1
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
ليلة أمس، أحد موظفينا

2
00:00:32,533 --> 00:00:36,161
سرب معلومة عن ضيفة إلى مجلة "سبيكتاكولار".

3
00:00:36,662 --> 00:00:37,704
إنه "ماكسيمو"

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
الذي سيساعدني.

5
00:00:39,831 --> 00:00:43,252
هو أكثر الموظفين أهلاً للثقة
بعد استقالة الدون "بابلو".

6
00:00:43,252 --> 00:00:46,547
لذا أخبرني بما تعرفه.

7
00:00:47,005 --> 00:00:51,385
أنا لا... لم يكن... أرجوك لا تطرديني.
لست الفاعل.

8
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
لا أعرف شيئاً!

9
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
لم أعرف حتى أنه يمكننا بيع المعلومات!

10
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
كم يدفعون؟ نظرياً.

11
00:00:58,892 --> 00:01:02,312
لم نكن الفاعلين. نرفض التحدث إلى الصحافة.

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,816
وسنواصل رفض التحدث إليهم
حتى يردوا على اتصالاتنا.

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,734
مهلاً، من يغنّي الآن؟

14
00:01:17,995 --> 00:01:20,414
أرجوكما لا تخبرا "مادونا" بأنني بكيت.

15
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
سيخيب ظنها جداً.

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
أنتما لا تفعلانها جيداً.

17
00:01:25,878 --> 00:01:30,465
فن الاستجواب يكمن في جعل عقوبة الكذب

18
00:01:30,465 --> 00:01:33,552
أسوأ من عقوبة قول الحقيقة.

19
00:01:35,470 --> 00:01:37,723
أين أدوات التعذيب؟

20
00:01:37,723 --> 00:01:38,932
يجب أن تكون واضحة.

21
00:01:38,932 --> 00:01:40,142
ألا تعرفان شيئاً؟

22
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
أعرف من الجاسوس.

23
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
ولا أصدّق أن صديقنا قد يفعل هذا بنا.

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
إنه "ميمو".

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
تسرني رؤيتك.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
شكراً يا "ميمو".

27
00:02:00,787 --> 00:02:03,874
كيف تشعر حيال حفل التأبين غداً؟

28
00:02:03,874 --> 00:02:06,126
أنا حزين لتوديع الدون "بابلو"

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,711
ومتوتر من مقابلة الجميع.

30
00:02:08,711 --> 00:02:11,673
أجل. لن يسعد البعض برؤيتك.

31
00:02:12,174 --> 00:02:15,302
من الجيد أنك أحضرت نسيبك ليحميك.

32
00:02:15,302 --> 00:02:17,095
إنها نفس المزحة التي قلتها.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,015
وهي مضحكة أكثر في ثاني مرة.
- صحيح؟

34
00:02:20,015 --> 00:02:24,686
إذاً، كنت على وشك إخبار "هيوغو"
عن ليلة "تشاد" و"خوليا"

35
00:02:24,686 --> 00:02:25,938
وحفل عزوبيتهما.

36
00:02:27,189 --> 00:02:28,690
كانت ليلة جنونية.

37
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
رائع!

38
00:02:30,317 --> 00:02:32,611
المزيد من القصص منذ قديم الأزل.

39
00:02:34,029 --> 00:02:36,323
"ميميتو"، لا تسخر.

40
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
لماذا لا تحصل على وظيفة؟

41
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
عندما كنت في سنك، عملت في غرفة الغسيل

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,205
وعلى المسبح، وكنت على وشك الحصول على فرصة...

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,873
مهلاً. لا تقل أكثر.

44
00:02:45,791 --> 00:02:47,417
مع أن "هيوغو" لم يفهم كلمة.

45
00:02:47,417 --> 00:02:50,003
مهلاً.
- أجل. تفضل.

46
00:02:50,003 --> 00:02:54,258
كما كنت أقول،
"تشاد" كانت لديه أسبابه للشك في "ميمو".

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,634
"تسجيل حفل (هوليوود)"

48
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
لا بد من أن "فابيان" حصل على المعلومة

49
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
بين تقريريه المباشرين الساعة 6 و7.

50
00:03:00,764 --> 00:03:03,141
لذا كنت أشاهد تسجيلات مصور الفيديو

51
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
عندما رأيت هذا.

52
00:03:05,310 --> 00:03:07,104
"فابيان" و"ميمو" معاً.

53
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
فعلتها. حللت القضية. مبهر، صحيح؟

54
00:03:09,773 --> 00:03:13,193
أنا مثل السيدة في مسلسل الجرائم
لكنني أصغر بكثير وبمثل جاذبيتها تقريباً.

55
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
آسفة يا "ماكسيمو".

56
00:03:15,529 --> 00:03:17,781
أعلم أنه صديقك، لكنني أظن أن "تشاد" محق.

57
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
يجب أن نتأكد.

58
00:03:19,575 --> 00:03:23,036
لا نريد أن نطرد "ميمو"
ونكتشف أن الجاسوس الحقيقي ما زال موجوداً.

59
00:03:23,662 --> 00:03:27,374
هذه وجهة نظر سديدة.
وسنتسكع مع "ميمو" الليلة.

60
00:03:27,374 --> 00:03:29,960
يمكنني توليّ المسؤولية لأجعله يعترف.

61
00:03:29,960 --> 00:03:32,754
حسناً. استغلا الليلة لتريا ما ستعرفانه.

62
00:03:32,754 --> 00:03:35,174
لكن إن لم تكتشفا شيئاً،
فأول ما سنفعله صباح الغد

63
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
هو طرد "ميمو".
- هل يمكنني أن أطرده بنفسي؟

64
00:03:38,260 --> 00:03:40,971
لم تسنح لي فرصة طرد أحد
منذ ذلك البستاني. أرجوك.

65
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
هذه مهمة الكبار. أنت تعرف ذلك.

66
00:03:42,973 --> 00:03:45,893
كانت أمامي ليلة واحدة
لإثبات براءة صديقي المقرب.

67
00:03:45,893 --> 00:03:49,521
وتلك كانت ليلة
حفلي عزوبية "تشاد" و"خوليا".

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,070
حسناً، لنراجع الخطة.

69
00:03:57,070 --> 00:03:58,864
أولاً، عشاء جماعي في مطعم "إيزابيل"،

70
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
ثم سألعب بأوراق اللعب مع الشباب

71
00:04:00,574 --> 00:04:03,785
وأمي منحت الفتيات الجناح الكبير.
رائع، صحيح؟

72
00:04:03,785 --> 00:04:08,707
أجل. أنا متحمسة بالذات للعشاء.
أشخاص نعرفهم، من دون غرباء أو غريبو أطوار.

73
00:04:08,707 --> 00:04:10,501
يا للهول، "تشاد".

74
00:04:11,335 --> 00:04:13,712
"كيلي".
- أجل. من غيرها؟

75
00:04:15,547 --> 00:04:18,425
"كيلي"، هذه... خطيبتي "خوليا".

76
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
أهلاً.
- "خوليا"،

77
00:04:19,843 --> 00:04:22,679
"كيلي" صديقة قديمة من "لوس أنجلوس".

78
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
صديقة قديمة؟ هل هذا ما تقوله
عن فتاة واعدتها لعامين؟

79
00:04:25,682 --> 00:04:27,059
إذاً، لماذا...

80
00:04:27,059 --> 00:04:29,770
حسناً، كنت في منتجع صغير على الساحل،
وفكّرت لنفسي،

81
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
"(كيلي)، يجب أن تزوري (تشاد) أيضاً.

82
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
أعني، إلى أي مدى تبعد (أكابولكو)؟"

83
00:04:33,190 --> 00:04:36,693
اتضح أنها تبعد 6 ساعات بسيارة أجرة.
من كان يعلم أن "المكسيك" كبيرة هكذا؟

84
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
أجل، تفاجئت بهذا أيضاً.
- يا له من اكتشاف!

85
00:04:39,321 --> 00:04:42,157
استمتعت بوقتي لأنني و"كايل" كنا منشغلين

86
00:04:42,157 --> 00:04:43,575
ولم يكن لدينا وقت لنتأمل.

87
00:04:43,575 --> 00:04:45,661
كان منتجعاً صامتاً لأسبوع. هل تتخيلني

88
00:04:45,661 --> 00:04:47,621
في منتجع صامت لأسبوع؟
- لا يمكنني ذلك.

89
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
لديّ جلسة تدليك خلال 5 دقائق.
هل أنتما متفرغان الليلة؟ يمكننا الحديث.

90
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
في الواقع...

91
00:04:52,501 --> 00:04:55,128
نودّ ذلك، لكن لدينا عشاء كبير علينا...

92
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
أجل...
- يبدو رائعاً.

93
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
أتشوق للحضور.

94
00:04:57,798 --> 00:05:00,425
وأرى بوضوح أننا أختان روحيتان.

95
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
سنتحدث كثيراً الليلة.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,263
أجل.
- أجل.

97
00:05:04,263 --> 00:05:06,014
إحدانا ستتحدث على الأقل.

98
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
آسف حقاً.

99
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
كنت أحاول بلطف إخبارها،
"لا، لسنا متفرغين الليلة."

100
00:05:10,894 --> 00:05:15,315
وأظن أنني كنت لطيفاً جداً في رفضي
إلى درجة أنني بدوت موافقاً.

101
00:05:16,149 --> 00:05:18,485
هل تمانعين؟
أعني، إنها مخبولة لكن ليس أكثر.

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
لا، لا أمانع طبعاً.

103
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
بالطبع أمانع!

104
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
ما سبب وجودها هنا أصلاً؟

105
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
أثق بـ"تشاد"، لكنني لا أثق بها.

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,453
"سارة".

107
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
هلا تساعدينني بإبعادها عن "تشاد" الليلة.

108
00:05:30,163 --> 00:05:32,624
بالطبع! ربما يمكن
لـ"ماكسيمو" و"إيزابيل" المساعدة أيضاً.

109
00:05:32,624 --> 00:05:33,709
شكراً.

110
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
اسمعي، أيضاً.

111
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
كيف حال علاقتهما؟

112
00:05:38,338 --> 00:05:39,173
حسناً.

113
00:05:39,756 --> 00:05:41,675
إنهما معاً دوماً،

114
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
يمسك كلاهما بيدي الآخر

115
00:05:43,302 --> 00:05:44,970
ويضحكان ويتبادلان القبلات.

116
00:05:44,970 --> 00:05:46,013
ذلك مقزز.

117
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
يعجبني هذا السوار.

118
00:05:53,478 --> 00:05:54,438
يمكنك أخذه.

119
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
وجدته عندما كنت في المنتجع.

120
00:05:57,608 --> 00:05:58,942
فلتعدّيه إيجاري.

121
00:05:58,942 --> 00:06:00,194
هل أنت متأكدة؟
- أجل.

122
00:06:03,655 --> 00:06:04,573
شكراً!

123
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
جميل.

124
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
في تلك الأثناء،

125
00:06:12,372 --> 00:06:15,792
كانت أم "إستيبان"
تتناول العشاء مع أمي لأول مرة.

126
00:06:18,712 --> 00:06:21,256
هل هذا القميص الذي سترتديه إلى العشاء؟

127
00:06:21,507 --> 00:06:24,551
أجل يا أمي. نحن في العشاء بالفعل.

128
00:06:24,551 --> 00:06:26,053
هل يمكنك أن تحاولي دعمي من فضلك؟

129
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
آسفة.

130
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
ظننت فقط أن هذا العشاء مهم لك.

131
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
أمي! إنه مهم.

132
00:06:33,185 --> 00:06:35,270
أحاول فعلاً إبهار "نورا".

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
حاولي ألّا تكوني سلبية جداً عني الليلة.

134
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
بالطبع يا عزيزي.

135
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
أريد أن ينجح الأمر أيضاً.

136
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
شكراً يا أمي.

137
00:06:43,695 --> 00:06:46,823
خاصةً لأنها أعلى من مستواك كثيراً.

138
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
ولأنك

139
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
تتقدم في السن.

140
00:06:52,996 --> 00:06:53,830
سأفتح الباب!

141
00:06:54,790 --> 00:06:58,043
نسيت إخباركما، سيأتي صديق لي لزيارة قصيرة.

142
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
إنه الدون "بابلو بونيا" بشحمه ولحمه!

143
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
الدون "بابلو"؟

144
00:07:05,133 --> 00:07:06,468
أجل. هل تعرفان بعضكما البعض؟

145
00:07:07,094 --> 00:07:08,470
هو لا يعرفني،

146
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
لكنني أعرفه.

147
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
انظر. أمسكها!

148
00:07:14,017 --> 00:07:15,143
لا.

149
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
ابتعد...

150
00:07:17,062 --> 00:07:19,273
هذا رجل يجب أن تكون أكثر شبهاً به.

151
00:07:19,273 --> 00:07:21,525
جعل أمه فخورة به.

152
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
إنه وسيم ومسؤول.

153
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
أجل يا أمي.

154
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
ومحترم.

155
00:07:27,906 --> 00:07:30,576
ويساعد على إدارة "لاس كوليناس"!

156
00:07:30,951 --> 00:07:33,245
أكثر فخامة من محطة الحافلات.

157
00:07:34,079 --> 00:07:37,583
أنا متأكدة من أنه لا يعود إلى منزله
تفوح منه رائحة الوقود.

158
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
تفوح منه رائحة...

159
00:07:40,836 --> 00:07:42,045
الفخامة!

160
00:07:44,590 --> 00:07:46,175
ليس اليوم يا دون "بابلو".

161
00:07:46,508 --> 00:07:47,342
ليس اليوم.

162
00:07:49,553 --> 00:07:52,389
لا تنحن جداً. تشبه الجمل.

163
00:07:53,098 --> 00:07:56,685
انظر إلى استقامة وقفة الدون "بابلو".

164
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
"نورا".

165
00:07:59,104 --> 00:08:01,732
لم أقصد مقاطعة عشائكم،

166
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
لكنني سأرحل غداً إلى مدينة "مكسيكو".

167
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
أردت أن أشكرك مرة أخرى

168
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
لأنك أعدت ابني إلى حياتي.

169
00:08:11,575 --> 00:08:12,784
إنها جميلة. شكراً لك.

170
00:08:12,784 --> 00:08:14,661
زهور! يا لها من لفتة لطيفة!

171
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
من المؤسف أنك لن تبقى لتأكل،

172
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
لأنه عشاء بسيط.

173
00:08:17,414 --> 00:08:18,373
شكراً.

174
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
دون "بابلو"، ابق لتناول العشاء!

175
00:08:23,962 --> 00:08:25,672
أودّ ذلك.

176
00:08:26,215 --> 00:08:27,049
سأساعدك!

177
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
رائع.

178
00:08:37,558 --> 00:08:40,770
حان أخيراً وقت عشاء "تشاد" و"خوليا" المهم.

179
00:08:40,770 --> 00:08:43,357
كانت أيضاً فرصتي الأخيرة لأقنع "تشاد"

180
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
بأن "ميمو" ليس جاسوساً لمجلة "سبيكتاكولار".

181
00:08:46,193 --> 00:08:47,653
الثنائي المنتظر!

182
00:08:47,653 --> 00:08:49,404
أهلاً.
- "تشاد"، تسرني رؤيتك.

183
00:08:50,280 --> 00:08:51,198
تبدين جميلة.

184
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
أهلاً بكما.

185
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
كيف حالك؟

186
00:08:54,201 --> 00:08:55,327
كيف العيش مع "خوليا"؟

187
00:08:55,327 --> 00:08:56,662
إنه الأفضل!

188
00:08:56,662 --> 00:08:58,872
تدعني آكل الحلوى وأشاهد التلفاز

189
00:09:00,123 --> 00:09:02,334
وتتأكد من واجباتي المنزلية
وتغلق الأضواء الساعة 8

190
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
وتجبرني على تنظيف أسناني 6 مرات في اليوم.

191
00:09:05,587 --> 00:09:06,964
يسرني أنك بخير.

192
00:09:07,798 --> 00:09:11,301
أظن أنك لن تعودي إلى المنزل قريباً.

193
00:09:12,219 --> 00:09:14,137
ليس حتى تقبلني أمي كما أنا.

194
00:09:14,471 --> 00:09:17,474
ثم أنه يمكنني الآن الخروج والاحتفال معكم!

195
00:09:18,016 --> 00:09:19,810
بالضبط! رائع!

196
00:09:19,810 --> 00:09:20,727
رائع حقاً!

197
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
أرجوك، لا تدعيها تشرب.
- سأتولى الأمر.

198
00:09:23,522 --> 00:09:28,235
أهلاً، حبيبتي السابقة "كيلي"
دعت نفسها إلى هنا.

199
00:09:28,735 --> 00:09:30,529
هل يمكنك إبعادها عن "خوليا"؟

200
00:09:30,529 --> 00:09:33,240
أرى بوضوح
أنها لا تريد التعامل معها الليلة.

201
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
سأتولى الأمر.

202
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
أنقذت حياتي.

203
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
حسناً يا صديقي،

204
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
أمامنا بعض العمل لنؤديه الليلة، اتفقنا؟

205
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
إن سرّب "ميمو" المعلومات إلى "إكسباك..."

206
00:09:44,418 --> 00:09:46,461
"إكسبات..."
- "سبيكتاكولار".

207
00:09:46,461 --> 00:09:47,713
كنت سأقولها.

208
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
حسناً، هذا يعني
أنه يملك الكثير من المال الآن.

209
00:09:49,923 --> 00:09:52,509
وهو أذكى من أن يتفاخر به، صحيح؟

210
00:09:52,509 --> 00:09:56,597
لذا علينا أن ننظر بدقة
إلى أبسط علامات الثراء.

211
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
أبسط علامات الرخاء.

212
00:09:58,599 --> 00:10:02,269
أهلاً جميعاً.
انظروا إلى بدلتي الفخمة الجديدة.

213
00:10:03,353 --> 00:10:05,230
"ميمو"!

214
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
تبدو أنيقاً يا صديقي.
- شكراً.

215
00:10:09,151 --> 00:10:12,821
لن تصدّق كم دفعت ثمنها عندما اشتريتها.

216
00:10:14,198 --> 00:10:15,407
لم أشترها!

217
00:10:15,657 --> 00:10:18,035
مات نسيبي للتو. حصلت على كل ملابسه!

218
00:10:24,124 --> 00:10:25,250
جديدة هنا؟

219
00:10:25,250 --> 00:10:27,169
يسعدني أن آخذك إلى كل الأماكن المثيرة.

220
00:10:27,169 --> 00:10:29,671
مثل غرفة نومي.

221
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
أنا متزوجة.

222
00:10:31,590 --> 00:10:34,635
لن أخبره إن لم تخبريه.
- أنت مشاغب.

223
00:10:34,635 --> 00:10:37,387
لا، أنا أفضل من ستقابلينه.

224
00:10:43,894 --> 00:10:45,020
أهلاً!

225
00:10:49,316 --> 00:10:52,819
يا شباب، هل أنتم مستعدون للاحتفال؟

226
00:10:53,529 --> 00:10:55,072
أنا مستعد.

227
00:10:55,072 --> 00:10:58,367
"فلاكيتو"، الجولة التالية على حسابي!

228
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
وجدت بعض المال في الجيب!

229
00:11:05,499 --> 00:11:07,334
وبدأت الليلة.

230
00:11:07,334 --> 00:11:09,878
كان "تشاد" يحاول إثبات أن "ميمو" الجاسوس.

231
00:11:10,462 --> 00:11:13,048
وكنت أحاول إقناع "تشاد" ببراءة "ميمو".

232
00:11:13,632 --> 00:11:16,635
"سارة" كانت تحاول إبعاد "كيلي" عن "تشاد".

233
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
"إيزابيل" كانت تحاول إبعاد "كيلي"
عن "خوليا".

234
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
"هيكتور" كان يحاول إغواء "كيلي".

235
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
و"ميمو" بدا مصراً على إثبات التهمة لنفسه.

236
00:11:31,233 --> 00:11:35,237
حسناً يا أختي الروحية، أخبريني.
متى عرفت أن "تشاد" هو المنشود؟

237
00:11:35,237 --> 00:11:36,196
حسناً، أنا...

238
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
لأنني و"كايل" عرفنا على الفور.

239
00:11:38,490 --> 00:11:42,411
يا للهول، ستحبين "كايل" جداً.
هو وأنا مختلفان جداً.

240
00:11:42,411 --> 00:11:44,496
هو من "إنسينو" وأنا من "سانتا مونيكا"،

241
00:11:44,496 --> 00:11:45,831
ونحب بعضنا البعض. لذا...

242
00:11:45,831 --> 00:11:48,792
"كيلي"، "تشاد" يريد التحدث إليك فعلاً.

243
00:11:49,835 --> 00:11:50,752
سأخبر "تشاد" عن "كايل".

244
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
مهلاً...

245
00:11:52,337 --> 00:11:53,422
"إيزا"، لا.

246
00:11:54,840 --> 00:11:57,718
أهلاً يا شباب.
- لنطلب بعض الطعام، اتفقنا؟

247
00:11:57,718 --> 00:12:02,139
بالطبع، أجل، فكرة رائعة.
هل يريد أحدكم طلب المدسوس؟

248
00:12:02,723 --> 00:12:04,057
المدسوس؟
- ماذا؟

249
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
"ميمو"؟

250
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
أنت تقصد الصلصة.

251
00:12:09,104 --> 00:12:10,147
أتعلم شيئاً؟

252
00:12:10,147 --> 00:12:12,107
إنه يومك وحفلك.

253
00:12:12,107 --> 00:12:13,609
سأستخدم نطقك لها.

254
00:12:13,609 --> 00:12:18,488
أحب المدسوس. المدسوس، هذا أنا.

255
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
أحياناً أكثّر من تناوله،
إلى درجة أنه يمكنك مناداتي بالمدسوس.

256
00:12:25,495 --> 00:12:27,748
ذلك الفتى مضحك.
- هذا الفتى مضحك.

257
00:12:27,748 --> 00:12:30,751
رباه. قلنا الشيء نفسه في نفس الوقت.

258
00:12:30,751 --> 00:12:34,379
كأنه يمكنك قراءة أفكاري.
- أجل. أنا مستشعرة بالمستوى الثالث.

259
00:12:34,379 --> 00:12:35,756
عجباً!
- أعرف.

260
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
ماذا تعني "مستشعرة"؟

261
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
حسناً يا "تشاد"، أنت تخلط المعادن يا عزيزي.

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
لا يمكنك ارتداء الفضة والذهب
في الذراع نفسها.

263
00:12:43,555 --> 00:12:44,598
حقاً؟
- "سارة".

264
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
أعيدي "كيلي" هنا!

265
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
تحركي!

266
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
لغة أمك الإنكليزية

267
00:12:49,228 --> 00:12:51,855
كانت مريعة مثل لغتك الإسبانية.

268
00:12:51,855 --> 00:12:55,567
كل ما كانت تتذكره هو الجمل
التي تعلمتها في صف الإنكليزية.

269
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
أهلاً.
- أهلاً.

270
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
ما اسمك؟

271
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
"كيلي". ما اسمك؟

272
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
لديّ قلم أصفر.

273
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
لا أعرف كيف أرد على هذا.

274
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
تعالي هنا.
- حسناً.

275
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
أنا محبوبة جداً.

276
00:13:13,085 --> 00:13:16,547
إذاً يا "ميمو"،
هل تعترف بأنشطة ترتبط بالمدسوس؟

277
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
أعترف بذنبي.

278
00:13:19,091 --> 00:13:20,634
"أعترف بذنبي."

279
00:13:21,134 --> 00:13:23,762
إذاً هل تتأملين أيضاً
أم إنه شيء يخص "تشاد" وحده؟

280
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
إنه ليس شيئاً يفعله أي منا.

281
00:13:25,806 --> 00:13:27,182
حقاً؟ هذا غريب.

282
00:13:27,182 --> 00:13:29,643
أعني، عندما كنا معاً، استمتع به كثيراً.

283
00:13:29,643 --> 00:13:32,187
كان ذلك جزءاً من شخصيته مثل كونه نباتياً.

284
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
يقدمون أفضل لحم هنا.

285
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
هلا تعذرينني لثانية.
- أجل، سأرافقك أيضاً.

286
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
حسناً. كان ذلك ممتعاً.

287
00:13:42,948 --> 00:13:44,241
لا يا "سارة".

288
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
"ميمو".

289
00:13:45,659 --> 00:13:48,787
شهية جداً، الدهن والغضروف.
- أريد التحدث إليك.

290
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
أهلاً.

291
00:13:51,748 --> 00:13:55,586
لماذا لم أسمع من قبل بمسألة التأمل تلك؟

292
00:13:56,670 --> 00:13:59,256
أنت أخبريني. أعني، مر على وجوده ألف عام.

293
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
هذا ليس ما قصدته يا عزيزي.

294
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
"ماكسيمو"، الجولة التالية عليك.

295
00:14:03,468 --> 00:14:05,137
توقّف عن لفت الأنظار إليك.

296
00:14:05,137 --> 00:14:07,222
عمّ تتحدث؟
- لا تهلع.

297
00:14:07,222 --> 00:14:08,891
لن أهلع.

298
00:14:08,891 --> 00:14:11,685
"دايان" و"تشاد"
يظنان أنك الجاسوس من "سبيكتاكولار".

299
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
ماذا؟ لا!

300
00:14:13,312 --> 00:14:14,354
أنا أهلع!

301
00:14:15,022 --> 00:14:15,856
"ماكسيمو".

302
00:14:15,856 --> 00:14:18,066
يا للهول، أطلقت على نفسي لقب المدسوس!

303
00:14:18,066 --> 00:14:19,193
سيطردانني!

304
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
كيف سأجني المال؟

305
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
سيكون عليّ بيع هذه البدلة

306
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
والحذاء

307
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
وربما جسدي حتى...

308
00:14:25,616 --> 00:14:28,035
اهدأ. أعلم أنك لست المدسوس.

309
00:14:28,035 --> 00:14:29,119
سأساعدك أمام "تشاد".

310
00:14:29,119 --> 00:14:31,205
عندما أسألك عن سبب رؤيتهما لك
مع "فابيان سولاريس"،

311
00:14:31,622 --> 00:14:32,456
قل الحقيقة فقط:

312
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
جاء ليتحدث إليك، لكنك لم ترد التعامل معه.

313
00:14:35,542 --> 00:14:36,460
حسناً.

314
00:14:36,460 --> 00:14:38,504
جاء ليتحدث إليّ، لكنني لم أرد التعامل معه.

315
00:14:38,504 --> 00:14:39,588
سهلة.
- سهلة.

316
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
حسناً.

317
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
لا يا "ماكسيمو".

318
00:14:42,925 --> 00:14:43,842
أنا متوتر جداً.

319
00:14:44,343 --> 00:14:45,177
تنفس.

320
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
حسناً.

321
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
لا تقلقي يا عزيزتي.
كان التأمل مرحلة عابرة.

322
00:14:51,475 --> 00:14:52,893
كتلك المرة التي صبغت شعري بالبني.

323
00:14:54,061 --> 00:14:58,815
وسأخبرك عنها أيضاً،
لكن لنستمتع الليلة فقط، اتفقنا؟

324
00:14:59,316 --> 00:15:02,027
حسناً. سأعود على الفور.

325
00:15:03,654 --> 00:15:04,821
مهلاً.
- ماذا؟

326
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
من تلك الفتاة؟

327
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
تلك "كيلي"، حبيبة "تشاد" السابقة.

328
00:15:07,533 --> 00:15:08,617
"تشاد"؟

329
00:15:09,493 --> 00:15:11,453
تباً. لا أظن أنه يمكنني فعل هذا به مجدداً.

330
00:15:11,912 --> 00:15:13,205
فعل ماذا بمن مجدداً؟

331
00:15:14,540 --> 00:15:15,749
لا شيء! لا تقلقي.

332
00:15:15,749 --> 00:15:18,085
اتخذت قراري بفعلها مجدداً.

333
00:15:18,085 --> 00:15:19,419
لذا، إليك خطتنا.

334
00:15:19,711 --> 00:15:23,048
سلي "كيلي" عن حالها،

335
00:15:23,048 --> 00:15:28,428
ومهما كانت إجابتها، قولي لها،

336
00:15:28,762 --> 00:15:29,972
"هذا يذكّرني،

337
00:15:29,972 --> 00:15:33,517
أكثر شيء مبهر في جسد (هيكتور) هو..."

338
00:15:33,517 --> 00:15:34,893
"هيكتور"، لن أفعلها.

339
00:15:35,102 --> 00:15:37,062
أرجوك يا "خوليا". ساعديني لأساعدك

340
00:15:37,354 --> 00:15:38,564
لتساعديني.

341
00:15:39,481 --> 00:15:41,108
أحتاج إلى أي نجاح الليلة.

342
00:15:41,567 --> 00:15:43,527
واسم ذلك النجاح هو "كاتي".

343
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
"كيلي".

344
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
واسم ذلك النجاح هو "كيلي".

345
00:15:50,117 --> 00:15:51,702
يمكنك فعلها.
- يمكنني فعلها.

346
00:15:56,999 --> 00:16:00,460
"ميمو"،
هل رأيناك مع "فابيان سولاريس" ليلة أمس؟

347
00:16:00,460 --> 00:16:03,547
بصراحة بخصوص ليلة أمس

348
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
الشيء الذي أومن به حقاً هو الموافقة.

349
00:16:05,424 --> 00:16:07,259
وأحياناً أذهب فقط

350
00:16:07,259 --> 00:16:10,095
وأفعل أموراً لا أقصدها فعلاً، لكنها تحدث.

351
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
ولا بأس بذلك. لا بأس، أتعلمون؟

352
00:16:11,722 --> 00:16:14,224
لأن هذه الحياة. هذا هو المغزى من الحياة.

353
00:16:14,224 --> 00:16:17,895
الحياة هي المجازفة وارتكاب الأخطاء،

354
00:16:17,895 --> 00:16:20,105
لكنك لا تقصد حقاً ارتكاب تلك الأخطاء.

355
00:16:20,105 --> 00:16:22,065
وأفعل الصواب دوماً،

356
00:16:22,065 --> 00:16:26,653
وهو فعل أفضل شيء في مصلحة الفندق،
ولا أفعل ذلك أبداً.

357
00:16:26,653 --> 00:16:28,280
وتلك هي البراءة. أجل.

358
00:16:29,489 --> 00:16:31,116
"ميمو" الثري.

359
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
كيف كنت؟ هل أقنعته؟

360
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
لقد أقنعته فعلاً.

361
00:16:43,504 --> 00:16:46,131
أشعر باهتمام حقيقي من أحد الشباب هناك.

362
00:16:46,131 --> 00:16:48,884
غريب جداً. أنا متزوجة. أنا سعيدة بزواجي.
قلت ذلك فعلاً.

363
00:16:48,884 --> 00:16:52,804
أنا سعيدة في زواجي فعلاً.
أنا سعيدة جداً بزوجي.

364
00:16:53,889 --> 00:16:56,642
ربما يجب أن أخبره بأنني سعيدة بزواجي
لتأمين نفسي فقط.

365
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
لا.

366
00:16:58,227 --> 00:17:00,562
قطتي على السرير.

367
00:17:01,313 --> 00:17:02,898
أتمنى فعلاً لو أنني أفهم ما تقصدين.

368
00:17:04,858 --> 00:17:05,983
هل تريدين مشروباً؟

369
00:17:07,694 --> 00:17:09,613
من أي اتجاه المكتبة؟

370
00:17:09,613 --> 00:17:10,696
أجل!

371
00:17:11,281 --> 00:17:15,536
مهلاً يا "ماكسيمو". هل أنت متأكد
من أن "سارة" ستريدك أن تخبره بهذا الجزء؟

372
00:17:15,536 --> 00:17:16,703
وجهة نظر سديدة.

373
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
"هيوغو"،
بعد المعاناة في الحديث طيلة الليلة،

374
00:17:19,998 --> 00:17:24,627
أمك و"كيلي"
وجدتا شيئاً يمكنهما الاجتماع عليه.

375
00:17:25,462 --> 00:17:27,339
عصير البرتقال!

376
00:17:27,339 --> 00:17:30,551
بحقك. أعلم ما كانتا تشربانه حقاً.

377
00:17:30,551 --> 00:17:35,264
اسمع، أنا أروي القصة
وأقول إنه كان عصير البرتقال.

378
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
...وأخبرته،

379
00:17:39,768 --> 00:17:43,105
"لا تهمني الدولة التي اختارتك رئيساً،

380
00:17:43,897 --> 00:17:46,567
لا أحد يسبح عارياً في مسبحنا."

381
00:17:47,818 --> 00:17:49,152
أحسنت.

382
00:17:49,152 --> 00:17:50,988
حدث شيء مشابه لي،

383
00:17:50,988 --> 00:17:53,156
لكنه كان رجلاً ثملاً لا رئيساً،

384
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
وكانت محطة الحافلات لا المسبح.

385
00:17:55,200 --> 00:17:57,578
قصص محطة الحافلات مجدداً.

386
00:17:57,578 --> 00:18:00,455
لعلمكما، لم تكن رغبة ابني دوماً
هي أن يصبح ميكانيكياً.

387
00:18:00,747 --> 00:18:02,416
أراد أن يصبح مصارعاً مقنّعاً.

388
00:18:02,416 --> 00:18:04,585
أمي، أنا واثق بأنهما ليسا مهتمين.

389
00:18:05,502 --> 00:18:07,671
كل ولد صغير
يريد أن يصبح مصارعاً مقنّعاً عندما يكبر.

390
00:18:07,671 --> 00:18:10,883
طبعاً، لكن كان هذا في سن الـ28.

391
00:18:10,883 --> 00:18:12,342
كان يسمي نفسه

392
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
"السنجاب المنتقم"!

393
00:18:15,554 --> 00:18:17,181
أمي! هل يمكنني التحدث إليك؟

394
00:18:17,181 --> 00:18:18,765
بالطبع يمكنك.

395
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
بخصوص ماذا؟

396
00:18:21,393 --> 00:18:22,227
اعذرانا.

397
00:18:23,687 --> 00:18:26,607
لا بد من أنك متحمس لإجازتك.

398
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
أوصل تحياتي إلى "فيكتور".

399
00:18:28,817 --> 00:18:29,860
إنها ليست إجازة.

400
00:18:30,611 --> 00:18:31,737
سأنتقل للسكن هناك.

401
00:18:33,530 --> 00:18:34,656
ستترك "أكابولكو"؟

402
00:18:35,449 --> 00:18:37,075
حان الوقت لأقضي وقتاً أطول مع عائلتي.

403
00:18:37,993 --> 00:18:39,620
كل الخلافات التي خضناها في الماضي

404
00:18:39,953 --> 00:18:41,580
تبدو سخيفة الآن.

405
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
لا أريد إهدار المزيد من الوقت
بعيداً عن ابني وحفيدي.

406
00:18:47,461 --> 00:18:49,379
العائلة هي الشيء الأهم.

407
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
شكراً لك لمساعدتي على تذكّر ذلك.

408
00:18:54,760 --> 00:18:56,553
أنا مسرورة حقاً.

409
00:19:05,646 --> 00:19:07,481
آسف، كان عليّ التحدث سريعاً إلى أمي.

410
00:19:07,481 --> 00:19:09,650
دون "بابلو"،
أتمنى لو كان ابني أكثر شبهاً بك.

411
00:19:09,650 --> 00:19:11,568
إنه حساس جداً!

412
00:19:11,944 --> 00:19:13,403
أمي، هل يمكننا التحدّث مجدداً؟

413
00:19:13,612 --> 00:19:16,031
بم يتعلق كل هذا؟

414
00:19:19,076 --> 00:19:20,410
في المطعم،

415
00:19:20,410 --> 00:19:23,121
"سارة" و"كيلي" واصلتا شرب عصير البرتقال.

416
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
وواصل الجميع الاحتفال.

417
00:19:24,665 --> 00:19:28,752
وأخبرت "إيزابيل" كل شيء
عن مشكلاتي مع "سبيكتاكولار".

418
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
قد يطردون "ميمو" بسبب شيء فعلته.

419
00:19:31,004 --> 00:19:32,840
والآن أنا لست واثقاً كيف يمكنني إصلاح هذا.

420
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
أشعر بالسوء.

421
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
أكره من أصبحت بسبب الفندق.

422
00:19:37,386 --> 00:19:39,096
آسف للإثقال عليك بكل هذا.

423
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
عادةً أطلب النصيحة من الدون "بابلو"،
لكنه استقال.

424
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
حسناً.

425
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
ربما الدون "بابلو" ما زالت لديه الإجابة.

426
00:19:48,939 --> 00:19:49,773
كيف؟

427
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
استقل من "لاس كوليناس".

428
00:19:53,443 --> 00:19:55,195
إن كنت لا تحب شخصيتك هناك،

429
00:19:55,195 --> 00:19:56,405
فتعال للعمل هنا.

430
00:19:57,489 --> 00:19:58,699
سيكون كل شيء أسهل.

431
00:20:00,534 --> 00:20:02,411
كانت محقة.

432
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
إن تركت "لاس كوليناس"،
فسيحل ذلك كل مشكلاتي.

433
00:20:08,125 --> 00:20:10,961
"هيوغو"، في تلك اللحظة،

434
00:20:11,628 --> 00:20:15,257
رأيت مستقبلي هناك في المطعم مع "إيزابيل".

435
00:20:20,888 --> 00:20:24,349
قدمت "إيزابيل" لي الحل الذي كنت أبحث عنه،

436
00:20:24,349 --> 00:20:25,434
لكن...

437
00:20:27,102 --> 00:20:28,270
هل يمكنني فعله؟

438
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
لا أعرف. أتمنى لو يعطيني الكون إشارة.

439
00:20:34,401 --> 00:20:35,903
الإشارات لا وجود لها يا "ماكسيمو".

440
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
اسلك إما هذا الطريق وإما ذاك.

441
00:20:38,697 --> 00:20:40,699
الكون لا يكترث البتة لما ستختاره.

442
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
سأخبر "فلاكيتو" بأن يحضر الكعكة.

443
00:20:46,205 --> 00:20:48,624
يا للهول. ولم ألاحظ حتى.

444
00:20:48,624 --> 00:20:51,919
ولم ألاحظ حتى إن شعري كان عالقاً في الباب!

445
00:20:51,919 --> 00:20:54,755
هل يمكنني استخدام الهاتف؟
- أعرف.

446
00:20:54,755 --> 00:20:57,799
وكانت تلك آخر مرة
أتعاطى فيها تلك المكملات الغذائية.

447
00:20:57,799 --> 00:21:01,553
لنذهب إلى مكتب البريد.
- أجل، حقيقي.

448
00:21:02,346 --> 00:21:04,056
عجباً! لقد انسجمتا معاً.

449
00:21:04,056 --> 00:21:05,766
أجل، هذا ممتع جداً.

450
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
لا أستمتع هكذا أبداً.

451
00:21:09,561 --> 00:21:11,522
"سارة".

452
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
هل شربت؟

453
00:21:12,564 --> 00:21:13,607
أجل.
- أجل.

454
00:21:13,607 --> 00:21:15,150
القليل من عصير البرتقال

455
00:21:15,150 --> 00:21:17,152
ممزوجاً بعصير التفاح.

456
00:21:17,528 --> 00:21:19,446
وجرعة من عصير العنبية.

457
00:21:19,738 --> 00:21:20,697
تأثيره قوي!

458
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
يا للهول.

459
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
أنا لست سعيدة في زواجي.

460
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
حسناً يا "ميمو". هذا يكفي.

461
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
انظر إلى عينيّ وأخبرني بالحقيقة.

462
00:21:28,163 --> 00:21:32,167
هل كنت من يبيع الأسرار إلى "إكسبات..."

463
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
"سبيكتاكولار"؟
- كنت الفاعل إذاً!

464
00:21:33,877 --> 00:21:36,713
لا. أقسم لك إنني لست الفاعل.
لا أعرف أي أسرار.

465
00:21:36,713 --> 00:21:38,048
طبعاً.
- ولو عرفتها،

466
00:21:38,048 --> 00:21:42,553
فسأحتفظ بها لنفسي.
أحتفظ بالكثير من الأسرار.

467
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
"لوبا" لا تجيد السباحة.
"بيتو" كان نجم "بوب" مراهقاً.

468
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
"دايان" كانت على علاقة بـ...
- ماذا؟

469
00:21:48,559 --> 00:21:50,978
علاقة؟ بمن؟

470
00:21:50,978 --> 00:21:52,604
لسنا مترابطين فقط.

471
00:21:52,604 --> 00:21:55,190
لكنني ظننت أن "كايل" المنشود.
- أجل، المنشود في سوئه.

472
00:21:55,190 --> 00:21:57,234
تُوجد أشياء كثيرة لم يخبرني بها عن نفسه،

473
00:21:57,234 --> 00:21:58,527
ولا شيء أسوأ

474
00:21:58,527 --> 00:22:01,029
من الزواج بشخص لتكتشفي بعدها حقيقته.

475
00:22:01,029 --> 00:22:04,324
أعني، إن كانت لديك أي شكوك، فلا تتزوجي.

476
00:22:05,492 --> 00:22:06,785
هل شربت العصير؟

477
00:22:07,327 --> 00:22:08,620
أنت أصغر من أن تشربي الفواكه!

478
00:22:09,663 --> 00:22:10,956
لا تخبر "ماكسيمو".

479
00:22:11,540 --> 00:22:12,624
أنا مرتبك.

480
00:22:12,624 --> 00:22:15,210
هل قلت علاقة؟ قصدت قول علاقة.

481
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
مهلاً، تلك الكلمة نفسها.
- أجل.

482
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
اسمع يا "تشاد". علاقة أمك لم تكن جادّة.

483
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
في الواقع، كانت عديمة المعنى.
كانت مع نكرة وكانت غير مهمة.

484
00:22:25,012 --> 00:22:27,264
نكرة وغير مهمة. غير مهمة و...

485
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
كانت معي!

486
00:22:29,558 --> 00:22:31,560
وعنت لي كل شيء.

487
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
أيها الوغد.
- لا. أرجوكما! توقّفا!

488
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
"هيكتور"، لتتعادلا،

489
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
ربما يجب على "تشاد" مضاجعة أمك.

490
00:22:39,568 --> 00:22:41,695
ماذا؟
- لا، فكرة سيئة.

491
00:22:41,695 --> 00:22:43,906
من المفترض أن نكون توأم روح
وأنا لا أعرفه حتى.

492
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
ألا أستحق شخصاً مراعياً وجذاباً؟

493
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
"هيوغو"، رميت ذلك السوار في المحيط،

494
00:22:56,293 --> 00:23:00,881
لكن الكون أعاده بطريقة ما.

495
00:23:09,598 --> 00:23:12,017
لا أصدّق أنك مارست الجنس مع أمي.

496
00:23:12,017 --> 00:23:14,561
لا، أقسم لك يا "تشاد". لم نمارس الجنس.

497
00:23:15,145 --> 00:23:16,605
مارسنا الحب.

498
00:24:01,900 --> 00:24:03,360
سأعود على الفور.

499
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
"ماكسيمو".

500
00:24:13,370 --> 00:24:14,454
هل أنت بخير؟

501
00:24:15,163 --> 00:24:16,665
من أين جئت بذلك السوار؟

502
00:24:17,457 --> 00:24:19,418
وجدته أختك في المسبح.

503
00:24:19,918 --> 00:24:20,919
إنه جميل.

504
00:24:21,420 --> 00:24:22,838
أحب ما كُتب داخله.

505
00:24:23,797 --> 00:24:25,591
"هذه هي السعادة."

506
00:24:26,425 --> 00:24:27,259
كيف عرفت؟

507
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
إنها لـ"فرجينيا وولف".

508
00:24:30,554 --> 00:24:32,681
"لم يتمكّن من إخبارها بحبه لها.

509
00:24:33,182 --> 00:24:34,725
أمسك بيدها.

510
00:24:35,726 --> 00:24:37,436
وفكّر، (هذه هي السعادة.)"

511
00:24:38,812 --> 00:24:40,314
أنا اشتريته لك.

512
00:24:43,358 --> 00:24:45,611
طابت ليلتك.

513
00:24:45,611 --> 00:24:47,529
أمي، سأساعد "نورا" على التنظيف.

514
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
اذهبي وسأراك في المنزل.

515
00:24:50,490 --> 00:24:52,743
يسعدني أن أرافقك إلى المنزل.

516
00:24:54,328 --> 00:24:57,956
سيرافقني الدون "بابلو بونيا" إلى المنزل؟

517
00:24:57,956 --> 00:24:59,833
أتمنى لو كان منزلي أبعد!

518
00:24:59,833 --> 00:25:01,001
فلتحظ برحلة سعيدة.

519
00:25:01,001 --> 00:25:02,211
شكراً!

520
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
آسف بخصوص أمي.

521
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
"إستيبان".

522
00:25:11,929 --> 00:25:13,180
أعلم أن أمك

523
00:25:13,472 --> 00:25:14,806
تقسو عليك.

524
00:25:15,766 --> 00:25:17,893
لكنك أصبحت بالضبط

525
00:25:17,893 --> 00:25:21,104
الرجل الصادق والمجتهد والوسيم

526
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
الذي تمنت أن تصبح عليه.

527
00:25:23,774 --> 00:25:24,816
هل أنت جادّة؟

528
00:25:25,484 --> 00:25:26,777
أسألك لأنه

529
00:25:27,528 --> 00:25:29,446
لم يفت الأوان...

530
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
أنت امرأة مذهلة.

531
00:25:31,406 --> 00:25:32,783
يمكنك بسهولة أن تجدي لنفسك

532
00:25:33,075 --> 00:25:34,618
رجلاً ناجحاً مثل الدون "بابلو".

533
00:25:35,702 --> 00:25:37,246
ولماذا أريد رجلاً ناجحاً؟

534
00:25:37,788 --> 00:25:38,747
إن كان لديّ بالفعل

535
00:25:38,747 --> 00:25:40,707
"السنجاب المنتقم"!

536
00:25:45,254 --> 00:25:47,506
ماذا فعلت؟ لديّ زوج.

537
00:25:48,006 --> 00:25:49,341
هذا لا يُذكر.

538
00:25:49,341 --> 00:25:51,260
لديّ حبيبة بعيدة.

539
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
أنا زوجة مريعة.

540
00:25:53,846 --> 00:25:55,931
لست كذلك.
- حقاً؟ ألا تظن ذلك؟

541
00:25:57,474 --> 00:26:00,811
لا، ماذا تفعلين؟ أنت مريعة فعلاً.

542
00:26:02,646 --> 00:26:04,147
أريد العودة إلى المنزل.

543
00:26:04,773 --> 00:26:06,984
حسناً، سآخذك إلى منزل "خوليا".

544
00:26:07,484 --> 00:26:08,569
لا، إلى...

545
00:26:10,696 --> 00:26:12,489
صحيح، إلى منزل "خوليا".

546
00:26:13,490 --> 00:26:16,243
الكمني بأقصى ما تريد وقدر رغبتك.

547
00:26:16,243 --> 00:26:18,370
لا أحد يمكنه أن يؤذيني كما آذتني أمك.

548
00:26:19,162 --> 00:26:21,081
مهلاً، هي آذتك؟
- كثيراً.

549
00:26:21,665 --> 00:26:24,293
لو أنها فقط فهمت الألم الذي جعلتني أعانيه.

550
00:26:25,169 --> 00:26:28,172
إذاً لا يمكنك تجاوز ما فعلته بك؟

551
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
هل تتمنى
لو أنه يمكنك الانتقام منها بطريقة ما؟

552
00:26:34,845 --> 00:26:37,556
لا تقلق يا صديقي. ستنتهي معاناتك قريباً.

553
00:26:40,225 --> 00:26:42,728
كنت لأكون والداً جيداً لك.

554
00:26:45,397 --> 00:26:48,692
اشتريت ذلك السوار لك
العام الماضي بعد قبلتنا،

555
00:26:49,359 --> 00:26:52,112
لكن عندما خُطبت رميته في المحيط.

556
00:26:57,075 --> 00:26:58,744
لماذا لم تخبرني بمشاعرك؟

557
00:26:59,536 --> 00:27:01,205
حاولت التحدث إليك بعد حفل العام الجديد،

558
00:27:01,455 --> 00:27:02,998
لكنك بدوت غير مهتم بما حدث بيننا.

559
00:27:02,998 --> 00:27:04,291
كنت مهتماً طبعاً،

560
00:27:04,291 --> 00:27:05,501
لكنك وافقت على "تشاد".

561
00:27:06,168 --> 00:27:07,711
كان عليّ نسيان مشاعري

562
00:27:08,212 --> 00:27:09,046
وقبلتنا.

563
00:27:10,881 --> 00:27:12,341
كان يجب أن أنسى، لكنني لم أنس.

564
00:27:12,341 --> 00:27:13,926
قلنا إنها لم تحدث.

565
00:27:13,926 --> 00:27:14,843
بالطبع حدثت!

566
00:27:14,843 --> 00:27:17,554
بالطبع حدثت ولا يمكنني نسيان تلك اللحظة.

567
00:27:23,393 --> 00:27:24,520
لا يمكنني أيضاً.

568
00:27:25,979 --> 00:27:27,147
هل كل شيء بخير؟

569
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
أجل، نتحدث فقط.

570
00:27:30,859 --> 00:27:33,362
يا رفاق، هذا جنوني، لكن هلا ننهي الحفل.

571
00:27:33,362 --> 00:27:34,696
أجل!
- أجل.

572
00:27:36,532 --> 00:27:39,868
انتظر دقيقة. تلك اللحظة مع "خوليا"
حدثت خارج المطعم.

573
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
ونحن كنا خارج المطعم

574
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
عندما طلبت من "جو"
أن يتأكد من أن الشخص الغامض موجود.

575
00:27:44,498 --> 00:27:46,208
حقاً؟ من يمكنه أن يتذكّر؟

576
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
أجل!

577
00:27:47,334 --> 00:27:50,879
الشخصية التي تتجنبها ليست "إيزابيل"،
بل "خوليا".

578
00:27:50,879 --> 00:27:52,589
تلك هي من تفكر في رؤيتها.

579
00:27:52,589 --> 00:27:54,883
أظن أنه حان الوقت ليخبرك خالك عن...

580
00:27:55,467 --> 00:27:56,802
قلت لا تحرق الأحداث.

581
00:27:57,386 --> 00:27:58,387
حسناً.

582
00:27:59,930 --> 00:28:01,014
هل هذا...

583
00:28:01,014 --> 00:28:05,519
كان هذا السوار إشارة الكون التي بحثت عنها.

584
00:28:06,103 --> 00:28:09,439
بسببه، اعترفت و"خوليا" بمشاعرنا.

585
00:28:09,439 --> 00:28:12,776
لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

586
00:28:14,653 --> 00:28:15,654
وداعاً.

587
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
في تلك الأثناء، أصبح "تشاد" أكثر يقيناً

588
00:28:19,825 --> 00:28:23,370
بأنه أيضاً وجد من كان يبحث عنه.

589
00:28:23,370 --> 00:28:26,123
يا صاح، ما هذا الحفل بحق السماء؟

590
00:28:27,624 --> 00:28:29,918
حسناً يا "ميمو". أنت بريء.

591
00:28:30,669 --> 00:28:33,714
أعلم المدسوس الحقيقي. الأمر واضح جداً.

592
00:28:33,714 --> 00:28:36,008
كان لديه الوقت والحافز.

593
00:28:37,384 --> 00:28:38,594
لا بد من أنه "هيكتور".

594
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
"تشاد"، يجب أن أعترف...

595
00:28:45,225 --> 00:28:47,311
بأن هذا منطقي جداً.

596
00:29:47,246 --> 00:29:49,248
ترجمة "رضوى أشرف"