1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
హాలీవుడ్, కాలిఫోర్నియా
1958

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
నన్ను క్షమించు, బుజ్జి, కానీ నువ్వు నిజంగానే
ఏడ్చినా కూడా నమ్మశక్యంగా లేదు.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
తర్వాత, "బియట్రిస్ గృస్… గృస్… గృ"…

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
గృజిన్స్కి. అది నేనే.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
గృజిన్స్కి. స్టేజిపై ఇలాంటి పేరు
ఉన్నవారిని అస్సలు కనుగొనలేం.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
బంగారం, నేను గ్లామరస్ గా ఉండే
ఈ తరం ముద్దుగుమ్మల కోసం చూస్తున్నా,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
అంతేకాని వెనుక ఉండే జనంలో కలిసిపోయే మధ్య పశ్చిమ
అమ్మాయి కోసం కాదు.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
విషయం ఏంటంటే, నేను ఇప్పుడే
చలన చిత్ర పరిశ్రమలో ఎలాగైనా స్టార్ ని

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
కావాలనే నా కలను నెరవేర్చుకోవడానికి
ఇండియానాలోని సెంటర్ పాయింట్ నుండి వచ్చాను.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
అవును, ఈ టౌన్ లో ఉన్న ప్రతీ అమ్మాయి నీలాంటిదే.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
ప్లీజ్. నాకు ఎలాంటి పాత్రా లేదా?

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
కాలంలో వెనక్కి వెళ్లి ఇంకొక వ్యక్తిగా జన్మించి తిరిగిరా.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
సోఫియా, పదా.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
బో మోండ్ 1958
అందంగా సుకుమారంగా ఉంది!

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
నీ పేరు హెలెనా?

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
అవును, నేనే…

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
మీకు ఏమైనా సహాయం కావాలా?

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
ఎంత చేయగలవో చూద్దాం.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
నేను ఇప్పుడే న్యూ యార్క్ నుండి వచ్చా.
బ్రాడ్ వేలో నటించి నాకు బోర్ కొట్టడంతో,

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
నా స్నేహితులు లాస్ ఏంజెలెస్ లో బెస్ట్ ఏజెంట్ వి నువ్వే
అని చెప్పడంతో ఇక్కడికి వచ్చాను.

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
సరే, చాలా సంతోషం.
నువ్వు ఒకటిన్నరకి రాగలవా?

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
అద్భుతం, కానీ రెండింటికి వస్తా. నేను రామనాఫ్ లో
నా పబ్లిసిస్ట్ ని కలవాల్సి ఉంది.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
క్షమించాలి, నాకు…
నీకు నీ పేరు సరిగా వినిపించలేదు, మిస్…

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
డేవిస్. డయాన్ డేవిస్.

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
అలా డయాన్ తన ఏజెంట్ ని కనుగొంది.

26
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
ఇలా చూడు, హ్యూగో, హాలీవుడ్ లో సరైన
వారితో కనెక్షన్ ఉండడం అన్నిటికంటే ముఖ్యం.

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
నాకు కూడా అలాంటి కనెక్షన్ ఒకటి కావాలి,

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
అంటే, ఈ కథకు లాస్ కొలీనాస్ తో
ఏం కనెక్షన్ ఉంది?

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
తెలివితేటలు ప్రదర్శించకు.

30
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
ఈ కథ మన గతం మనల్ని ఎలా వెంటాడుతూ
వస్తుందో తెలపడానికి చెప్తున్నాను.

31
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
అలాగే డయాన్ గతం మేము ఊహించినదానికన్నా
చాలా చేరువలో ఉంది.

32
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
మీ అందరికీ తెలుసు కదా,
లాస్ కొలీనాస్ చరిత్రలో మొదటిసారిగా,

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
ఇవాళ సాయంత్రం మనం ఇక్కడ హాలీవుడ్
సినిమా షూటింగ్ ముగింపు పార్టీని ఏర్పాటు చేయబోతున్నాం.

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
నా స్నేహితుడు, పేరుగాంచిన ప్రొడ్యూసర్,
హెర్బర్ట్ హెయిస్

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
తన కొత్త సినిమా, కోకో నట్స్
షూటింగ్ ని మొన్ననే పూర్తి చేసాడు,

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
అది "ఇద్దరు నిరాశలో ఉన్న స్నేహితులు

37
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
సెలవులకు హవాయికి వెళ్లి అక్కడ పడే ఇబ్బందులపై"

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
తీయబడిన కామెడీ సినిమా.

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
సరే, ఇక నువ్వు తీసుకో, కాసాబ్లాంక.

40
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
మిస్ డేవిస్?

41
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
సినిమా కథ హవాయిలో అయితే,
దానికి ఇక్కడ ఎందుకు షూటింగ్ చేశారు?

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
మెక్సికోకి అందరూ ఎందుకు వచ్చి షూట్
చేస్తారో అందుకే.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
-ఇక్కడి సహజ సిద్దమైన అందం.
-బాగా చీప్.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
కాబట్టి, అందరూ, దయచేసి వాళ్ళ ముందు
నా పరువు నిలబెట్టండి.

45
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
ఇది చాలా ముఖ్యమైన కార్యక్రమం,
కాబట్టి అందరూ దృష్టి పెట్టి పని చేయాలి.

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
మీరు చేయాల్సిన పనులను చాడ్ మీకు అప్పగిస్తున్నాడు.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
మీకు ఇచ్చిన కవర్లు తెరవండి, ప్లీజ్!

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
మీకు ఇలాంటి జోకులు తెలీవు. పర్లేదులే.

49
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
మీటింగ్ ఇక పూర్తి అయింది.

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
మాక్సిమో.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
నీకు ఒక స్పెషల్ పనిని అప్పగిస్తున్నాను.

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
పార్టీ జరుగుతుండగా డయాన్ నిన్ను
ఆమెకు పర్సనల్ అసిస్టెంట్ గా ఉంచమని చెప్పింది.

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
ఆమెకు నువ్వు దగ్గర అవ్వాలనే మన ప్లాన్…

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
పని చేస్తుంది.

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
సూపర్! నేను అందరికీ స్టార్టర్లు ఇవ్వబోతున్నా.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
అదృష్టవంతుడివి.
నేను బడ్ మెకిన్లీకి సహాయంగా ఉండాలి.

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
అతని అసిస్టెంట్ కి అనారోగ్యం చేసింది అంట.

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
మిస్టర్ మెకిన్లీ అంటే ఎవరు?

59
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
నీకు బడ్ మెకిన్లీ ఎవరో తెలీదా?

60
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
ఆయనే ఆ సినిమాలో హీరో.

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
నువ్వు సినిమా స్టార్ తో గడపబోతున్నావా?

62
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
నీకు విఐపిలు ఉండే ప్రదేశానికి వెళ్లే వీలు ఉంటుందా?

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
నేను ఎప్పుడూ ముఖ్యమైన వ్యక్తిగా ఉన్నదే లేదు.

64
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
కనీసం మా అమ్మకు కూడా నేను ముఖ్యమైన వాడిని కాదు.

65
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
ఏమో. నాకు మాత్రం ఇలాంటి ఫ్యాన్సీగా
ఉండే చాలా ఆకర్షణీయమైన పని చేయడానికి బదులు

66
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
ఒక మాములు సర్వర్ పనిని ఇచ్చి ఉంటే
ఎంత బాగుండేదో అనిపిస్తుంది.

67
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
సరే, మనం ఒకరి పనిని ఇంకొకరం చేద్దాం.

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
నువ్వు నాకు ఆ సహాయం చేస్తావా?

69
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
ఓరి, దేవుడా, మెమో.

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
ఈ మాట విని నాకు ఎంత సంతోషంగా ఉందో మాటల్లో చెప్పలేను.
నిజంగానే చెప్పలేను.

71
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండు. మిస్టర్ బడ్ మెకిన్లీ
చాలా దారుణమైన పార్టీ జంతువు అని విన్నాను.

72
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
సరే.

73
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
హాయ్, హూలియా!

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
హాయ్!

75
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
నా చెల్లి మీ అపార్ట్మెంట్ లో ఎలా ఉంటోంది?

76
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
రోజంతా సంగీతం వింటూ ఉంటుందా?

77
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
లేదు. కొన్నిసార్లు టీవీ చూడడానికి
సంగీతం నుండి విరామం తీసుకుంటుంది.

78
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
ఏదైతేనేం, దానిని నీ ఇంట్లో పెట్టుకున్నందుకు
నీకు ఎంత థాంక్స్ చెప్పినా తక్కువే.

79
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
నిజంగా.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
శారా ఒక మంచి ప్రదేశంలో ఉన్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది,

81
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
ఫాబియాన్ తో జరిగిన ఒక సంభాషణ తర్వాత
ఆ మాత్రం సంతోషంగా ఉండడం గొప్పే.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
మాక్సిమో, నా మిత్రమా…

83
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
త్వరలో జరగబోయే హాలీవుడ్ పార్టీకి
నీకు కూడా నాలాగే ఆసక్తిగా ఉందా?

84
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
నువ్వు నా కోసం తీసుకురాబోయే ఆసక్తికరమైన
విషయాలు వినాలని ఉర్రుతలూగుతున్నాను.

85
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
లేదు…

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
అది ఆ ఒక్కసారి మాత్రమే.

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
నేను మళ్ళీ అలా చేయను.

88
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
నువ్వు అన్నది కరక్టే.

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
నన్ను క్షమించు.

90
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
అతి తక్కువ సమయంలో మనం ఎన్నో మంచి
జ్ఞాపకాలను చేసుకున్నాం కదా, అందుకే అలా అన్నాను.

91
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
ఈ ఫోటో గుర్తుందా?

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
అలాగే ఇది?

93
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
ఇది గుర్తుందా?

94
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
సరే, నువ్వు గనుక నాకు పార్టీలో జరిగే విషయాలను
చేరవేయకపోతే, ఈ ఫోటోలను నేను

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
డయాన్ కి ఇస్తాను అని నేను అనను, కానీ…

96
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
అయ్యో! నేను విషయం చెప్పేశా.

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
అర్థమైందా?

98
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
వద్దు! దయచేసి అలా చేయకు!

99
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
నా ఉద్యోగం పోతుంది.

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
నా కుటుంబానికి ఆ డబ్బు కావాలి…

101
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
అయితే…

102
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
నాకు నువ్వు విషయం చేరవేస్తావా?

103
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
సమయం మించిపోతోంది.

104
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
లాస్ కొలీనాస్ లో ముఖ్యమైన కార్యక్రమం

105
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
ప్రారంభం కానుండగా,
ఆ కార్యక్రమానికి నా విధి జతచేయబడింది.

106
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
వచ్చే వారం? లేదు. కుదరదు.
అప్పుడు నువ్వు వెళ్ళకూడదు.

107
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
డయాన్, నేను ఇప్పటికే ఈ ట్రిప్ ని
రెండు సార్లు వాయిదా వేసాను.

108
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
నా మనవడి బాప్తిస్మానికి వెళ్ళాలి.

109
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కుటుంబం ముఖ్యమే, కానీ ఇది వ్యాపారం.

110
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
బాప్తిస్మాన్ని వచ్చే ఏడాది ఇవ్వకూడదా?

111
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
బహుశా ఆ కుర్రాడు తనకు నచ్చిన మతాన్ని
ఎంచుకొనేవరకు ఆగొచ్చు కదా.

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
ఏది ఏమైనా నేను ఆ కార్యక్రమానికి వెళ్లి తీరాలి.

113
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
నీకు కుదరదు అని నేను తర్వాత చెప్పొచ్చా?

114
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
ఈ పార్టీలో నేను ఒకప్పుడు కలిసి పని చేసిన
వారు చాలా మంది ఉన్నారు.

115
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
ఇది మొదలు, పార్టీ ముగిసేవరకు,

116
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
నేను ప్రతీ క్షణం వాళ్ళ మీద మాత్రమే దృష్టి పెట్టాలి,

117
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
నేను వాళ్ళను ఇక ఏమాత్రం లెక్క చేయడం లేదని
వాళ్లకు తెలిసేలా చేయాలి.

118
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
టాబ్లాయిడ్లు.

119
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
ఆ వెధవలంటే నాకు మొదటి నుండి చిరాకే.

120
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
నేను చివరికి పేరు సంపాదించబోతున్నాను.
నా కష్టం ఇన్నాళ్లకు ఫలించనుంది.

121
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
ఈ పాత్ర నా భవిష్యత్తునే మార్చేస్తుంది.

122
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
నా పేరు లిజ్ టైలర్ ఇంకా జాక్ లెమ్మన్
పక్కనే పడనుంది.

123
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
ప్రొడ్యూసర్లకు నువ్వు గర్భవతివి అని తెలిసింది.

124
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
ఓరి, దేవుడా!

125
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…ఆయన ఎంతో గొప్పవాడు!

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
చూడు, అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

127
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
ఇది పెద్ద విషయమే. ఇది నీకు దక్కిన పెద్ద అవకాశం.

128
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
అందులోనూ, నువ్వు సిస్టర్ పాత్ర పోషిస్తున్నావు.

129
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
అలాగే, నువ్వు వెంటనే నీ బిడ్డ తండ్రిని పెళ్లి చేసుకోవాలి.

130
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
అది అంత సులభం కాదు.

131
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
పెళ్లి చేసుకోవడం కొంచెం కష్టం అయ్యుంటే బాగుండేది.

132
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
అలా అయితే నేను ఇప్పటికి అయిదు
సార్లు పెళ్లి చేసుకొని ఉండేదాన్ని కాదు.

133
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
ఆడవారు పెళ్లి చేసుకోకుండా ఉంటే తప్పేంటి?

134
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
విషయం తెలిస్తే, పత్రికల వారిని మనం అదుపుచేయలేం,

135
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
కాబట్టి, దయచేసి ఎవరినైనా పెళ్లి చేసుకో,

136
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
లేదంటే స్టూడియో వారు
నీకు బదులు ఇంకొకరిని చూసుకుంటారు.

137
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
డయాన్ డేవిస్ వ్యక్తిగత జీవితం గురించి ఇతరులు
అంతగా పట్టించుకుంటారని అనుకుంటున్నారా?

138
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
కొనసాగుతున్న డయాన్ డేవిస్ కథ:
చిట్టి చాడ్ తండ్రి ఎవరు?

139
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
ఇప్పటికే రెండేళ్లు అవుతుంది!
వాళ్ళు ఎందుకు ఈ విషయాన్ని వదలడం లేదు?

140
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
సొరచేపకు ఒకసారి రక్తం వాసన వస్తే,
అది ఆ ప్రదేశం వదిలి వెళ్ళదు.

141
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
సరే, కానీ నువ్వు నా ఏజెంటువి కదా.
నాకు ఒక పాత్రను ఇప్పించలేవా?

142
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
నేను ఎలాంటి పాత్రనైనా చేస్తాను.

143
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"డయాన్ డేవిస్. అమెరికా ముద్దుగుమ్మ స్థాయి నుండి
అమెరికాలోని ముద్దుల బామ్మ."

144
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
భలే తెలివిగా రాశారు.

145
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
లేదు, నిన్ను వేశ్య, వ్యభిచారిణి,
దుర్మార్గురాలు అంటున్నారు…

146
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
ఇంతకంటే దారుణంగా కూడా మాట్లాడుతున్నారు.

147
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
నీ ప్రస్థానం ఇక ముగిసినట్టే, బుజ్జి. చేసేది ఏం లేదు.

148
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
నీలాంటి అపకీర్తి మూటగట్టుకున్న వ్యక్తిని
ఎవరు మాత్రం పనిలో పెట్టుకుంటారు చెప్పు?

149
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
కానివ్వు.

150
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
నన్ను వేశ్య, వ్యభిచారిణి, దుర్మార్గురాలు అను!
నేను అలాంటి దానినే!

151
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
అందుకే

152
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
నేను నీ తండ్రితో పడుకుంటున్నాను.

153
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
కట్! బాగా వచ్చింది.
బాగా చేశారు, ఫ్రెండ్స్.

154
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
అభినందనలు, టీవీలో ప్రసారమయ్యే అత్యంత
రేటింగ్ ఉన్న పగటిపూట సీరియల్ స్టార్.

155
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
బంగారం, నీమీద నాకు మొదటి నుండి
కొంచెం కూడా సందేహమే లేదని నీకు తెలుసు కదా.

156
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
పదా.

157
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
వీరు చాలా విభిన్నమైన వారు.
కోకో నట్జ్!

158
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
నేను జీవితంలో చాలా దూరం వచ్చాను, మాక్సిమో.

159
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
ఇప్పుడు చివరికి నేను ఎంత సాధించానో అందరికీ
చూపించే సమయం వచ్చింది.

160
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
అందరి తలలు నా వైపు తిరగడాన్ని చూడడానికి సిద్ధంగా ఉండు.

161
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
నేను మళ్ళీ మెట్ల పైనుండి దిగనా?

162
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
హలో. నా పేరు మెమో రేయిస్.

163
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
మీకు సహకారిగా ఉండడం నాకు చాలా
సంతోషంగా ఉందని మరొకసారి చెప్పాలని అనుకుంటున్నా.

164
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
పార్టీ… పార్టీ జరుగుతుండగా మీతో గడిపే అవకాశం

165
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
నాకు దక్కడం నేను ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నా, మిస్టర్ మెకిన్లీ.

166
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
ఏంటి? కాదు, నేను బడ్ మెకిన్లీని కాదు.

167
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
అది బడ్ మెకిన్లీ.

168
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
ఆగండి. ఆ సినిమాలోని స్టార్ అదా?

169
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
బడ్ మెకిన్లీ ఒక కుక్కా?

170
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
బడ్ మెకిన్లీ నిజమైన పార్టీ జంతువు.

171
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
నేను చెప్పిన ఈ మాట మర్చిపోకు,
బాగా గుర్తుంచుకో.

172
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
పార్టీ జంతువు. జంతువు. సరేనా? మంచిది.

173
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
కాబట్టి నువ్వు గనుక విఐపి ఏరియాలోకి
వెళ్ళబోతున్నాను అనుకుంటే,

174
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
దానిని పిచ్చి మొరుగుడు అనాల్సిందే.

175
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
మొరుగుడు.
ఈ మాట కూడా బాగా గుర్తుంచుకో.

176
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
అంటే, విఐపి ఏరియాకి వెళ్ళలేనా?

177
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
ఇక్కడ ఉండి, ప్రతీ అరగంటకు ఒకసారి దీనిని నడిపించు.

178
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
అలాగే ఇది భోజనం చాలా తిన్నది, కాబట్టి జాగ్రత్త.

179
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
ఆగు!

180
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
వాళ్ళు సినిమాలో ఒక నిజమైన మెక్సికన్
నటుడిని పెట్టినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

181
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
థాంక్స్.

182
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
మీరు ఈ మధ్య ఏ సినిమాలలో నటించారు?

183
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
నేను గత ఏడాది మాఫియా సినిమాలో నటించాను.

184
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
ఒక మెక్సికన్ డ్రగ్ డీలర్ పాత్ర పోషించాను.

185
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
ఆ తర్వాత ఒక అసభ్యకరమైన కామెడీ సినిమాలో నటించా.

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
అందులో కూడా మెక్సికన్ డ్రగ్ డీలర్ పాత్రే.

187
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
కానీ దానికి ముందు,

188
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
నేను ఒక అద్భుతమైన సై-ఫి స్పేస్ సాహసం
సినిమాలో నటించాను.

189
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
అందులో కూడా మెక్సికన్ డ్రగ్ డీలర్ పాత్రే.

190
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
అందుకే ఈ సినిమా నాకు చాలా ప్రత్యేకమైనది.

191
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
ఓహ్, అవునా? ఇందులో మీ పాత్ర ఏంటి?

192
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
ఒక మెక్సికన్ డ్రగ్ సామ్రాజ్య అధిపతి.

193
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
-హాయ్, అమ్మాయిలు!
-హాయ్!

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
-నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు.
-ఓరి, దేవుడా.

195
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
నువ్వు ఇంకొక అమ్మాయిని నా ముందే చూస్తున్నావా?

196
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
లేదు. నేను… కాదు. నాకు ఆమె ఎల్.ఏలో
పరిచయం ఉంది అనిపిస్తుంది. కానీ ఎలాగో తెలీడం లేదు.

197
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
సరే, నేను నీకు సహాయం చేస్తా.

198
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
ఒకరు నాకు తెలుసో లేదా అని కనిపెట్టడం ఎలా?

199
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
-ఆమె మీ సూపర్ మార్కెట్ లో క్యాషియర్.
-కాదు.

200
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
ఆమెను పెళ్లికూతురిని చేసినప్పుడు
మీరిద్దరూ ఒకే డ్రెస్ వేసుకున్నారు.

201
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
కచ్చితంగా కాదు.

202
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
అందాల పోటీ జరగడానికి ముందు నువ్వు ఆమె
స్విమ్ సూట్ ని పాడు చేసావు.

203
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
ఏంటి?

204
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
డయాన్ డేవిస్!

205
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
హాయ్. నా పేర కేర కింగ్.

206
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.
మీరు ఎంతో స్ఫూర్తిదాయకమైన వ్యక్తి.

207
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
సరే, థాంక్స్.
నేను కూడా మీకు పెద్ద ఫ్యాన్ ని.

208
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
నీ పేరు "కేర" కదా?

209
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
మనిద్దరి పుట్టినరోజు తారీఖు కూడా ఒక్కటే.

210
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
సెప్టెంబర్ 15!

211
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
అవును.
నేను మీరు పుట్టిన 25 ఏళ్లకు పుట్టాను, అయినా సరే.

212
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
కన్య రాశి అమ్మాయిలకు తిరిగే లేదు!

213
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
ఆమె నాకంటే 25 ఏళ్ళు చిన్నది అయ్యే అవకాశమే లేదు.

214
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
హాలీవుడ్ లో ఉండడం కోసం జనం ఎన్ని
అబద్దాలు చెప్తారో తెలిస్తే నువ్వు నమ్మవు.

215
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
నేను అదంతా వదిలేసి మంచి పని చేశా, ఇప్పుడు అస్తమాను
అలా నటించాల్సిన పని లేకుండా పోయింది.

216
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
బాబీ, నీ జుట్టు స్టైల్ చేసింది ఎవరు?
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!

217
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
మాక్సిమో, అక్కడ ఉన్న వ్యక్తిని చూస్తున్నావా?
అతను హెర్బర్ట్ హెయిస్,

218
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
నన్ను స్టార్ ని చేయగలిగే సినిమా
నుండి తీసేసిన ప్రొడ్యూసర్ అతనే.

219
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
నాకు తెలిసి అతను మన రిసార్ట్ ని తన తర్వాతి
సినిమాకి లొకేషన్ గా వాడుకోవాలని అనుకుంటున్నాడు అనుకుంట.

220
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
ఇది అందుబాటులో లేదని అతనికి తెలిసేలా చేద్దాం పదా.

221
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
నా పని డయాన్ కి తోడుగా వెళ్లడమే అయినా కూడా,

222
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
ఆ రాత్రి నేను చేయాల్సి ఉన్న ఇంకొక పెద్ద
పనిని నేను మర్చిపోలేదు,

223
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
ఎస్పెక్టాక్యులర్ వాళ్ళ కోసం సమాచారం.

224
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
ఆ ప్రదేశంలో ముద్దులాడుతూ దొరికిన ఒక జంట
అందుకు నాకు పనికిరావచ్చు.

225
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
నేను ఆ విషయాన్ని వెంటనే ఫాబియాన్ కి చెప్పాలి.

226
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
మీరు అతని మనసును విరిచేసిన సంతోషంలో

227
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
వేడుక చేసుకోవటానికి ఒక గ్లాసు షాంపేన్ తీసుకురానా?

228
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
బాటిల్ తీసుకురా.
దాని బిల్లును అతని గదికి పంపించు.

229
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
హెర్బర్ట్, ముసలి కుక్కా.

230
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
భలే అందంగా ఉన్నావు.

231
00:13:05,702 --> 00:13:06,537
ఎస్పెక్టాక్యులర్

232
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
ఇదేనా నువ్వు తెచ్చిన మంచి పుకారు?

233
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
ఆ జంటకు పెళ్లి జరిగి మూడేళ్లు అవుతుంది!

234
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
నిజమైన ప్రేమ!

235
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
హేయ్, ఒక హాలీవుడ్ జంట గురించి అంటే,
అది వార్తే కదా?

236
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
నేను ఒకరిని అపకీర్తి పాలు చేయగల విషయం కావాలి అన్నా.

237
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
నేను లైవ్ ఇవ్వడానికి ఇంకొక గంట ఉంది.

238
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
ఈలోపు ఏదైనా మంచి విషయాన్ని అందించు, లేదా…

239
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
తర్వాత ఏం చేస్తానో నీకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.

240
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
లేదా ఆ ఫోటోలు డయాన్ కి ఇచ్చేస్తాను.

241
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
నువ్వు ఇక పోవచ్చు.

242
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
అయితే, ఇదంతా ఎలా ఉంది?

243
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
నాకు భలే నచ్చింది.

244
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
ఒకటి చెప్పనా, నిజానికి నేను నా తర్వాతి సినిమాకు…

245
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
నిన్ను నేను ఒకసారి ఆపాలి.

246
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
నీ తర్వాతి చెత్త సినిమాకి ఈ రిసార్ట్ ని
అద్దెకు ఇవ్వడం మాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు.

247
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
ఏంటి?

248
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
లేదు, నాకు నీ రిసార్ట్ అవసరం లేదు.

249
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
నాకు నువ్వు కావాలి, డయాన్.

250
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
క్షమించాలి, ఏంటి?

251
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
హాలీవుడ్ ప్రేక్షకులకు తిరిగి
పేరు సంపాదించుకున్న వారి కథలు బాగా ఇష్టం.

252
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
అయితే, ఏమంటావు?
నా తర్వాతి సినిమాలో స్టార్ గా చేస్తావా?

253
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
నువ్వు స్క్రీన్ కి ఒక విధమైన అందాన్ని,
ఆకర్షణను తీసుకురాగలవని నా అభిప్రాయం.

254
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
నువ్వు నా డ్రైవర్ వి,

255
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
తర్వాత నా లవర్ వి అయ్యావు.

256
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
ఆ తర్వాత, మళ్ళీ నా డ్రైవర్ వి అయ్యావు,
మళ్ళీ నా లవర్ వి అయ్యావు.

257
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
ఆ తర్వాత నా ఆర్థోపెడిక్ స్పెషలిస్ట్ వి అయ్యావు.

258
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
ఆ తర్వాత నా కొడుక్కి బార్ మిట్జ్వా శిక్షకుడివి అయ్యావు.

259
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు నా హంతకుడివి.

260
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
థాంక్స్! ఐ లవ్ యు.

261
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
వాళ్ళు నన్ను చంపేసి మంచి పని చేశారు.
నేను ఇక తిరిగి సినిమాలలోకి వెళ్లొచ్చు.

262
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
బుజ్జి, నువ్వు మళ్ళీ సినిమాలలోకి వెళ్లడం జరగని పని.

263
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
నిన్ను టాబ్లాయిడ్ వారు ఒక జోక్ గా చూస్తున్నారు.

264
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
నలభై ఏళ్ళు దాటినా బికినిలో డయాన్ డేవిస్…
అందమా లేక అవాంఛనీయమా?

265
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
పోనిలే, కనీసం చాడ్ తండ్రి ఎవరు
అని మళ్ళీ ఇంకొక హెడ్ లైన్ లేదు.

266
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
అలాగే, చాడ్ తండ్రి ఎవరు?

267
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
నేను ఇంకేం చేయలేనా?

268
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
క్షమించాలి, లేదు. నువ్వు…
సినిమా వారు కుర్రాళ్లను ఆకర్షించాలని చూస్తున్నారు.

269
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
కానీ నిన్ను చూసేవారంతా మధ్య వయసులో ఉన్న గృహిణిలే.

270
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
ఇక… చేసేది ఏం లేదు, బుజ్జి.
నీ ప్రస్థానం ముగిసింది.

271
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
కానీ, మంచి విషయం ఏంటంటే,
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

272
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
కానీ ఆ అందంతో కెరీర్ ని నిర్మించుకోలేకపోవడం బాలేదు, ఆహ్?

273
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
ఒకటి, రెండు…

274
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
గ్లూట్స్ ఆఫ్ గోల్డ్ బెటమాక్స్ చార్టులలో
మొదటి స్థానంలో ఉంది,

275
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
నువ్వు అమ్ముతున్న ప్రోటీన్ షేక్ లు కూడా
బాగా అమ్ముడవుతున్నాయి.

276
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
బుజ్జి, నీ మీద నాకు ఎప్పుడూ నమ్మకం పోలేదు.

277
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
నన్ను నేను మళ్ళీ నిర్వచించుకోవాల్సి వచ్చింది అంతే.

278
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
కానీ అది నేను నాకు నచ్చినట్టు చేశాను.

279
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
ఈ విధంగా అయినా దృఢ నిశ్చయం ఇంకా
ఆత్మా విశ్వాసంతో అగుడులు వేస్తే

280
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
ఏమైనా సాధించగలం అని ఆడవారికి తెలియాలని నా కోరిక.

281
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
ఏమో.

282
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
చెప్పలేను. నాకు… చాలా సంతోషంగా ఉంది. నేను…

283
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
నాకు తెలుసు. ఇది… నమ్మశక్యంగా లేదు. అంటే,
నిన్ను చూస్తుంటే నీకు ఇక సినిమాల అవసరం లేదని…

284
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
నాకు ఆ పాత్ర కావాలి!

285
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
అయితే ఆ పాత్ర నీదే.

286
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
కానీ ఒక చిన్న సమస్య ఉంది.

287
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
స్టూడియోలో ఉన్న పై స్థాయి వారిని నీ విషయంలో నేను ఒప్పించాలి.

288
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
కానీ నువ్వు, చాలా గ్లామరస్ గా ఉంటావు.

289
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
థాంక్స్. నా తీరే ఇంత.

290
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
కావచ్చు, కానీ ఆ పాత్ర అందుకు
పూర్తి విరుద్ధంగా ఉంటుంది.

291
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
నేను మారగలను. పాత్ర ఏంటి?

292
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
అంటే, ఆమె అందరితో కలిసిపోయే
ఒక సాధారణ మధ్య పశ్చిమ అమ్మాయి.

293
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

294
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
అయితే, ఆ పాత్రను నువ్వు ఎలా పోషిస్తావో నాకు
చూపిస్తావా మరి?

295
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
ఏం పర్లేదు.

296
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
నీకు నాకంటే నిరాడంబరంగా,

297
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
నమ్మకమైన, సింపుల్ గా ఉండే మహిళ ఇంకెవరూ దొరకరు.

298
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
మీరు అడిగిన ఖరీదైన షాంపేన్ తెచ్చాను, మిస్ డేవిస్.

299
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
ఇది మంచి సమయం కాదు.

300
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
పది నిమిషాల్లో నన్ను నా ఆఫీసులో కలువు,
అలాగే ఆ షాంపేన్ ని నా ఆఫీసులో పెట్టు.

301
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

302
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
క్షమించు, మిస్టర్ మెకిన్లీ…

303
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
నీతో ఉండడం నాకు అంత సంతోషంగా లేదు.

304
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
నువ్వు నిజమైన సెలెబ్రిటీవి అనుకున్నాను.

305
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
బడ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

306
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
బడ్ మెకిన్లీ, వెంటనే ఆగు. ఆగు.

307
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
చెడ్డ కుక్క. చాలా చెడ్డ కుక్క.

308
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
హేయ్, నిన్నే. కొంచెం ఇటు తిరుగుతావా?

309
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
బడ్ ని దాన్ని హ్యాండిల్ చేసే
వ్యక్తితో ఫోటోలు తీయాలి అనుకుంటున్నాం.

310
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
నీ పేరు ఏంటి?

311
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
మెమో. మెమో రేయిస్.

312
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
హలో, సర్.
నేను మిమ్మల్ని విఐపి ఏరియాకి తీసుకెళ్ళనా?

313
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
అవునా? తప్పకుండా.

314
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
థాంక్స్.

315
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
మంచి కుక్క. చాలా మంచి కుక్క.

316
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
మిస్ డేవిస్?

317
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
నేను ఇండియానా గురించి అలోచించి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

318
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
కరువు వచ్చినప్పుడు,
మా నాన్న అప్పు తీర్చలేకపోయారు,

319
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
దాంతో బ్యాంక్ వారు వచ్చి ఆయన పొలాన్ని లాక్కున్నారు.

320
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
ఆ దెబ్బ నుండి మా కుటుంబం ఎప్పటికీ కోలుకోలేదు.

321
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
మా నాన్న నిరాశలోకి పోయారు.

322
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
మా అమ్మ మాకు అండగా ఉండడానికి ప్రయత్నించింది, కానీ…

323
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
నన్ను క్షమించు.

324
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
డయాన్, అదేం పర్లేదు.

325
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
ఇది అంతకంటే గొప్ప విషయం.

326
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
ఈ పాత ఫోటోలను చూస్తే నేను నా పాత్రలోకి
లీనం కాగలనని నాకు తెలుసు.

327
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
సరే, నేను ఎలా ఉన్నాను?

328
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
-ఎప్పటిలాగే గ్లామరస్ గా ఉన్నారు.
-స్వతహాగా వచ్చిన నా వంపు సొంపులతో వేగడం కష్టం.

329
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
నేను ఏదైనా
మాములుగా ఉండే బట్టలు… వేసుకోవాలి.

330
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

331
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
మిస్ డేవిస్?

332
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
ఒక్కసారిగా…

333
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
తన తండ్రితో చాడ్ - 1964

334
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…ఫాబియాన్ కి ఏదైతే కావాలో అది నా చేతికి చిక్కింది.

335
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
నేను ఊహించగల అతిపెద్ద సెలెబ్రిటీ సమాచారం.

336
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
తన తండ్రితో…

337
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
చాడ్ ఫోటో.

338
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
గత రెండు దశాబ్దాలుగా,

339
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
చాడ్ తండ్రి ఎవరో చెప్పడానికి డయాన్ నిరాకరించడంతో

340
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
జనానికి అది తెలుసుకోవాలని ఆత్రుత ఎక్కువైపోయింది.

341
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
అంటే, మీరు ఆ ఫోటోని ఫాబియాన్ కి ఇస్తే,

342
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
ఎస్పెక్టాక్యులర్ వాళ్ళతో మీకు
ఎదురయ్యే సమస్యలు అన్నీ తీరిపోతాయి.

343
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
కానీ అది నా యజమానికి నేను చేసే
పెద్ద ద్రోహం కూడా అవుతుంది.

344
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
ఫాబియాన్ కి ఆ ఫోటో ఇచ్చిన తర్వాత
అద్దంలో నా మొహం నేను ఎలా చూసుకోగలను?

345
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
కానీ ఇవ్వకపోతే నా ఉద్యోగం సంగతి ఏంటి?

346
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
నేను డాన్ పాబ్లోతో మాట్లాడాలి.

347
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
కోకో నట్జ్
అందరికీ ఆనందం పంచబడుతుంది!

348
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
డాన్ పాబ్లో.

349
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
నాకు ఒక పెద్ద సమస్య వచ్చి పడింది.

350
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
విశ్వాసంగా ఉండడం, లేదా వ్యక్తిగత క్షేమం,
ఈ రెండిటిలో ఒక్కటే ఎంచుకోగలిగితే,

351
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
మీరు ఏం చేస్తారు?

352
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
అలాంటి పరిస్థితి ఎవరికీ రాకూడదు,

353
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
కానీ, ఈ మధ్య విశ్వాసంగా ఉన్నంత మాత్రాన

354
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
అందుకు తగిన ప్రతిఫలం మనకు దక్కుతుంది
అని నాకు అనిపించడం లేదు.

355
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
అయితే, నన్ను ఏం చేయమంటారు?

356
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
అప్పుడు నేను ఆయన ముఖాన్ని చూసినపుడు,

357
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
ఆయన తన జ్ఞానాన్ని నాకు పంచబోయే ముందు కనిపించే

358
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
శక్తివంతమైన చూపును డాన్ పాబ్లో మోహంలో చూసా.

359
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
నాకు తెలీదు.

360
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
సమయం మించిపోతోంది,

361
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
కానీ నా జేబులో ఉన్న ఫోటో తప్ప ఫాబియాన్ కి
ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఇంకేం లేదు.

362
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
ఓరి, దేవుడా. నాకు గుర్తుకొచ్చింది.

363
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
ఇలా రా.

364
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
-జోయేన షిల్లర్?
-ఏంటి?

365
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
ఆగు… ఇప్పుడు నా పేరు కేర కింగ్.

366
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
నాకు తెలుసు. నువ్వు నాన్సీ అక్కవి.

367
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
మేము హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు మాకు
మందు కొని ఇచ్చింది నువ్వే.

368
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
అమ్మా, ఆ మందు భలే ఉండేది.

369
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
థాంక్స్.

370
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.

371
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
ఓరి, దేవుడా, ఆమె మా అమ్మకు నేను హై స్కూల్ లో
ఉన్నప్పుడు తాగేవాడినని చెప్పకుంటే బాగుండు.

372
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
ఆ క్షణంలో,
చాడ్ మాటలకు కేర స్పందించిన విధానం,

373
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
అలాగే ఆమె డయాన్ కి చెప్పిన తన వయసును గుర్తుచేసుకున్నాక,

374
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

375
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
ఫాబియాన్ కి ఇవ్వాల్సిన సమాచారం
నాకు తెలిసింది అనిపించింది.

376
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
ఇలా చూడు, హ్యూగో,

377
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
లాస్ కొలీనాస్ కి వచ్చే అతిథులు అందరూ తమ
ఐడిలను ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది,

378
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
దానర్థం ఆమె చెప్పుకుంటున్న వయసు కంటే
కేర చాలా పెద్దది అని నిరూపించడానికి

379
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
నా దగ్గర ఆధారం ఉందని తెలిసింది.

380
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
నన్ను నమ్ము, హెర్బ్, నాకు ఇప్పటికీ తిరునాళ్ళు,

381
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
గడ్డి మోపులు, పొలాలు అంటే చాలా ఇష్టం.

382
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
నాకంటే ఇంకే అమ్మాయి మధ్య పశ్చిమ పిల్లలా
బాగా నటించలేదు.

383
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
ఇలా చూడు, నేను "పిల్ల" అంటున్నా.
పల్లెల్లో అచ్చం అలాగే మాట్లాడతారు.

384
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
వావ్. అంటే, నీ లుక్,
ఇంకా నీ యాస… అన్నీ చాలా…

385
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
మాములుగా ఉన్నాయి.

386
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
నాకు బాగా నచ్చేసావు.

387
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
ఆ పాత్ర నీదే.

388
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
ఎంత గొప్ప విషయం. థాంక్స్, హెర్బ్.

389
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
క్షమించాలి. ఫాబియాన్ సోలారెస్ బయట ఉన్నాడు.

390
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
ఒక అతిథి ఆమె చెప్పుకుంటున్న దానికన్నా
పదేళ్లు వయసులో పెద్దదని వాడికి ఆధారం దొరికింది.

391
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
వాడు ఆ సమాచారంతో లైవ్ ఇవ్వబోతున్నాడు.

392
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
నిజంగా? మనం వాడిని ఆపాలి.

393
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
మీకు ఆమె నచ్చలేదు అనుకున్నాను.
మీరు ఆమె అబద్దాలకోరు, వేషధారి అన్నారు కదా.

394
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
అవును, కానీ అది అనవసరం.

395
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
పుకార్లు పుట్టించే ఈ పురుగులతో కష్టం అవుతుంది.

396
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
మనం లాస్ కొలీనాస్ బయట ఉన్నాం,
మీ కోసం ప్రత్యేక కథనం తెచ్చా!

397
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
వెంటనే ఆపు.
ఇంకొక్క మాట పలికినా సహించను.

398
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
నువ్వు లైవ్ ఇస్తున్నా నాకు అనవసరం.

399
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
అమాయక అమ్మాయిలను ఎరగా ఎంచుకొని

400
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
వాళ్ళు చేసే ప్రతీ పనిని విమర్శించే
నీలాంటి వారంటే అసహ్యం పుట్టేసింది.

401
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
పబ్లిక్ ముందు మా కలలు నిజం చేసుకోవాలనే కోరికతో

402
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
మేము వచ్చి నిలబడుతుంటే,

403
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
నీలాంటి రక్తపిశాచులు చీకటిలో ఉంటూ మమ్మల్ని నాశనం

404
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

405
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
కానీ ఇక్కడ అలా జరగదు.

406
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
నా రిసార్ట్ లో జరగడానికి ఒప్పుకోను.

407
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
సరే, ఇక్కడ ఎవరూ రక్తపిశాచి కాదు.
కాస్త అందరం శాంతిద్దాం.

408
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
నా మాట విను. నీపై దావా వేస్తాను!

409
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
మీ అందరిపై దావా…

410
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
శారాతో పరిస్థితి అంత బాలేదని నాకు తెలుసు.

411
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
కానీ, పరిస్థితి మాములు అవుతుంది.

412
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
కనీసం మాక్సిమో అయినా ఇబ్బందుల్లో పడకుండా ఉన్నాడు.

413
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
అది నిజమే.

414
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
మనం కొంచెం సేపు టీవీ చూద్దామా?

415
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
టీవీ చూస్తే నువ్వు కొంచెం శాంతిస్తావు.

416
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
అప్పుడైనా కొంచెం సేపు నువ్వు కుటుంబం
గురించి ఆలోచించాల్సిన పని ఉండదు.

417
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
మీపై దావా వేస్తాను. నేను ఎవరినో నీకు తెలుసా?

418
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
అది నా మాక్సిమోనా?

419
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
ఆహ్… ఉమ్…

420
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
ఎవరూ నీ పనిని…

421
00:23:44,508 --> 00:23:45,342
ఉమ్…

422
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
అయితే… మనం కొంచెం సేపు…

423
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
దాగుడు మూతలు ఆడుకుందామా?

424
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
నేను లెక్కబెడతా. ఒకటి…

425
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
రెండు… మూడు…

426
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
నేను ఎవరినో తెలుసా?
నేను 1977 డేటైమ్ ఎమ్మి అవార్డు నామినీని.

427
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
సరే. సరే. నేను ఏం చెప్పను.

428
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
యాడ్ ప్లే చేయండి.

429
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
థాంక్స్.

430
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
లేదు, మీకే థాంక్స్.

431
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
ఇదంతా మేము రికార్డు చేసాం.
మాకు ఇది చాలు.

432
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
నేను దీనిని నెలల పాటు ప్లే చేస్తా.

433
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
నాతో నువ్వు ఏమైనా చేసుకో.

434
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
కానీ నా అతిథుల జోలికి మాత్రం వచ్చే ధైర్యం చేయకు.

435
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
-డయాన్! మీ కామెంట్ తెలుపుతారా?
-మాక్సిమో, నేను బట్టలు మార్చుకొని

436
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
-పార్టీకి వెళ్తున్నాను.
-ఆగండి! ప్లీజ్, డయాన్!

437
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
నేను నీకు ఇంకాస్త సమయం ఇస్తున్నాను,

438
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
కానీ ఇప్పుడు…

439
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
నువ్వు నాకు చాలా రుణపడి ఉన్నావు.

440
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
చివరికి, నా ఉద్యోగాన్ని అయితే కాపాడుకోగలిగాను,

441
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
కానీ అలా చేయడానికి,

442
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
నేను ఇతరులను నష్టపరిచే పరిస్థితులు ఏర్పడ్డాయి.

443
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
నేను ఎలాంటి వాడిని అవుతున్నాను?

444
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
హమ్మయ్య.

445
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
మనం చివరికి నువ్వు క్రూరమైన,
దయలేని, అందరిచేత ద్వేషించబడే

446
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
వ్యాపారవేత్తవి ఎలా అయ్యావో తెలుసుకునే
భాగానికి వచ్చాము అన్నమాట.

447
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
సరే, నా కథలో ఆ భాగం మీద నీకు
ఆసక్తి బాగా ఎక్కువగా ఉన్నట్టు ఉంది.

448
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
అలాంటి ముఖ్యమైన భాగాలంటే నాకు ఇష్టం.

449
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
సరే, నువ్వు ఆశపడినట్టే,
ముఖ్యమైన భాగం త్వరలో రానుంది.

450
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
నేను, "సరే. ఇది నీ డబ్బు" అన్నాను.

451
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
హెర్బ్, నువ్వు ఇచ్చిన ఆఫర్ నాకు చాలా నచ్చింది,

452
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
కానీ నేను దానిని నిరాకరించాల్సి వస్తోంది.

453
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
నిజంగా? నువ్వు ఆ పాత్ర పోషించడానికి
ఆతృతగా ఉన్నావు అనుకున్నాను.

454
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
నేను నా జీవితం అంతా పోరాడుతూ,

455
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
నన్ను తక్కువ చేసి చూసిన నగరంలో
నిలద్రొక్కుకోవడానికి కష్టపడ్డాను.

456
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
నేను అకపుల్కోలోనే బాగా స్థిరపడ్డాను.
ఇక్కడ నేను ఎలా ఉండాలనుకుంటానో అలా ఉండగలను.

457
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
నీకు అంతా కలిసిరావాలని కోరుకుంటున్నా, హెర్బ్.
నీ తిరుగు ప్రయాణం క్షేమంగా జరగాలని కోరుతున్నా.

458
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
అవును, ఆమె ఆ పాత్రకు అస్సలు సరిపోదు.

459
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
అభినందనలు, మిస్ డేవిస్,
ఈ రాత్రి బాగా జరిగింది.

460
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
థాంక్స్, మాక్సిమో.
వచ్చి నాతో తాగు.

461
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
నువ్వు ఇవాళ చాలా బాగా పని చేసావు,
అందుకు నీ ప్రతిఫలం ఉండకపోదు.

462
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
కానీ, రేపు అన్నిటికంటే ముందు,

463
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
ఫాబియాన్ కి ఆ విషయం ఎవరు చేరవేసారో
మనకు తెలియాలి.

464
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
డాన్ పాబ్లో, మాతో కలవండి.

465
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
మీరు నేను లేకుండానే వేడుక చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

466
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
ఇది ఏంటి?

467
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
నువ్వు నాకు ఇక్కడ ఇచ్చిన అవకాశాలు, అలాగే
నీ స్నేహానికి నేను రుణపడి ఉంటాను.

468
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
కానీ ఇప్పుడు ఇక ఈ పార్టీ ముగిసింది కాబట్టి,

469
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
నేను మెక్సికోలో నా కుటుంబంతో ఉండడం కోసం

470
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
లాస్ కొలీనాస్ ని వదిలి వెళ్లిపోవాలి అనుకుంటున్నాను.

471
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
నేను రెండిటికీ న్యాయం చేయలేనని నాకు అర్థం అయింది.

472
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
ఇది నా రాజీనామా లెటర్,
తక్షణమే నేను పని మానేస్తున్నాను.

473
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
మాక్సిమో.

474
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
నువ్వు సాధించినవి చూస్తుంటే నాకు గర్వంగా ఉంది.

475
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
ఈమెకు నిన్ను దగ్గర చేయాలనే మన ప్లానులో విజయం సాధించాం.

476
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
నా సహాయం లేకుండానే నువ్వు ఎంతో ఎత్తుకు ఎదుగుతావు.

477
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
జాగ్రత్తగా ఉండు, బాబు.

478
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
అనేక సంవత్సరాల క్రితం,

479
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
డాన్ పాబ్లో తన కుటుంబానికి
బదులు లాస్ కొలీనాస్ ని ఎంచుకున్నాడు.

480
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
కానీ ఆ రాత్రి…

481
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
ఆయన చివరికి రెండవ మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

482
00:27:31,443 --> 00:27:33,278
లాస్ కొలీనాస్

483
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
హ్యూగో, ఇందాక నువ్వు
ఒక కనెక్షన్ కావాలి అన్నావు,

484
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
నేను నీకు ఈ కథను చెప్పడానికి ఉన్న కారణం.

485
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
నీకు ఇప్పుడు తెలిసిందా?

486
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
అవును. జీవితంలో ఎప్పుడూ…

487
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
లేదు. నాకు తెలీదు.

488
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
అబ్బా. మీ అంకుల్ తన గతంలో ఉన్న ఒకరిని
కలవాలా వద్దా అని ఆలోచిస్తున్నారు.

489
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
కానీ విషయం ఏంటంటే,
డాన్ పాబ్లో లాగ ఒకనాటి ఆ బంధాన్ని

490
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
బాగు చేసుకోవాలో, లేక డయాన్ లాగ
తన గతాన్ని వదిలేసుకోవాలో

491
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
ఆయనకు తెలియడం లేదు.

492
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
వారిద్దరూ తమ విషయాలలో సరైన నిర్ణయాలే తీసుకున్నారు,

493
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
కానీ మీ అంకుల్ కి ఏది సరైన నిర్ణయం?

494
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
తను ఎక్కువగా మాట్లాడడు,

495
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
కానీ మాట్లాడినప్పుడు మాత్రం మతి పోతుంది.

496
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
-నేను వెళ్లి ఆ అదనపు లొకేషన్ విషయాన్ని చెక్ చేస్తా.
-సరే.

497
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
అయితే, నేను ఏం చేయాలంటావు?

498
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
అది చెప్పడం నాకు కష్టం,

499
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
ముఖ్యంగా మీరు ఎవరిని కలవాలని అనుకుంటున్నారో
తెలియకుండా చెప్పలేను కదా.

500
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
ఆ విషయానికి వస్తాంలే.

501
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
అదృష్టవశాత్తు, ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం దొరికే
వ్యక్తిని మనం కలవబోతున్నాం.

502
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
ఏమండీ.

503
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
ఏంటి?

504
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
వావ్.

505
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
నేను చూస్తున్నది నమ్మలేకపోతున్నాను.

506
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
హాయ్.

507
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
నాన్నా, ఎవడో నిన్ను కలవడానికి వచ్చాడు!

508
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"ఎవడోనా"?

509
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
నీ ప్రీస్కూల్ గ్రాడ్యుయేషన్ కార్యక్రమానికి
నేను విమానంలో వచ్చా.

510
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
అది చాలా ఛండాలంగా జరిగింది తెలుసా.

511
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
మాక్సిమో?

512
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
హలో, మిత్రమా.

513
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
నా మెమో.

514
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
వావ్.

515
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
వాడు నన్ను, "ఎవడో ఒకడు" అన్నాడు.

516
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
మెమిటో!

517
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్