1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
ГОЛЛІВУД
1958 РІК

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
Вибачай, дорогенька,
але ти навіть плачеш неправдоподібно.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Наступна – «Беатріс Ґрус… Ґрус… Ґр…»

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Ґрусинські. Це я.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Ґрусинські. Такого прізвища
на афішах не напишуть.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Дорогенька, я шукаю вишуканих панянок,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
а не сірих мишей із Середнього Заходу.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Я щойно приїхала з Сентр-Пойнта
в штаті Індіана,

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
щоб здійснити мрію і стати кінозіркою.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Як і всі місцеві дівчата.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Прошу вас. Що я можу зробити?

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Можеш повернутися в минуле
й народитися кимось іншим.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Заходь, Софіє.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Ви Гелен?

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Так, я…

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Чим можу бути корисна?

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Зараз з’ясуємо.

18
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Я щойно з Нью-Йорка.
Трохи набридла бродвейська сцена,

19
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
а друзі сказали,
що ви найкраща агентка в Лос-Анджелесі.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Я заінтригована. Приходьте о 13:30.

21
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Краще о 14:00, бо я обідаю
в ресторані зі своїм агентом.

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Даруйте, я не розчула
вашого імені, міс…

23
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Девіс. Даян Девіс.

24
00:01:39,266 --> 00:01:42,895
АКАПУЛЬКО

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Так у Даян з’явилася агентка.

26
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Г’юґо, в Голлівуді треба мати зв’язки
з потрібними людьми.

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Зв’язок – це добре,

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
ще б зрозуміти, як ця історія
пов’язана з «Лас-Колінасом».

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Не будь великорозумний.

30
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Ця історія про те,
як минуле може про себе нагадати.

31
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
А минуле Даян було до нас ближче,
ніж ми думали.

32
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Як ви знаєте, в «Лас-Колінасі»
вперше за його існування

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
буде голлівудське свято
на честь завершення зйомок фільму.

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Мій друг
і відомий продюсер Герберт Гейс

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
щойно закінчив зйомки стрічки
«Кокосовий огріх!».

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
Це комедія

37
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
про «двох друзів-невдах,
які їдуть на весняні канікули на Гаваї,

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
а натомість отримують цікаву пригоду».

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Що ж, посунься, «Касабланка».

40
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Міс Девіс.

41
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Якщо кіно про Гаваї,
чому ж вони його знімали тут?

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Бо всі знімають у Мексиці.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
-Тут неймовірні пейзажі.
-Так дешевше.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Тож виставте мене в найкращому світлі.

45
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Подія вкрай важлива,
тож нам знадобиться будь-яка допомога.

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Чед роздасть вам ваші завдання.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Конверти, будь ласка!

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Ясно. Не та публіка.

49
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Засідання оголошую закритим.

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Максімо.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Для тебе є особливе завдання.

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Даян попросила, щоб на святі
ти був її особистим помічником.

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Наш план наблизити тебе до Даян…

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
запрацював.

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Так! Я розноситиму закуски.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Пощастило ж.
А я маю дбати про Бада Маккінлі.

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Його помічник захворів чи щось таке.

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
А хто такий містер Маккінлі?

59
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Ти не знаєш Бада Маккінлі?

60
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Він справжня зірка стрічки.

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Ти цілий день будеш з кінозіркою?

62
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Як думаєш, тебе пустять у VIP-зону?

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
От я не був вельми іменитою персоною.

64
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Та й значущою не був,
навіть для матері.

65
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Ну не знаю. Я б волів щось розносити
й загубитися серед офіціантів,

66
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
замість такого чудернацького
й дуже-дуже делікатного завдання.

67
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
А поміняймося місцями.

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Ти на таке підеш?

69
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Ой боже, Мемо.

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Не можу висловити, як це
мене тішить. Серйозно, не можу.

71
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Та будь уважний. Я чув, що містер
Бад Маккінлі ще той світський пес.

72
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Ясно.

73
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Привіт, Хуліє!

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Привіт!

75
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Як тобі живеться з моєю сестрою?

76
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Вона цілими днями слухає музику?

77
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Ні. Іноді робить перерву на телевізор.

78
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Я дуже тобі вдячний,
що ти її прихистила.

79
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
Чесно.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Я радів, що в Сари все добре,

81
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
чого не можна було сказати
про мене після розмови з Фабіаном.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Максімо, друже…

83
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
ти теж ніяк не дочекаєшся
голлівудського свята?

84
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Цікаво, яких брудних таємниць
ти нариєш для мене цього разу.

85
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Ні…

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
то було лише один раз.

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Я виходжу з гри.

88
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Твоя правда.

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Вибач.

90
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Просто за такий короткий час
назбиралося стільки чудових спогадів.

91
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Пам’ятаєш оцю мить?

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
А оцю?

93
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Чи оцю.

94
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Я б ніколи не сказав: якщо не знайдеш
мені на святі сенсацію,

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
то покажу ці фото Даян, але…

96
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Упс! Уже сказав.

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Затямив?

98
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Ні! Благаю, не треба!

99
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
Я ж втрачу роботу.

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
А нам потрібні ті гроші…

101
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Тоді…

102
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Я на тебе розраховую?

103
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Час спливає.

104
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
На кону моя доля,

105
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
а тимчасом «Лас-Колінас»
готується до свого зоряного часу.

106
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Через тиждень? Ні. Аж ніяк.
Ви не можете поїхати.

107
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Даян, я вже двічі переносив поїздку.

108
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Хреститимуть мого онука.

109
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Розумію. Сім’я важлива,
але йдеться про бізнес.

110
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Хай похрестять через рік.

111
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Чи почекають, поки малий
сам обере собі релігію.

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Я мушу там бути за всяку ціну.

113
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Давайте я потім скажу вам «ні».

114
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
На святі будуть люди,
з якими я колись працювала.

115
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
Я все свято

116
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
повинна бути серед гостей і показати їм

117
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
усім своїм виглядом,
що мені тепер на них байдуже.

118
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Таблоїди.

119
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Ніколи не любила цих стерв’ятників.

120
00:06:40,067 --> 00:06:42,778
Я от-от стану відома.
Мій важкий труд окупиться.

121
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Ця роль стане для мене переломною.

122
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Моє ім’я буде поруч з іменами
Ліз Тейлор і Джека Леммона.

123
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
Режисери знають про твою вагітність.

124
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
Господи боже!

125
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…нам поможе!

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Це нормально.

127
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Це не нормально. Це твій великий шанс.

128
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
І ти граєш черницю.

129
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Тепер ти маєш негайно
вийти за батька дитини.

130
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Це не так просто.

131
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Якби ж виходити заміж було складно.

132
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
От я вже п’ять разів виходила.

133
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Чому я не можу бути матір’ю-одиначкою?

134
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Буде журналістам чудовий скандал,

135
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
тому прошу, вийди за кого-небудь,
за кого завгодно,

136
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
інакше студія знайде тобі заміну.

137
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Ти справді віриш, що комусь є діло
до особистого життя Даян Девіс?

138
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
СКАНДАЛ НАВКОЛО ДАЯН ДЕВІС:
ХТО БАТЬКО ЧЕДА?

139
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Минуло вже два роки!
А вони ніяк не забудуть.

140
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Відчувши запах крові у воді,
акула не пливе у зворотному напрямку.

141
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Ти ж моя агентка. Знайди мені роботу.

142
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Мені будь-яка роль згодиться.

143
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
«Даян Девіс. Від улюблениці Америки
до американської розпусниці».

144
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Це вже точно.

145
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Тебе називають непутящою,
гріховодницею, лиходійкою…

146
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
Це ще не найгірше, що пишуть.

147
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Визнай уже: твоїй кар'єрі кінець.

148
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Куди тебе з такою репутацією візьмуть?

149
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Ну давай.

150
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Назви мене непутящою, гріховодницею,
лиходійкою! Бо я така і є!

151
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
І тому

152
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
я сплю з твоїм батьком.

153
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Знято! Чудово. Молодці.

154
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Поздоровляю, зірко найпопулярнішого
денного телесеріалу.

155
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Лялечко, я не переставала
в тебе вірити.

156
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Ходімо.

157
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Я пройшла довгий шлях.

158
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
І тепер усім покажу,
куди він мене привів.

159
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Зараз ти побачиш,
як усі на мене дивитимуться.

160
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Може, спуститися ще раз?

161
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Вітаю. Я Мемо Реєс.

162
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Радо вам в усьому помагатиму.

163
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Аж не віриться,
що я буду вас супроводжувати

164
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
цілий вечір, містер Маккінлі.

165
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Що? Ні, я не Бад Маккінлі.

166
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Бад Маккінлі ось.

167
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Стривайте. Він зірка фільму?

168
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Бад Маккінлі – собака?

169
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Бад Маккінлі ще той світський пес.

170
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Не забудь, що я це сказав,
щоб потім згадати мої слова.

171
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Світський пес. Пес.
Ясно тобі? От і чудно.

172
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
Якщо думаєш,
що тебе пустять у VIP-зону,

173
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
ти гавкаєш не на те дерево.

174
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Гавкаєш. І ці мої слова теж не забудь.

175
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
То VIP-зони не буде?

176
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Будь тут і вигулюй його що пів години.

177
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Він добряче пообідав,
тож не проґав момент.

178
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Чекайте!

179
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Так добре, що у фільмі
грає мексиканський актор.

180
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Дякую.

181
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
А де я міг вас недавно бачити?

182
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Торік я зіграв у стрічці про мафію.

183
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Мексиканського наркоторговця.

184
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
А потім знімався в паршивенькій
підлітковій комедії.

185
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
У ролі мексиканського наркоторговця.

186
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
А перед тим

187
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
знявся в науково-фантастичному
пригодницькому фільмі.

188
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Зіграв мексиканського наркоторговця.

189
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Тому цей фільм став для мене
справжнім проривом.

190
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Справді? А кого ви граєте?

191
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Мексиканського наркобарона.

192
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
-Привіт!
-Привіт!

193
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
-Яка ти гарна.
-Боже мій.

194
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Ти що, задивляєшся на іншу?

195
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Ні. У мене таке враження, що я її знаю
з Лос-Анджелеса. Не пам’ятаю, звідки.

196
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Ясно. Давай поможу згадати.

197
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Ось як я когось згадую.

198
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
-Вона касирка з супермаркету?
-Ні.

199
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Ви десь були в однакових сукнях?

200
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Точно ні.

201
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Ти порізав їй купальник
перед конкурсом краси?

202
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Що?

203
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Даян Девіс!

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Вітаю. Я Кара Кінґ.

205
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Приємно з вами познайомитися.
Ви так мене надихаєте.

206
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Дякую. Я теж ваша велика шанувальниця.

207
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
Ви сказали, ви «Кара»?

208
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Ми народилися в один день.

209
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
П’ятнадцятого вересня!

210
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Хоч я на 25 років молодша, та все ж.

211
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Уперед, Діви!

212
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Так я й повірила,
що вона на 25 років молодша.

213
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Про що тільки не брешуть,
аби втриматися в Голлівуді.

214
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Слава богу, я звідти пішла
й більше не треба прикидатися.

215
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Боббі, хто твій перукар?
Фантастична зачіска!

216
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Максімо, бачиш отого чоловіка?
Це продюсер Герберт Гейс.

217
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
Він вигнав мене з фільму,
який би мене прославив.

218
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Чула, свій наступний фільм
він хоче знімати на нашому курорті.

219
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Ходімо скажемо йому, що курорт зайнято.

220
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Хоч я й повинен був
супроводжувати Даян,

221
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
я не забував
про ще одне завдання на цей вечір:

222
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
знайти сенсацію для «Espectacular».

223
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
І ця парочка могла згодитися.

224
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Треба негайно сповістити Фабіана.

225
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Принести вам шампанське?

226
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
Відсвяткуєте його розбите серце.

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Неси зразу пляшку.
А рахунок запиши на його номер.

228
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Герберте, ти ж старий негідник.

229
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Яка ти красива.

230
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
І це сенсація?

231
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Вони вже три роки як одружені!!

232
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
СПРАВЖНЄ КОХАННЯ!

233
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Для голлівудської парочки
це теж новина, хіба ні?

234
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Я сказав, що потрібно щось скандальне.

235
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
У тебе година до прямого ефіру.

236
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Або ти нариєш щось цікаве, або…

237
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
думаю, не треба пояснювати.

238
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Або я віддам фотографії Даян.

239
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Можеш іти.

240
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Як тобі тут?

241
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Я в захваті.

242
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Свій наступний фільм я надіявся…

243
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Я тебе переб’ю.

244
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Нам не цікаво давати в оренду
курорт для твого чергового шлакофільму.

245
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Що?

246
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Ні, мені потрібен не курорт.

247
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Мені потрібна ти, Даян.

248
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Прошу, що?

249
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
У Голлівуді люблять
грандіозні повернення.

250
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Що скажеш про головну роль
у моєму новому фільмі?

251
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Ти ж на екрані
сама витонченість і елегантність.

252
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Ти був моїм водієм,

253
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
а потім коханцем.

254
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Потім ти знов став моїм водієм,
а потім – знов коханцем.

255
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
А потім став моїм ортопедом.

256
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
А потім готував мого сина до бар-міцви.

257
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
А тепер ти мій убивця.

258
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Дякую! Люблю вас.

259
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Добре, що в серіалі мене вбили.
Тепер я знову можу зніматися в кіно.

260
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Лялечко, в кіно тебе тепер не візьмуть.

261
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Ти ж улюблениця таблоїдів.

262
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
ДАЯН ДЕВІС У БІКІНІ В 40…
КРАСА ЧИ НЕСМАК?

263
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Принаймні це не черговий
заголовок: «Хто Чедів батько?»

264
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
ТО ХТО ЧЕДІВ БАТЬКО?

265
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Хіба нема для мене ролі?

266
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Вибач, але нема.
Тепер знімають для молоді.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
А всі твої шанувальниці –
домогосподарки за сорок.

268
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Ти… Змирися з цим.
Твоя кар'єра скінчилася.

269
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Та, з другого боку,
ти маєш шикарний вигляд.

270
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Шкода, що на цьому не збудуєш кар'єри.

271
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Раз, два…

272
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
«Сідниці з золота» на першому місці
в рейтингу Betamax,

273
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
а твоя лінія смузі
набирає популярності.

274
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Лялечко,
я не переставала в тебе вірити.

275
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Довелося будувати кар'єру
з чистого аркуша.

276
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Але я все зробила по-своєму.

277
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Надіюся, це всім покаже,
що жінкам усе під силу,

278
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
якщо діяти впевнено й рішуче.

279
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Навіть не знаю.

280
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Я не впевнена.
Мені лестить твоя пропозиція. Я…

281
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Знаю-знаю. Ти приголомшена.
Ти ж відійшла від актор…

282
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Я хочу цю роль!

283
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Тоді вона твоя.

284
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Але є одна маленька перешкода.

285
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Я мушу переконати кіношних босів
взяти тебе на роль.

286
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Ти вся така чарівна.

287
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Дякую. Така вже я є.

288
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
А героїня фільму –
твоя повна протилежність.

289
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Я можу змінитися. А що за роль?

290
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Це роль сірої мишки
з Середнього Заходу.

291
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Знущаєшся?

292
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Може, покажеш, мені
перевтілення в персонажа?

293
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Без проблем.

294
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Ти не знайдеш більш домашньої,

295
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
добропорядної й скромної жінки, ніж я.

296
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
А ось і дуже-дуже дороге шампанське,
яке ви просили, міс Девіс.

297
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Ти невчасно.

298
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Зайди через десять хвилин
у мій кабінет. Пляшку – в мій номер.

299
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Я миттю.

300
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Вибачте, містер Маккінлі…

301
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
Не подумайте, що мені з вами нецікаво.

302
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Просто я думав, що ви знаменитість.

303
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Ви куди, Бад?

304
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Бад Маккінлі, ану стійте. Зупиніться.

305
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Поганий пес. Дуже-дуже поганий.

306
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Гей. Дивіться в камеру.

307
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Ми хочемо сфотографувати
Бада з його вигульником.

308
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Як вас звати?

309
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Мемо. Мемо Реєс.

310
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Даруйте, сер.
Давайте проведу вас у VIP-зону.

311
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Ви не проти? Прошу сюди.

312
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Дякую.

313
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Хороший пес. Дуже-дуже хороший пес.

314
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Міс Девіс?

315
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Давно я не згадувала Індіану.

316
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Під час посухи тато прострочив платежі.

317
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
Прийшли люди з банку й забрали ферму.

318
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Наша сім’я так і не оговталася.

319
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Тато геть розклеївся.

320
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Мама старалася бути нашою опорою, але…

321
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Вибач.

322
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Усе нормально, Даян.

323
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Усе більш ніж нормально.

324
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Так і знала, що старі фотографії
поможуть мені вжитися в роль.

325
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Який у мене вигляд?

326
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
-Чарівний, як завжди.
-Чорт побери мою природну вишуканість.

327
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Піду перевдягнуся в щось… простіше.

328
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Я бігом.

329
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Міс Девіс.

330
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Раптом…

331
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
ЧЕД З БАТЬКОМ
1964 РІК

332
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…у моїх руках опинилося те,
що хотів Фабіан.

333
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Найбрудніша таємниця зі світу
знаменитостей, яку тільки можна уявити.

334
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Фотографія Чеда…

335
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
з його батьком.

336
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Цілих двадцять років

337
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
небажання Даян розкрити правду
про Чедового батька

338
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
провокувало ще більший ажіотаж.

339
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Якби ти віддав фотографію Фабіанові,

340
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
це розв'язало б
твої проблеми з «Espectacular».

341
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Але це означало
зрадити мою начальницю.

342
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Якби я віддав фотографію Фабіанові,
як би я з цим жив?

343
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Але як її не віддати
й не втратити при цьому роботу?

344
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Треба поговорити з доном Пабло.

345
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Дон Пабло.

346
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Я у великій біді.

347
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Що ви робите, коли треба обирати
між захистом своїх інтересів

348
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
і лояльністю комусь?

349
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Краще не опинятися перед таким вибором,

350
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
та останнім часом я думаю,

351
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
що лояльність не завжди
справедливо винагороджується.

352
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
І що ж мені робити?

353
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
І тоді я побачив той серйозний

354
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
вираз обличчя дона Пабло,

355
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
коли він збирався сказати
щось дуже мудре.

356
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
І гадки не маю.

357
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Часу обмаль,

358
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
а мені нема чого віддати Фабіанові,
крім знімка в кишені.

359
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
О боже, я згадав.

360
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Ану ходімо.

361
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
-Джоанна Шиллер?
-Що?

362
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Ні. Тепер я Кара Кінґ.

363
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Я так і знав. Ти старша сестра Ненсі.

364
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Ти купувала нам у старших класах бухло.

365
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Ну й вечірки ти влаштовувала.

366
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Дякую.

367
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Рада тебе тут зустріти.

368
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Хоч би вона не розказала мамі,
що я у школі пив.

369
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
У ту мить, побачивши
Карину реакцію на Чеда,

370
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
я згадав, що вона
сказала Даян про свій вік,

371
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
і в моїй голові
ніби спалахнула лампочка.

372
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
До мене дійшло,
що це і є сенсація, яку шукає Фабіан.

373
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Г’юґо,

374
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
усі гості «Лас-Колінаса» перед входом
показували копію посвідчення особи,

375
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
а значить, я мав доказ того,
хто насправді ця Кара

376
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
і того, що вона набагато старша,
ніж стверджувала.

377
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Я й досі люблю міські ярмарки,

378
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
кататися на сіні й кукурудзу.

379
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Таких простих дівуль
з Середнього Заходу, як я, ще пошукати.

380
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Бачиш, я сказала «дівуля».
По-сільському й чарівно.

381
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Ого. Цей образ і голос такі…

382
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
простакуваті.

383
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Я не маю сумнівів.

384
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Вважай, що роль твоя.

385
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Як чудово. Дякую, Гербе.

386
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Даруйте. Біля курорту
тиняється Фабіан Соларес.

387
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Він знайшов докази, що одна зірка
на десять років старша, ніж стверджує.

388
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
І розповість про це в прямому ефірі.

389
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Справді? Треба його спинити.

390
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Ви ж її не злюбили. Сказали,
що вона фальшива й брехлива.

391
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Так і є, але то пусте.

392
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Ці стерв’ятники ніяк не вгамуються.

393
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Це прямий репортаж з «Лас-Колінаса»,
і в нас для вас ексклюзивний матеріал!

394
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Негайно спиніться. Більше ані слова.

395
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Байдуже, що прямий ефір.

396
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Мені остогидли такі, як ви,

397
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
хто полює на невинних жінок
і критикує кожен наш крок.

398
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Ми виставляємо на показ усе своє життя,

399
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
хоробро втілюємо свої мрії,

400
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
а ви, як вампіри, ховаєтеся в темряві

401
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
і прагнете нас знищити.

402
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Тут я вам цього не дозволю.

403
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Не на моєму курорті.

404
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Усе-усе, ніхто не вампір.
Заспокоймося всі.

405
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Я подам на вас у суд!

406
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Я на всіх вас подам…

407
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Знаю, у вас з Сарою непрості стосунки.

408
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Та все налагодиться.

409
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Хоч від Максімо нема проблем.

410
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
І то правда.

411
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
А подивімося телевізор.

412
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Він завжди заспокоює.

413
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Хоч ненадовго забудеш
про сімейні чвари.

414
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Я вас засуджу. Ви знаєте, хто я?

415
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
Це що, мій Максімо?

416
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
Е-е…

417
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Усім…

418
00:23:44,508 --> 00:23:45,342
Е-е…

419
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
А може… Пограймося…

420
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
в хованки?

421
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Я лічитиму. Раз…

422
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Два… Три…

423
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Ви знаєте, хто я? Я номінантка
на денну премію «Еммі» 1977 року.

424
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Добре. Я нічого не скажу.

425
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Пускайте рекламу.

426
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Дякую.

427
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Ні, це я вам дякую.

428
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Ми все зняли на камеру.
Це ж золота жила.

429
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Я показуватиму це місяцями.

430
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Зі мною робіть, що хочете.

431
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Але не смійте зачіпати моїх гостей.

432
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
-Даян! Дасте коментар?
-Максімо, я перевдягнусь

433
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
-і повернуся на свято.
-Чекайте! Даян!

434
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Я дам тобі ще трохи часу,

435
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
але тепер ти…

436
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
мій боржник.

437
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Я не втратив роботу,

438
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
але заради цього

439
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
я ледь не поставив під удар інших.

440
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
На кого я перетворювався?

441
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Нарешті.

442
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Ми підійшли до моменту,
коли ти стаєш безжальним

443
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
і нещадним бізнесменом,
якого всі ненавидять.

444
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Щось ти так сильно
чекаєш цього моменту.

445
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Мені подавай усе найцікавіше.

446
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Як це й буває,
все от-от мало стати ще цікавіше.

447
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Я сказав: «Добре. Це ваші гроші».

448
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Гербе, я дуже тобі вдячна
за пропозицію,

449
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
але, на жаль, мушу відмовитися.

450
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Он як? Ти ж, наче, цього й хотіла.

451
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Я все життя тільки й роблю,
що починаю все заново,

452
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
щоб мати успіх у місті,
яке любило збивати мене з ніг.

453
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
В Акапулько я маю все, що хочу.
І тут я та, ким хочу бути.

454
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Удачі тобі, Герб.
І безпечної дороги додому.

455
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Вона на цю роль геть не підходить.

456
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Міс Девіс, поздоровляю
з чудовим вечором.

457
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Дякую, Максімо. Випий зі мною.

458
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Ти сьогодні добре попрацював,
це не лишиться непоміченим.

459
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Але завтра насамперед

460
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
треба з’ясувати,
хто злив Фабіану інформацію.

461
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Дон Пабло, відсвяткуйте з нами!

462
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
На жаль, вам доведеться
святкувати без мене.

463
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Що це?

464
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Дякую за можливості
і дружбу, які я тут знайшов.

465
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
А тепер, коли свято скінчилося,

466
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
я мушу покинути «Лас-Колінас»,

467
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
щоб бути в Мехіко зі своїми рідними.

468
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Я зрозумів, що не можу
і працювати тут, і бути з ними.

469
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Це моя заява про звільнення
з негайним виконанням.

470
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Максімо.

471
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Я дуже пишаюся твоїми досягненнями.

472
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Ми таки змогли зробити тебе
правою рукою нашої подруги.

473
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Ти досягнеш ще більшого
й без моєї допомоги.

474
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Удачі тобі, малий.

475
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Десять років тому

476
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
дон Пабло пожертвував
заради «Лас-Колінаса» сім’єю.

477
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
А того вечора…

478
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
він нарешті обрав інший шлях.

479
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Г’юґо, ти згадував про зв’язок,

480
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
про причину, чому я тобі це розповідаю.

481
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Тепер ти зрозумів?

482
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Аякже. Життя завжди…

483
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Ні. Не здогадуюся.

484
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Господи. Дядько не може вирішити,
чи навідати декого з минулого.

485
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Він вагається, чи вчинити так,
як дон Пабло,

486
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
який обрав налагодити давні стосунки,

487
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
чи зробити так, як Даян,
яка відпустила своє минуле.

488
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Вони обрали те, що було краще для них,

489
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
а що буде краще для нього?

490
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Він неговіркий,

491
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
та як заговорить, його не спинити.

492
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
-Перевірю, чи можна туди заїхати.
-Так.

493
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Як думаєш, що мені робити?

494
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Важко сказати.

495
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
Ти ж не кажеш, до кого збираєшся.

496
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Ще скажу.

497
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
На щастя, ми йдемо до того,
хто може підказати, що мені робити.

498
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Даруйте.

499
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Що?

500
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Ого.

501
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Очам не вірю.

502
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Привіт.

503
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Тату, тут до тебе якийсь чувак!

504
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
«Якийсь чувак»?

505
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Я прилітав на твій випускний
у дитсадочку.

506
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
До речі, він був нудний.

507
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Максімо?

508
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Здоров, друзяко.

509
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Мій Мемо.

510
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Ого.

511
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Він назвав мене «чуваком».

512
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Меміто!

513
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова