（1958年 加州好莱坞）
抱歉 亲爱的 就连你的真哭也不可信
下一个 “碧翠丝 格鲁…格…”
格鲁什琴斯基 是我
格鲁什琴斯基 这名字永远上不了舞台
亲爱的 我要代理的是魅力四射的女明星
不是什么毫不出众的中西部女孩
是这样的 我刚刚从印第安纳州中点市来
追寻成为电影明星的梦想
是 像这城市里的每个女孩一样
拜托 我能做些什么吗？
让时光倒流 重新投胎做人
索菲亚 来吧
（1958年 《美丽世界》 看起来美丽又高贵）
你是海伦吗？
是的 我…
我能帮你做什么吗？
让我们看看
我刚从纽约来 百老汇有点让人厌倦了
我的朋友们告诉我 你是洛杉矶最好的经纪人
这让我很好奇 你1点半回来怎么样？
非常好 还是2点吧 我约了我的公关在罗曼诺夫餐厅吃午餐
抱歉 我…还不知道你的名字
戴维斯 黛安戴维斯
就这样黛安找到了她的经纪人
你瞧 雨果 好莱坞要的就是对的关系
我也需要一个好的关系
比如 这和拉斯科林纳斯有什么关系？
别耍小聪明
这个故事讲的是往事会如何影响你的今天
黛安的过去比我们想象中要近得多
众所周知 今晚是拉斯科林纳斯 有史以来第一次
要举办一个好莱坞杀青派对
朋友们 著名制片人赫伯特海斯
刚刚拍摄完他的电影《疯狂椰子》
一部搞笑逃亡历险片
“两个倒霉的朋友春假去夏威夷
结果收获远超预期”
《北非谍影》 让位吧
戴维斯女士
如果电影故事发生在夏威夷 他们为什么在这里拍？
和所有人在墨西哥拍片的原因一样
-我们的自然风光 -因为便宜
请大家请给我争光吧
这是一次非常重要的活动 所以我们需要所有人全力以赴
查德现在给大家分配任务
请打开信封
观众不对 没关系
散会
马克西莫
你有一项特殊任务
黛安要你在派对上做她的私人助理
我们让你接近她的计划…
起作用了
好耶 我的任务是分发开胃菜
你真幸运 我得照顾巴德麦金莱
听说他的固定助理好像生病了
巴德麦金莱是谁？
你不知道巴德麦金莱是谁？
他是电影的主角
你能和影星在一起？
你觉得你能进入贵宾区吗？
我从来没当过贵宾
我从来都不是重要人物 连对我妈妈都不是
我不知道 我真希望我能藏在人群里 做普通的服务工作
而不是这种 花哨的 非常非常光鲜亮丽的任务
我们可以交换任务
你会为我这样做？
天啊 麦莫
我无法表达这让我有多么快乐 真的 我无法表达
只是要小心 我听说巴德麦金莱先生 是一个派对动物
好吧
嗨 胡莉娅
嗨
我妹妹在你公寓过得怎么样？
她整天在听音乐吗？
不 有时候她会停下看电视
我对你能收留她感激不尽
真的
我很高兴萨拉过得不错
比我在与法比安的谈话之后过得好多了
马克西莫 我的朋友
你和我一样对即将举行的 好莱坞派对感到兴奋吗？
我迫切地想知道你能给找到什么黑料
不
那件事只有一次
我不会再做了
你说得对
我很抱歉
只是我们在很短时间里 就有了很多美好回忆
记得这个吗？
还有这个？
和这个？
我永远不会告诉你 如果你不在派对上给我弄点内幕
那我就把这些照片给黛安 可是…
哎呀 我说出来了
明白吗？
不 请不要
我会失去工作
我家人需要钱
那么…
我可以信任你了？
时间紧迫
我的命运岌岌可危
就在拉斯科林纳斯 为杀青派对做准备的时候
下周？不 不行 你不能离开
黛安 我已经把这次旅行推迟两次了
这是我孙子的洗礼
我明白 家庭很重要 可这是生意
他们不能明年再举行洗礼吗？
也许等到孩子能够自己选择宗教的时候
无论如何 我必须到场
我能稍后再拒绝你吗？
这场派对上都是我以前共事过的人
从现在到结束
我需要把分分秒秒都集中在他们身上
确保他们看到我不在乎他们了
花边小报
我一直讨厌这些秃鹫
（1960年）
我终于即将成名了 所有的努力终于要有回报了
这个角色将会改变我的一生
我的名字和丽兹泰勒、杰克莱蒙排在一起
制片人知道你怀孕了
耶稣基督
…是最棒的
听着 没问题
不是没问题 这是你的重要机会
再说 你在扮演修女
现在 你必须马上和孩子的父亲结婚
没那么容易的
我真希望结婚更难些
不然我就不会结了五次婚
单身有什么错？
花边小报会大做文章
所以拜托 随便跟谁结婚吧 谁都行
不然 电影公司就会换掉你
你认为会有人在乎 黛安戴维斯的私生活吗？
（黛安戴维斯丑闻继续 谁是小查德的父亲？）
已经两年了 他们为什么还不停止？
当鲨鱼在水中嗅到血的味道 它不会朝相反的方向游
你是我的经纪人 你不能给我找戏拍吗？
我什么角色都愿意演
“黛安戴维斯 从美国甜心到美国荡妇”
真妙啊
他们骂你是妓女、荡妇、恶棍…
这些还算是好听的呢
接受吧 亲爱的 没戏了
什么戏会找你这种名声的人出演？
来吧
骂我是妓女、荡妇、恶棍 那就是我
就是这个原因
我在和你父亲睡觉
停 很好…各位
祝贺你 收视率最高的日间肥皂剧之星
美人 你知道我从来没对你失去过信心
来吧
（他们绝对是一群疯子 《疯狂椰子》）
我经历了漫漫长路 马克西莫
现在我终于可以让所有人看看我走了多远
看着我让众人注目吧
我要不要再走一遍楼梯？
你好 我叫麦莫雷耶斯
我只想说 能照顾你 我太激动了
我…简直不敢相信我可以在派对上
全程陪伴您 麦金莱先生
什么？不 我不是巴德麦金莱
它是巴德麦金莱
等等 它是电影的主角？
巴德麦金莱是只狗？
巴德麦金莱是真正的派对动物
别忘了我现在对你说的话 以后你会想起来的
派对动物 动物 好吗？很好
如果你以为你要进入贵宾区了
你就冲着错的树吠叫了
吠叫 记住我也这么说了
那不去贵宾区？
就待在这里 每半小时遛一次
它午饭吃了很多 所以小心点
等等
我很高兴他们在这部电影里 加入了一名墨西哥演员
谢谢
最近我在什么电影里看到过你？
我出演了去年那部关于黑帮的电影
我饰演了一名墨西哥毒贩
之后我出演了一部下流的青少年喜剧
我饰演一名墨西哥毒贩
不过在这之前
我还出演了那部未来科幻太空冒险片
我饰演一名墨西哥毒贩
所以这部影片对我来说真是一个享受
是吗？你演什么角色？
一名墨西哥毒枭
-嗨 女士们 -嗨
-你真漂亮 -天啊
我是不是看见你在偷瞄另一个女人？
不…我…好像在洛杉矶见过她 只是不知道在哪见过
好吧 我来帮你
我会怎么意识到我认识一个人？
-她是你常去的超市的收银员 -不是
你们在新娘送礼会上撞衫了
绝对不是
你在选美之前破坏了她的泳衣
什么？
黛安戴维斯
嗨 我叫卡拉金
很高兴认识你 你真是位鼓舞人心的人物
谢谢 我也是你的影迷
你是“卡拉” 对吗？
我们的生日甚至是同一天
9月15日
当然 我出生晚了你25年 不过还是同一天
处女座加油
她不可能比我年轻25岁
人们为了留在好莱坞 什么谎话都能编得出来
谢天谢地我离开了 不用总这样虚伪
鲍比 谁给你理的发？你看上去太帅了
马克西莫 看见那个男人了吗？ 那就是赫伯特海斯
那个把我从电影里解雇的制片人 那部电影本来会让我成为明星
我听说他在考虑在我们酒店 拍摄他的下一部电影
我们去告诉他没门
尽管我的工作是陪同黛安
我无法忘记那晚我的另外一项重要任务
给《壮观》找内幕
那对卿卿我我的一对或许就是了
我得立刻告诉法比安
要不要我给你拿一杯香槟？
这样他伤心欲绝时 你就可以庆祝了
拿一瓶来 然后算在他房费里
赫伯特 你这个老坏蛋
瞧瞧你
（壮观）
这就叫好八卦？
这一对已经结婚三年了
（真爱）
对于好莱坞夫妻 这算是新闻了吧？
我说过我需要丑闻
在我现场直播前 你有一小时
要么你给我找点好八卦 要么…
就不用我细说了吧
要么我就把这些照片给黛安
你可以走了
你觉得派对如何？
我很喜欢
实际上 我在希望我的下一部电影…
让我打断你
我们没有兴趣把酒店 出租给你的下一步烂片
什么？
不 我不想要酒店
我想要你 黛安
抱歉 什么？
好莱坞很喜欢卷土重来的故事
你觉得如何？在我的新电影里出演主角？
我一直认为你在银幕上的表演 如此优雅和精妙
你是我的司机
然后是我的情人
然后你又做回我的司机 然后又做回情人
然后你是我的骨科医生
然后你是我儿子的成人礼导师
现在你成了杀害我的凶手
（1977年）
谢谢 我爱你们
我很高兴他们让我的角色死了 现在我可以回去演电影了
美人 你永远不会回去演电影了
你是花边小报的玩笑
（黛安戴维斯年过40穿比基尼 惹眼还是低俗？）
至少不是又一个“查德的父亲是谁”标题
（另外 谁是查德的父亲？）
我能做些什么吗？
抱歉 没有 你…电影想吸引年轻人
你的影迷都是些中年家庭妇女
就… 亲爱的 接受吧 没戏了
但好的方面是 你真是漂亮
很遗憾 你没办法靠这个开创事业 啊？
一、二…
《黄金臀肌》 在贝塔录影带榜单上是第一名
你的奶昔产品火了
美人 我从来没有对你失去过信心
我只是不得不再次重塑自己
但我是靠自己完成的
我希望这传达出一条信息 女人什么都能做到
只要她们自信笃定
我不知道
我不确定 我…受宠若惊 我…
我知道…这是一个突发奇想 显然 你已经转向…
我想要这个角色
那就是你的了
我们只有一个小障碍
我必须说服电影公司的大人物们
你知道 你如此魅力四射
谢谢你 我就是这样的
这个人物完全相反
我…能改变 角色是什么？
她只是一个普通的中西部女孩 完全不出众
你在开玩笑
你觉得你能 也许给我说说你对角色的理解？
没问题
你再也找不到比我更加朴实
善良、简单的女人了
戴维斯女士 您要的非常非常昂贵的香槟
时机太糟了
十分钟后到我办公室见 把香槟放到我套房去
我马上回来
抱歉 麦金莱先生
我不是不高兴和你待着
只是我原以为你是真正的名人
巴德 你要去哪？
巴德麦金莱 马上停下 停下
坏狗 非常坏的狗
嘿 你 你能转过来吗？
我们想拍一些巴德和它的训练师的照片
你叫什么？
麦…莫 麦莫雷耶斯
打扰一下先生 我们能带你们俩去贵宾区吗？
好吗？ 欢迎
谢谢
好狗 非常好的狗
戴维斯女士？
我很久没想起过印第安纳州了
在旱灾期间 我爸爸没能按时还贷
银行来收走了农场
我们家再也没能恢复
爸爸崩溃了
妈妈试图做家里的靠山 可是她…
对不起
黛安 没关系
不止没关系
我就知道看看这些老照片 能帮我进入角色
现在 我看上去如何？
-魅力四射 和平时一样 -我那不费力气的优雅真该死
我得换一身…普通点的衣服
我马上回来
戴维斯女士？
突然
（查德和父亲 1964年）
我的手中拿着我正需要给法比安的东西
我能想象到的最大的名人内幕
一张查德…
和他父亲的照片
二十年来
黛安拒绝透露查德的父亲是谁
这让人们更加好奇
如果你给了法比安照片
就会解决你所有的《壮观》问题
但那也是对我老板的巨大背叛
如果我给了法比安那张照片 我怎么能原谅自己？
可是如果不给 我怎么能保住我的工作？
我需要跟帕布罗先生谈谈
（《疯狂椰子》 人人都会有艳遇）
帕布罗先生
我遇到了一个大问题
当你不得不在保护自己和忠诚之间选择
你会怎么做？
这不是一个应该让人选择的决定
可是 最近… 我在想
也许 忠诚并没有得到应有的回报
那我应该怎么做？
然后我看到那种表情
帕布罗先生的有力表情
当他即将传授真正的智慧珠玑时的表情
我不知道
时间就要到了
我除了口袋里的照片 没有什么可给法比安的
天啊 我刚想起来了
来吧
-乔安娜席勒？ -什么？
等等… 我现在叫卡拉金
我就知道 你是南希的姐姐
我们高中时总是给我们买酒
天啊 那些啤酒聚会太棒了
谢谢
很高兴见到你
天啊 我希望她不会告诉我妈妈 我高中时就喝酒了
在那一刻 看到卡拉对查德的反应
想起她告诉黛安她的年龄
我突然想到了什么
我意识到我也许有了法比安在找的内幕
你瞧 雨果
所有入住拉斯科林纳斯的客人 都得提供身份证件的复印件
这意味着我可以证明卡拉真正的身份
以及她比自己所说的年龄要大得多
相信我 赫伯 我仍旧很喜欢夏季市集
坐干草车和玉米之类的
没人比我更像朴实的中西部女孩了
瞧 我的口音多么朴实亲切
我 这个样子 这个声音 真…
普通
你说服我了
就当这个角色是你的了
太好了 谢谢 赫伯
抱歉 法比安索拉雷斯在外面
他找到了一个小明星的年龄 比她说的大十岁
他准备现场报道这条新闻
真的？我们必须阻止他
我以为你不喜欢她 你说她虚伪 还说谎
她是这样 可那没关系
这些八卦秃鹫从不停止
我们在拉斯科林纳斯外面现场报道 有独家新闻
立即停止 你不许再说一个字
我不在乎你在直播
我真是受够了你们这些人
欺负无辜的女人 批评我们的每一个动作
我们把自己暴露在公众面前
有勇气追逐梦想
而你像吸血鬼一样藏在阴影里
企图毁灭我们
你别想在这里做这种事
在我的酒店不行
好了 这里没人是吸血鬼 我们大家都冷静一下
你给我听着 我会起诉
我会起诉所有…
我知道萨拉的事很麻烦
不过会好起来的
至少马克西莫没惹麻烦
我想你说得对
我们不如看电视吧？
它总是能让你平静下来
也许暂时不要想家里的事了
我要起诉 你知道我是谁吗？
是我的马克西莫吗？
这个…
没人理…
这…
不如…我们玩…
捉迷藏？
我来数 一…
二、三…
你知道我是谁吗？ 我是1977年日间电视艾米奖提名者
好吧…我不说了
现在播放广告
谢谢
不 谢谢你
我们把这录下来了 这是金矿
我会连续播放几个月
你想对我做什么都行
但你别想打扰我的客人
-黛安 能发表评论吗？ -马克西莫 我去换衣服了
-然后回派对去 -等等 拜托 黛安
我再多给你点时间
但现在
你真的欠了我
所以我最后保住了工作
但为此
我几乎伤害了别人
我变成什么人了？
终于
故事就要讲到你变成一个残酷无情
凶狠毒辣、人人鄙视的商人的部分了
好吧 你对那部分过于兴奋了
我最喜欢听精彩部分了
事实上 情况马上就要变得很精彩了
我说：“好吧 钱是你的”
赫伯 我非常感激你的邀请
但我恐怕要拒绝了
真的？我以为这是你一直以来的梦想
我用了一生重塑自我
就为了在一个喜欢击败我的 城市里生存下去
阿卡普尔科是我大显身手的地方 在这里 我就是我想做的自己
祝你好运 赫伯 平安到家
对 她完全不适合这个角色
戴维斯女士 祝贺你今晚的成功
谢谢 马克西莫 来和我喝一杯
你今晚表现不错 我不是没注意到
但是 明天一早
我们需要弄清楚 是谁把信息泄露给了法比安
帕布罗先生 来一起庆祝
恐怕你得自己庆祝了
这是什么？
谢谢你在这里给我的机会和友谊
但现在既然派对结束了
我必须离开拉斯科林纳斯
去墨西哥城和我的家人团聚
现在很清楚了 我不能两者兼顾
这是我的辞职信 立即生效
马克西莫
我为你的成就感到骄傲
我们让你接近我们朋友的计划已经成功了
我知道没有我你的前途也是一片光明
祝你好运 孩子
几十年前
帕布罗先生选择了拉斯科林纳斯 而不是他的家人
在那天晚上…
他终于选择了另一条路
（拉斯科林纳斯）
雨果 之前你在寻找一种关系
我讲这个故事的原因
你现在明白关系了吗？
当然 生活总是…
不 我不明白
老天 你舅舅试图决定 他是否应该去拜访一位故人
让他挣扎的地方是 他到底该去学习帕布罗先生
抓住机会修复一段老关系
还是模仿黛安 决定放手过去的往事？
每个人做出了对自己而言正确的决定
那么对他而言 正确的决定是什么？
他不怎么说话
不过当他说的时候 语出惊人
-我去看看那个增加的目的地 -好的
那么 你觉得我应该怎么做？
我很难说
尤其是你不告诉我你想去见谁
我们会讲到那里
幸运的是 我们就要去拜访一位 可能知道答案的人
请问
什么事？
哇
我不敢相信我的眼睛
嗨
爸爸 某个家伙来找你
“某个家伙”？
我飞过来参加你的学前班毕业典礼
顺便说一下 典礼很烂
马克西莫？
你好呀 老朋友
我的麦莫
哇
他叫我“某个家伙”
麦米托
字幕翻译：陈晓清