తెలిస్తే నువ్వు నమ్మవు.
నేను అదంతా వదిలేసి మంచి పని చేశా, ఇప్పుడు అస్తమాను అలా నటించాల్సిన పని లేకుండా పోయింది.
బాబీ, నీ జుట్టు స్టైల్ చేసింది ఎవరు? నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!
మాక్సిమో, అక్కడ ఉన్న వ్యక్తిని చూస్తున్నావా? అతను హెర్బర్ట్ హెయిస్,
నన్ను స్టార్ ని చేయగలిగే సినిమా నుండి తీసేసిన ప్రొడ్యూసర్ అతనే.
నాకు తెలిసి అతను మన రిసార్ట్ ని తన తర్వాతి సినిమాకి లొకేషన్ గా వాడుకోవాలని అనుకుంటున్నాడు అనుకుంట.
ఇది అందుబాటులో లేదని అతనికి తెలిసేలా చేద్దాం పదా.
నా పని డయాన్ కి తోడుగా వెళ్లడమే అయినా కూడా,
ఆ రాత్రి నేను చేయాల్సి ఉన్న ఇంకొక పెద్ద పనిని నేను మర్చిపోలేదు,
ఎస్పెక్టాక్యులర్ వాళ్ళ కోసం సమాచారం.
ఆ ప్రదేశంలో ముద్దులాడుతూ దొరికిన ఒక జంట అందుకు నాకు పనికిరావచ్చు.
నేను ఆ విషయాన్ని వెంటనే ఫాబియాన్ కి చెప్పాలి.
మీరు అతని మనసును విరిచేసిన సంతోషంలో
వేడుక చేసుకోవటానికి ఒక గ్లాసు షాంపేన్ తీసుకురానా?
బాటిల్ తీసుకురా. దాని బిల్లును అతని గదికి పంపించు.
హెర్బర్ట్, ముసలి కుక్కా.
భలే అందంగా ఉన్నావు.
ఎస్పెక్టాక్యులర్
ఇదేనా నువ్వు తెచ్చిన మంచి పుకారు?
ఆ జంటకు పెళ్లి జరిగి మూడేళ్లు అవుతుంది!
నిజమైన ప్రేమ!
హేయ్, ఒక హాలీవుడ్ జంట గురించి అంటే, అది వార్తే కదా?
నేను ఒకరిని అపకీర్తి పాలు చేయగల విషయం కావాలి అన్నా.
నేను లైవ్ ఇవ్వడానికి ఇంకొక గంట ఉంది.
ఈలోపు ఏదైనా మంచి విషయాన్ని అందించు, లేదా…
తర్వాత ఏం చేస్తానో నీకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.
లేదా ఆ ఫోటోలు డయాన్ కి ఇచ్చేస్తాను.
నువ్వు ఇక పోవచ్చు.
అయితే, ఇదంతా ఎలా ఉంది?
నాకు భలే నచ్చింది.
ఒకటి చెప్పనా, నిజానికి నేను నా తర్వాతి సినిమాకు…
నిన్ను నేను ఒకసారి ఆపాలి.
నీ తర్వాతి చెత్త సినిమాకి ఈ రిసార్ట్ ని అద్దెకు ఇవ్వడం మాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు.
ఏంటి?
లేదు, నాకు నీ రిసార్ట్ అవసరం లేదు.
నాకు నువ్వు కావాలి, డయాన్.
క్షమించాలి, ఏంటి?
హాలీవుడ్ ప్రేక్షకులకు తిరిగి పేరు సంపాదించుకున్న వారి కథలు బాగా ఇష్టం.
అయితే, ఏమంటావు? నా తర్వాతి సినిమాలో స్టార్ గా చేస్తావా?
నువ్వు స్క్రీన్ కి ఒక విధమైన అందాన్ని, ఆకర్షణను తీసుకురాగలవని నా అభిప్రాయం.
నువ్వు నా డ్రైవర్ వి,
తర్వాత నా లవర్ వి అయ్యావు.
ఆ తర్వాత, మళ్ళీ నా డ్రైవర్ వి అయ్యావు, మళ్ళీ నా లవర్ వి అయ్యావు.
ఆ తర్వాత నా ఆర్థోపెడిక్ స్పెషలిస్ట్ వి అయ్యావు.
ఆ తర్వాత నా కొడుక్కి బార్ మిట్జ్వా శిక్షకుడివి అయ్యావు.
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు నా హంతకుడివి.
థాంక్స్! ఐ లవ్ యు.
వాళ్ళు నన్ను చంపేసి మంచి పని చేశారు. నేను ఇక తిరిగి సినిమాలలోకి వెళ్లొచ్చు.
బుజ్జి, నువ్వు మళ్ళీ సినిమాలలోకి వెళ్లడం జరగని పని.
నిన్ను టాబ్లాయిడ్ వారు ఒక జోక్ గా చూస్తున్నారు.
నలభై ఏళ్ళు దాటినా బికినిలో డయాన్ డేవిస్… అందమా లేక అవాంఛనీయమా?
పోనిలే, కనీసం చాడ్ తండ్రి ఎవరు అని మళ్ళీ ఇంకొక హెడ్ లైన్ లేదు.
అలాగే, చాడ్ తండ్రి ఎవరు?
నేను ఇంకేం చేయలేనా?
క్షమించాలి, లేదు. నువ్వు… సినిమా వారు కుర్రాళ్లను ఆకర్షించాలని చూస్తున్నారు.
కానీ నిన్ను చూసేవారంతా మధ్య వయసులో ఉన్న గృహిణిలే.
ఇక… చేసేది ఏం లేదు, బుజ్జి. నీ ప్రస్థానం ముగిసింది.
కానీ, మంచి విషయం ఏంటంటే, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
కానీ ఆ అందంతో కెరీర్ ని నిర్మించుకోలేకపోవడం బాలేదు, ఆహ్?
ఒకటి, రెండు…
గ్లూట్స్ ఆఫ్ గోల్డ్ బెటమాక్స్ చార్టులలో మొదటి స్థానంలో ఉంది,
నువ్వు అమ్ముతున్న ప్రోటీన్ షేక్ లు కూడా బాగా అమ్ముడవుతున్నాయి.
బుజ్జి, నీ మీద నాకు ఎప్పుడూ నమ్మకం పోలేదు.
నన్ను నేను మళ్ళీ నిర్వచించుకోవాల్సి వచ్చింది అంతే.
కానీ అది నేను నాకు నచ్చినట్టు చేశాను.
ఈ విధంగా అయినా దృఢ నిశ్చయం ఇంకా ఆత్మా విశ్వాసంతో అగుడులు వేస్తే
ఏమైనా సాధించగలం అని ఆడవారికి తెలియాలని నా కోరిక.
ఏమో.
చెప్పలేను. నాకు… చాలా సంతోషంగా ఉంది. నేను…
నాకు తెలుసు. ఇది… నమ్మశక్యంగా లేదు. అంటే, నిన్ను చూస్తుంటే నీకు ఇక సినిమాల అవసరం లేదని…
నాకు ఆ పాత్ర కావాలి!
అయితే ఆ పాత్ర నీదే.
కానీ ఒక చిన్న సమస్య ఉంది.
స్టూడియోలో ఉన్న పై స్థాయి వారిని నీ విషయంలో నేను ఒప్పించాలి.
కానీ నువ్వు, చాలా గ్లామరస్ గా ఉంటావు.
థాంక్స్. నా తీరే ఇంత.
కావచ్చు, కానీ ఆ పాత్ర అందుకు పూర్తి విరుద్ధంగా ఉంటుంది.
నేను మారగలను. పాత్ర ఏంటి?
అంటే, ఆమె అందరితో కలిసిపోయే ఒక సాధారణ మధ్య పశ్చిమ అమ్మాయి.
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
అయితే, ఆ పాత్రను నువ్వు ఎలా పోషిస్తావో నాకు చూపిస్తావా మరి?
ఏం పర్లేదు.
నీకు నాకంటే నిరాడంబరంగా,
నమ్మకమైన, సింపుల్ గా ఉండే మహిళ ఇంకెవరూ దొరకరు.
మీరు అడిగిన ఖరీదైన షాంపేన్ తెచ్చాను, మిస్ డేవిస్.
ఇది మంచి సమయం కాదు.
పది నిమిషాల్లో నన్ను నా ఆఫీసులో కలువు, అలాగే ఆ షాంపేన్ ని నా ఆఫీసులో పెట్టు.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
క్షమించు, మిస్టర్ మెకిన్లీ…
నీతో ఉండడం నాకు అంత సంతోషంగా లేదు.
నువ్వు నిజమైన సెలెబ్రిటీవి అనుకున్నాను.
బడ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
బడ్ మెకిన్లీ, వెంటనే ఆగు. ఆగు.
చెడ్డ కుక్క. చాలా చెడ్డ కుక్క.
హేయ్, నిన్నే. కొంచెం ఇటు తిరుగుతావా?
బడ్ ని దాన్ని హ్యాండిల్ చేసే వ్యక్తితో ఫోటోలు తీయాలి అనుకుంటున్నాం.
నీ పేరు ఏంటి?
మెమో. మెమో రేయిస్.
హలో, సర్. నేను మిమ్మల్ని విఐపి ఏరియాకి తీసుకెళ్ళనా?
అవునా? తప్పకుండా.
థాంక్స్.
మంచి కుక్క. చాలా మంచి కుక్క.
మిస్ డేవిస్?
నేను ఇండియానా గురించి అలోచించి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.
కరువు వచ్చినప్పుడు, మా నాన్న అప్పు తీర్చలేకపోయారు,
దాంతో బ్యాంక్ వారు వచ్చి ఆయన పొలాన్ని లాక్కున్నారు.
ఆ దెబ్బ నుండి మా కుటుంబం ఎప్పటికీ కోలుకోలేదు.
మా నాన్న నిరాశలోకి పోయారు.
మా అమ్మ మాకు అండగా ఉండడానికి ప్రయత్నించింది, కానీ…
నన్ను క్షమించు.
డయాన్, అదేం పర్లేదు.
ఇది అంతకంటే గొప్ప విషయం.
ఈ పాత ఫోటోలను చూస్తే నేను నా పాత్రలోకి లీనం కాగలనని నాకు తెలుసు.
సరే, నేను ఎలా ఉన్నాను?
-ఎప్పటిలాగే గ్లామరస్ గా ఉన్నారు. -స్వతహాగా వచ్చిన నా వంపు సొంపులతో వేగడం కష్టం.
నేను ఏదైనా మాములుగా ఉండే బట్టలు… వేసుకోవాలి.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
మిస్ డేవిస్?
ఒక్కసారిగా…
తన తండ్రితో చాడ్ - 1964
…ఫాబియాన్ కి ఏదైతే కావాలో అది నా చేతికి చిక్కింది.
నేను ఊహించగల అతిపెద్ద సెలెబ్రిటీ సమాచారం.
తన తండ్రితో…
చాడ్ ఫోటో.
గత రెండు దశాబ్దాలుగా,
చాడ్ తండ్రి ఎవరో చెప్పడానికి డయాన్ నిరాకరించడంతో
జనానికి అది తెలుసుకోవాలని ఆత్రుత ఎక్కువైపోయింది.
అంటే, మీరు ఆ ఫోటోని ఫాబియాన్ కి ఇస్తే,
ఎస్పెక్టాక్యులర్ వాళ్ళతో మీకు ఎదురయ్యే సమస్యలు అన్నీ తీరిపోతాయి.
కానీ అది నా యజమానికి నేను చేసే పెద్ద ద్రోహం కూడా అవుతుంది.
ఫాబియాన్ కి ఆ ఫోటో ఇచ్చిన తర్వాత అద్దంలో నా మొహం నేను ఎలా చూసుకోగలను?
కానీ ఇవ్వకపోతే నా ఉద్యోగం సంగతి ఏంటి?
నేను డాన్ పాబ్లోతో మాట్లాడాలి.
కోకో నట్జ్ అందరికీ ఆనందం పంచబడుతుంది!
డాన్ పాబ్లో.
నాకు ఒక పెద్ద సమస్య వచ్చి పడింది.
విశ్వాసంగా ఉండడం, లేదా వ్యక్తిగత క్షేమం, ఈ రెండిటిలో ఒక్కటే ఎంచుకోగలిగితే,
మీరు ఏం చేస్తారు?
అలాంటి పరిస్థితి ఎవరికీ రాకూడదు,
కానీ, ఈ మధ్య విశ్వాసంగా ఉన్నంత మాత్రాన
అందుకు తగిన ప్రతిఫలం మనకు దక్కుతుంది అని నాకు అనిపించడం లేదు.
అయితే, నన్ను ఏం చేయమంటారు?
అప్పుడు నేను ఆయన ముఖాన్ని చూసినపుడు,
ఆయన తన జ్ఞానాన్ని నాకు పంచబోయే ముందు కనిపించే
శక్తివంతమైన చూపును డాన్ పాబ్లో మోహంలో చూసా.
నాకు తెలీదు.
సమయం మించిపోతోంది,
కానీ నా జేబులో ఉన్న ఫోటో తప్ప ఫాబియాన్ కి ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఇంకేం లేదు.
ఓరి, దేవుడా. నాకు గుర్తుకొచ్చింది.
ఇలా రా.
-జోయేన షిల్లర్? -ఏంటి?
ఆగు… ఇప్పుడు నా పేరు కేర కింగ్.
నాకు తెలుసు. నువ్వు నాన్సీ అక్కవి.
మేము హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు మాకు మందు కొని ఇచ్చింది నువ్వే.
అమ్మా, ఆ మందు భలే ఉండేది.
థాంక్స్.
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.
ఓరి, దేవుడా, ఆమె మా అమ్మకు నేను హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు తాగేవాడినని చెప్పకుంటే బాగుండు.
ఆ క్షణంలో, చాడ్ మాటలకు కేర స్పందించిన విధానం,
అలాగే ఆమె డయాన్ కి చెప్పిన తన వయసును గుర్తుచేసుకున్నాక,
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.
ఫాబియాన్ కి ఇవ్వాల్సిన సమాచారం నాకు తెలిసింది అనిపించింది.
ఇలా చూడు, హ్యూగో,
లాస్ కొలీనాస్ కి వచ్చే అతిథులు అందరూ తమ ఐడిలను ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది,
దానర్థం ఆమె చెప్పుకుంటున్న వయసు కంటే కేర చాలా పెద్దది అని నిరూపించడానికి
నా దగ్గర ఆధారం ఉందని తెలిసింది.
నన్ను నమ్ము, హెర్బ్, నాకు ఇప్పటికీ తిరునాళ్ళు,
గడ్డి మోపులు, పొలాలు అంటే చాలా ఇష్టం.
నాకంటే ఇంకే అమ్మాయి మధ్య పశ్చిమ పిల్లలా బాగా నటించలేదు.
ఇలా చూడు, నేను "పిల్ల" అంటున్నా. పల్లెల్లో అచ్చం అలాగే మాట్లాడతారు.
వావ్. అంటే, నీ లుక్, ఇంకా నీ యాస… అన్నీ చాలా…
మాములుగా ఉన్నాయి.
నాకు బాగా నచ్చేసావు.
ఆ పాత్ర నీదే.
ఎంత గొప్ప విషయం. థాంక్స్, హెర్బ్.
క్షమించాలి. ఫాబియాన్ సోలారెస్ బయట ఉన్నాడు.
ఒక అతిథి ఆమె చెప్పుకుంటున్న దానికన్నా పదేళ్లు వయసులో పెద్దదని వాడికి ఆధారం దొరికింది.
వాడు ఆ సమాచారంతో లైవ్ ఇవ్వబోతున్నాడు.
నిజంగా? మనం వాడిని ఆపాలి.
మీకు ఆమె నచ్చలేదు అనుకున్నాను. మీరు ఆమె అబద్దాలకోరు, వేషధారి అన్నారు కదా.
అవును, కానీ అది అనవసరం.
పుకార్లు పుట్టించే ఈ పురుగులతో కష్టం అవుతుంది.
మనం లాస్ కొలీనాస్ బయట ఉన్నాం, మీ కోసం ప్రత్యేక కథనం తెచ్చా!
వెంటనే ఆపు. ఇంకొక్క మాట పలికినా సహించను.
నువ్వు లైవ్ ఇస్తున్నా నాకు అనవసరం.
అమాయక అమ్మాయిలను ఎరగా ఎంచుకొని
వాళ్ళు చేసే ప్రతీ పనిని విమర్శించే నీలాంటి వారంటే అసహ్యం పుట్టేసింది.
పబ్లిక్ ముందు మా కలలు నిజం చేసుకోవాలనే కోరికతో
మేము వచ్చి నిలబడుతుంటే,
నీలాంటి రక్తపిశాచులు చీకటిలో ఉంటూ మమ్మల్ని నాశనం
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
కానీ ఇక్కడ అలా జరగదు.
నా రిసార్ట్ లో జరగడానికి ఒప్పుకోను.
సరే, ఇక్కడ ఎవరూ రక్తపిశాచి కాదు. కాస్త అందరం శాంతిద్దాం.
నా మాట విను. నీపై దావా వేస్తాను!
మీ అందరిపై దావా…
శారాతో పరిస్థితి అంత బాలేదని నాకు తెలుసు.
కానీ, పరిస్థితి మాములు అవుతుంది.
కనీసం మాక్సిమో అయినా ఇబ్బందుల్లో పడకుండా ఉన్నాడు.
అది నిజమే.
మనం కొంచెం సేపు టీవీ చూద్దామా?
టీవీ చూస్తే నువ్వు కొంచెం శాంతిస్తావు.
అప్పుడైనా కొంచెం సేపు నువ్వు కుటుంబం గురించి ఆలోచించాల్సిన పని ఉండదు.
మీపై దావా వేస్తాను. నేను ఎవరినో నీకు తెలుసా?
అది నా మాక్సిమోనా?
ఆహ్… ఉమ్…
ఎవరూ నీ పనిని…
ఉమ్…
అయితే… మనం కొంచెం సేపు…
దాగుడు మూతలు ఆడుకుందామా?
నేను లెక్కబెడతా. ఒకటి…
రెండు… మూడు…
నేను ఎవరినో తెలుసా? నేను 1977 డేటైమ్ ఎమ్మి అవార్డు నామినీని.
సరే. సరే. నేను ఏం చెప్పను.
యాడ్ ప్లే చేయండి.
థాంక్స్.
లేదు, మీకే థాంక్స్.
ఇదంతా మేము రికార్డు చేసాం. మాకు ఇది చాలు.
నేను దీనిని నెలల పాటు ప్లే చేస్తా.
నాతో నువ్వు ఏమైనా చేసుకో.
కానీ నా అతిథుల జోలికి మాత్రం వచ్చే ధైర్యం చేయకు.
-డయాన్! మీ కామెంట్ తెలుపుతారా? -మాక్సిమో, నేను బట్టలు మార్చుకొని
-పార్టీకి వెళ్తున్నాను. -ఆగండి! ప్లీజ్, డయాన్!
నేను నీకు ఇంకాస్త సమయం ఇస్తున్నాను,
కానీ ఇప్పుడు…
నువ్వు నాకు చాలా రుణపడి ఉన్నావు.
చివరికి, నా ఉద్యోగాన్ని అయితే కాపాడుకోగలిగాను,
కానీ అలా చేయడానికి,
నేను ఇతరులను నష్టపరిచే పరిస్థితులు ఏర్పడ్డాయి.
నేను ఎలాంటి వాడిని అవుతున్నాను?
హమ్మయ్య.
మనం చివరికి నువ్వు క్రూరమైన, దయలేని, అందరిచేత ద్వేషించబడే
వ్యాపారవేత్తవి ఎలా అయ్యావో తెలుసుకునే భాగానికి వచ్చాము అన్నమాట.
సరే, నా కథలో ఆ భాగం మీద నీకు ఆసక్తి బాగా ఎక్కువగా ఉన్నట్టు ఉంది.
అలాంటి ముఖ్యమైన భాగాలంటే నాకు ఇష్టం.
సరే, నువ్వు ఆశపడినట్టే, ముఖ్యమైన భాగం త్వరలో రానుంది.
నేను, "సరే. ఇది నీ డబ్బు" అన్నాను.
హెర్బ్, నువ్వు ఇచ్చిన ఆఫర్ నాకు చాలా నచ్చింది,
కానీ నేను దానిని నిరాకరించాల్సి వస్తోంది.
నిజంగా? నువ్వు ఆ పాత్ర పోషించడానికి ఆతృతగా ఉన్నావు అనుకున్నాను.
నేను నా జీవితం అంతా పోరాడుతూ,
నన్ను తక్కువ చేసి చూసిన నగరంలో నిలద్రొక్కుకోవడానికి కష్టపడ్డాను.
నేను అకపుల్కోలోనే బాగా స్థిరపడ్డాను. ఇక్కడ నేను ఎలా ఉండాలనుకుంటానో అలా ఉండగలను.
నీకు అంతా కలిసిరావాలని కోరుకుంటున్నా, హెర్బ్. నీ తిరుగు ప్రయాణం క్షేమంగా జరగాలని కోరుతున్నా.
అవును, ఆమె ఆ పాత్రకు అస్సలు సరిపోదు.
అభినందనలు, మిస్ డేవిస్, ఈ రాత్రి బాగా జరిగింది.
థాంక్స్, మాక్సిమో. వచ్చి నాతో తాగు.
నువ్వు ఇవాళ చాలా బాగా పని చేసావు, అందుకు నీ ప్రతిఫలం ఉండకపోదు.
కానీ, రేపు అన్నిటికంటే ముందు,
ఫాబియాన్ కి ఆ విషయం ఎవరు చేరవేసారో మనకు తెలియాలి.
డాన్ పాబ్లో, మాతో కలవండి.
మీరు నేను లేకుండానే వేడుక చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
ఇది ఏంటి?
నువ్వు నాకు ఇక్కడ ఇచ్చిన అవకాశాలు, అలాగే నీ స్నేహానికి నేను రుణపడి ఉంటాను.
కానీ ఇప్పుడు ఇక ఈ పార్టీ ముగిసింది కాబట్టి,
నేను మెక్సికోలో నా కుటుంబంతో ఉండడం కోసం
లాస్ కొలీనాస్ ని వదిలి వెళ్లిపోవాలి అనుకుంటున్నాను.
నేను రెండిటికీ న్యాయం చేయలేనని నాకు అర్థం అయింది.
ఇది నా రాజీనామా లెటర్, తక్షణమే నేను పని మానేస్తున్నాను.
మాక్సిమో.
నువ్వు సాధించినవి చూస్తుంటే నాకు గర్వంగా ఉంది.
ఈమెకు నిన్ను దగ్గర చేయాలనే మన ప్లానులో విజయం సాధించాం.
నా సహాయం లేకుండానే నువ్వు ఎంతో ఎత్తుకు ఎదుగుతావు.
జాగ్రత్తగా ఉండు, బాబు.
అనేక సంవత్సరాల క్రితం,
డాన్ పాబ్లో తన కుటుంబానికి బదులు లాస్ కొలీనాస్ ని ఎంచుకున్నాడు.
కానీ ఆ రాత్రి…
ఆయన చివరికి రెండవ మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాడు.
లాస్ కొలీనాస్
హ్యూగో, ఇందాక నువ్వు ఒక కనెక్షన్ కావాలి అన్నావు,
నేను నీకు ఈ కథను చెప్పడానికి ఉన్న కారణం.
నీకు ఇప్పుడు తెలిసిందా?
అవును. జీవితంలో ఎప్పుడూ…
లేదు. నాకు తెలీదు.
అబ్బా. మీ అంకుల్ తన గతంలో ఉన్న ఒకరిని కలవాలా వద్దా అని ఆలోచిస్తున్నారు.
కానీ విషయం ఏంటంటే, డాన్ పాబ్లో లాగ ఒకనాటి ఆ బంధాన్ని
బాగు చేసుకోవాలో, లేక డయాన్ లాగ తన గతాన్ని వదిలేసుకోవాలో
ఆయనకు తెలియడం లేదు.
వారిద్దరూ తమ విషయాలలో సరైన నిర్ణయాలే తీసుకున్నారు,
కానీ మీ అంకుల్ కి ఏది సరైన నిర్ణయం?
తను ఎక్కువగా మాట్లాడడు,
కానీ మాట్లాడినప్పుడు మాత్రం మతి పోతుంది.
-నేను వెళ్లి ఆ అదనపు లొకేషన్ విషయాన్ని చెక్ చేస్తా. -సరే.
అయితే, నేను ఏం చేయాలంటావు?
అది చెప్పడం నాకు కష్టం,
ముఖ్యంగా మీరు ఎవరిని కలవాలని అనుకుంటున్నారో తెలియకుండా చెప్పలేను కదా.
ఆ విషయానికి వస్తాంలే.
అదృష్టవశాత్తు, ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం దొరికే వ్యక్తిని మనం కలవబోతున్నాం.
ఏమండీ.
ఏంటి?
వావ్.
నేను చూస్తున్నది నమ్మలేకపోతున్నాను.
హాయ్.
నాన్నా, ఎవడో నిన్ను కలవడానికి వచ్చాడు!
"ఎవడోనా"?
నీ ప్రీస్కూల్ గ్రాడ్యుయేషన్ కార్యక్రమానికి నేను విమానంలో వచ్చా.
అది చాలా ఛండాలంగా జరిగింది తెలుసా.
మాక్సిమో?
హలో, మిత్రమా.
నా మెమో.
వావ్.
వాడు నన్ను, "ఎవడో ఒకడు" అన్నాడు.
మెమిటో!
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్