ГОЛЛІВУД 1958 РІК
Вибачай, дорогенька, але ти навіть плачеш неправдоподібно.
Наступна – «Беатріс Ґрус… Ґрус… Ґр…»
Ґрусинські. Це я.
Ґрусинські. Такого прізвища на афішах не напишуть.
Дорогенька, я шукаю вишуканих панянок,
а не сірих мишей із Середнього Заходу.
Я щойно приїхала з Сентр-Пойнта в штаті Індіана,
щоб здійснити мрію і стати кінозіркою.
Як і всі місцеві дівчата.
Прошу вас. Що я можу зробити?
Можеш повернутися в минуле й народитися кимось іншим.
Заходь, Софіє.
Ви Гелен?
Так, я…
Чим можу бути корисна?
Зараз з’ясуємо.
Я щойно з Нью-Йорка. Трохи набридла бродвейська сцена,
а друзі сказали, що ви найкраща агентка в Лос-Анджелесі.
Я заінтригована. Приходьте о 13:30.
Краще о 14:00, бо я обідаю в ресторані зі своїм агентом.
Даруйте, я не розчула вашого імені, міс…
Девіс. Даян Девіс.
АКАПУЛЬКО
Так у Даян з’явилася агентка.
Г’юґо, в Голлівуді треба мати зв’язки з потрібними людьми.
Зв’язок – це добре,
ще б зрозуміти, як ця історія пов’язана з «Лас-Колінасом».
Не будь великорозумний.
Ця історія про те, як минуле може про себе нагадати.
А минуле Даян було до нас ближче, ніж ми думали.
Як ви знаєте, в «Лас-Колінасі» вперше за його існування
буде голлівудське свято на честь завершення зйомок фільму.
Мій друг і відомий продюсер Герберт Гейс
щойно закінчив зйомки стрічки «Кокосовий огріх!».
Це комедія
про «двох друзів-невдах, які їдуть на весняні канікули на Гаваї,
а натомість отримують цікаву пригоду».
Що ж, посунься, «Касабланка».
Міс Девіс.
Якщо кіно про Гаваї, чому ж вони його знімали тут?
Бо всі знімають у Мексиці.
-Тут неймовірні пейзажі. -Так дешевше.
Тож виставте мене в найкращому світлі.
Подія вкрай важлива, тож нам знадобиться будь-яка допомога.
Чед роздасть вам ваші завдання.
Конверти, будь ласка!
Ясно. Не та публіка.
Засідання оголошую закритим.
Максімо.
Для тебе є особливе завдання.
Даян попросила, щоб на святі ти був її особистим помічником.
Наш план наблизити тебе до Даян…
запрацював.
Так! Я розноситиму закуски.
Пощастило ж. А я маю дбати про Бада Маккінлі.
Його помічник захворів чи щось таке.
А хто такий містер Маккінлі?
Ти не знаєш Бада Маккінлі?
Він справжня зірка стрічки.
Ти цілий день будеш з кінозіркою?
Як думаєш, тебе пустять у VIP-зону?
От я не був вельми іменитою персоною.
Та й значущою не був, навіть для матері.
Ну не знаю. Я б волів щось розносити й загубитися серед офіціантів,
замість такого чудернацького й дуже-дуже делікатного завдання.
А поміняймося місцями.
Ти на таке підеш?
Ой боже, Мемо.
Не можу висловити, як це мене тішить. Серйозно, не можу.
Та будь уважний. Я чув, що містер Бад Маккінлі ще той світський пес.
Ясно.
Привіт, Хуліє!
Привіт!
Як тобі живеться з моєю сестрою?
Вона цілими днями слухає музику?
Ні. Іноді робить перерву на телевізор.
Я дуже тобі вдячний, що ти її прихистила.
Чесно.
Я радів, що в Сари все добре,
чого не можна було сказати про мене після розмови з Фабіаном.
Максімо, друже…
ти теж ніяк не дочекаєшся голлівудського свята?
Цікаво, яких брудних таємниць ти нариєш для мене цього разу.
Ні…
то було лише один раз.
Я виходжу з гри.
Твоя правда.
Вибач.
Просто за такий короткий час назбиралося стільки чудових спогадів.
Пам’ятаєш оцю мить?
А оцю?
Чи оцю.
Я б ніколи не сказав: якщо не знайдеш мені на святі сенсацію,
то покажу ці фото Даян, але…
Упс! Уже сказав.
Затямив?
Ні! Благаю, не треба!
Я ж втрачу роботу.
А нам потрібні ті гроші…
Тоді…
Я на тебе розраховую?
Час спливає.
На кону моя доля,
а тимчасом «Лас-Колінас» готується до свого зоряного часу.
Через тиждень? Ні. Аж ніяк. Ви не можете поїхати.
Даян, я вже двічі переносив поїздку.
Хреститимуть мого онука.
Розумію. Сім’я важлива, але йдеться про бізнес.
Хай похрестять через рік.
Чи почекають, поки малий сам обере собі релігію.
Я мушу там бути за всяку ціну.
Давайте я потім скажу вам «ні».
На святі будуть люди, з якими я колись працювала.
Я все свято
повинна бути серед гостей і показати їм
усім своїм виглядом, що мені тепер на них байдуже.
Таблоїди.
Ніколи не любила цих стерв’ятників.
Я от-от стану відома. Мій важкий труд окупиться.
Ця роль стане для мене переломною.
Моє ім’я буде поруч з іменами Ліз Тейлор і Джека Леммона.
Режисери знають про твою вагітність.
Господи боже!
…нам поможе!
Це нормально.
Це не нормально. Це твій великий шанс.
І ти граєш черницю.
Тепер ти маєш негайно вийти за батька дитини.
Це не так просто.
Якби ж виходити заміж було складно.
От я вже п’ять разів виходила.
Чому я не можу бути матір’ю-одиначкою?
Буде журналістам чудовий скандал,
тому прошу, вийди за кого-небудь, за кого завгодно,
інакше студія знайде тобі заміну.
Ти справді віриш, що комусь є діло до особистого життя Даян Девіс?
СКАНДАЛ НАВКОЛО ДАЯН ДЕВІС: ХТО БАТЬКО ЧЕДА?
Минуло вже два роки! А вони ніяк не забудуть.
Відчувши запах крові у воді, акула не пливе у зворотному напрямку.
Ти ж моя агентка. Знайди мені роботу.
Мені будь-яка роль згодиться.
«Даян Девіс. Від улюблениці Америки до американської розпусниці».
Це вже точно.
Тебе називають непутящою, гріховодницею, лиходійкою…
Це ще не найгірше, що пишуть.
Визнай уже: твоїй кар'єрі кінець.
Куди тебе з такою репутацією візьмуть?
Ну давай.
Назви мене непутящою, гріховодницею, лиходійкою! Бо я така і є!
І тому
я сплю з твоїм батьком.
Знято! Чудово. Молодці.
Поздоровляю, зірко найпопулярнішого денного телесеріалу.
Лялечко, я не переставала в тебе вірити.
Ходімо.
Я пройшла довгий шлях.
І тепер усім покажу, куди він мене привів.
Зараз ти побачиш, як усі на мене дивитимуться.
Може, спуститися ще раз?
Вітаю. Я Мемо Реєс.
Радо вам в усьому помагатиму.
Аж не віриться, що я буду вас супроводжувати
цілий вечір, містер Маккінлі.
Що? Ні, я не Бад Маккінлі.
Бад Маккінлі ось.
Стривайте. Він зірка фільму?
Бад Маккінлі – собака?
Бад Маккінлі ще той світський пес.
Не забудь, що я це сказав, щоб потім згадати мої слова.
Світський пес. Пес. Ясно тобі? От і чудно.
Якщо думаєш, що тебе пустять у VIP-зону,
ти гавкаєш не на те дерево.
Гавкаєш. І ці мої слова теж не забудь.
То VIP-зони не буде?
Будь тут і вигулюй його що пів години.
Він добряче пообідав, тож не проґав момент.
Чекайте!
Так добре, що у фільмі грає мексиканський актор.
Дякую.
А де я міг вас недавно бачити?
Торік я зіграв у стрічці про мафію.
Мексиканського наркоторговця.
А потім знімався в паршивенькій підлітковій комедії.
У ролі мексиканського наркоторговця.
А перед тим
знявся в науково-фантастичному пригодницькому фільмі.
Зіграв мексиканського наркоторговця.
Тому цей фільм став для мене справжнім проривом.
Справді? А кого ви граєте?
Мексиканського наркобарона.
-Привіт! -Привіт!
-Яка ти гарна. -Боже мій.
Ти що, задивляєшся на іншу?
Ні. У мене таке враження, що я її знаю з Лос-Анджелеса. Не пам’ятаю, звідки.
Ясно. Давай поможу згадати.
Ось як я когось згадую.
-Вона касирка з супермаркету? -Ні.
Ви десь були в однакових сукнях?
Точно ні.
Ти порізав їй купальник перед конкурсом краси?
Що?
Даян Девіс!
Вітаю. Я Кара Кінґ.
Приємно з вами познайомитися. Ви так мене надихаєте.
Дякую. Я теж ваша велика шанувальниця.
Ви сказали, ви «Кара»?
Ми народилися в один день.
П’ятнадцятого вересня!
Хоч я на 25 років молодша, та все ж.
Уперед, Діви!
Так я й повірила, що вона на 25 років молодша.
Про що тільки не брешуть, аби втриматися в Голлівуді.
Слава богу, я звідти пішла й більше не треба прикидатися.
Боббі, хто твій перукар? Фантастична зачіска!
Максімо, бачиш отого чоловіка? Це продюсер Герберт Гейс.
Він вигнав мене з фільму, який би мене прославив.
Чула, свій наступний фільм він хоче знімати на нашому курорті.
Ходімо скажемо йому, що курорт зайнято.
Хоч я й повинен був супроводжувати Даян,
я не забував про ще одне завдання на цей вечір:
знайти сенсацію для «Espectacular».
І ця парочка могла згодитися.
Треба негайно сповістити Фабіана.
Принести вам шампанське?
Відсвяткуєте його розбите серце.
Неси зразу пляшку. А рахунок запиши на його номер.
Герберте, ти ж старий негідник.
Яка ти красива.
І це сенсація?
Вони вже три роки як одружені!!
СПРАВЖНЄ КОХАННЯ!
Для голлівудської парочки це теж новина, хіба ні?
Я сказав, що потрібно щось скандальне.
У тебе година до прямого ефіру.
Або ти нариєш щось цікаве, або…
думаю, не треба пояснювати.
Або я віддам фотографії Даян.
Можеш іти.
Як тобі тут?
Я в захваті.
Свій наступний фільм я надіявся…
Я тебе переб’ю.
Нам не цікаво давати в оренду курорт для твого чергового шлакофільму.
Що?
Ні, мені потрібен не курорт.
Мені потрібна ти, Даян.
Прошу, що?
У Голлівуді люблять грандіозні повернення.
Що скажеш про головну роль у моєму новому фільмі?
Ти ж на екрані сама витонченість і елегантність.
Ти був моїм водієм,
а потім коханцем.
Потім ти знов став моїм водієм, а потім – знов коханцем.
А потім став моїм ортопедом.
А потім готував мого сина до бар-міцви.
А тепер ти мій убивця.
Дякую! Люблю вас.
Добре, що в серіалі мене вбили. Тепер я знову можу зніматися в кіно.
Лялечко, в кіно тебе тепер не візьмуть.
Ти ж улюблениця таблоїдів.
ДАЯН ДЕВІС У БІКІНІ В 40… КРАСА ЧИ НЕСМАК?
Принаймні це не черговий заголовок: «Хто Чедів батько?»
ТО ХТО ЧЕДІВ БАТЬКО?
Хіба нема для мене ролі?
Вибач, але нема. Тепер знімають для молоді.
А всі твої шанувальниці – домогосподарки за сорок.
Ти… Змирися з цим. Твоя кар'єра скінчилася.
Та, з другого боку, ти маєш шикарний вигляд.
Шкода, що на цьому не збудуєш кар'єри.
Раз, два…
«Сідниці з золота» на першому місці в рейтингу Betamax,
а твоя лінія смузі набирає популярності.
Лялечко, я не переставала в тебе вірити.
Довелося будувати кар'єру з чистого аркуша.
Але я все зробила по-своєму.
Надіюся, це всім покаже, що жінкам усе під силу,
якщо діяти впевнено й рішуче.
Навіть не знаю.
Я не впевнена. Мені лестить твоя пропозиція. Я…
Знаю-знаю. Ти приголомшена. Ти ж відійшла від актор…
Я хочу цю роль!
Тоді вона твоя.
Але є одна маленька перешкода.
Я мушу переконати кіношних босів взяти тебе на роль.
Ти вся така чарівна.
Дякую. Така вже я є.
А героїня фільму – твоя повна протилежність.
Я можу змінитися. А що за роль?
Це роль сірої мишки з Середнього Заходу.
Знущаєшся?
Може, покажеш, мені перевтілення в персонажа?
Без проблем.
Ти не знайдеш більш домашньої,
добропорядної й скромної жінки, ніж я.
А ось і дуже-дуже дороге шампанське, яке ви просили, міс Девіс.
Ти невчасно.
Зайди через десять хвилин у мій кабінет. Пляшку – в мій номер.
Я миттю.
Вибачте, містер Маккінлі…
Не подумайте, що мені з вами нецікаво.
Просто я думав, що ви знаменитість.
Ви куди, Бад?
Бад Маккінлі, ану стійте. Зупиніться.
Поганий пес. Дуже-дуже поганий.
Гей. Дивіться в камеру.
Ми хочемо сфотографувати Бада з його вигульником.
Як вас звати?
Мемо. Мемо Реєс.
Даруйте, сер. Давайте проведу вас у VIP-зону.
Ви не проти? Прошу сюди.
Дякую.
Хороший пес. Дуже-дуже хороший пес.
Міс Девіс?
Давно я не згадувала Індіану.
Під час посухи тато прострочив платежі.
Прийшли люди з банку й забрали ферму.
Наша сім’я так і не оговталася.
Тато геть розклеївся.
Мама старалася бути нашою опорою, але…
Вибач.
Усе нормально, Даян.
Усе більш ніж нормально.
Так і знала, що старі фотографії поможуть мені вжитися в роль.
Який у мене вигляд?
-Чарівний, як завжди. -Чорт побери мою природну вишуканість.
Піду перевдягнуся в щось… простіше.
Я бігом.
Міс Девіс.
Раптом…
ЧЕД З БАТЬКОМ 1964 РІК
…у моїх руках опинилося те, що хотів Фабіан.
Найбрудніша таємниця зі світу знаменитостей, яку тільки можна уявити.
Фотографія Чеда…
з його батьком.
Цілих двадцять років
небажання Даян розкрити правду про Чедового батька
провокувало ще більший ажіотаж.
Якби ти віддав фотографію Фабіанові,
це розв'язало б твої проблеми з «Espectacular».
Але це означало зрадити мою начальницю.
Якби я віддав фотографію Фабіанові, як би я з цим жив?
Але як її не віддати й не втратити при цьому роботу?
Треба поговорити з доном Пабло.
Дон Пабло.
Я у великій біді.
Що ви робите, коли треба обирати між захистом своїх інтересів
і лояльністю комусь?
Краще не опинятися перед таким вибором,
та останнім часом я думаю,
що лояльність не завжди справедливо винагороджується.
І що ж мені робити?
І тоді я побачив той серйозний
вираз обличчя дона Пабло,
коли він збирався сказати щось дуже мудре.
І гадки не маю.
Часу обмаль,
а мені нема чого віддати Фабіанові, крім знімка в кишені.
О боже, я згадав.
Ану ходімо.
-Джоанна Шиллер? -Що?
Ні. Тепер я Кара Кінґ.
Я так і знав. Ти старша сестра Ненсі.
Ти купувала нам у старших класах бухло.
Ну й вечірки ти влаштовувала.
Дякую.
Рада тебе тут зустріти.
Хоч би вона не розказала мамі, що я у школі пив.
У ту мить, побачивши Карину реакцію на Чеда,
я згадав, що вона сказала Даян про свій вік,
і в моїй голові ніби спалахнула лампочка.
До мене дійшло, що це і є сенсація, яку шукає Фабіан.
Г’юґо,
усі гості «Лас-Колінаса» перед входом показували копію посвідчення особи,
а значить, я мав доказ того, хто насправді ця Кара
і того, що вона набагато старша, ніж стверджувала.
Я й досі люблю міські ярмарки,
кататися на сіні й кукурудзу.
Таких простих дівуль з Середнього Заходу, як я, ще пошукати.
Бачиш, я сказала «дівуля». По-сільському й чарівно.
Ого. Цей образ і голос такі…
простакуваті.
Я не маю сумнівів.
Вважай, що роль твоя.
Як чудово. Дякую, Гербе.
Даруйте. Біля курорту тиняється Фабіан Соларес.
Він знайшов докази, що одна зірка на десять років старша, ніж стверджує.
І розповість про це в прямому ефірі.
Справді? Треба його спинити.
Ви ж її не злюбили. Сказали, що вона фальшива й брехлива.
Так і є, але то пусте.
Ці стерв’ятники ніяк не вгамуються.
Це прямий репортаж з «Лас-Колінаса», і в нас для вас ексклюзивний матеріал!
Негайно спиніться. Більше ані слова.
Байдуже, що прямий ефір.
Мені остогидли такі, як ви,
хто полює на невинних жінок і критикує кожен наш крок.
Ми виставляємо на показ усе своє життя,
хоробро втілюємо свої мрії,
а ви, як вампіри, ховаєтеся в темряві
і прагнете нас знищити.
Тут я вам цього не дозволю.
Не на моєму курорті.
Усе-усе, ніхто не вампір. Заспокоймося всі.
Я подам на вас у суд!
Я на всіх вас подам…
Знаю, у вас з Сарою непрості стосунки.
Та все налагодиться.
Хоч від Максімо нема проблем.
І то правда.
А подивімося телевізор.
Він завжди заспокоює.
Хоч ненадовго забудеш про сімейні чвари.
Я вас засуджу. Ви знаєте, хто я?
Це що, мій Максімо?
Е-е…
Усім…
Е-е…
А може… Пограймося…
в хованки?
Я лічитиму. Раз…
Два… Три…
Ви знаєте, хто я? Я номінантка на денну премію «Еммі» 1977 року.
Добре. Я нічого не скажу.
Пускайте рекламу.
Дякую.
Ні, це я вам дякую.
Ми все зняли на камеру. Це ж золота жила.
Я показуватиму це місяцями.
Зі мною робіть, що хочете.
Але не смійте зачіпати моїх гостей.
-Даян! Дасте коментар? -Максімо, я перевдягнусь
-і повернуся на свято. -Чекайте! Даян!
Я дам тобі ще трохи часу,
але тепер ти…
мій боржник.
Я не втратив роботу,
але заради цього
я ледь не поставив під удар інших.
На кого я перетворювався?
Нарешті.
Ми підійшли до моменту, коли ти стаєш безжальним
і нещадним бізнесменом, якого всі ненавидять.
Щось ти так сильно чекаєш цього моменту.
Мені подавай усе найцікавіше.
Як це й буває, все от-от мало стати ще цікавіше.
Я сказав: «Добре. Це ваші гроші».
Гербе, я дуже тобі вдячна за пропозицію,
але, на жаль, мушу відмовитися.
Он як? Ти ж, наче, цього й хотіла.
Я все життя тільки й роблю, що починаю все заново,
щоб мати успіх у місті, яке любило збивати мене з ніг.
В Акапулько я маю все, що хочу. І тут я та, ким хочу бути.
Удачі тобі, Герб. І безпечної дороги додому.
Вона на цю роль геть не підходить.
Міс Девіс, поздоровляю з чудовим вечором.
Дякую, Максімо. Випий зі мною.
Ти сьогодні добре попрацював, це не лишиться непоміченим.
Але завтра насамперед
треба з’ясувати, хто злив Фабіану інформацію.
Дон Пабло, відсвяткуйте з нами!
На жаль, вам доведеться святкувати без мене.
Що це?
Дякую за можливості і дружбу, які я тут знайшов.
А тепер, коли свято скінчилося,
я мушу покинути «Лас-Колінас»,
щоб бути в Мехіко зі своїми рідними.
Я зрозумів, що не можу і працювати тут, і бути з ними.
Це моя заява про звільнення з негайним виконанням.
Максімо.
Я дуже пишаюся твоїми досягненнями.
Ми таки змогли зробити тебе правою рукою нашої подруги.
Ти досягнеш ще більшого й без моєї допомоги.
Удачі тобі, малий.
Десять років тому
дон Пабло пожертвував заради «Лас-Колінаса» сім’єю.
А того вечора…
він нарешті обрав інший шлях.
Г’юґо, ти згадував про зв’язок,
про причину, чому я тобі це розповідаю.
Тепер ти зрозумів?
Аякже. Життя завжди…
Ні. Не здогадуюся.
Господи. Дядько не може вирішити, чи навідати декого з минулого.
Він вагається, чи вчинити так, як дон Пабло,
який обрав налагодити давні стосунки,
чи зробити так, як Даян, яка відпустила своє минуле.
Вони обрали те, що було краще для них,
а що буде краще для нього?
Він неговіркий,
та як заговорить, його не спинити.
-Перевірю, чи можна туди заїхати. -Так.
Як думаєш, що мені робити?
Важко сказати.
Ти ж не кажеш, до кого збираєшся.
Ще скажу.
На щастя, ми йдемо до того, хто може підказати, що мені робити.
Даруйте.
Що?
Ого.
Очам не вірю.
Привіт.
Тату, тут до тебе якийсь чувак!
«Якийсь чувак»?
Я прилітав на твій випускний у дитсадочку.
До речі, він був нудний.
Максімо?
Здоров, друзяко.
Мій Мемо.
Ого.
Він назвав мене «чуваком».
Меміто!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова