1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
(ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย
ปี 1958)

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
ขอโทษด้วยนะคนสวย
แต่ขนาดคุณร้องไห้จริงๆ มันยังดูปลอมเลย

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
คนต่อไป "บีอาทริซ กรูส… กรูส… กรู"…

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
กรูสซินสกี้ ฉันเองค่ะ

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
กรูสซินสกี้ ไม่มีนักแสดงที่ไหนชื่อแบบนี้กันหรอก

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
สาวน้อย
ฉันกำลังมองหาดาราสาววัยรุ่นที่ดูมีระดับ

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
ไม่ใช่สาวจากมิดเวสต์ที่ดูกลมกลืนกับฉากหลัง

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
จริงๆ คือฉันเพิ่งมาจากเซนเตอร์พอยต์
รัฐอินดีแอนา

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
เพื่อตามหาความฝันในการเป็นดาราภาพยนตร์

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
อือ ก็เหมือนสาวทุกคนในเมืองนี้แหละ

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
ขอร้องล่ะค่ะ มีอะไรให้ฉันทำได้บ้างไหม

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
ย้อนเวลากลับไป แล้วเกิดเป็นคนอื่นสิ

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
โซเฟีย มาเลย

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
(โบมอนด์ - 1958
ดูหรูหราและงามเลิศ!)

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
คุณคือเฮเลนรึเปล่าคะ

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
ใช่ ฉัน…

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
มีอะไรให้ช่วยไหม

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
เดี๋ยวก็รู้

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
ฉันเพิ่งมาจากนิวยอร์ก
ฉากในบรอดเวย์มันเริ่มน่าเบื่อ

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
และเพื่อนๆ ฉันบอกว่า
คุณคือเอเย่นต์ที่ดีที่สุดในลอสแอนเจลิส

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
แปลกใจจัง คุณค่อยกลับมาตอนบ่ายโมงครึ่งดีไหม

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
เลิศ ขอเป็นบ่ายสองนะ ฉันต้องไปทานมื้อเที่ยง
กับนักประชาสัมพันธ์ที่ร้านโรมานอฟส์

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
ขอโทษที ฉัน… ฉันยังไม่รู้ชื่อคุณเลย คุณ…

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
เดวีส์ค่ะ ไดแอน เดวีส์

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
ไดแอนมีเอเย่นต์ได้เพราะแบบนั้นเอง

26
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
เห็นไหม ฮิวโก
ฮอลลีวูดเป็นเรื่องของการมีเส้นสายที่เหมาะสม

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
ผมมีเส้นสายบ้างก็ดีเหมือนกัน

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
อย่างตรงนี้ไปถึงลาส โคลินาส
ต้องเดินทางไปเส้นไหนสายไหน

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
อย่ามาทำเป็นสู่รู้

30
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
เรื่องราวนี้บอกให้รู้ว่า
อดีตสามารถส่งผลต่อเราในปัจจุบันได้

31
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
และอดีตของไดแอนก็เข้าใกล้เรามากกว่าที่คิด

32
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
อย่างที่ทุกคนรู้
นี่คือครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของลาส โคลินาส

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
ที่เราจะเป็นเจ้าภาพจัดปาร์ตี้ปิดกองถ่ายฮอลลีวูด
ที่นี่เย็นวันนี้

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
เฮอร์เบิร์ต เฮย์ส
โปรดิวเซอร์ชื่อดังที่เป็นเพื่อนฉัน

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
เพิ่งปิดกองถ่ายหนัง
เรื่อง "โคโค่ นัตซ์!" ของเขา

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
หนังตลกโปกฮาเกี่ยวกับ

37
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"เพื่อนดวงจู๋สองคน
ที่ไปเที่ยวฮาวายช่วงสปริงเบรก

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
และได้อะไรมากกว่าที่พวกเขาคาดหวังไว้"

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
"คาซาบลังกา" เตรียมหลีกทางได้เลย

40
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
คุณเดวีส์ครับ

41
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
ถ้าสถานที่ในเรื่องคือฮาวาย
แล้วทำไมพวกเขาถึงมาถ่ายที่นี่

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
เหตุผลเดียวกับทุกคนที่มาถ่ายทำที่เม็กซิโก

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- ธรรมชาติที่สวยงามของเรา
- มันถูกกว่าต่างหาก

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
ทุกคนช่วยทำให้ฉันดูงามเลิศทีนะ

45
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
นี่คืองานที่สำคัญมาก
เราต้องให้ทุกคนตั้งใจทำงาน

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
แชดกำลังส่งหน้าที่ของแต่ละคนให้ดู

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
ขอซองหน่อยค่า

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
คนฟังผิดกลุ่ม ไม่เป็นไร

49
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
เลิกประชุมได้

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
แม็กซิโม

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
นายได้รับมอบหมายงานพิเศษ

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
ไดแอนขอให้นายเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของเธอ
ในงานปาร์ตี้

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
แผนของเราที่จะทำให้นายใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น…

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
กำลังได้ผลแล้ว

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
เยส! ผมได้เป็นคนแจกอาหารเรียกน้ำย่อย

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
โชคดีแล้ว ฉันต้องดูแลบัด แมคคินลีย์

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
เห็นได้ชัดว่าขาประจำของเขา
ป่วยหรืออะไรสักอย่าง

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
คุณแมคคินลีย์คือใคร

59
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
นายไม่รู้ว่าบัด แมคคินลีย์คือใครงั้นเหรอ

60
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
ให้ตายสิ เขาเป็นดาราหนังไงเล่า

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
คุณจะได้ใช้เวลาอยู่กับดาราหนังด้วยเหรอ

62
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
คุณว่าคุณจะได้เข้าไปในพื้นที่แขกวีไอพีไหม

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
ผมไม่เคยเป็นคนพิเศษสุดๆ เลย

64
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
แค่คนพิเศษเฉยๆ ก็ไม่เคยเป็นด้วยซ้ำ
แม้แต่ในสายตาแม่

65
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากมุดหัวอยู่ในกลุ่มคน
ที่ได้งานเสิร์ฟธรรมดา

66
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
แทนที่จะต้องมาทำงาน
ที่หรูหราหมาเห่ามากๆ มากๆ แบบนี้

67
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
เราสลับหน้าที่กันก็ได้

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
นายยอมทำเพื่อฉันเหรอ

69
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
โอ้โฮ เมโม

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่ามันทำให้ฉันแฮปปี้แค่ไหน
จริงๆ นะ พูดไม่ออกเลย

71
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
ระวังๆ หน่อยละกัน
ได้ข่าวว่าคุณบัด แมคคินลีย์คือสัตว์สังคมตัวพ่อ

72
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
โอเค

73
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
ไง ฮูเลีย

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
หวัดดี

75
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
น้องสาวผมอยู่อะพาร์ตเมนต์คุณเป็นไงบ้าง

76
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
เธอเอาแต่ฟังเพลงทั้งวันเลยรึเปล่า

77
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
ไม่นี่ บางทีก็พักมาดูทีวีแทน

78
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
ผมขอบคุณคุณจริงๆ ที่ให้เธอไปอยู่ด้วย

79
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
จริงๆ นะ

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
ลุงดีใจที่ซาร่าได้อยู่ในที่ดีๆ

81
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
ซึ่งมันดีกว่าสถานการณ์ของลุง
หลังจากที่ลุงได้คุยกับฟาเบียน

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
แม็กซิโมเพื่อนยาก…

83
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
คุณตื่นเต้นเหมือนผมไหมที่กำลังจะมีปาร์ตี้ฮอลลีวูด

84
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
ผมรอฟังข่าวคาวๆ จากคุณไม่ไหวแล้ว

85
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
ไม่…

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
ผมทำแบบนั้นแค่ครั้งเดียวพอ

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
ไม่เอาอีกแล้ว

88
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
ถูกของคุณ

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
ผมขอโทษ

90
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
เรื่องของเรื่องคือในระยะเวลาอันสั้นนั้น
เราสร้างความทรงจำยอดเยี่ยมร่วมกันมากมาย

91
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
จำนี่ได้ไหม

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
นี่ด้วย

93
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
นี่อีก

94
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
เอาละ ผมจะไม่มีวันบอกคุณว่า
ถ้าคุณไม่หาสกู๊ปฉาวๆ จากปาร์ตี้มาให้ผม

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
ผมจะเอารูปพวกนี้ไปให้ไดแอน แต่ว่า…

96
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
อุ๊ย! ผมเพิ่งหลุดปากไป

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
เข้าใจนะ

98
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
ไม่นะ อย่าทำแบบนี้เลย

99
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
ไม่งั้นผมตกงานแน่

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
ครอบครัวผมต้องการเงิน…

101
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
งั้น…

102
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
ผมเชื่อมือคุณได้ใช่ไหม

103
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
เวลากำลังเดินไปเรื่อยๆ

104
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
ชะตาของลุงอยู่บนเส้นด้าย

105
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
ในขณะที่ลาส โคลินาสเตรียมต้อนรับแขกเหรื่อ

106
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
สัปดาห์หน้าเหรอ
ไม่ได้ ไม่มีทาง คุณห้ามลางานช่วงนั้น

107
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
ไดแอน ผมเลื่อนทริปนี้มาสองรอบแล้ว

108
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
หลานผมจะเข้าพิธีศีลจุ่มนะ

109
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
ฉันเข้าใจ ครอบครัวคือสิ่งสำคัญ แต่นี่คือธุรกิจ

110
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
พวกเขาทำพิธีศีลจุ่มปีหน้าไม่ได้เหรอ

111
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
หรืออาจรอให้เด็กโตพอที่จะเลือกศาสนาเอง

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
ยังไงผมก็ต้องไปเข้าพิธีด้วย

113
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
ฉันค่อยตอบปฏิเสธคุณทีหลังได้ไหม

114
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
ปาร์ตี้นี้เต็มไปด้วยคนที่ฉันเคยร่วมงานด้วย

115
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
และจากนี้ไปจนจบงาน

116
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
ฉันต้องใช้เวลาทุกวินาทีโฟกัสไปที่พวกเขา

117
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
ทำให้พวกเขาเห็นว่าฉันไม่แคร์พวกเขาอีกต่อไป

118
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
แท็บลอยด์

119
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
ฉันละเกลียดอีแร้งพวกนั้นจริงๆ

120
00:06:39,149 --> 00:06:39,983
(ปี 1960)

121
00:06:40,067 --> 00:06:42,778
ในที่สุดฉันก็จะได้เป็นดาราดัง
การทุ่มเททำงานหนักใกล้เป็นผลแล้ว

122
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
บทนี้จะเปลี่ยนชีวิตฉันไปแน่นอน

123
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
ชื่อฉันอยู่ระดับเดียวกับลิซ เทย์เลอร์
และแจ็ค เลมมอน

124
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
พวกโปรดิวเซอร์รู้แล้วว่าคุณท้อง

125
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
พระเจ้า

126
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
พระองค์ยอดเยี่ยมที่สุด

127
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
ฟังนะ มันไม่เป็นไรเลย

128
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
เป็นสิ นี่คือโอกาสสำคัญของคุณ

129
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
อีกอย่าง คุณรับบทเป็นแม่ชี

130
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
คุณต้องรีบแต่งงานกับพ่อของเด็กทันที

131
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ

132
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
ฉันละอยากให้การแต่งงานมันยากกว่านี้

133
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
ไม่งั้นฉันคงไม่ได้แต่งไปห้ารอบหรอก

134
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
การอยู่ด้วยตัวเองมันผิดตรงไหน

135
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
แท็บลอยด์ได้เขียนข่าวกันมันแน่

136
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
ขอร้องล่ะ แต่งงานกับใครสักคนเถอะ ใครก็ได้

137
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
ไม่งั้นสตูดิโอนี้จะหาคนมาแทนคุณ

138
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
คุณคิดว่าคนอื่นจะสนใจจริงๆ เหรอ
ว่าไดแอน เดวีส์ทำอะไรในชีวิตส่วนตัว

139
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
(เรื่องฉาวของไดแอน เดวีส์ยังไม่จบ:
ใครคือพ่อของหนูน้อยแชด)

140
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
ผ่านมาตั้งสองปีแล้ว ทำไมไม่หยุดซะที

141
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
เวลาฉลามได้กลิ่นเลือดในน้ำ
มันจะไม่ว่ายไปในทิศทางอื่น

142
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
คุณคือเอเย่นต์ของฉัน คุณหางานให้ฉันไม่ได้เหรอ

143
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
บทไหนฉันก็รับหมด

144
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"ไดแอน เดวีส์ จากหวานใจของอเมริกา
สู่หมาข้างถนนในอเมริกา"

145
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
ช่างคิดได้

146
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
ไม่ พวกเขาเรียกคุณว่าโสเภณี
กุ๊ยข้างถนน วายร้าย…

147
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
นี่เป็นคำที่ฟังดูดีแล้วนะ

148
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
ยอมรับเถอะคนสวย มันจบแล้ว

149
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
รายการไหนจะจ้างคุณที่มีชื่อเสียงแบบนี้บ้างล่ะ

150
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
เอาเลย

151
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
เรียกฉันว่าโสเภณี กุ๊ยข้างถนน วายร้าย
มันคือตัวตนของฉัน

152
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
และนี่คือเหตุผล

153
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
ที่ฉันนอนกับพ่อของคุณ

154
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
คัต! เยี่ยมมาก ทำได้ดีมากทุกคน

155
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
ยินดีด้วยนะ
ดาราละครทีวีตอนกลางวันที่เรตติ้งสูงที่สุด

156
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
แม่สาวหน้าหวาน
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยหมดศรัทธาในตัวคุณเลย

157
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
มาเถอะ

158
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
(หลากรสแน่นอน
โคโค่ นัตซ์!)

159
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
ฉันผ่านอะไรมาเยอะ แม็กซิโม

160
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
และตอนนี้ฉันจะได้ทำให้ทุกคนเห็นซะที
ว่าฉันมาไกลแค่ไหน

161
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
ดูทุกคนหันมามองฉันเป็นตาเดียวนะ

162
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
ฉันเดินลงบันไดอีกทีดีไหม

163
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
หวัดดีครับ ผมเมโม เรเยส

164
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
ผมแค่อยากบอกว่า
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เป็นคนคอยดูแลคุณ

165
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
ผมแค่… ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้อยู่ข้างๆ คุณ

166
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
ตลอดปาร์ตี้นี้ คุณแมคคินลีย์

167
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
อะไรนะ เปล่า ผมไม่ใช่บัด แมคคินลีย์

168
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
นั่นต่างหาก บัด แมคคินลีย์

169
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
เดี๋ยวนะ นั่นดาราหนังเหรอครับ

170
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
บัด แมคคินลีย์คือสุนัขเหรอครับ

171
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
บัด แมคคินลีย์คือสัตว์สังคมตัวพ่อ

172
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
อย่าลืมนะว่าฉันบอกนายแบบนี้
นายจะได้จำไว้ให้ขึ้นใจ

173
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
สัตว์สังคมตัวพ่อ สัตว์เลยแหละ โอเคนะ ดีมาก

174
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
และถ้านายคิดว่าจะได้เข้าไปในพื้นที่แขกวีไอพี

175
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
นายเข้าใจผิดเหมือนเห่าต้นไม้ผิดต้น

176
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
เห่า จำไว้ด้วยว่าฉันพูดคำนี้

177
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
ไม่มีพื้นที่แขกวีไอพีสินะ

178
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
แค่อยู่ตรงนี้ พามันไปเดินเล่นทุกครึ่งชั่วโมง

179
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
มันเพิ่งกินมื้อเที่ยงจนอิ่มหนำ
เพราะงั้นก็คอยดูด้วย

180
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
เดี๋ยวสิ

181
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
ดีใจจริงๆ ที่ในที่สุด
พวกเขาก็ให้นักแสดงชาวเม็กซิกันเล่นในเรื่องนี้

182
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
ขอบคุณครับ

183
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
หนังเรื่องล่าสุดของคุณคืออะไรนะ

184
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
ผมเล่นหนังมาเฟียเมื่อปีที่แล้ว

185
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
รับบทเป็นพ่อค้ายาชาวเม็กซิกัน

186
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
หลังจากนั้นก็เล่นหนังคอมเมดี้วัยรุ่นติดเรต

187
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
รับบทเป็นพ่อค้ายาชาวเม็กซิกัน

188
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
แต่ก่อนหน้านั้น

189
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
ผมได้เล่นหนังไซ-ไฟล้ำยุคที่ผจญภัยในอวกาศ

190
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
รับบทเป็นพ่อค้ายาชาวเม็กซิกัน

191
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
เพราะงี้หนังเรื่องนี้จึงเป็นอะไรที่ดีต่อใจผมมาก

192
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
เหรอครับ คุณรับบทเป็นอะไร

193
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
เจ้าพ่อยาเสพติดชาวเม็กซิกัน

194
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
- ไงสาวๆ
- หวัดดี

195
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
- เธอสวยจัง
- ตายแล้ว

196
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
นี่ฉันเพิ่งจับได้ว่าคุณแอบมองผู้หญิงอื่นใช่ไหม

197
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
เปล่านะ ผม… เปล่า ผม… ผมรู้สึกเหมือนว่า
ผมรู้จักเธอที่แอลเอ แต่นึกไม่ออกว่ายังไง

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
โอเค ให้ฉันช่วยนะ

199
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
มีวิธีไหนบ้างที่ทำให้ฉันนึกออกว่ารู้จักใครสักคน

200
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
- เธอเคยเป็นแคชเชียร์ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตของคุณ
- ไม่ใช่

201
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
คุณใส่เดรสแบบเดียวกันไปปาร์ตี้สละโสด

202
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
ไม่ใช่แน่นอน

203
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
คุณฉีกชุดว่ายน้ำเธอเป็นชิ้นๆ
ก่อนประกวดนางงาม

204
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
อะไรนะ

205
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
ไดแอน เดวีส์

206
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
หวัดดีค่ะ ฉันคาร่า คิง

207
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
ดีใจสุดๆ ที่ได้เจอคุณ คุณคือแรงบันดาลใจชั้นดี

208
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
ขอบคุณนะ ฉันก็เป็นแฟนตัวยงของคุณเหมือนกัน

209
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
"คาร่า" ใช่ไหม

210
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
เราเกิดวันเดียวกันด้วยค่ะ

211
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
วันที่ 15 กันยายน

212
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
แน่นอน ฉันเกิดหลังคุณ 25 ปี แต่ก็นะ

213
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
ราศีกันย์ปังๆ

214
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
ไม่มีทางที่นางจะอายุน้อยกว่าฉัน 25 ปี

215
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
อย่าหลงเชื่อคำโกหก
ของคนที่พูดเพื่อให้ตัวเองได้อยู่ในฮอลลีวูดต่อไป

216
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
โชคดีที่ฉันออกมาแล้ว
จะได้ไม่ต้องปั้นหน้าหลอกใครตลอดเวลา

217
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
บ็อบบี้ ใครทำผมให้คุณน่ะ คุณดูเลิศสุดๆ ไปเลย

218
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
แม็กซิโม เห็นผู้ชายที่อยู่ตรงนั้นไหม
นั่นเฮอร์เบิร์ต เฮย์ส

219
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
โปรดิวเซอร์ที่ปลดฉันออกจากหนัง
เรื่องที่จะทำให้ฉันเป็นดาราดัง

220
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
ได้ข่าวว่าเขาจะใช้รีสอร์ตของเรา
เป็นสถานที่ถ่ายทำหนังเรื่องใหม่ของเขา

221
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
ไปบอกเขากันเถอะว่าที่นี่ไม่ว่าง

222
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
แม้ว่างานของลุงคือการคอยตามติดไดแอน

223
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
แต่ลุงก็ไม่สามารถลืมงานสำคัญ
ที่ได้รับมอบหมายในคืนนี้

224
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
ให้หาสกู๊ปข่าวเพื่อเอสเป็กตากูลาร์

225
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
คู่ที่นัวเนียกันอยู่นั่นอาจจะเป็นข่าวก็ได้

226
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
ลุงต้องรีบไปบอกฟาเบียน

227
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
ผมเอาแชมเปญมาให้คุณสักแก้วดีไหม

228
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
คุณจะได้ฉลองตอนหักอกเขา

229
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
ยกมาทั้งขวดเลย แล้วเก็บเงินที่ห้องเขา

230
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
เฮอร์เบิร์ต ตาเฒ่าเสเพล

231
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
ดูคุณสิ

232
00:13:05,702 --> 00:13:06,537
(เอสเป็กตากูลาร์)

233
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
เนี่ยนะข่าวซุบซิบดีๆ

234
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
คู่นั้นเขาแต่งงานกันมาสามปีแล้ว

235
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
(รักแท้!)

236
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
เฮ้ สำหรับคู่รักฮอลลีวูด
มันเป็นข่าวได้ไม่ใช่เหรอ

237
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
ผมบอกว่าผมอยากได้เรื่องคาวๆ

238
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนผมถ่ายทอดสด

239
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
หาข่าวอื้อฉาวมาให้ผมก่อนถึงเวลานั้น ไม่งั้น…

240
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
ผมไม่ต้องสาธยายให้คุณฟังหรอกเนอะ

241
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
ไม่งั้นผมจะเอารูปพวกนั้นไปให้ไดแอน

242
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
คุณไปได้แล้ว

243
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
คุณคิดยังไงกับที่นี่บ้าง

244
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
ชอบมาก

245
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
อันที่จริงผมหวังว่าหนังเรื่องถัดไป…

246
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
ขอฉันเบรกคุณตรงนี้ก่อน

247
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
เราไม่สนใจจะให้เช่ารีสอร์ต
เพื่อถ่ายหนังคุณภาพต่ำเรื่องถัดไปของคุณ

248
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
ว่าไงนะ

249
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
เปล่า ผมไม่ได้ต้องการรีสอร์ตนี้

250
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
ผมต้องการคุณ ไดแอน

251
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
โทษที ว่าไงนะ

252
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
ฮอลลีวูดชอบเวลาเห็นคนรุ่นเก๋ากลับมาโลดแล่น

253
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
คุณคิดว่าไง
อยากรับบทตัวนำในหนังเรื่องใหม่ของผมไหม

254
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
ผมคิดเสมอว่า
คุณนำความสง่างามและอ่อนช้อยมาสู่จอหนัง

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
คุณเคยเป็นคนขับรถของฉัน

256
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
และคุณเคยเป็นคนรักของฉัน

257
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
แล้วคุณก็กลับไปเป็นคนขับรถ
และเป็นคนรักของฉันอีกครั้ง

258
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
จากนั้นคุณก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านออร์โธพีดิกส์ของฉัน

259
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
แล้วคุณก็เป็นคนเตรียมพิธีบาร์มิตซวาห์
ให้ลูกชายฉัน

260
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
ตอนนี้คุณคือฆาตกรที่ฆ่าฉัน

261
00:14:39,880 --> 00:14:43,634
(ปี 1977)

262
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
ขอบคุณค่ะ ฉันรักพวกคุณ

263
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
ดีใจจังที่พวกเขาฆ่าฉันตายในรายการนี้
ทีนี้ฉันจะได้กลับไปเล่นหนังต่อ

264
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
แม่สาวหน้าหวาน คุณจะไม่ได้กลับไปเล่นหนังอีก

265
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
คุณคือข่าวขำๆ ตามแท็บลอยด์

266
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
(ไดแอน เดวีส์กับบิกินีในวัยกว่า 40…
ปังหรือพัง)

267
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ข่าวว่าใครคือพ่อของแชด

268
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
(สรุปแล้วพ่อของแชดคือใคร)

269
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
มีอะไรที่ฉันทำได้อีกไหม

270
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
โทษที ไม่มี คุณ…
หนังอยากเข้าถึงกลุ่มเด็กรุ่นใหม่

271
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
และแฟนๆ ของคุณทุกคน
ก็เป็นแม่บ้านวัยกลางคนกันหมดแล้ว

272
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
ก็แค่… ที่รักจ๋า ยอมรับเถอะ มันจบแล้ว

273
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
แต่มองในแง่ดีแล้ว คุณยังดูสวยสดอยู่เลย

274
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
น่าเสียดายที่คุณยึดมันเป็นอาชีพไม่ได้

275
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
หนึ่ง สอง…

276
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
"ปั้นก้นสวย" ติดชาร์ตเบตาแม็กซ์อันดับหนึ่ง

277
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
และสินค้าเครื่องดื่มเชคของคุณก็ดังเป็นพลุแตก

278
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
แม่สาวหน้าหวาน
ฉันไม่เคยหมดศรัทธาในตัวคุณเลย

279
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
ฉันแค่ต้องสร้างตัวตนฉันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

280
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
แต่ฉันเลือกที่จะทำด้วยตัวเอง

281
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
หวังว่านี่จะเป็นการส่งสารให้รู้
ว่าผู้หญิงสามารถทำได้ทุกอย่าง

282
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
ถ้าพวกเขาทำด้วยความแน่วแน่และมั่นใจ

283
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
ไม่รู้สิ

284
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
ฉันไม่แน่ใจ ฉัน… ฉันเขินไปหมดแล้ว ฉัน…

285
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
รู้แล้วๆ นี่มัน… เป็นความคิดที่บ้ามากๆ
เห็นได้ชัดว่าคุณมูฟออน…

286
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
ฉันอยากได้บทนั้น

287
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
งั้นมันก็เป็นของคุณแล้ว

288
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
เราแค่มีปัญหาเล็กๆ นิดหน่อย

289
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
ผมต้องทำให้หัวหน้าที่สตูดิโออยากได้คุณให้ได้

290
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
รู้ไหม คุณหรูหราสง่างามมาก

291
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
ขอบคุณ นี่แหละตัวตนของฉัน

292
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
แต่ตัวละครนี้มันตรงกันข้ามเลย

293
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
ฉันเปลี่ยนได้ บทคืออะไรเหรอ

294
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
เธอเป็นแค่สาวจากมิดเวสต์
ที่ดูกลมกลืนกับฉากหลัง

295
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
ล้อเล่นสินะ

296
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
คุณว่าคุณตีความหมายของตัวละครนี้
ให้ผมฟังได้ไหม

297
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
ไม่มีปัญหา

298
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
คุณจะเห็นเองว่าไม่มีผู้หญิงคนไหน

299
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
เรียบง่ายติดดินและเป็นคนบ้านๆ
มากไปกว่าฉันแล้ว

300
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
แชมเปญราคาแพงหูฉี่ที่คุณขอครับ คุณเดวีส์

301
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
จังหวะแย่มาก

302
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
อีกสิบนาทีไปหาฉันที่ออฟฟิศ
แล้วเอาแชมเปญไปเก็บในห้องสวีทของฉันซะ

303
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
เดี๋ยวฉันมานะ

304
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
ขอโทษนะ คุณแมคคินลีย์…

305
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
ไม่ใช่ว่าผมไม่ตื่นเต้นที่ได้อยู่กับคุณ

306
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
แต่ผมแค่นึกว่าคุณคือเซเลบตัวจริงซะอีก

307
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
บัด แกจะไปไหนน่ะ

308
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
บัด แมคคินลีย์ หยุดเดี๋ยวนี้นะ หยุด

309
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
แย่มาก แกเป็นหมาที่แย่มากๆ

310
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
เฮ้ คุณน่ะ ช่วยหันมาทางนี้หน่อยได้ไหม

311
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
เราอยากถ่ายรูปบัดกับคนดูแลมันน่ะ

312
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
คุณชื่ออะไรเหรอ

313
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
เม… เมโมครับ เมโม เรเยส

314
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
ขอโทษนะคะ
เราขอพาคุณสองคนไปยังพื้นที่แขกวีไอพีได้ไหม

315
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
ได้นะคะ ยินดีต้อนรับ

316
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
ขอบคุณครับ

317
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
เก่งมาก แกเป็นหมาที่น่ารักที่สุด

318
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
คุณเดวีส์ครับ

319
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
ฉันไม่ได้คิดถึงอินดีแอนามานานมากแล้ว

320
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
ระหว่างที่เกิดภัยแล้ง
พ่อฉันหาเงินมาจ่ายหนี้ไม่ทัน

321
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
ธนาคารเลยมายึดฟาร์มไป

322
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
ครอบครัวเราไม่เคยฟื้นตัวได้อีกเลย

323
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
พ่อเครียดหนักมาก

324
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
แม่พยายามเป็นเสาหลักให้เรา แต่แม่ก็…

325
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
ขอโทษที

326
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
ไดแอน ไม่เป็นไรนะครับ

327
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
ดีกว่าไม่เป็นไรซะอีก

328
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
รู้อยู่แล้วว่าถ้าฉันดูรูปเก่าๆ พวกนี้
มันจะช่วยให้ฉันอินกับตัวละครได้

329
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
เอาละ ฉันดูเป็นไงบ้าง

330
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
- เปี่ยมเสน่ห์เหมือนทุกทีครับ
- ความปังที่ไม่ต้องพยายามของฉันนี่นะ

331
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
ฉันต้องเปลี่ยนไปใส่ชุดที่… ดูธรรมดา

332
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
เดี๋ยวฉันมานะ

333
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
คุณเดวีส์

334
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
จู่ๆ…

335
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
(แชดกับพ่อ - ปี 1964)

336
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
สิ่งที่ลุงต้องหาให้ฟาเบียนก็มาอยู่ในมือลุงแล้ว

337
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
ข่าวคาวชิ้นใหญ่สุดของเซเลบ
ที่ลุงจินตนาการแทบไม่ออก

338
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
รูปของแชด…

339
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
กับพ่อของเขา

340
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
สองทศวรรษที่ผ่านไปนั้น

341
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
ไดแอนปฏิเสธไม่เปิดเผยความจริง
เกี่ยวกับพ่อของแชด

342
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
เพียงเพื่อทำให้คนสงสัยหนักกว่าเดิม

343
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
งั้นถ้าลุงเอารูปให้ฟาเบียน

344
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
มันจะแก้ปัญหาที่ลุงมีกับเอสเป็กตากูลาร์ได้

345
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
แต่มันจะเป็นการหักหลังหัวหน้าครั้งใหญ่ของลุง

346
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
ลุงจะมองหน้าตัวเองลงได้ไง
ถ้าเอารูปนั้นไปให้ฟาเบียน

347
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
แต่ถ้าลุงไม่ให้ แล้วลุงจะทำงานต่อได้ไง

348
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
ลุงต้องไปคุยกับดอน ปาโบล

349
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
(โคโค่ นัตซ์!
ทุกคนจะได้โดนสักดอก!)

350
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
ดอน ปาโบล

351
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
ผมเจอปัญหาใหญ่เข้าแล้ว

352
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
คุณจะทำยังไงถ้าต้องเลือกระหว่างปกป้องตัวเอง

353
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
กับการเป็นคนจงรักภักดี

354
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
มันไม่ใช่การตัดสินใจที่เราควรต้องเลือก

355
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
แต่พักหลังมานี้ ฉันเองก็สงสัย

356
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
ถ้าการจงรักภักดี
มันไม่ทำให้เราได้รับการตอบแทนเท่าที่ควร

357
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
แล้วผมควรทำไงดี

358
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
แล้วลุงก็เห็นสีหน้า

359
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
แววตาที่ทรงพลังของดอน ปาโบล

360
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
ตอนที่เขากำลังจะสอนบทเรียนที่ฉลาดล้ำให้ฟัง

361
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
ไม่รู้สิ

362
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
เวลาจะหมดแล้ว

363
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
และลุงยังหาอะไรให้ฟาเบียนไม่ได้เลย
นอกจากรูปใบนี้ที่อยู่ในกระเป๋า

364
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
ให้ตาย ผมนึกออกแล้ว

365
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
มาเร็ว

366
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
- โจแอนนา ชิลเลอร์
- คะ

367
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
เดี๋ยวสิ… ตอนนี้ฉันชื่อคาร่า คิงแล้ว

368
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
ว่าแล้วเชียว คุณคือพี่สาวของแนนซี่

369
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
คนที่คอยซื้อเหล้ามาให้เราสมัยมอปลาย

370
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
เมากันเละเทะไปเลย

371
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
ขอบคุณ

372
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

373
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
ให้ตายสิ หวังว่าเธอคงไม่บอกแม่ผมนะ
ว่าผมแอบกินเหล้าสมัยมอปลาย

374
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
ในตอนนั้นเอง
การได้เห็นปฏิกิริยาของคาร่าที่มีต่อแชด

375
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
และจำได้ว่าเธอพูดเรื่องอายุของเธอ
ให้ไดแอนฟัง

376
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
ลุงก็ปิ๊งขึ้นมาเลย

377
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
ลุงว่าลุงน่าจะหาสกู๊ปที่ฟาเบียนอยากได้เจอแล้ว

378
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
คืองี้นะ ฮิวโก

379
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
แขกทุกคนที่มาพักที่ลาส โคลินาส
ต้องแสดงสำเนาบัตรประจำตัว

380
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
แปลว่าลุงมีหลักฐานถึงตัวตนที่แท้จริงของคาร่า

381
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
และข้อเท็จจริงที่ว่าเธอแก่กว่าที่เธออ้างมากนัก

382
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
เชื่อสิ เฮิร์บ ฉันยังรักการไปงานเทศกาลของรัฐ

383
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
ได้นั่งเกวียน กินข้าวโพด อะไรก็ช่าง

384
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
ไม่มีใครเป็นผู้สาวมิดเวสต์
ที่ติดดินได้มากกว่าฉันแล้ว

385
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
เห็นไหม ฉันพูดว่า "ผู้สาว"
ฟังดูบ้านๆ และน่าเอ็นดูดีจัง

386
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
ว้าว ทั้งรูปลักษณ์ ทั้งเสียง มันช่าง…

387
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
ธรรมดามาก

388
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
ผมละเชื่อสุดใจเลย

389
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
คุณเหมาะกับบทนี้ที่สุด

390
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
วิเศษเลย ขอบคุณค่ะ เฮิร์บ

391
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
ขอโทษครับ ฟาเบียน โซลาเรสอยู่ข้างนอก

392
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
เขาเจอหลักฐานว่าดาราหน้าใหม่
อายุมากกว่าที่เธอกล่าวอ้างถึงสิบปี

393
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
เขากำลังจะถ่ายทอดสดรายงานข้อมูลนี้

394
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
ถามจริง เราต้องขัดขวางเขา

395
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
ผมนึกว่าคุณไม่ชอบเธอ
คุณบอกว่าเธอเฟคและขี้โกหก

396
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
ก็ใช่ไง แต่มันไม่สำคัญหรอก

397
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
โอย พวกอีแร้งชอบซุบซิบนี่ไม่รามือจริงๆ

398
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
เรารายงานสดจากด้านนอกของลาส โคลินาส
พร้อมกับเรื่องราวสุดเอ็กซ์คลูซีฟ

399
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ อย่าพูดอีกแม้แต่คำเดียว

400
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
ฉันไม่สนว่าคุณถ่ายทอดสดอยู่

401
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
ฉันละเหนื่อยหน่ายกับคนอย่างคุณจริงๆ

402
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
คอยแต่จะเล่นงานผู้หญิงบริสุทธิ์
วิจารณ์ทุกก้าวย่างของเรา

403
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
เราคือคนที่เปิดเผยตัวตนของเราสู่สาธารณะ

404
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
กล้าหาญพอที่จะไล่ตามความฝัน

405
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
ขณะที่คุณมุดหัวอยู่ในมุมมืดอย่างกับแวมไพร์

406
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
พยายามทำลายเรา

407
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นที่นี่

408
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
ไม่ใช่ที่รีสอร์ตของฉัน

409
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
โอเค ไม่มีใครเป็นแวมไพร์ทั้งนั้น
ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน

410
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
ฟังฉันให้ดีนะ ฉันจะฟ้อง

411
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
ฉันจะฟ้องพวกคุณทุกคน…

412
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
ผมรู้ว่าเรื่องซาร่ามันน่าลำบากใจ

413
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
แต่มันจะต้องดีขึ้นแน่นอน

414
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
อย่างน้อยแม็กซิโมก็ไม่สร้างปัญหา

415
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
คงถูกของคุณแล้ว

416
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
เราดูทีวีกันดีไหม

417
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
มันมักจะช่วยให้คุณใจเย็นลง

418
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
เลิกคิดเรื่องครอบครัวสักแป๊บนึงก็ยังดี

419
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
ฉันจะฟ้องคุณ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

420
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
นั่นแม็กซิโมไม่ใช่เหรอ

421
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
เอ่อ… เอิ่ม…

422
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
ไม่มีใคร…

423
00:23:44,508 --> 00:23:45,342
เอิ่ม…

424
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
งั้น… เรามาเล่น…

425
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
ซ่อนแอบดีไหม

426
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
ผมเป็นคนนับเอง หนึ่ง…

427
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
สอง… สาม…

428
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร ฉันเข้าชิง
รางวัลเอ็มมีสาขารายการช่วงกลางวันปี 1977

429
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
โอเคๆ ผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

430
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
ตัดเข้าโฆษณาเลย

431
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
ขอบคุณ

432
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
ไม่ ขอบคุณคุณนั่นแหละ

433
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
ทุกอย่างถูกบันทึกภาพไว้หมดแล้ว
ขุมทองของเราชัดๆ

434
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
ผมจะเปิดฉายวนไปเป็นเดือนเลยแหละ

435
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
อยากทำอะไรกับฉันก็เชิญ

436
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
แต่อย่าคิดมารบกวนแขกของฉันเป็นอันขาด

437
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
- ไดแอน ขอความเห็นหน่อย
- แม็กซิโม ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

438
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
- แล้วกลับไปปาร์ตี้
- เดี๋ยวสิ ขอร้องล่ะ ไดแอน

439
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
ผมจะให้เวลาคุณอีกหน่อย

440
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
แต่ตอนนี้…

441
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
คุณติดค้างผมอยู่

442
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
สรุปลุงก็ยังไม่ตกงาน

443
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
แต่การจะทำแบบนั้นได้

444
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
ลุงเกือบทำร้ายคนอื่นๆ ไปด้วย

445
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
ลุงกลายเป็นคนแบบไหนกันเนี่ย

446
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
ในที่สุด

447
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
เราจะได้เข้าเรื่องตอนที่ลุงกลายเป็นนักธุรกิจ

448
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
แสนโหดเหี้ยมอำมหิตที่ทุกคนต้องเบ้ปากใส่

449
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
โอเค หลานจะตื่นเต้น
กับเรื่องราวช่วงนั้นมากไปแล้ว

450
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
ผมชอบเรื่องราวมันๆ ที่สุด

451
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
ก็สมควรแล้วล่ะ สิ่งต่างๆ กำลังจะมันหยดติ๋ง

452
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
ผมบอกว่า "ก็ได้ เงินของคุณนี่นา"

453
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
เฮิร์บ ฉันรู้สึกขอบคุณในข้อเสนอของคุณมาก

454
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
แต่เกรงว่าฉันต้องขอผ่าน

455
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
จริงเหรอ
ผมนึกว่านี่คือทุกอย่างที่คุณต้องการซะอีก

456
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตสร้างตัวตนขึ้นมาใหม่

457
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
ทั้งหมดก็เพื่อเอาตัวรอด
ในเมืองที่ชอบหาเรื่องทำร้ายฉัน

458
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
อากาปุลโกคือที่ที่ฉันเติบโตก้าวหน้า
และฉันเป็นอย่างที่อยากเป็นได้ที่นี่

459
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
ขอให้คุณโชคดีนะ เฮิร์บ
เดินทางกลับบ้านปลอดภัย

460
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
อือ เธอไม่เหมาะกับบทนั้นเลยสักนิด

461
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
ยินดีด้วยนะครับ คุณเดวีส์
สำหรับค่ำคืนที่แสนวิเศษนี้

462
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
ขอบคุณ แม็กซิโม มาดื่มกับฉันหน่อยสิ

463
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
คืนนี้คุณทำงานได้ดีมาก
และฉันจะทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้

464
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
แต่อย่างแรกที่ต้องทำพรุ่งนี้

465
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
เราต้องหาคำตอบให้ได้
ว่าใครเป็นคนปล่อยข้อมูลนั้นให้ฟาเบียน

466
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
ดอน ปาโบล มาฉลองกันเร็ว

467
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
เกรงว่าคุณต้องฉลองโดยไม่มีผม

468
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
นี่อะไร

469
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
ขอบคุณสำหรับโอกาสและมิตรภาพ
ที่คุณมอบให้ผมที่นี่

470
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
แต่ตอนนี้ที่ปาร์ตี้จบลงแล้ว

471
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
ผมต้องไปจากลาส โคลินาส

472
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
เพื่ออยู่กับครอบครัวผมที่เม็กซิโกซิตี

473
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
เห็นได้ชัดว่าผมแยกร่างอยู่ทั้งสองที่ไม่ได้

474
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
นี่คือจดหมายลาออกของผม มีผลทันที

475
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
แม็กซิโม

476
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
ฉันภูมิใจในความสำเร็จของนายมาก

477
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
เราทำตามแผน
ให้นายได้ใกล้ชิดเพื่อนเราให้มากขึ้นได้สำเร็จ

478
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
ฉันรู้ว่านายจะไปได้อีกไกล
โดยไม่ต้องมีฉันคอยช่วย

479
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
โชคดีนะไอ้หนู

480
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
หลายทศวรรษก่อน

481
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
ดอน ปาโบลเลือกลาส โคลินาส
ก่อนครอบครัวของตัวเอง

482
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
แต่ในคืนนั้น…

483
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
ในที่สุดเขาก็เลือกอีกเส้นทางนึง

484
00:27:31,443 --> 00:27:33,278
(ลาส โคลินาส)

485
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
ฮิวโก ก่อนหน้านี้หลานถามเรื่องเส้นสาย

486
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
เหตุผลที่ลุงเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง

487
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
ตอนนี้หลานรู้รึยัง

488
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
แน่นอนครับ ชีวิตมันมักจะ…

489
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
ไม่ครับ ไม่รู้เลย

490
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
จะบ้าตาย ลุงของนายพยายามตัดสินใจ
ว่าเขาควรไปเยี่ยมคนจากในอดีตของเขาไหม

491
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
ที่เขาลังเลใจอยู่ตอนนี้คือ
เขาควรเดินรอยตามแบบที่ดอน ปาโบลทำ

492
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
ที่คว้าโอกาสแก้ไขความสัมพันธ์ในอดีต

493
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
หรือควรเอาอย่างไดแอน
ที่ตัดสินใจปล่อยอดีตให้เป็นอดีตไป

494
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
แต่ละแบบก็มีการตัดสินใจที่เหมาะๆ ในตัวของมัน

495
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
แล้วการตัดสินใจที่เหมาะกับเขาคือแบบไหน

496
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
ปกติเขาไม่ค่อยพูด

497
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
แต่พออ้าปากขึ้นมาละก็ พูดเป็นต่อยหอยเลยแหละ

498
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
- ผมจะไปดูสถานที่ที่เพิ่มเข้ามาก่อน
- ได้

499
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
หลานคิดว่าลุงควรทำไง

500
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
ผมก็พูดยาก

501
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
ยิ่งลุงไม่ยอมบอกผมด้วยว่าลุงคิดจะไปเจอใคร

502
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
เดี๋ยวก็รู้น่า

503
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
โชคดีที่เรากำลังจะไปเจอใครคนนึง
ที่อาจมีคำตอบ

504
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
ขอโทษที

505
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
อะไร

506
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
ว้าว

507
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
ไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองเลย

508
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
หวัดดี

509
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
พ่อ มีใครก็ไม่รู้มาหาแน่ะ

510
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"ใครก็ไม่รู้" งั้นเหรอ

511
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
ฉันบินมาฉลองพิธีเรียนจบอนุบาลของนายนะ

512
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
ยังไงก็เถอะ มันห่วยจะตาย

513
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
แม็กซิโมเหรอ

514
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
หวัดดีเพื่อนยาก

515
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
เมโมของฉัน

516
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
ว้าว

517
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
เขาเรียกฉันว่า "ใครก็ไม่รู้"

518
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
เมมีโต

519
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี