Xin lỗi nhé, cưng, nhưng cô khóc thật cũng thấy không tin được.
Tiếp theo, "Beatrice Grus... Grus... Gr"...
Gruszczynski. Là tôi.
Gruszczynski. Có một cái tên ta sẽ chẳng bao giờ thấy tỏa sáng.
Cưng à, tôi muốn đại diện cho các nữ diễn viên ngây thơ quyến rũ,
chứ không phải cô gái Trung Tây chỉ nhạt nhòa trong đám đông.
Vấn đề là, tôi vừa từ Center Point, Indiana tới,
để theo đuổi ước mơ trở thành ngôi sao điện ảnh.
Phải, như bất cứ cô gái nào ở thành phố này.
Đi mà. Tôi không thể làm gì sao?
Quay ngược thời gian và tái sinh là người khác.
Sophia, đi nào.
BEAU MONDE - 1958 TRÔNG SANG CHẢNH VÀ TUYỆT MỸ!
Bà là Helen à?
Phải, tôi...
Tôi giúp gì được cô?
Chúng ta sẽ biết.
Tôi vừa từ New York đến. Bối cảnh Broadway hơi nhàm chán,
và các bạn tôi bảo bà là người đại diện giỏi nhất ở Los Angeles.
Chà, tôi ngạc nhiên đấy. Cô quay lại lúc 1:30 nhé?
Tuyệt lắm, nhưng 2:00 đi. Tôi sẽ gặp người quảng cáo để ăn trưa ở Romanoff's.
Xin lỗi, tôi... Tôi chưa biết tên cô, cô...
Davies. Diane Davies.
Và Diane có người đại diện như thế đấy.
Cháu thấy đấy, Hugo, ở Hollywood, quan trọng là có các mối liên hệ đúng.
Cháu có thể cần một mối liên hệ tốt,
như trong, mối liên hệ giữa chuyện này và Las Colinas là gì?
Đừng có ma lanh.
Câu chuyện này là về ảnh hưởng của quá khứ đối với ta.
Và quá khứ của Diane gần với chúng ta hơn chúng ta hình dung.
Như các bạn đều biết, lần đầu tiên trong lịch sử Las Colinas,
chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc đóng máy của Hollywood ở đây vào tối nay.
Bạn tôi, nhà sản xuất lừng danh, Herbert Hayes,
vừa quay xong bộ phim của ông ấy, Coco Nutz!,
một bộ phim vui nhộn về
"hai người bạn đen đủi tới Hawaii để nghỉ xuân
và nhận được nhiều hơn cả mong đợi của họ".
Nào, tránh ra, Casablanca.
Bà Davies?
Nếu bộ phim diễn ra ở Hawaii, sao họ lại làm ở đây?
Vì cùng lý do bất cứ ai quay phim ở Mexico.
- Cảnh đẹp thiên nhiên của ta. - Chi phí rẻ hơn.
Vậy, mọi người, làm đẹp mặt tôi nhé.
Đây là sự kiện rất quan trọng, nên chúng tôi cần tất cả chung tay.
Chad đang phát nhiệm vụ cho các bạn.
Hãy mở phong bì!
Pha trò nhầm đối tượng. Không sao.
Nghỉ họp.
Máximo.
Cậu có một nhiệm vụ đặc biệt.
Diane đề nghị cậu là trợ lý riêng của bà ấy ở bữa tiệc.
Kế hoạch đưa cậu tiếp cận gần hơn với bà ấy...
đang có hiệu quả.
Hết sảy! Tớ được mang món khai vị ra.
May thật. Tôi phải chăm sóc Bud McKinley.
Hình như con người thường ngày của anh ta bị ốm.
Anh McKinley là ai?
Cậu không biết Bud McKinley là ai à?
Anh ta là ngôi sao của bộ phim đó.
Anh được ở bên cạnh một ngôi sao điện ảnh?
Liệu anh có được vào khu VIP?
Tôi chưa từng là người rất quan trọng.
Tôi còn chưa từng là người quan trọng, kể cả với mẹ tôi.
Không biết nữa. Giá mà tôi có thể trốn trong đám đông với nhiệm vụ phục vụ cơ bản
thay vì nhiệm vụ rất, rất, rất hấp dẫn và sang chảnh này.
Thì, ta có thể đổi nhiệm vụ cho nhau.
Cậu sẽ làm thế cho tôi?
Ôi trời ơi, Memo.
Không thể nói điều này làm tôi mừng thế nào. Thật đấy.
Cứ cẩn thận nhé. Thấy bảo Bud McKinley là con vật rất thích tiệc.
Được rồi.
Chào Julia!
Chào anh!
Em gái tôi ở nhà cô thế nào?
Con bé có nghe nhạc cả ngày không?
Không. Thỉnh thoảng nó nghỉ để xem TV.
Tôi rất cảm ơn cô đã cho nó ở nhờ.
Thật đấy.
Bác rất mừng vì Sara được ở nơi tử tế,
mà bác thì không được như thế sau cuộc thảo luận với Fabián.
Máximo, bạn tôi...
cậu có hào hứng như tôi cho bữa tiệc Hollywood sắp tới?
Tôi rất muốn biết cậu kiếm được tin gì cho tôi.
Không...
đó là việc tôi chỉ làm một lần.
Tôi sẽ không làm lại đâu.
Cậu nói đúng.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là trong một thời gian ngắn như thế mà ta có quá nhiều kỷ niệm đẹp với nhau.
Nhớ cái này chứ?
Còn cái này?
Tôi sẽ không bao giờ bảo nếu cậu không kiếm cho tôi tin giật gân ở bữa tiệc,
thì tôi sẽ đưa ảnh cho Diane, nhưng...
Ối! Tôi vừa nói ra mất rồi.
Hiểu chứ?
Không! Xin đừng làm vậy!
Tôi sẽ bị mất việc.
Gia đình tôi cần số tiền đó...
Thế thì...
tôi có thể tin ở cậu chứ?
Đồng hồ đang điểm.
Số phận của bác đang lâm nguy
như khi Las Colinas đang chuẩn bị cho sự kiện quan trọng của nó.
Tuần sau? Không. Không thể nào. Lúc đó ông không được đi.
Diane, tôi đã hoãn chuyến đi này hai lần rồi.
Đây là lễ rửa tội của cháu trai tôi.
Tôi hiểu. Gia đình quan trọng, nhưng đây là công việc.
Họ không làm lễ rửa tội vào sang năm được à?
Có lẽ chờ tới khi đứa trẻ đó tự chọn tôn giáo cho mình.
Dù thế nào, tôi cũng phải có mặt.
Lát nữa, tôi từ chối nốt với ông được chứ?
Bữa tiệc này toàn những người mà tôi từng làm việc cùng.
Và từ giờ cho tới khi nó kết thúc,
tôi cần tập trung từng giây vào họ,
đảm bảo để họ thấy rằng tôi không quan tâm đến họ nữa.
Bọn báo lá cải.
Tôi lúc nào cũng ghét lũ kền kền đó.
Cuối cùng tôi cũng sắp thành sao. Bao công sức sắp được đền đáp.
Vai này là bước ngoặt đối với tôi.
Tên tôi đứng ngay cạnh Liz Taylor và Jack Lemmon.
Các nhà sản xuất biết cô có thai.
Chúa Jesus!
...là tuyệt nhất!
Nghe này, không sao đâu.
Có sao đấy. Đây là cơ hội lớn của cô.
Vả lại, cô đóng vai bà xơ.
Giờ cô phải cưới bố đứa bé ngay.
Không dễ như thế đâu.
Giá mà kết hôn khó hơn.
Thì tôi đã không kết hôn năm lần.
Tôi không kết hôn thì có làm sao?
Báo lá cả sẽ lợi dụng điều này,
nên làm ơn cưới ai đó đi, bất cứ ai,
hoặc, nếu không, hãng phim sẽ thay cô.
Bà nghĩ có ai thật sự quan tâm Diane Davies làm gì trong đời tư à?
BÊ BỐI CỦA DIANE DAVIES TIẾP TỤC: AI LÀ CHA CỦA CẬU BÉ CHAD?
Đã hai năm rồi! Sao họ không buông tha?
Khi cá mập ngửi thấy mùi máu dưới nước, nó không bơi ngược lại.
Thì bà là đại diện của tôi. Bà không kiếm được việc gì cho tôi à?
Tôi sẽ nhận bất cứ vai nào.
"Diane Davies. Từ con cưng nước Mỹ tới con điếm nước Mỹ".
Thông minh đấy.
Không, họ gọi cô là đồ điếm, đồ đĩ thõa, kẻ xấu...
Và đó là những lời tử tế.
Chấp nhận đi, cưng ạ. Chấm hết rồi.
Chương trình gì mà lại thuê cô với tai tiếng như thế?
Cứ việc.
Cứ gọi tôi là con điếm, đồ đĩ, kẻ xấu đi! Tôi là như thế đó!
Và vì thế mà
tôi sẽ ngủ với bố anh.
Cắt! Tốt lắm. Rất tốt, mọi người.
Chúc mừng, ngôi sao của kịch xà phòng có tỷ suất xem cao nhất trên truyền hình.
Mặt búp bê, cô biết tôi chưa bao giờ hết tin tưởng cô.
Đi nào.
CHẮC CHẮN HỌ LÀ TẬP HỢP ĐA DẠNG. COCO NUTZ!
Tôi đã rất thành công, Máximo.
Và giờ đây cuối cùng tôi cũng được cho mọi người thấy thành công đó.
Hãy nhìn khi mọi cái đầu đều ngoái lại.
Tôi có nên bước xuống bậc thang lại?
Chào anh. Tôi là Memo Reyes.
Phải nói là tôi rất phấn khởi được là người hộ tống anh.
Tôi chỉ... Không tin nổi tôi được hộ tống anh
suốt cả bữa tiệc, anh McKinley.
Cái gì? Không, tôi không phải Bud McKinley.
Đó mới là Bud McKinley.
Khoan. Đó là ngôi sao của bộ phim à?
Bud McKinley là con chó à?
Bud McKinley là con vật rất thích tiệc tùng.
Đừng quên tôi nói điều này với cậu để về sau cậu nhớ nhé.
Con vật thích tiệc tùng. Con vật. Được chưa? Tốt.
Nếu cậu nghĩ cậu sẽ được vào khu vực VIP,
thì cậu sủa nhầm cây rồi đấy.
Sủa. Nhớ là tôi cũng nói thế với cậu.
Vậy là không có khu vực VIP?
Cứ ở đây, cứ nửa giờ dắt nó đi dạo một lần.
Và nó đã ăn trưa rất no, nên chú ý nhé.
Khoan!
Tôi mừng vì họ đã đưa một diễn viên Mexico vào phim này.
Cảm ơn ông.
Tôi mới xem phim gì có ông đóng nhỉ?
Tôi đóng bộ phim về mafia năm ngoái.
Tôi đóng vai kẻ buôn ma túy người Mexico.
Sau đó, tôi đóng phim hài về tình dục cho tuổi teen.
Tôi đóng vai kẻ buôn ma túy người Mexico.
Nhưng trước đó,
tôi đóng phim phiêu lưu vũ trụ khoa học giả tưởng tương lai.
Tôi đóng vai kẻ buôn ma túy người Mexico.
Vì thế mà bộ phim này là điều thú vị với tôi.
Ồ, thế hả? Ông đóng vai gì?
Tên trùm buôn ma túy người Mexico.
- Chào các cô! - Chào cô!
- Trông cô đẹp quá. - Ôi trời.
Có phải em vừa bắt gặp anh nhìn người phụ nữ khác?
Ồ, không. Anh... anh cảm thấy anh quen cô ta ở LA. Không nhớ quen thế nào.
Được rồi. Để em giúp.
Những cách để em nhận ra mình quen ai đó là gì?
- Cô ta là thu ngân ở siêu thị của anh. - Không.
Mặc váy giống hệt tới tiệc cô dâu.
Dứt khoát không phải.
Anh phá bộ đồ bơi của cô ta ngay trước cuộc thi hoa hậu.
Cái gì?
Diane Davies!
Chào bà. Tôi là Kara King.
Gặp được bà thật tuyệt quá. Bà đúng là nguồn cảm hứng.
Cảm ơn cô. Tôi cũng rất hâm mộ cô.
"Kara", đúng không?
Chúng ta còn có cùng sinh nhật.
Ngày 15/9!
Tất nhiên rồi, tôi ra đời sau bà 25 năm, nhưng vẫn là trùng ngày.
Cố lên Xử nữ!
Làm gì có chuyện cô ta trẻ hơn tôi 25 tuổi.
Cậu không tin nổi người ta nói dối thế nào để ở lại Hollywood.
Ơn trời tôi đã rời bỏ nên tôi không phải giả tạo suốt ngày.
Bobby, ai làm tóc cho ông vậy? Trông ông tuyệt quá!
Máximo, thấy người đàn ông đằng kia chứ? Đó là Herbert Hayes,
nhà sản xuất đã sa thải tôi khỏi bộ phim lẽ ra đã biến tôi thành ngôi sao.
Thấy bảo ông ta đang định quay phim tiếp theo ở khu nghỉ dưỡng của ta.
Ta đi bảo ông ta nó không còn trống đi.
Dù việc của bác là hộ tống Diane,
bác vẫn không thể quên nhiệm vụ khác rất quan trọng trong tối nay,
tìm tin giật gân cho Espectacular.
Và cặp đôi đang vuốt ve nhau kia có thể là thứ bác cần.
Bác phải báo cho Fabián ngay.
Tôi lấy cho bà một ly sâm panh
để bà có thể uống mừng khi làm ông ta đau khổ nhé?
Lấy hẳn một chai đi. Rồi tính tiền vào phòng ông ta.
Herbert, đồ khốn già.
Nhìn cô này.
Thế mà cậu gọi là chuyện phiếm hay?
Cặp đôi đó cưới nhau ba năm rồi!!
TÌNH YÊU ĐÍCH THỰC!
Này, với một cặp đôi Hollywood, tin đó đáng để đăng chứ?
Tôi nói tôi cần thông tin bê bối.
Cậu có một giờ trước khi tôi truyền trực tiếp.
Hoặc cậu mang cho tôi cái gì bê bối trước lúc đó, hoặc là...
đấy, tôi không cần phải nói ra.
Không tôi sẽ đưa ảnh cho Diane.
Cậu đi được rồi.
Thế, ông nghĩ sao về bữa tiệc này?
Rất thích.
Thực ra, tôi đã hy vọng phim tiếp theo của tôi...
Để tôi ngăn ông lại đã.
Chúng tôi không định cho ông thuê khu nghỉ dưỡng để quay phim vớ vẩn.
Cái gì?
Không, tôi không muốn khu nghỉ dưỡng này.
Tôi muốn cô, Diane.
Xin lỗi, gì cơ?
Hollywood rất thích câu chuyện tái xuất tốt đẹp.
Vậy, cô nghĩ sao? Vai chính trong phim mới của tôi?
Tôi đã luôn nghĩ cô mang lại vẻ duyên dáng và tinh tế cho màn bạc.
Anh từng là tài xế của tôi,
rồi anh là người tình của tôi.
Rồi anh quay lại làm tài xế của tôi, và rồi lại là người tình của tôi.
Rồi anh là chuyên gia chỉnh hình của tôi.
Rồi anh là gia sư về lễ trưởng thành cho con trai tôi.
Giờ đây anh là kẻ giết tôi.
Cảm ơn các bạn! Tôi yêu các bạn.
Tôi mừng vì họ giết nhân vật của tôi. Giờ tôi có thể trở lại với điện ảnh.
Mặt búp bê, cô sẽ chẳng bao giờ trở lại với điện ảnh đâu.
Cô là trò đùa của báo lá cải.
DIANE DAVIES MẶC BIKINI Ở TUỔI NGOÀI 40... HÀO NHOÁNG HAY RÁC RƯỞI???
Ít nhất đó không phải là một cái tít nữa về bố của Chad là ai.
VẢ LẠI, BỐ CỦA CHAD LÀ AI??
Tôi không thể làm gì sao?
Xin lỗi, không... Điện ảnh muốn thu hút giới trẻ.
Tất cả người hâm mộ cô là các bà nội trợ tuổi trung niên.
Cứ... Cưng à, chấp nhận đi. Kết thúc rồi.
Nhưng, mặt tốt là, trông cô đẹp lắm.
Thật không may là không thể gây dựng sự nghiệp từ ngoại hình, hả?
Một, hai...
Cơ Mông bằng Vàng đứng thứ nhất trong bảng xếp hạng Betamax,
và dòng sản phẩm sữa lắc của cô đang rất được ưa chuộng.
Mặt búp bê, tôi chưa bao giờ hết tin tưởng cô.
Tôi chỉ phải tái khám phá bản thân.
Nhưng tôi làm theo cách của riêng tôi.
Hy vọng điều này gửi một thông điệp rằng phụ nữ có thể làm bất cứ gì
nếu họ hành động thật chắc chắn và tự tin.
Tôi không biết nữa.
Tôi không rõ. Tôi... Cảm ơn ông. Tôi...
Tôi biết. Đây là... ý tưởng điên rồ. Rõ ràng là cô đã quên đi...
Tôi muốn vai đó!
Vậy thì nó là của cô.
Chỉ còn một vấn đề nhỏ.
Tôi phải thuyết phục các sếp của hãng phim về cô.
Cô biết chứ, cô quá đẹp.
Cảm ơn ông. Tôi là như vậy.
Nhưng nhân vật này thì hoàn toàn ngược lại.
Tôi... tôi có thể thay đổi. Vai thế nào?
Cô ấy chỉ là cô gái Trung Tây bình thường nhạt nhòa trong đám đông.
Ông đùa à.
Thế, cô nghĩ cô có thể… có lẽ cho tôi diễn giải của cô về nhân vật chứ?
Không vấn đề gì.
Ông sẽ thấy không người phụ nữ nào
quê mùa, lương thiện, giản dị hơn tôi.
Chai sâm panh rất, rất đắt tiền mà bà yêu cầu, bà Davies.
Sai thời điểm quá thể.
Gặp tôi ở văn phòng sau mười phút nữa, và để chai sâm panh vào phòng tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi, anh McKinley…
Không phải tôi không hào hứng được ở bên anh.
Chỉ là tôi tưởng anh là người nổi tiếng thật.
Bud, anh đi đâu vậy?
Bud McKinley, dừng lại ngay. Dừng lại.
Chó hư. Chó hư lắm, lắm nhé.
Này anh. Cảm phiền anh cho nó quay phía này?
Chúng tôi muốn chụp Bud vài tấm với người huấn luyện nó.
Anh tên gì?
M... Memo. Memo Reyes.
Xin lỗi anh. Để chúng tôi đưa cả hai tới khu vực VIP.
Nhé? Xin chào mừng.
Cảm ơn cô.
Chó ngoan lắm. Chó ngoan lắm, lắm.
Bà Davies?
Lâu rồi tôi không nghĩ tới Indiana.
Suốt đợt hạn hán, bố tôi chậm thanh toán các khoản,
rồi ngân hàng đến xiết nợ trang trại.
Gia đình tôi không bao giờ vực dậy được.
Bố tôi suy sụp.
Mẹ tôi đã cố gắng là chỗ dựa cho chúng tôi, nhưng bà...
Tôi xin lỗi.
Diane, ổn rồi mà.
Còn hơn cả ổn.
Tôi biết xem những bức ảnh cũ đó sẽ giúp tôi hóa thân vào nhân vật.
Giờ thì, trông tôi thế nào?
- Đẹp quyến rũ, như mọi khi. - Ghét vẻ thanh lịch không cần cố gắng.
Tôi sẽ phải thay đổi thành một thứ... bình thường.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Bà Davies?
Bỗng...
CHAD VÀ BỐ - 1964
...bác có trong tay đúng thứ mà bác cần cho Fabián.
Thông tin quan trọng nhất về người nổi tiếng mà bác có thể hình dung.
Một bức ảnh Chad...
chụp với bố.
Hai thập kỷ qua,
việc Diane không chịu tiết lộ sự thật về bố của Chad
chỉ khiến người ta tò mò hơn.
Vậy, nếu bác đưa bức ảnh đó cho Fabián,
nó sẽ giải quyết mọi vấn đề về Espectacular của bác.
Nhưng đấy cũng sẽ là sự phản bội lớn nhất với sếp mình.
Sao bác có thể sống với bản thân nếu bác đưa bức ảnh đó cho Fabián?
Nhưng sao bác có thể giữ được việc nếu bác không đưa?
Bác cần nói chuyện với Don Pablo.
COCO NUTZ! AI CŨNG SẼ CÓ TÌNH YÊU!
Don Pablo.
Tôi có một vấn đề lớn.
Ông làm gì khi phải lựa chọn giữa việc bảo vệ bản thân
và trung thành?
Đó không phải quyết định bất cứ ai cũng phải ra,
nhưng, dạo này, tôi đã tự hỏi
có lẽ nếu sự trung thành không được tưởng thưởng nhiều như nó nên thế.
Vậy tôi nên làm gì?
Rồi bác thấy ánh mắt đó,
ánh mắt mạnh mẽ của Don Pablo
khi ông ấy sắp nói ra lời khuyên quý giá đích thực nào đó.
Tôi không biết.
Thời gian đang cạn,
mà bác thì không có gì cho Fabián trừ bức ảnh trong túi mình.
Ôi trời, anh vừa nhớ ra.
Đi nào.
- Joanna Schiller? - Vâng?
Khoan... Giờ tôi là Kara King.
Tôi biết ngay mà. Cô là chị của Nancy.
Người luôn mua rượu cho bọn tôi hồi học trung học.
Trời, những bữa tiệc bia hoành tráng.
Cảm ơn anh.
Rất vui được gặp anh.
Ôi trời, hy vọng cô ta không mách mẹ là hồi trung học anh uống bia rượu.
Lúc đó, thấy phản ứng của Kara với Chad,
và nhớ những gì cô ta nói với Diane về tuổi của mình,
trong đầu bác chợt lóe lên.
Bác nhận ra có lẽ bác vừa có tin giật gân mà Fabián tìm kiếm.
Hugo,
tất cả khách mời vào Las Colinas đều phải cung cấp bản sao thẻ căn cước,
nghĩa là bác có bằng chứng về danh tính thật của Kara
và việc cô ta già hơn nhiều so với độ tuổi cô ta nói.
Tin tôi đi, Herb, tôi vẫn yêu hội chợ bang
và xe cỏ khô và ngô hay gì nữa.
Không ai là cô gái Trung Tây quê mùa hơn tôi đâu.
Tôi còn nói "cô gái". Nghe vừa bình dân vừa thân thương.
Oa. Ngoại hình đó, giọng... giọng nói đó thật...
quá bình thường.
Thôi, tôi bị thuyết phục.
Coi như vai đó là của cô.
Tuyệt vời quá. Cảm ơn ông, Herb.
Xin lỗi. Fabián Solares đang ở bên ngoài.
Anh ta đã tìm ra bằng chứng một ngôi sao mới nổi già hơn tuổi thật mười tuổi.
Anh ta sắp lên sóng trực tiếp với thông tin đó.
Thật ư? Ta phải ngăn anh ta.
Tôi tưởng cô không thích cô ta. Cô nói cô ta giả tạo và dối trá.
Đúng vậy, nhưng không quan trọng.
Lũ kền kền nhiều chuyện chẳng chịu buông tha.
Chúng tôi đang truyền trực tiếp bên ngoài Las Colinas với một câu chuyện độc quyền!
Dừng lại ngay. Đừng có nói thêm lời nào nữa.
Anh truyền trực tiếp hay không cũng kệ.
Tôi quá chán ngán những người như anh
rình rập những phụ nữ vô tội, chê bai từng bước đi của chúng tôi.
Chúng tôi là những người tự phơi bày trước công chúng,
đủ dũng cảm để theo đuổi ước mơ,
còn các anh trốn trong bóng tối như ma cà rồng,
chỉ chực hủy hoại chúng tôi.
Sẽ không có chuyện đó ở đây đâu.
Ở khu nghỉ dưỡng của tôi thì không.
Thôi, không ai ở đây là ma cà rồng. Ta hãy cố bình tĩnh nào.
Nghe tôi đây. Tôi sẽ kiện!
Tôi sẽ kiện tất cả...
Tôi biết mọi chuyện đang khó khăn với Sara.
Nhưng, sẽ tốt đẹp hơn mà.
Ít nhất Máximo cũng tránh được rắc rối.
Chắc là ông nói đúng.
Sao ta không xem TV nhỉ?
Nó luôn làm bà trấn tĩnh lại.
Có lẽ không nghĩ về gia đình một lúc.
Tôi sẽ kiện. Có biết tôi là ai không?
Có phải là Máximo của tôi!?
Ừ... ừm...
Không ai...
Ừm...
Thế... Chúng ta chơi...
Trốn tìm nhé?
Tôi sẽ đếm. Một...
Hai... Ba...
Có biết tôi là ai không? Tôi là ứng viên giải Emmy Ban Ngày 1977.
Được rồi. Tôi sẽ không nói gì.
Chuyển sang quảng cáo.
Cảm ơn.
Không, cảm ơn bà.
Chúng tôi quay hết lại rồi. Mỏ vàng đấy.
Tôi sẽ phát đi phát lại nó trong nhiều tháng.
Anh muốn làm gì tôi thì làm.
Nhưng đừng có nghĩ đến việc làm phiền khách của tôi.
- Diane! Xin bình luận! - Máximo, tôi sẽ thay đồ
- và quay lại bữa tiệc. - Khoan! Đi mà! Diane!
Tôi sẽ cho cậu thêm chút thời gian,
nhưng giờ...
thì cậu thật sự nợ tôi.
Vậy là sau cùng, bác vẫn giữ được việc,
nhưng để làm vậy,
bác đã gần như làm tổn thương người khác.
Bác đã trở thành ai vậy?
Cuối cùng.
Chúng ta đang đến phần mà bác trở thành doanh nhân
tàn nhẫn, xấu xa bị mọi người khinh thường.
Được, cháu háo hức muốn nghe phần câu chuyện đó nhỉ.
Cháu rất thích những phần lý thú.
Thì, như nó nên vậy, mọi việc sắp trở nên rất lý thú.
Tôi nói, "Được. Tiền của cô mà".
Herb, tôi rất trân trọng lời mời của ông,
nhưng tôi e mình sẽ phải từ chối.
Thế à? Tôi tưởng đây là mọi điều cô hằng muốn.
Tôi đã dành cả đời tái khám phá bản thân,
chỉ để tồn tại ở một thành phố rất thích khiến tôi gục ngã.
Acapulco là nơi tôi thành đạt. Và ở đây, tôi được là người mà mình muốn.
Chúc ông may mắn, Herb. Chúc thượng lộ bình an về nhà.
Phải, cô ta hoàn toàn không hợp với vai đó.
Chúc mừng, bà Davies, về một buổi tối tuyệt diệu.
Cảm ơn, Máximo. Lại uống với tôi nào.
Tối nay cậu đã làm rất tốt và không phải là không ai nhận ra.
Nhưng việc đầu tiên vào sáng mai,
ta cần tìm xem ai là kẻ tiết lộ tin đó cho Fabián.
Don Pablo, lại đây ăn mừng nào!
Tôi e bà phải ăn mừng mà không có tôi.
Cái gì đây?
Cảm ơn bà vì những cơ hội và tình bạn bà cho tôi ở đây.
Nhưng giờ bữa tiệc này đã kết thúc,
tôi phải rời Las Colinas
để về với gia đình ở Mexico City.
Tôi bỗng nhận ra mình không thể làm cả hai việc một lúc.
Đây là đơn từ chức của tôi, có hiệu lực ngay lập tức.
Máximo.
Tôi rất tự hào về thành tích của cậu.
Ta đã thành công trong kế hoạch đưa cậu tiếp cận gần hơn với người bạn.
Tôi biết cậu sẽ tiến rất xa mà không cần tôi giúp.
Chúc cậu may mắn, nhóc ạ.
Nhiều thập kỷ trước,
Don Pablo đã chọn Las Colinas thay vì gia đình mình.
Vào tối hôm nay...
cuối cùng ông ấy đã bước sang con đường khác.
Hugo, lúc nãy cháu tìm kiếm mối liên hệ,
một lý do bác kể câu chuyện này.
Giờ cháu đã thấy chưa?
Rồi ạ. Cái cách mà cuộc sống luôn...
Không. Cháu không biết.
Chán thật. Bác của cháu đang cố quyết định ông ấy có nên thăm một người từ quá khứ.
Ông ấy đang đấu tranh tư tưởng, mình nên tiếp bước Don Pablo
người đã chớp lấy cơ hội hàn gắn một mối quan hệ cũ,
hay là noi gương Diane người đã quyết định quên đi quá khứ?
Mỗi người đã có quyết định đúng đắn cho bản thân,
vậy quyết định đúng đắn cho ông ấy là gì?
Chú ấy không nói nhiều,
nhưng đã nói thì chỉ có chuẩn.
- Tôi sẽ đi kiểm tra điểm dừng bổ sung đó. - Được.
Thế, cháu nghĩ bác nên làm gì?
Cháu khó mà nói,
nhất là vì bác sẽ không cho cháu biết bác định đi gặp ai.
Cháu sẽ sớm biết thôi.
May là chúng ta sắp đến thăm một người có lẽ có câu trả lời đó.
Xin lỗi.
Gì cơ?
Oa.
Không thể tin điều tôi đang thấy.
Chào cháu.
Bố, có anh chàng nào đó đến gặp bố!
"Anh chàng nào đó"?
Chú đã bay về để dự lễ tốt nghiệp mẫu giáo của cháu.
Mà nhân tiện, buổi lễ rất chán.
Máximo?
Chào bạn cũ.
Memo của tớ.
Oa.
Nó gọi tôi là "anh chàng nào đó".
Memito!
Biên dịch: Ngan Tran