Üzgünüm tatlım ama gerçek ağlaman bile inanılır değil.
Sırada "Beatrice Grus… Grus… Gr"…
Gruszczynski. Benim.
Gruszczynski. İşte neonlarda asla görmeyeceğiniz bir isim.
Tatlım, gizemli çömezleri temsil etmek istiyorum,
fonda kaybolacak Orta Batılı kızları değil.
Konu şu ki filmlerde yıldız olma hayalimin peşine düşmek için
Center Point, Indiana'dan yeni geldim.
Evet, bu şehirdeki diğer tüm kızlar gibi.
Lütfen. Yapabileceğim bir şey var mı?
Zamanda geri gidip başka biri olarak doğ.
Sophia, hadi.
HAVALI VE MUHTEŞEM GÖRÜNÜYOR!
Helen sen misin?
Evet, ben…
Yardım edebilir miyim?
Göreceğiz.
New York'luyum. Broadway piyasası sıkıcı hâle geldi
ve dostlarım Los Angeles'ın en iyi menajeri olduğunu söylüyor.
Merakım uyandı. 13.30'da gelir misin?
Muhteşem ama 12.00 olsun. Romanoff's restoranında reklamcımla görüşeceğim.
Üzgünüm, ben… adınızı duyamadım Bayan…
Davies. Diane Davies.
Ve Diane menajerini böyle bulmuştu.
Bak, Hugo, Hollywood'da önemli olan doğru bağlantılardır.
Bana da iyi bir bağlantı lazım.
Bununla Las Colinas arasında yani.
Ukalalık etme.
Bu hikâye, geçmişinin seni nasıl yakalayabileceği hakkında
ve Diane'in geçmişi hayal edemeyeceğimiz kadar yakınımızdaydı.
Hepinizin bildiği gibi Las Colinas tarihinde ilk kez
bir Hollywood paydos partisine ev sahipliği yapacağız.
Dostum, meşhur yapımcı Herbert Hayes
Coco Nutz! adlı filminin çekimlerini yeni bitirdi.
Çok komik bir film. Konusu da
"iki şanssız arkadaş bahar tatilinde Hawaii'ye gider
ve beklemedikleri şeylerle karşılaşırlar."
Yoldan çekil Casablanca.
Bayan Davies?
Film Hawaii'de geçiyorsa neden burada çektiler?
Meksika'da çekim yapan herkesle aynı nedenden.
-Doğa manzaramız. -Daha ucuz.
Mükemmel görünmemi sağlayın millet.
Bu çok önemli bir toplantı. O yüzden herkes çok çalışmalı.
Chad görevlerinizi dağıtıyor.
Zarflar lütfen!
Yanlış izleyiciler. Sorun değil.
Toplantı bitmiştir.
Máximo.
Özel bir görevin var.
Diane partide özel asistanı olmanı istedi.
Onunla yakınlaşma planımız
işe yarıyor.
Evet! Aperatifleri dağıtacağım.
Şanslısın. Ben Bud McKinley'yle ilgileneceğim.
Anlaşılan her zamanki adamı hastalanmış.
Bay McKinley kim?
Bud McKinley'yi tanımıyor musun?
Filmin yıldızı.
Bir film yıldızıyla mı takılacaksın?
Sence VIP alanına girer misin?
Hiç çok önemli biri olmadım.
Önemli biri bile olmadım, annem için bile.
Bilemiyorum. Keşke bu havalı ve çok ama çok muhteşem görev yerine
sıradan bir servis göreviyle kalabalığın içinde saklanabilsem.
İşleri değiştirebiliriz.
Yapar mısın?
Tanrım, Memo.
Ne mutlu oldum anlatamam. Cidden anlatamam.
Dikkatli ol. Duyduğuma göre Bay Bud McKinley tam parti hayvanıymış.
Tamam.
Selam Julia!
Selam!
Kardeşimle evde işler nasıl?
Bütün gün müzik mi dinliyor?
Hayır. Bazen mola verip televizyon izliyor.
Onu aldığın için ne kadar teşekkür etsem az.
Gerçekten.
Sara iyi bir yerde olduğu için mutluydum.
Fabián'la görüştükten sonra kendim için aynısını söyleyemezdim.
Máximo, dostum,
yaklaşan Hollywood partisi seni de heyecanlandırıyor mu?
Bana vereceğin dedikodular için sabırsızlanıyorum.
Hayır,
o iş bir seferlikti.
Bir daha yapmam.
Haklısın.
Özür dilerim.
Kısa sürede birçok güzel hatıramız oldu da.
Bunu hatırlıyor musun?
Ya bunu?
Asla bana partiden dedikodu getirmesen
bunları Diane'e veririm demem ama…
Dedim bile.
Anladın mı?
Hayır! Lütfen yapma!
Beni kovar.
Ailemin o paraya ihtiyacı var…
Yani
sana güvenebilir miyim?
Vakit daralıyordu.
Tam da Las Colinas
yakın çekime hazırlanırken kaderim söz konusuydu.
Haftaya mı? Hayır. Olmaz. Gidemezsin.
Diane, bu yolculuğu iki kez erteledim zaten.
Torunum vaftiz olacak.
Anlıyorum. Aile önemlidir ama bu da iş.
Vaftiz törenini seneye yapamıyorlar mı?
Çocuk kendi dinini seçene kadar bekleyebilirler belki.
Ne olursa olsun orada olmalıyım.
Daha sonra hayır desem olur mu?
Partide eskiden iş arkadaşım olan bir sürü insan var
ve parti bitene dek
her saniyemi onlara odaklanarak ve artık onları umursamadığımı
fark ettirerek geçirmeliyim.
Bulvar gazeteleri.
O akbabalardan hep nefret ettim.
Nihayet yıldız olmak üzereyim. Çabalarım meyvesini verecek.
Bu rol her şeyi değiştirecek.
Adım Liz Taylor'la Jack Lemmon'ın yanına yazılacak.
Yapımcılar hamile olduğunu biliyor.
Tanrım!
…harikadır!
Bak, sorun değil.
Sorun. Bu, büyük bir şans.
Ayrıca rahibeyi oynuyorsun.
Babasıyla hemen evlenmelisin.
O kadar kolay değil.
Keşke evlenmek daha zor olsaydı.
Beş kez evlenmiş olmazdım.
Bekâr kalmamın nesi yanlış?
Bulvar gazeteleri bayram eder.
O yüzden biriyle evlen, kim olursa.
Aksi hâlde stüdyo başkasını alacak.
Diane Davies'in özel hayatını umursayan var mıdır sence?
DIANE DAVIES SKANDALI DEVAM EDİYOR: CHAD'İN BABASI KİM?
İki yıl oldu! Neden vazgeçmiyorlar?
Köpek balıkları kan kokusu alınca ters yönde yüzmezler.
Menajerimsin sen. Bana iş bulamaz mısın?
Her rolü kabul ederim.
"Diane Davies. Amerika'nın sevgilisinden Amerika'nın sokak sürtüğüne."
Zekice.
Hayır, sana fahişe, orospu, kötü insan diyorlar…
Bunlar iyi olanlar bir de.
Kabul et, tatlım. Bitti.
Böyle bir şöhretle hangi gösteri seni işe alır?
Hadi.
Bana fahişe, orospu, kötü de! Ben buyum!
Nedeni de bu!
Babanla yatıyorum.
Kestik! Çok güzel millet.
Tebrikler en çok izlenen gündüz pembe dizisinin yıldızı.
Bebek yüzlüm, biliyorsun, sana olan inancımı asla kaybetmedim.
Hadi.
ORTAYA KARIŞIK OLDUKLARI KESİN. COCO NUTZ!
Uzun bir yol kat ettim Máximo
ve nihayet ne uzun bir yol olduğunu herkese gösterebileceğim.
Dönen kafaları izle.
Yeniden merdivenden ineyim mi?
Merhaba. Adım Memo Reyes.
Refakatçiniz olacağım için çok heyecanlı olduğumu söylemeliyim.
Ben… tüm parti boyunca size eşlik edeceğime
inanamıyorum Bay McKinley.
Ne? Hayır, ben Bud McKinley değilim.
Bud McKinley o.
Dur. Filmin yıldızı o mu?
Bud McKinley bir köpek mi?
Bud McKinley tam bir parti hayvanı.
Daha sonra hatırlayabilesin diye söylediğimi unutma.
Parti hayvanı. Hayvan. Tamam mı? Güzel
ve VIP alanına gireceğini sanıyorsan
yanlış ağaca havlıyorsun.
Havlamak. Bunu söylediğimi de hatırla.
VIP alanına girmeyecek miyiz yani?
Burada kal, yarım saatte bir onu yürüt.
Öğle yemeğinde çok yedik. Yani dikkatli ol.
Bekle!
Filmde Meksikalı bir oyuncu oynatmalarına sevindim.
Teşekkür ederim.
Yakınlarda sizi hangi filmde izledim?
Geçen yılki mafya filmindeydim.
Meksikalı bir uyuşturucu tacirini oynadım.
Ondan sonra da açık saçık bir gençlik komedisinde oynadım.
Meksikalı bir uyuşturucu tacirini oynadım
ama ondan önce
fütürist bir bilim kurgu macera filmindeydim.
Meksikalı bir uyuşturucu tacirini oynadım.
O nedenle bu filmde çok eğlendim.
Gerçekten mi? Kimi oynadınız?
Meksikalı bir uyuşturucu baronunu.
-Selam hanımlar! -Selam!
-Çok güzelsin. -Tanrım.
Seni başka bir kadına bakarken mi yakaladım?
Hayır. Ben… Hayır. Los Angeles'tan tanıyorum sanki. Nereden bulamadım.
Tamam. Yardım edeyim.
Birini nereden tanıyor olabilirim?
-Sizin markette kasiyerdi. -Hayır.
Gelin partisinde aynı giyindiniz.
Kesinlikle hayır.
Bir güzellik yarışmasından önce mayosunu mahvettin.
Ne?
Diane Davies!
Selam. Adım Kara King.
Çok memnun oldum. Büyük bir ilham kaynağısın.
Teşekkür ederim. Ben de sana hayranım.
"Kara" mıydı?
Doğum günümüz bile aynı.
15 Eylül!
Elbette senden 25 yıl sonra doğdum ama yine de.
Bastırın başaklar!
Benden 25 yaş küçük olması imkânsız.
İnsanların Hollywood'da kalabilmek için söylediği yalanlara inanamazsın.
Tanrı'ya şükür ayrıldım da sürekli sahte davranmak zorunda değilim.
Bobby, saçını kim yapıyor? Muhteşem görünüyorsun!
Máximo, şuradaki adamı görüyor musun? O, Herbert Hayes,
beni yıldız yapacak filmden kovan yapımcı.
Gelecek filmini bizim otelde çekmeyi düşündüğünü duydum.
Gidip mümkün olmadığını söyleyelim.
İşim Diane'e eşlik etmek olsa da
o geceki büyük görevimi unutamazdım,
Espectacular için haber bulmak
ve şu kucaklaşan çift işe yarayabilirdi.
Fabián'a hemen söylemeliydim.
Kalbini kırdığın zaman
kutlamak için bir kadeh şampanya getireyim mi?
Şişe olsun. Onun odasının hesabına ekle.
Herbert, seni ihtiyar serseri.
Ne güzelsin.
Bu mu güzel dedikodu?
O çift üç yıldır evli!
GERÇEK AŞK!
Hollywood'dan bir çift için bu, haber sayılır, değil mi?
Bana bir skandal lazım.
Canlı yayına çıkmama bir saat var.
Ya o saate dek bana cazip bir şey getirirsin ya da
şey, ayrıntı vermeme gerek yok.
Yoksa o resimleri Diane'e veririm.
Artık gidebilirsin.
Peki, ne düşünüyorsun?
Bayıldım.
Hatta yeni filmimde…
Seni durdurayım.
Sıradaki büyük kalitesiz filmin için oteli sana kiralamakla ilgilenmiyoruz.
Ne?
Hayır, oteli istemiyorum.
Seni istiyorum Diane.
Anlayamadım, ne?
Hollywood güzel geri dönüş hikâyelerini sever.
Ne dersin peki? Yeni filmimde baş rol?
Hep perdeye zarafet ve incelik getirdiğini düşünmüşümdür.
Şoförümdün,
sonra âşığım oldun
ve sonra yeniden şoförüm, sonra da yeniden âşığım oldun.
Sonra da ortopedi uzmanım oldun
ve sonra da oğlumun bar mitzvah hocası.
Şimdi de katilimsin.
Teşekkür ederim! Sizi seviyorum.
Beni öldürdüklerine memnunum. Artık sinemaya dönebilirim.
Bebek yüzlüm, sinemaya asla dönemezsin.
Bulvar gazetelerinin espri malzemesisin.
40 YAŞIN ÜSTÜNDE BİKİNİYLE… HAVALI MI UCUZ MU?
En azından Chad'in babası kim diye sormamışlar.
AYRICA CHAD'İN BABASI KİM?
Yapabileceğim bir şey yok mu?
Üzgünüm, hayır. Filmler gençlere ulaşmak ister
ve tüm hayranların orta yaşlı ev kadınları.
Sadece… Tatlım, bunu kabullen. Bitti
ama işin iyi tarafı, muhteşem görünüyorsun.
Bununla bir kariyer kuramaman çok yazık.
Bir, iki…
Altın Kalça Kasları Betamax listelerinde bir numara
ve içecek markan çok satıyor.
Bebek yüzlüm, sana olan inancımı asla kaybetmedim.
Sadece kendimi yeniden icat etmem gerekti
ama bunu kendi kurallarımla yaptım.
Umarım, kararlılık ve öz güvenle davrandıklarında
kadınların her şeyi yapabileceği mesajını veriyordur.
Bilmiyorum.
Emin değilim. Ben… Gururum okşandı. Ben…
Biliyorum. Bu… çılgın bir fikir. Yani belli ki hayatına devam etmişsin…
O rolü istiyorum!
Rol senin o zaman.
Sadece bir engelimiz var.
Seni stüdyodaki kodamanlara satmam gerek.
Çok muhteşemdin.
Teşekkür ederim. Ben de böyleyim işte.
Bu karakter tam tersi.
Değişebilirim. Rol ne?
Fona karışan Orta Batılı normal bir kız sadece.
Şaka yapıyorsun.
Peki, acaba sence karakteri nasıl yorumlayacağını gösterebilir misin?
Sorun değil.
Benden daha taşralı, saygıdeğer,
sade bir kadın olmadığını göreceksin.
İstediğiniz çok ama çok pahalı şampanya Bayan Davies.
Berbat bir zamanlama.
On dakika sonra ofisime gel ve şampanyayı da süitime götür.
Hemen dönerim.
Özür dilerim Bay McKinley…
Seninle olmaktan heyecan duymuyor değilim.
Sadece gerçekten ünlü olduğunu sanmıştım.
Bud, nereye?
Bud McKinley, hemen dur. Dur.
Kötü köpek. Çok ama çok kötü köpek.
Sen. Bu tarafa döner misin?
Bud'la bakıcısının fotoğrafını çekmek istiyoruz.
Adın ne?
Memo. Memo Reyes.
Affedersiniz efendim. Sizi VIP alanına alayım mı?
Olur mu? Hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
İyi köpek. Çok ama çok iyi köpek.
Bayan Davies?
Uzun süredir Indiana'yı düşünmemiştim.
Kuraklık sırasında babam taksitlerini ödeyemedi,
sonra banka gelip çiftliğe el koydu.
Ailemiz asla toparlanamadı.
Babam dağıldı.
Annem aileyi toparlamaya çalıştı ama…
Özür dilerim.
Diane, sorun değil.
Çok daha iyisi.
Eski resimlere bakmanın role girmeme yardımı olacağını biliyordum.
Nasıl görünüyorum?
-Her zamanki gibi muhteşem. -Kahrolası çabasız zarafetim.
Üstümü değiştirmeliyim… sıradan bir şeyle.
Hemen dönerim.
Bayan Davies?
Bir anda…
CHAD VE BABASI - 1964
…Fabián için bulmam gereken şey elime geçti.
Hayal edebileceğim en büyük şöhret sırrı.
Chad'in babasıyla
resmi.
Geçen 20 yıl boyunca
Diane'in Chad'in babasının kim olduğunu açıklamayı reddetmesi
insanları daha da meraklandırmıştı.
Yani Fabián'a resmi verirsen
tüm Espectacular sorunlarım çözülecekti.
Ama aynı zamanda patronuma ihanet etmiş olacaktım.
Fabián'a resmi versem aynaya nasıl bakacaktım?
Ama vermezsem de işimi nasıl kaybetmeyecektim?
Don Pablo'yla konuşmam gerekiyordu.
COCO NUTZ! HERKES YATACAK!
Don Pablo.
Büyük bir sorunum var.
Kendinizi korumakla sadık olmak arasında seçim yapmanız gerekince
ne yaparsınız?
Kimse böyle bir karar vermek zorunda kalmamalı
ama son zamanlarda merak ediyorum,
belki de sadakat olması gerektiği kadar ödüllendirilmiyordur.
Ne yapmalıyım peki?
Sonra o ifadeyi gördüm,
Don Pablo'nun
altın değerinde bir öğüt vereceği zamanki ifadesini.
En ufak fikrim yok.
Zaman azalıyordu
ve cebimdeki resim dışında Fabián'a verecek bir şeyim yoktu.
Tanrım. Şimdi buldum.
Gel.
-Joanna Schiller? -Evet?
Dur… Artık adım Kara.
Biliyordum. Sen Nancy'nin ablasısın.
Lisede bize hep içki getiren.
O bira partileri efsaneviydi.
Teşekkür ederim.
Seni görmek çok güzel.
Tanrım. Umarım anneme lisede içki içtiğimi söylemez.
O anda Kara'nın Chad'e verdiği tepkiyi görünce
ve Diane'e yaşı hakkında söylediklerini hatırlayınca
kafamda bir ampul yandı.
Fabián'ın aradığı haberi bulmuş olabileceğimi fark ettim.
Bak Hugo,
Las Colinas'ta kalan tüm konukların kimliklerinin kopyasını vermesi lazımdı.
Bu da Kara'nın gerçek kimliğini
ve iddia ettiğinden yaşlı olduğunu kanıtlayabilirim demekti.
İnan bana Herb, eyalet panayırlarını
saman arabasıyla gezmeyi, mısırı falan severim.
Kimse benden daha çok taşralı bir Orta Batı kızı değildir.
Bak, "kız" bile diyorum. Bu, hem köy ağzı hem de tatlı.
Vay canına, yani bu görünüş, bu… bu ses çok…
…sıradan.
İkna oldum.
Rol senindir.
Harika. Teşekkür ederim Herb.
Özür dilerim. Fabián Solares dışarıda.
Bir yıldız adayının iddia ettiğinden on yaş büyük olduğunun kanıtını bulmuş.
Bilgiyi canlı yayında açıklamak üzere.
Ciddi misin? Onu durdurmalıyız.
Ondan hoşlanmadığını sanıyordum. Sahte ve yalancı demiştin.
Öyle ama önemi yok.
O dedikodu akbabaları asla pes etmiyor.
Ve Las Colinas'ın önünde canlı yayındayız. Elimizde de özel bir haber var!
Hemen dur. Tek kelime daha etme.
Canlı yayın umurumda değil.
Senin gibi insanların masum kadınları rahat bırakmamasından
her hamlemizi eleştirmesinden bıktım artık.
Siz vampirler gibi gölgelerde saklanıp bizi yok etmeye çalışırken
kendimizi kamuya teşhir eden,
hayallerimizin peşine düşecek kadar
cesur olan bizleriz.
Burada böyle bir şey olmayacak.
Benim otelimde olmaz.
Tamam, burada kimse vampir değil. Sakin olmaya çalışalım.
Beni dinle. Dava açarım!
Hepinizi dava…
Sara'yla sorun yaşadığınızı biliyorum
ama düzelecek.
En azından Máximo'nun başı dertte değil.
Haklısın galiba.
Televizyon izleyelim mi?
Seni hep sakinleştirir.
Bir süre aileni düşünmezsin belki.
Dava açarım. Kim olduğumu biliyor musun?
Máximo'm mu o?
Kimse…
Ve… Şey oynasak…
Saklambaç?
Ben sayarım. Bir…
İki… Üç…
Kimim biliyor musun? 1977 Gündüz Emmy'leri adayıyım.
Tamam. Bir şey demeyeceğim.
Reklama geçelim.
Teşekkür ederim.
Hayır, ben teşekkür ederim.
Hepsini kaydettik. Altın madeni bu.
Aylarca gösteririm.
Bana ne istiyorsan yap
ama konuklarımla uğraşmayı düşünme bile.
-Diane! Bir yorum? -Máximo, üstümü değiştirip
-partiye döneceğim. -Bekle! Lütfen! Diane!
Sana biraz daha vakit tanıyacağım
ama artık
bana cidden borçlusun.
İşimi kurtarmayı başarmıştım
ama bunu yapmak için
az kalsın başkalarına zarar veriyordum.
Kime dönüşüyordum?
Nihayet.
Herkesin hor gördüğü, zalim ve acımasız bir iş adamına dönüştüğün yere geliyoruz.
Tamam, hikâyemin o bölümü için fazla heyecanlanıyorsun.
İlginç bölümlere bayılırım.
Olması gerektiği gibi olaylar ilginçleşmek üzereydi.
"Peki, para senin" dedim.
Herb, teklifine tahmin edemeyeceğim kadar müteşekkirim
ama ne yazık ki reddetmek zorundayım.
Gerçekten mi? En çok istediğin şey bu sanıyordum.
Tüm hayatımı beni yıkmayı seven bir şehirde
hayatta kalmak için kendimi yeniden icat ederek geçirdim.
Acapulco'da başarılı oldum ve burada tam da olmak istediğim kişiyim.
Sana iyi şanslar Herb. İyi yolculuklar.
Evet, rol için hiç uygun değildi.
Harika gecenizi tebrik ederim Bayan Davies.
Sağ ol Máximo. Gel, benimle bir içki iç.
Bu gece harika bir iş çıkardın ve bu, dikkate alınacak
ama yarın ilk iş,
Fabián'a bilgiyi kimin sızdırdığını çözmeliyiz.
Don Pablo, gel, kutlamaya katıl!
Ne yazık ki bensiz kutlamak zorundasınız.
Ne bu?
Bana sağladığınız fırsatlar ve dostluk için teşekkür ederim
ama artık parti bittiğine göre
Mexico City'de
ailemle olmak için Las Colinas'tan ayrılmalıyım.
İkisini birden yapamayacağım belli oldu.
Bu, şu andan itibaren geçerli olan istifa mektubum.
Máximo.
Başarılarınla gurur duyuyorum.
Seni dostumuzla yakınlaştırma planımızda başarılı olduk.
Yardımım olmadan da çok ilerleyeceğini biliyorum.
İyi şanslar evlat.
Onlarca yıl önce
Don Pablo, ailesi yerine Las Colinas'ı seçmişti.
Bu geceyse…
…sonunda diğer yolu seçti.
Hugo, daha önce bir bağlantı,
bu hikâyeyi anlatmamın nedenini arıyordun.
Şimdi görüyor musun?
Elbette. Hayat her zaman…
Hayır. En ufak fikrim yok.
Kahretsin. Amcan geçmişindeki birini ziyaret etmeli mi karar vermeye çalışıyor.
Eski bir ilişkiyi tamir etmeye çalışan Don Pablo'yu mu
yoksa geçmişini boş vermeye karar veren Diane'i mi
taklit etmeli karar vermeye çalışıyor.
İkisi de kendi adlarına doğru karar verdiler.
O zaman onun için doğru karar ne?
Pek konuşmaz
ama konuşunca sürükleyici olur.
O ekstra durağa bakacağım.
Peki, sence ne yapmalıyım?
Bir şey söylemem zor,
özellikle kimi göreceğini söylemediğin için.
Oraya da geleceğiz.
Neyse ki cevabı bilme ihtimali olan birini ziyaret etmek üzereyiz.
Affedersin.
Ne?
Vay canına.
Gördüğüm şeye inanamıyorum.
Selam.
Baba, adamın biri seni görmeye geldi!
"Adamın biri" mi?
Anaokulu mezuniyet törenine gelmiştim.
Bu arada berbattı.
Máximo?
Merhaba eski dostum.
Memo'm.
Vay canına.
Bana "adamın biri" dedi.
Memito!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü