1
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
Üzgünüm tatlım
ama gerçek ağlaman bile inanılır değil.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Sırada "Beatrice Grus… Grus… Gr"…

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. Benim.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski. İşte
neonlarda asla görmeyeceğiniz bir isim.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Tatlım, gizemli çömezleri
temsil etmek istiyorum,

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
fonda kaybolacak
Orta Batılı kızları değil.

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Konu şu ki filmlerde yıldız olma
hayalimin peşine düşmek için

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
Center Point, Indiana'dan yeni geldim.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Evet, bu şehirdeki diğer tüm kızlar gibi.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Lütfen. Yapabileceğim bir şey var mı?

11
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Zamanda geri gidip başka biri olarak doğ.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, hadi.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
HAVALI VE MUHTEŞEM GÖRÜNÜYOR!

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Helen sen misin?

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Evet, ben…

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Yardım edebilir miyim?

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Göreceğiz.

18
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
New York'luyum.
Broadway piyasası sıkıcı hâle geldi

19
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
ve dostlarım Los Angeles'ın
en iyi menajeri olduğunu söylüyor.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Merakım uyandı. 13.30'da gelir misin?

21
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Muhteşem ama 12.00 olsun. Romanoff's
restoranında reklamcımla görüşeceğim.

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Üzgünüm, ben…
adınızı duyamadım Bayan…

23
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

24
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Ve Diane menajerini böyle bulmuştu.

25
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Bak, Hugo, Hollywood'da önemli olan
doğru bağlantılardır.

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Bana da iyi bir bağlantı lazım.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
Bununla Las Colinas arasında yani.

28
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Ukalalık etme.

29
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Bu hikâye, geçmişinin
seni nasıl yakalayabileceği hakkında

30
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
ve Diane'in geçmişi
hayal edemeyeceğimiz kadar yakınımızdaydı.

31
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Hepinizin bildiği gibi
Las Colinas tarihinde ilk kez

32
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
bir Hollywood paydos partisine
ev sahipliği yapacağız.

33
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Dostum, meşhur yapımcı Herbert Hayes

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
Coco Nutz! adlı filminin
çekimlerini yeni bitirdi.

35
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
Çok komik bir film. Konusu da

36
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"iki şanssız arkadaş
bahar tatilinde Hawaii'ye gider

37
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
ve beklemedikleri şeylerle karşılaşırlar."

38
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Yoldan çekil Casablanca.

39
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Bayan Davies?

40
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Film Hawaii'de geçiyorsa
neden burada çektiler?

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Meksika'da çekim yapan herkesle
aynı nedenden.

42
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
-Doğa manzaramız.
-Daha ucuz.

43
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Mükemmel görünmemi sağlayın millet.

44
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Bu çok önemli bir toplantı.
O yüzden herkes çok çalışmalı.

45
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad görevlerinizi dağıtıyor.

46
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Zarflar lütfen!

47
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Yanlış izleyiciler. Sorun değil.

48
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Toplantı bitmiştir.

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Özel bir görevin var.

51
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane partide özel asistanı olmanı istedi.

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Onunla yakınlaşma planımız

53
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
işe yarıyor.

54
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Evet! Aperatifleri dağıtacağım.

55
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Şanslısın.
Ben Bud McKinley'yle ilgileneceğim.

56
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Anlaşılan her zamanki adamı hastalanmış.

57
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Bay McKinley kim?

58
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Bud McKinley'yi tanımıyor musun?

59
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Filmin yıldızı.

60
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Bir film yıldızıyla mı takılacaksın?

61
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Sence VIP alanına girer misin?

62
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Hiç çok önemli biri olmadım.

63
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Önemli biri bile olmadım, annem için bile.

64
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Bilemiyorum. Keşke bu havalı
ve çok ama çok muhteşem görev yerine

65
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
sıradan bir servis göreviyle
kalabalığın içinde saklanabilsem.

66
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
İşleri değiştirebiliriz.

67
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Yapar mısın?

68
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Tanrım, Memo.

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Ne mutlu oldum anlatamam.
Cidden anlatamam.

70
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Dikkatli ol. Duyduğuma göre
Bay Bud McKinley tam parti hayvanıymış.

71
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Tamam.

72
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Selam Julia!

73
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Selam!

74
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Kardeşimle evde işler nasıl?

75
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Bütün gün müzik mi dinliyor?

76
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Hayır.
Bazen mola verip televizyon izliyor.

77
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Onu aldığın için
ne kadar teşekkür etsem az.

78
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
Gerçekten.

79
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Sara iyi bir yerde olduğu için mutluydum.

80
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
Fabián'la görüştükten sonra
kendim için aynısını söyleyemezdim.

81
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, dostum,

82
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
yaklaşan Hollywood partisi
seni de heyecanlandırıyor mu?

83
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Bana vereceğin dedikodular için
sabırsızlanıyorum.

84
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Hayır,

85
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
o iş bir seferlikti.

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Bir daha yapmam.

87
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Haklısın.

88
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Özür dilerim.

89
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Kısa sürede
birçok güzel hatıramız oldu da.

90
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Bunu hatırlıyor musun?

91
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Ya bunu?

92
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Ya bunu?

93
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Asla bana partiden dedikodu getirmesen

94
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
bunları Diane'e veririm demem ama…

95
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Dedim bile.

96
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Anladın mı?

97
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Hayır! Lütfen yapma!

98
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
Beni kovar.

99
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
Ailemin o paraya ihtiyacı var…

100
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Yani

101
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
sana güvenebilir miyim?

102
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Vakit daralıyordu.

103
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
Tam da Las Colinas

104
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
yakın çekime hazırlanırken
kaderim söz konusuydu.

105
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Haftaya mı? Hayır. Olmaz. Gidemezsin.

106
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, bu yolculuğu
iki kez erteledim zaten.

107
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Torunum vaftiz olacak.

108
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Anlıyorum. Aile önemlidir ama bu da iş.

109
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Vaftiz törenini seneye yapamıyorlar mı?

110
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Çocuk kendi dinini seçene kadar
bekleyebilirler belki.

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Ne olursa olsun orada olmalıyım.

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Daha sonra hayır desem olur mu?

113
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Partide eskiden iş arkadaşım olan
bir sürü insan var

114
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
ve parti bitene dek

115
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
her saniyemi onlara odaklanarak
ve artık onları umursamadığımı

116
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
fark ettirerek geçirmeliyim.

117
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Bulvar gazeteleri.

118
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
O akbabalardan hep nefret ettim.

119
00:06:40,067 --> 00:06:42,778
Nihayet yıldız olmak üzereyim.
Çabalarım meyvesini verecek.

120
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Bu rol her şeyi değiştirecek.

121
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Adım Liz Taylor'la Jack Lemmon'ın
yanına yazılacak.

122
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
Yapımcılar hamile olduğunu biliyor.

123
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
Tanrım!

124
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…harikadır!

125
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Bak, sorun değil.

126
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Sorun. Bu, büyük bir şans.

127
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
Ayrıca rahibeyi oynuyorsun.

128
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Babasıyla hemen evlenmelisin.

129
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
O kadar kolay değil.

130
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Keşke evlenmek daha zor olsaydı.

131
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Beş kez evlenmiş olmazdım.

132
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Bekâr kalmamın nesi yanlış?

133
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Bulvar gazeteleri bayram eder.

134
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
O yüzden biriyle evlen, kim olursa.

135
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Aksi hâlde stüdyo başkasını alacak.

136
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Diane Davies'in özel hayatını
umursayan var mıdır sence?

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
DIANE DAVIES SKANDALI DEVAM EDİYOR:
CHAD'İN BABASI KİM?

138
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
İki yıl oldu! Neden vazgeçmiyorlar?

139
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Köpek balıkları kan kokusu alınca
ters yönde yüzmezler.

140
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Menajerimsin sen. Bana iş bulamaz mısın?

141
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Her rolü kabul ederim.

142
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Diane Davies. Amerika'nın sevgilisinden
Amerika'nın sokak sürtüğüne."

143
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Zekice.

144
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Hayır, sana fahişe, orospu,
kötü insan diyorlar…

145
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
Bunlar iyi olanlar bir de.

146
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Kabul et, tatlım. Bitti.

147
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Böyle bir şöhretle
hangi gösteri seni işe alır?

148
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Hadi.

149
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Bana fahişe, orospu, kötü de! Ben buyum!

150
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Nedeni de bu!

151
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
Babanla yatıyorum.

152
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Kestik! Çok güzel millet.

153
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Tebrikler en çok izlenen
gündüz pembe dizisinin yıldızı.

154
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Bebek yüzlüm, biliyorsun,
sana olan inancımı asla kaybetmedim.

155
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Hadi.

156
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
ORTAYA KARIŞIK OLDUKLARI KESİN.
COCO NUTZ!

157
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Uzun bir yol kat ettim Máximo

158
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
ve nihayet ne uzun bir yol olduğunu
herkese gösterebileceğim.

159
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Dönen kafaları izle.

160
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Yeniden merdivenden ineyim mi?

161
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Merhaba. Adım Memo Reyes.

162
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Refakatçiniz olacağım için
çok heyecanlı olduğumu söylemeliyim.

163
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Ben… tüm parti boyunca
size eşlik edeceğime

164
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
inanamıyorum Bay McKinley.

165
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Ne? Hayır, ben Bud McKinley değilim.

166
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Bud McKinley o.

167
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Dur. Filmin yıldızı o mu?

168
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Bud McKinley bir köpek mi?

169
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley tam bir parti hayvanı.

170
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Daha sonra hatırlayabilesin diye
söylediğimi unutma.

171
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Parti hayvanı. Hayvan. Tamam mı? Güzel

172
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
ve VIP alanına gireceğini sanıyorsan

173
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
yanlış ağaca havlıyorsun.

174
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Havlamak. Bunu söylediğimi de hatırla.

175
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
VIP alanına girmeyecek miyiz yani?

176
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Burada kal, yarım saatte bir onu yürüt.

177
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Öğle yemeğinde çok yedik.
Yani dikkatli ol.

178
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Bekle!

179
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Filmde Meksikalı bir oyuncu
oynatmalarına sevindim.

180
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Teşekkür ederim.

181
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Yakınlarda sizi hangi filmde izledim?

182
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Geçen yılki mafya filmindeydim.

183
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Meksikalı bir uyuşturucu tacirini oynadım.

184
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Ondan sonra da açık saçık
bir gençlik komedisinde oynadım.

185
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Meksikalı bir uyuşturucu tacirini oynadım

186
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
ama ondan önce

187
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
fütürist
bir bilim kurgu macera filmindeydim.

188
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Meksikalı bir uyuşturucu tacirini oynadım.

189
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
O nedenle bu filmde çok eğlendim.

190
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Gerçekten mi? Kimi oynadınız?

191
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Meksikalı bir uyuşturucu baronunu.

192
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
-Selam hanımlar!
-Selam!

193
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
-Çok güzelsin.
-Tanrım.

194
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Seni başka bir kadına bakarken mi
yakaladım?

195
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Hayır. Ben… Hayır. Los Angeles'tan
tanıyorum sanki. Nereden bulamadım.

196
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Tamam. Yardım edeyim.

197
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Birini nereden tanıyor olabilirim?

198
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
-Sizin markette kasiyerdi.
-Hayır.

199
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Gelin partisinde aynı giyindiniz.

200
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Kesinlikle hayır.

201
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Bir güzellik yarışmasından önce
mayosunu mahvettin.

202
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Ne?

203
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Davies!

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Selam. Adım Kara King.

205
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Çok memnun oldum.
Büyük bir ilham kaynağısın.

206
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Teşekkür ederim. Ben de sana hayranım.

207
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
"Kara" mıydı?

208
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Doğum günümüz bile aynı.

209
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
15 Eylül!

210
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Elbette senden 25 yıl sonra doğdum
ama yine de.

211
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Bastırın başaklar!

212
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Benden 25 yaş küçük olması imkânsız.

213
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
İnsanların Hollywood'da kalabilmek için
söylediği yalanlara inanamazsın.

214
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Tanrı'ya şükür ayrıldım da
sürekli sahte davranmak zorunda değilim.

215
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, saçını kim yapıyor?
Muhteşem görünüyorsun!

216
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, şuradaki adamı görüyor musun?
O, Herbert Hayes,

217
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
beni yıldız yapacak filmden kovan yapımcı.

218
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Gelecek filmini bizim otelde çekmeyi
düşündüğünü duydum.

219
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Gidip mümkün olmadığını söyleyelim.

220
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
İşim Diane'e eşlik etmek olsa da

221
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
o geceki büyük görevimi unutamazdım,

222
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
Espectacular için haber bulmak

223
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
ve şu kucaklaşan çift işe yarayabilirdi.

224
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Fabián'a hemen söylemeliydim.

225
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Kalbini kırdığın zaman

226
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
kutlamak için
bir kadeh şampanya getireyim mi?

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Şişe olsun. Onun odasının hesabına ekle.

228
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, seni ihtiyar serseri.

229
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Ne güzelsin.

230
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
Bu mu güzel dedikodu?

231
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
O çift üç yıldır evli!

232
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
GERÇEK AŞK!

233
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Hollywood'dan bir çift için
bu, haber sayılır, değil mi?

234
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Bana bir skandal lazım.

235
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Canlı yayına çıkmama bir saat var.

236
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Ya o saate dek
bana cazip bir şey getirirsin ya da

237
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
şey, ayrıntı vermeme gerek yok.

238
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Yoksa o resimleri Diane'e veririm.

239
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Artık gidebilirsin.

240
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Peki, ne düşünüyorsun?

241
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Bayıldım.

242
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Hatta yeni filmimde…

243
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Seni durdurayım.

244
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Sıradaki büyük kalitesiz filmin için
oteli sana kiralamakla ilgilenmiyoruz.

245
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Ne?

246
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Hayır, oteli istemiyorum.

247
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Seni istiyorum Diane.

248
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Anlayamadım, ne?

249
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood
güzel geri dönüş hikâyelerini sever.

250
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Ne dersin peki? Yeni filmimde baş rol?

251
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Hep perdeye zarafet ve incelik
getirdiğini düşünmüşümdür.

252
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Şoförümdün,

253
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
sonra âşığım oldun

254
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
ve sonra yeniden şoförüm,
sonra da yeniden âşığım oldun.

255
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Sonra da ortopedi uzmanım oldun

256
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
ve sonra da oğlumun bar mitzvah hocası.

257
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Şimdi de katilimsin.

258
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Teşekkür ederim! Sizi seviyorum.

259
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Beni öldürdüklerine memnunum.
Artık sinemaya dönebilirim.

260
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Bebek yüzlüm, sinemaya asla dönemezsin.

261
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Bulvar gazetelerinin espri malzemesisin.

262
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
40 YAŞIN ÜSTÜNDE BİKİNİYLE…
HAVALI MI UCUZ MU?

263
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
En azından
Chad'in babası kim diye sormamışlar.

264
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
AYRICA CHAD'İN BABASI KİM?

265
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Yapabileceğim bir şey yok mu?

266
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Üzgünüm, hayır.
Filmler gençlere ulaşmak ister

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
ve tüm hayranların
orta yaşlı ev kadınları.

268
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Sadece… Tatlım, bunu kabullen. Bitti

269
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
ama işin iyi tarafı,
muhteşem görünüyorsun.

270
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Bununla bir kariyer kuramaman çok yazık.

271
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Bir, iki…

272
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Altın Kalça Kasları
Betamax listelerinde bir numara

273
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
ve içecek markan çok satıyor.

274
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Bebek yüzlüm,
sana olan inancımı asla kaybetmedim.

275
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Sadece kendimi yeniden icat etmem gerekti

276
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
ama bunu kendi kurallarımla yaptım.

277
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Umarım,
kararlılık ve öz güvenle davrandıklarında

278
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
kadınların her şeyi yapabileceği
mesajını veriyordur.

279
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Bilmiyorum.

280
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Emin değilim.
Ben… Gururum okşandı. Ben…

281
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Biliyorum. Bu… çılgın bir fikir.
Yani belli ki hayatına devam etmişsin…

282
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
O rolü istiyorum!

283
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Rol senin o zaman.

284
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Sadece bir engelimiz var.

285
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Seni stüdyodaki kodamanlara satmam gerek.

286
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Çok muhteşemdin.

287
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Teşekkür ederim. Ben de böyleyim işte.

288
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Bu karakter tam tersi.

289
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Değişebilirim. Rol ne?

290
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Fona karışan
Orta Batılı normal bir kız sadece.

291
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Şaka yapıyorsun.

292
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Peki, acaba sence karakteri
nasıl yorumlayacağını gösterebilir misin?

293
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Sorun değil.

294
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Benden daha taşralı, saygıdeğer,

295
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
sade bir kadın olmadığını göreceksin.

296
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
İstediğiniz çok ama çok pahalı şampanya
Bayan Davies.

297
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Berbat bir zamanlama.

298
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
On dakika sonra ofisime gel
ve şampanyayı da süitime götür.

299
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Hemen dönerim.

300
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Özür dilerim Bay McKinley…

301
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
Seninle olmaktan heyecan duymuyor değilim.

302
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Sadece gerçekten ünlü olduğunu sanmıştım.

303
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Bud, nereye?

304
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, hemen dur. Dur.

305
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Kötü köpek. Çok ama çok kötü köpek.

306
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Sen. Bu tarafa döner misin?

307
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Bud'la bakıcısının
fotoğrafını çekmek istiyoruz.

308
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Adın ne?

309
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

310
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Affedersiniz efendim.
Sizi VIP alanına alayım mı?

311
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Olur mu? Hoş geldiniz.

312
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Teşekkür ederim.

313
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
İyi köpek. Çok ama çok iyi köpek.

314
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Bayan Davies?

315
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Uzun süredir Indiana'yı düşünmemiştim.

316
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Kuraklık sırasında
babam taksitlerini ödeyemedi,

317
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
sonra banka gelip çiftliğe el koydu.

318
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Ailemiz asla toparlanamadı.

319
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Babam dağıldı.

320
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Annem aileyi toparlamaya çalıştı ama…

321
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Özür dilerim.

322
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, sorun değil.

323
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Çok daha iyisi.

324
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Eski resimlere bakmanın
role girmeme yardımı olacağını biliyordum.

325
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Nasıl görünüyorum?

326
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
-Her zamanki gibi muhteşem.
-Kahrolası çabasız zarafetim.

327
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Üstümü değiştirmeliyim…
sıradan bir şeyle.

328
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Hemen dönerim.

329
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Bayan Davies?

330
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Bir anda…

331
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
CHAD VE BABASI - 1964

332
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…Fabián için bulmam gereken şey
elime geçti.

333
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Hayal edebileceğim en büyük şöhret sırrı.

334
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Chad'in babasıyla

335
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
resmi.

336
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Geçen 20 yıl boyunca

337
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
Diane'in Chad'in babasının
kim olduğunu açıklamayı reddetmesi

338
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
insanları daha da meraklandırmıştı.

339
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Yani Fabián'a resmi verirsen

340
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
tüm Espectacular sorunlarım çözülecekti.

341
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Ama aynı zamanda
patronuma ihanet etmiş olacaktım.

342
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Fabián'a resmi versem
aynaya nasıl bakacaktım?

343
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Ama vermezsem de
işimi nasıl kaybetmeyecektim?

344
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Don Pablo'yla konuşmam gerekiyordu.

345
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
COCO NUTZ!
HERKES YATACAK!

346
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

347
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Büyük bir sorunum var.

348
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Kendinizi korumakla sadık olmak arasında
seçim yapmanız gerekince

349
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
ne yaparsınız?

350
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Kimse böyle bir karar vermek
zorunda kalmamalı

351
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
ama son zamanlarda merak ediyorum,

352
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
belki de sadakat olması gerektiği kadar
ödüllendirilmiyordur.

353
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Ne yapmalıyım peki?

354
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Sonra o ifadeyi gördüm,

355
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
Don Pablo'nun

356
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
altın değerinde bir öğüt vereceği zamanki
ifadesini.

357
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
En ufak fikrim yok.

358
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Zaman azalıyordu

359
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
ve cebimdeki resim dışında
Fabián'a verecek bir şeyim yoktu.

360
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Tanrım. Şimdi buldum.

361
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Gel.

362
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
-Joanna Schiller?
-Evet?

363
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Dur… Artık adım Kara.

364
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Biliyordum. Sen Nancy'nin ablasısın.

365
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Lisede bize hep içki getiren.

366
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
O bira partileri efsaneviydi.

367
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Teşekkür ederim.

368
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Seni görmek çok güzel.

369
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Tanrım. Umarım anneme
lisede içki içtiğimi söylemez.

370
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
O anda
Kara'nın Chad'e verdiği tepkiyi görünce

371
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
ve Diane'e yaşı hakkında
söylediklerini hatırlayınca

372
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
kafamda bir ampul yandı.

373
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Fabián'ın aradığı haberi
bulmuş olabileceğimi fark ettim.

374
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Bak Hugo,

375
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
Las Colinas'ta kalan tüm konukların
kimliklerinin kopyasını vermesi lazımdı.

376
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
Bu da Kara'nın gerçek kimliğini

377
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
ve iddia ettiğinden yaşlı olduğunu
kanıtlayabilirim demekti.

378
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
İnan bana Herb, eyalet panayırlarını

379
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
saman arabasıyla gezmeyi,
mısırı falan severim.

380
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Kimse benden daha çok
taşralı bir Orta Batı kızı değildir.

381
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Bak, "kız" bile diyorum.
Bu, hem köy ağzı hem de tatlı.

382
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Vay canına, yani bu görünüş,
bu… bu ses çok…

383
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
…sıradan.

384
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
İkna oldum.

385
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Rol senindir.

386
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Harika. Teşekkür ederim Herb.

387
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Özür dilerim. Fabián Solares dışarıda.

388
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Bir yıldız adayının iddia ettiğinden
on yaş büyük olduğunun kanıtını bulmuş.

389
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Bilgiyi canlı yayında açıklamak üzere.

390
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Ciddi misin? Onu durdurmalıyız.

391
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Ondan hoşlanmadığını sanıyordum.
Sahte ve yalancı demiştin.

392
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Öyle ama önemi yok.

393
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
O dedikodu akbabaları asla pes etmiyor.

394
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Ve Las Colinas'ın önünde canlı yayındayız.
Elimizde de özel bir haber var!

395
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Hemen dur. Tek kelime daha etme.

396
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Canlı yayın umurumda değil.

397
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Senin gibi insanların
masum kadınları rahat bırakmamasından

398
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
her hamlemizi eleştirmesinden
bıktım artık.

399
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Siz vampirler gibi gölgelerde saklanıp
bizi yok etmeye çalışırken

400
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
kendimizi kamuya teşhir eden,

401
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
hayallerimizin peşine düşecek kadar

402
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
cesur olan bizleriz.

403
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Burada böyle bir şey olmayacak.

404
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Benim otelimde olmaz.

405
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Tamam, burada kimse vampir değil.
Sakin olmaya çalışalım.

406
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Beni dinle. Dava açarım!

407
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Hepinizi dava…

408
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Sara'yla sorun yaşadığınızı biliyorum

409
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
ama düzelecek.

410
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
En azından Máximo'nun başı dertte değil.

411
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Haklısın galiba.

412
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Televizyon izleyelim mi?

413
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Seni hep sakinleştirir.

414
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Bir süre aileni düşünmezsin belki.

415
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Dava açarım. Kim olduğumu biliyor musun?

416
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
Máximo'm mu o?

417
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Kimse…

418
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
Ve… Şey oynasak…

419
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
Saklambaç?

420
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Ben sayarım. Bir…

421
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
İki… Üç…

422
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Kimim biliyor musun?
1977 Gündüz Emmy'leri adayıyım.

423
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Tamam. Bir şey demeyeceğim.

424
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Reklama geçelim.

425
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Teşekkür ederim.

426
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Hayır, ben teşekkür ederim.

427
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Hepsini kaydettik. Altın madeni bu.

428
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Aylarca gösteririm.

429
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Bana ne istiyorsan yap

430
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
ama konuklarımla uğraşmayı düşünme bile.

431
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
-Diane! Bir yorum?
-Máximo, üstümü değiştirip

432
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
-partiye döneceğim.
-Bekle! Lütfen! Diane!

433
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Sana biraz daha vakit tanıyacağım

434
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
ama artık

435
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
bana cidden borçlusun.

436
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
İşimi kurtarmayı başarmıştım

437
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
ama bunu yapmak için

438
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
az kalsın başkalarına zarar veriyordum.

439
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Kime dönüşüyordum?

440
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Nihayet.

441
00:24:44,151 --> 00:24:49,489
Herkesin hor gördüğü, zalim ve acımasız
bir iş adamına dönüştüğün yere geliyoruz.

442
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Tamam, hikâyemin o bölümü için
fazla heyecanlanıyorsun.

443
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
İlginç bölümlere bayılırım.

444
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Olması gerektiği gibi
olaylar ilginçleşmek üzereydi.

445
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
"Peki, para senin" dedim.

446
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, teklifine
tahmin edemeyeceğim kadar müteşekkirim

447
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
ama ne yazık ki reddetmek zorundayım.

448
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Gerçekten mi?
En çok istediğin şey bu sanıyordum.

449
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Tüm hayatımı
beni yıkmayı seven bir şehirde

450
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
hayatta kalmak için
kendimi yeniden icat ederek geçirdim.

451
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Acapulco'da başarılı oldum
ve burada tam da olmak istediğim kişiyim.

452
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Sana iyi şanslar Herb. İyi yolculuklar.

453
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Evet, rol için hiç uygun değildi.

454
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Harika gecenizi tebrik ederim
Bayan Davies.

455
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Sağ ol Máximo. Gel, benimle bir içki iç.

456
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Bu gece harika bir iş çıkardın
ve bu, dikkate alınacak

457
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
ama yarın ilk iş,

458
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
Fabián'a bilgiyi kimin sızdırdığını
çözmeliyiz.

459
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, gel, kutlamaya katıl!

460
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Ne yazık ki bensiz kutlamak zorundasınız.

461
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Ne bu?

462
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Bana sağladığınız
fırsatlar ve dostluk için teşekkür ederim

463
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
ama artık parti bittiğine göre

464
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
Mexico City'de

465
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
ailemle olmak için
Las Colinas'tan ayrılmalıyım.

466
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
İkisini birden yapamayacağım belli oldu.

467
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Bu, şu andan itibaren geçerli olan
istifa mektubum.

468
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

469
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Başarılarınla gurur duyuyorum.

470
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Seni dostumuzla yakınlaştırma planımızda
başarılı olduk.

471
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Yardımım olmadan da
çok ilerleyeceğini biliyorum.

472
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
İyi şanslar evlat.

473
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Onlarca yıl önce

474
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
Don Pablo, ailesi yerine
Las Colinas'ı seçmişti.

475
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Bu geceyse…

476
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
…sonunda diğer yolu seçti.

477
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Hugo, daha önce bir bağlantı,

478
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
bu hikâyeyi anlatmamın nedenini arıyordun.

479
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Şimdi görüyor musun?

480
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Elbette. Hayat her zaman…

481
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Hayır. En ufak fikrim yok.

482
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Kahretsin. Amcan geçmişindeki birini
ziyaret etmeli mi karar vermeye çalışıyor.

483
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Eski bir ilişkiyi tamir etmeye çalışan
Don Pablo'yu mu

484
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
yoksa geçmişini
boş vermeye karar veren Diane'i mi

485
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
taklit etmeli karar vermeye çalışıyor.

486
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
İkisi de kendi adlarına
doğru karar verdiler.

487
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
O zaman onun için doğru karar ne?

488
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Pek konuşmaz

489
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
ama konuşunca sürükleyici olur.

490
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
O ekstra durağa bakacağım.

491
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Peki, sence ne yapmalıyım?

492
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Bir şey söylemem zor,

493
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
özellikle
kimi göreceğini söylemediğin için.

494
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Oraya da geleceğiz.

495
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Neyse ki cevabı bilme ihtimali olan
birini ziyaret etmek üzereyiz.

496
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Affedersin.

497
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Ne?

498
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Vay canına.

499
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Gördüğüm şeye inanamıyorum.

500
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Selam.

501
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Baba, adamın biri seni görmeye geldi!

502
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"Adamın biri" mi?

503
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Anaokulu mezuniyet törenine gelmiştim.

504
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Bu arada berbattı.

505
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

506
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Merhaba eski dostum.

507
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Memo'm.

508
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Vay canına.

509
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Bana "adamın biri" dedi.

510
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Memito!

511
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü