ليلة أمس، أحد موظفينا
سرب معلومة عن ضيفة إلى مجلة "سبيكتاكولار".
إنه "ماكسيمو"
الذي سيساعدني.
هو أكثر الموظفين أهلاً للثقة بعد استقالة الدون "بابلو".
لذا أخبرني بما تعرفه.
أنا لا... لم يكن... أرجوك لا تطرديني. لست الفاعل.
لا أعرف شيئاً!
لم أعرف حتى أنه يمكننا بيع المعلومات!
كم يدفعون؟ نظرياً.
لم نكن الفاعلين. نرفض التحدث إلى الصحافة.
وسنواصل رفض التحدث إليهم حتى يردوا على اتصالاتنا.
مهلاً، من يغنّي الآن؟
أرجوكما لا تخبرا "مادونا" بأنني بكيت.
سيخيب ظنها جداً.
أنتما لا تفعلانها جيداً.
فن الاستجواب يكمن في جعل عقوبة الكذب
أسوأ من عقوبة قول الحقيقة.
أين أدوات التعذيب؟
يجب أن تكون واضحة.
ألا تعرفان شيئاً؟
أعرف من الجاسوس.
ولا أصدّق أن صديقنا قد يفعل هذا بنا.
إنه "ميمو".
تسرني رؤيتك.
شكراً يا "ميمو".
كيف تشعر حيال حفل التأبين غداً؟
أنا حزين لتوديع الدون "بابلو"
ومتوتر من مقابلة الجميع.
أجل. لن يسعد البعض برؤيتك.
من الجيد أنك أحضرت نسيبك ليحميك.
إنها نفس المزحة التي قلتها.
وهي مضحكة أكثر في ثاني مرة. - صحيح؟
إذاً، كنت على وشك إخبار "هيوغو" عن ليلة "تشاد" و"خوليا"
وحفل عزوبيتهما.
كانت ليلة جنونية.
رائع!
المزيد من القصص منذ قديم الأزل.
"ميميتو"، لا تسخر.
لماذا لا تحصل على وظيفة؟
عندما كنت في سنك، عملت في غرفة الغسيل
وعلى المسبح، وكنت على وشك الحصول على فرصة...
مهلاً. لا تقل أكثر.
مع أن "هيوغو" لم يفهم كلمة.
مهلاً. - أجل. تفضل.
كما كنت أقول، "تشاد" كانت لديه أسبابه للشك في "ميمو".
"تسجيل حفل (هوليوود)"
لا بد من أن "فابيان" حصل على المعلومة
بين تقريريه المباشرين الساعة 6 و7.
لذا كنت أشاهد تسجيلات مصور الفيديو
عندما رأيت هذا.
"فابيان" و"ميمو" معاً.
فعلتها. حللت القضية. مبهر، صحيح؟
أنا مثل السيدة في مسلسل الجرائم لكنني أصغر بكثير وبمثل جاذبيتها تقريباً.
آسفة يا "ماكسيمو".
أعلم أنه صديقك، لكنني أظن أن "تشاد" محق.
يجب أن نتأكد.
لا نريد أن نطرد "ميمو" ونكتشف أن الجاسوس الحقيقي ما زال موجوداً.
هذه وجهة نظر سديدة. وسنتسكع مع "ميمو" الليلة.
يمكنني توليّ المسؤولية لأجعله يعترف.
حسناً. استغلا الليلة لتريا ما ستعرفانه.
لكن إن لم تكتشفا شيئاً، فأول ما سنفعله صباح الغد
هو طرد "ميمو". - هل يمكنني أن أطرده بنفسي؟
لم تسنح لي فرصة طرد أحد منذ ذلك البستاني. أرجوك.
هذه مهمة الكبار. أنت تعرف ذلك.
كانت أمامي ليلة واحدة لإثبات براءة صديقي المقرب.
وتلك كانت ليلة حفلي عزوبية "تشاد" و"خوليا".
حسناً، لنراجع الخطة.
أولاً، عشاء جماعي في مطعم "إيزابيل"،
ثم سألعب بأوراق اللعب مع الشباب
وأمي منحت الفتيات الجناح الكبير. رائع، صحيح؟
أجل. أنا متحمسة بالذات للعشاء. أشخاص نعرفهم، من دون غرباء أو غريبو أطوار.
يا للهول، "تشاد".
"كيلي". - أجل. من غيرها؟
"كيلي"، هذه... خطيبتي "خوليا".
أهلاً. - "خوليا"،
"كيلي" صديقة قديمة من "لوس أنجلوس".
صديقة قديمة؟ هل هذا ما تقوله عن فتاة واعدتها لعامين؟
إذاً، لماذا...
حسناً، كنت في منتجع صغير على الساحل، وفكّرت لنفسي،
"(كيلي)، يجب أن تزوري (تشاد) أيضاً.
أعني، إلى أي مدى تبعد (أكابولكو)؟"
اتضح أنها تبعد 6 ساعات بسيارة أجرة. من كان يعلم أن "المكسيك" كبيرة هكذا؟
أجل، تفاجئت بهذا أيضاً. - يا له من اكتشاف!
استمتعت بوقتي لأنني و"كايل" كنا منشغلين
ولم يكن لدينا وقت لنتأمل.
كان منتجعاً صامتاً لأسبوع. هل تتخيلني
في منتجع صامت لأسبوع؟ - لا يمكنني ذلك.
لديّ جلسة تدليك خلال 5 دقائق. هل أنتما متفرغان الليلة؟ يمكننا الحديث.
في الواقع...
نودّ ذلك، لكن لدينا عشاء كبير علينا...
أجل... - يبدو رائعاً.
أتشوق للحضور.
وأرى بوضوح أننا أختان روحيتان.
سنتحدث كثيراً الليلة.
أجل. - أجل.
إحدانا ستتحدث على الأقل.
آسف حقاً.
كنت أحاول بلطف إخبارها، "لا، لسنا متفرغين الليلة."
وأظن أنني كنت لطيفاً جداً في رفضي إلى درجة أنني بدوت موافقاً.
هل تمانعين؟ أعني، إنها مخبولة لكن ليس أكثر.
لا، لا أمانع طبعاً.
بالطبع أمانع!
ما سبب وجودها هنا أصلاً؟
أثق بـ"تشاد"، لكنني لا أثق بها.
"سارة".
هلا تساعدينني بإبعادها عن "تشاد" الليلة.
بالطبع! ربما يمكن لـ"ماكسيمو" و"إيزابيل" المساعدة أيضاً.
شكراً.
اسمعي، أيضاً.
كيف حال علاقتهما؟
حسناً.
إنهما معاً دوماً،
يمسك كلاهما بيدي الآخر
ويضحكان ويتبادلان القبلات.
ذلك مقزز.
يعجبني هذا السوار.
يمكنك أخذه.
وجدته عندما كنت في المنتجع.
فلتعدّيه إيجاري.
هل أنت متأكدة؟ - أجل.
شكراً!
جميل.
في تلك الأثناء،
كانت أم "إستيبان" تتناول العشاء مع أمي لأول مرة.
هل هذا القميص الذي سترتديه إلى العشاء؟
أجل يا أمي. نحن في العشاء بالفعل.
هل يمكنك أن تحاولي دعمي من فضلك؟
آسفة.
ظننت فقط أن هذا العشاء مهم لك.
أمي! إنه مهم.
أحاول فعلاً إبهار "نورا".
حاولي ألّا تكوني سلبية جداً عني الليلة.
بالطبع يا عزيزي.
أريد أن ينجح الأمر أيضاً.
شكراً يا أمي.
خاصةً لأنها أعلى من مستواك كثيراً.
ولأنك
تتقدم في السن.
سأفتح الباب!
نسيت إخباركما، سيأتي صديق لي لزيارة قصيرة.
إنه الدون "بابلو بونيا" بشحمه ولحمه!
الدون "بابلو"؟
أجل. هل تعرفان بعضكما البعض؟
هو لا يعرفني،
لكنني أعرفه.
انظر. أمسكها!
لا.
ابتعد...
هذا رجل يجب أن تكون أكثر شبهاً به.
جعل أمه فخورة به.
إنه وسيم ومسؤول.
أجل يا أمي.
ومحترم.
ويساعد على إدارة "لاس كوليناس"!
أكثر فخامة من محطة الحافلات.
أنا متأكدة من أنه لا يعود إلى منزله تفوح منه رائحة الوقود.
تفوح منه رائحة...
الفخامة!
ليس اليوم يا دون "بابلو".
ليس اليوم.
لا تنحن جداً. تشبه الجمل.
انظر إلى استقامة وقفة الدون "بابلو".
"نورا".
لم أقصد مقاطعة عشائكم،
لكنني سأرحل غداً إلى مدينة "مكسيكو".
أردت أن أشكرك مرة أخرى
لأنك أعدت ابني إلى حياتي.
إنها جميلة. شكراً لك.
زهور! يا لها من لفتة لطيفة!
من المؤسف أنك لن تبقى لتأكل،
لأنه عشاء بسيط.
شكراً.
دون "بابلو"، ابق لتناول العشاء!
أودّ ذلك.
سأساعدك!
رائع.
حان أخيراً وقت عشاء "تشاد" و"خوليا" المهم.
كانت أيضاً فرصتي الأخيرة لأقنع "تشاد"
بأن "ميمو" ليس جاسوساً لمجلة "سبيكتاكولار".
الثنائي المنتظر!
أهلاً. - "تشاد"، تسرني رؤيتك.
تبدين جميلة.
أهلاً بكما.
كيف حالك؟
كيف العيش مع "خوليا"؟
إنه الأفضل!
تدعني آكل الحلوى وأشاهد التلفاز
وتتأكد من واجباتي المنزلية وتغلق الأضواء الساعة 8
وتجبرني على تنظيف أسناني 6 مرات في اليوم.
يسرني أنك بخير.
أظن أنك لن تعودي إلى المنزل قريباً.
ليس حتى تقبلني أمي كما أنا.
ثم أنه يمكنني الآن الخروج والاحتفال معكم!
بالضبط! رائع!
رائع حقاً!
أرجوك، لا تدعيها تشرب. - سأتولى الأمر.
أهلاً، حبيبتي السابقة "كيلي" دعت نفسها إلى هنا.
هل يمكنك إبعادها عن "خوليا"؟
أرى بوضوح أنها لا تريد التعامل معها الليلة.
سأتولى الأمر.
أنقذت حياتي.
حسناً يا صديقي،
أمامنا بعض العمل لنؤديه الليلة، اتفقنا؟
إن سرّب "ميمو" المعلومات إلى "إكسباك..."
"إكسبات..." - "سبيكتاكولار".
كنت سأقولها.
حسناً، هذا يعني أنه يملك الكثير من المال الآن.
وهو أذكى من أن يتفاخر به، صحيح؟
لذا علينا أن ننظر بدقة إلى أبسط علامات الثراء.
أبسط علامات الرخاء.
أهلاً جميعاً. انظروا إلى بدلتي الفخمة الجديدة.
"ميمو"!
تبدو أنيقاً يا صديقي. - شكراً.
لن تصدّق كم دفعت ثمنها عندما اشتريتها.
لم أشترها!
مات نسيبي للتو. حصلت على كل ملابسه!
جديدة هنا؟
يسعدني أن آخذك إلى كل الأماكن المثيرة.
مثل غرفة نومي.
أنا متزوجة.
لن أخبره إن لم تخبريه. - أنت مشاغب.
لا، أنا أفضل من ستقابلينه.
أهلاً!
يا شباب، هل أنتم مستعدون للاحتفال؟
أنا مستعد.
"فلاكيتو"، الجولة التالية على حسابي!
وجدت بعض المال في الجيب!
وبدأت الليلة.
كان "تشاد" يحاول إثبات أن "ميمو" الجاسوس.
وكنت أحاول إقناع "تشاد" ببراءة "ميمو".
"سارة" كانت تحاول إبعاد "كيلي" عن "تشاد".
"إيزابيل" كانت تحاول إبعاد "كيلي" عن "خوليا".
"هيكتور" كان يحاول إغواء "كيلي".
و"ميمو" بدا مصراً على إثبات التهمة لنفسه.
حسناً يا أختي الروحية، أخبريني. متى عرفت أن "تشاد" هو المنشود؟
حسناً، أنا...
لأنني و"كايل" عرفنا على الفور.
يا للهول، ستحبين "كايل" جداً. هو وأنا مختلفان جداً.
هو من "إنسينو" وأنا من "سانتا مونيكا"،
ونحب بعضنا البعض. لذا...
"كيلي"، "تشاد" يريد التحدث إليك فعلاً.
سأخبر "تشاد" عن "كايل".
مهلاً...
"إيزا"، لا.
أهلاً يا شباب. - لنطلب بعض الطعام، اتفقنا؟
بالطبع، أجل، فكرة رائعة. هل يريد أحدكم طلب المدسوس؟
المدسوس؟ - ماذا؟
"ميمو"؟
أنت تقصد الصلصة.
أتعلم شيئاً؟
إنه يومك وحفلك.
سأستخدم نطقك لها.
أحب المدسوس. المدسوس، هذا أنا.
أحياناً أكثّر من تناوله، إلى درجة أنه يمكنك مناداتي بالمدسوس.
ذلك الفتى مضحك. - هذا الفتى مضحك.
رباه. قلنا الشيء نفسه في نفس الوقت.
كأنه يمكنك قراءة أفكاري. - أجل. أنا مستشعرة بالمستوى الثالث.
عجباً! - أعرف.
ماذا تعني "مستشعرة"؟
حسناً يا "تشاد"، أنت تخلط المعادن يا عزيزي.
لا يمكنك ارتداء الفضة والذهب في الذراع نفسها.
حقاً؟ - "سارة".
أعيدي "كيلي" هنا!
تحركي!
لغة أمك الإنكليزية
كانت مريعة مثل لغتك الإسبانية.
كل ما كانت تتذكره هو الجمل التي تعلمتها في صف الإنكليزية.
أهلاً. - أهلاً.
ما اسمك؟
"كيلي". ما اسمك؟
لديّ قلم أصفر.
لا أعرف كيف أرد على هذا.
تعالي هنا. - حسناً.
أنا محبوبة جداً.
إذاً يا "ميمو"، هل تعترف بأنشطة ترتبط بالمدسوس؟
أعترف بذنبي.
"أعترف بذنبي."
إذاً هل تتأملين أيضاً أم إنه شيء يخص "تشاد" وحده؟
إنه ليس شيئاً يفعله أي منا.
حقاً؟ هذا غريب.
أعني، عندما كنا معاً، استمتع به كثيراً.
كان ذلك جزءاً من شخصيته مثل كونه نباتياً.
يقدمون أفضل لحم هنا.
هلا تعذرينني لثانية. - أجل، سأرافقك أيضاً.
حسناً. كان ذلك ممتعاً.
لا يا "سارة".
"ميمو".
شهية جداً، الدهن والغضروف. - أريد التحدث إليك.
أهلاً.
لماذا لم أسمع من قبل بمسألة التأمل تلك؟
أنت أخبريني. أعني، مر على وجوده ألف عام.
هذا ليس ما قصدته يا عزيزي.
"ماكسيمو"، الجولة التالية عليك.
توقّف عن لفت الأنظار إليك.
عمّ تتحدث؟ - لا تهلع.
لن أهلع.
"دايان" و"تشاد" يظنان أنك الجاسوس من "سبيكتاكولار".
ماذا؟ لا!
أنا أهلع!
"ماكسيمو".
يا للهول، أطلقت على نفسي لقب المدسوس!
سيطردانني!
كيف سأجني المال؟
سيكون عليّ بيع هذه البدلة
والحذاء
وربما جسدي حتى...
اهدأ. أعلم أنك لست المدسوس.
سأساعدك أمام "تشاد".
عندما أسألك عن سبب رؤيتهما لك مع "فابيان سولاريس"،
قل الحقيقة فقط:
جاء ليتحدث إليك، لكنك لم ترد التعامل معه.
حسناً.
جاء ليتحدث إليّ، لكنني لم أرد التعامل معه.
سهلة. - سهلة.
حسناً.
لا يا "ماكسيمو".
أنا متوتر جداً.
تنفس.
حسناً.
لا تقلقي يا عزيزتي. كان التأمل مرحلة عابرة.
كتلك المرة التي صبغت شعري بالبني.
وسأخبرك عنها أيضاً، لكن لنستمتع الليلة فقط، اتفقنا؟
حسناً. سأعود على الفور.
مهلاً. - ماذا؟
من تلك الفتاة؟
تلك "كيلي"، حبيبة "تشاد" السابقة.
"تشاد"؟
تباً. لا أظن أنه يمكنني فعل هذا به مجدداً.
فعل ماذا بمن مجدداً؟
لا شيء! لا تقلقي.
اتخذت قراري بفعلها مجدداً.
لذا، إليك خطتنا.
سلي "كيلي" عن حالها،
ومهما كانت إجابتها، قولي لها،
"هذا يذكّرني،
أكثر شيء مبهر في جسد (هيكتور) هو..."
"هيكتور"، لن أفعلها.
أرجوك يا "خوليا". ساعديني لأساعدك
لتساعديني.
أحتاج إلى أي نجاح الليلة.
واسم ذلك النجاح هو "كاتي".
"كيلي".
واسم ذلك النجاح هو "كيلي".
يمكنك فعلها. - يمكنني فعلها.
"ميمو"، هل رأيناك مع "فابيان سولاريس" ليلة أمس؟
بصراحة بخصوص ليلة أمس
الشيء الذي أومن به حقاً هو الموافقة.
وأحياناً أذهب فقط
وأفعل أموراً لا أقصدها فعلاً، لكنها تحدث.
ولا بأس بذلك. لا بأس، أتعلمون؟
لأن هذه الحياة. هذا هو المغزى من الحياة.
الحياة هي المجازفة وارتكاب الأخطاء،
لكنك لا تقصد حقاً ارتكاب تلك الأخطاء.
وأفعل الصواب دوماً،
وهو فعل أفضل شيء في مصلحة الفندق، ولا أفعل ذلك أبداً.
وتلك هي البراءة. أجل.
"ميمو" الثري.
كيف كنت؟ هل أقنعته؟
لقد أقنعته فعلاً.
أشعر باهتمام حقيقي من أحد الشباب هناك.
غريب جداً. أنا متزوجة. أنا سعيدة بزواجي. قلت ذلك فعلاً.
أنا سعيدة في زواجي فعلاً. أنا سعيدة جداً بزوجي.
ربما يجب أن أخبره بأنني سعيدة بزواجي لتأمين نفسي فقط.
لا.
قطتي على السرير.
أتمنى فعلاً لو أنني أفهم ما تقصدين.
هل تريدين مشروباً؟
من أي اتجاه المكتبة؟
أجل!
مهلاً يا "ماكسيمو". هل أنت متأكد من أن "سارة" ستريدك أن تخبره بهذا الجزء؟
وجهة نظر سديدة.
"هيوغو"، بعد المعاناة في الحديث طيلة الليلة،
أمك و"كيلي" وجدتا شيئاً يمكنهما الاجتماع عليه.
عصير البرتقال!
بحقك. أعلم ما كانتا تشربانه حقاً.
اسمع، أنا أروي القصة وأقول إنه كان عصير البرتقال.
...وأخبرته،
"لا تهمني الدولة التي اختارتك رئيساً،
لا أحد يسبح عارياً في مسبحنا."
أحسنت.
حدث شيء مشابه لي،
لكنه كان رجلاً ثملاً لا رئيساً،
وكانت محطة الحافلات لا المسبح.
قصص محطة الحافلات مجدداً.
لعلمكما، لم تكن رغبة ابني دوماً هي أن يصبح ميكانيكياً.
أراد أن يصبح مصارعاً مقنّعاً.
أمي، أنا واثق بأنهما ليسا مهتمين.
كل ولد صغير يريد أن يصبح مصارعاً مقنّعاً عندما يكبر.
طبعاً، لكن كان هذا في سن الـ28.
كان يسمي نفسه
"السنجاب المنتقم"!
أمي! هل يمكنني التحدث إليك؟
بالطبع يمكنك.
بخصوص ماذا؟
اعذرانا.
لا بد من أنك متحمس لإجازتك.
أوصل تحياتي إلى "فيكتور".
إنها ليست إجازة.
سأنتقل للسكن هناك.
ستترك "أكابولكو"؟
حان الوقت لأقضي وقتاً أطول مع عائلتي.
كل الخلافات التي خضناها في الماضي
تبدو سخيفة الآن.
لا أريد إهدار المزيد من الوقت بعيداً عن ابني وحفيدي.
العائلة هي الشيء الأهم.
شكراً لك لمساعدتي على تذكّر ذلك.
أنا مسرورة حقاً.
آسف، كان عليّ التحدث سريعاً إلى أمي.
دون "بابلو"، أتمنى لو كان ابني أكثر شبهاً بك.
إنه حساس جداً!
أمي، هل يمكننا التحدّث مجدداً؟
بم يتعلق كل هذا؟
في المطعم،
"سارة" و"كيلي" واصلتا شرب عصير البرتقال.
وواصل الجميع الاحتفال.
وأخبرت "إيزابيل" كل شيء عن مشكلاتي مع "سبيكتاكولار".
قد يطردون "ميمو" بسبب شيء فعلته.
والآن أنا لست واثقاً كيف يمكنني إصلاح هذا.
أشعر بالسوء.
أكره من أصبحت بسبب الفندق.
آسف للإثقال عليك بكل هذا.
عادةً أطلب النصيحة من الدون "بابلو"، لكنه استقال.
حسناً.
ربما الدون "بابلو" ما زالت لديه الإجابة.
كيف؟
استقل من "لاس كوليناس".
إن كنت لا تحب شخصيتك هناك،
فتعال للعمل هنا.
سيكون كل شيء أسهل.
كانت محقة.
إن تركت "لاس كوليناس"، فسيحل ذلك كل مشكلاتي.
"هيوغو"، في تلك اللحظة،
رأيت مستقبلي هناك في المطعم مع "إيزابيل".
قدمت "إيزابيل" لي الحل الذي كنت أبحث عنه،
لكن...
هل يمكنني فعله؟
لا أعرف. أتمنى لو يعطيني الكون إشارة.
الإشارات لا وجود لها يا "ماكسيمو".
اسلك إما هذا الطريق وإما ذاك.
الكون لا يكترث البتة لما ستختاره.
سأخبر "فلاكيتو" بأن يحضر الكعكة.
يا للهول. ولم ألاحظ حتى.
ولم ألاحظ حتى إن شعري كان عالقاً في الباب!
هل يمكنني استخدام الهاتف؟ - أعرف.
وكانت تلك آخر مرة أتعاطى فيها تلك المكملات الغذائية.
لنذهب إلى مكتب البريد. - أجل، حقيقي.
عجباً! لقد انسجمتا معاً.
أجل، هذا ممتع جداً.
لا أستمتع هكذا أبداً.
"سارة".
هل شربت؟
أجل. - أجل.
القليل من عصير البرتقال
ممزوجاً بعصير التفاح.
وجرعة من عصير العنبية.
تأثيره قوي!
يا للهول.
أنا لست سعيدة في زواجي.
حسناً يا "ميمو". هذا يكفي.
انظر إلى عينيّ وأخبرني بالحقيقة.
هل كنت من يبيع الأسرار إلى "إكسبات..."
"سبيكتاكولار"؟ - كنت الفاعل إذاً!
لا. أقسم لك إنني لست الفاعل. لا أعرف أي أسرار.
طبعاً. - ولو عرفتها،
فسأحتفظ بها لنفسي. أحتفظ بالكثير من الأسرار.
"لوبا" لا تجيد السباحة. "بيتو" كان نجم "بوب" مراهقاً.
"دايان" كانت على علاقة بـ... - ماذا؟
علاقة؟ بمن؟
لسنا مترابطين فقط.
لكنني ظننت أن "كايل" المنشود. - أجل، المنشود في سوئه.
تُوجد أشياء كثيرة لم يخبرني بها عن نفسه،
ولا شيء أسوأ
من الزواج بشخص لتكتشفي بعدها حقيقته.
أعني، إن كانت لديك أي شكوك، فلا تتزوجي.
هل شربت العصير؟
أنت أصغر من أن تشربي الفواكه!
لا تخبر "ماكسيمو".
أنا مرتبك.
هل قلت علاقة؟ قصدت قول علاقة.
مهلاً، تلك الكلمة نفسها. - أجل.
اسمع يا "تشاد". علاقة أمك لم تكن جادّة.
في الواقع، كانت عديمة المعنى. كانت مع نكرة وكانت غير مهمة.
نكرة وغير مهمة. غير مهمة و...
كانت معي!
وعنت لي كل شيء.
أيها الوغد. - لا. أرجوكما! توقّفا!
"هيكتور"، لتتعادلا،
ربما يجب على "تشاد" مضاجعة أمك.
ماذا؟ - لا، فكرة سيئة.
من المفترض أن نكون توأم روح وأنا لا أعرفه حتى.
ألا أستحق شخصاً مراعياً وجذاباً؟
"هيوغو"، رميت ذلك السوار في المحيط،
لكن الكون أعاده بطريقة ما.
لا أصدّق أنك مارست الجنس مع أمي.
لا، أقسم لك يا "تشاد". لم نمارس الجنس.
مارسنا الحب.
سأعود على الفور.
"ماكسيمو".
هل أنت بخير؟
من أين جئت بذلك السوار؟
وجدته أختك في المسبح.
إنه جميل.
أحب ما كُتب داخله.
"هذه هي السعادة."
كيف عرفت؟
إنها لـ"فرجينيا وولف".
"لم يتمكّن من إخبارها بحبه لها.
أمسك بيدها.
وفكّر، (هذه هي السعادة.)"
أنا اشتريته لك.
طابت ليلتك.
أمي، سأساعد "نورا" على التنظيف.
اذهبي وسأراك في المنزل.
يسعدني أن أرافقك إلى المنزل.
سيرافقني الدون "بابلو بونيا" إلى المنزل؟
أتمنى لو كان منزلي أبعد!
فلتحظ برحلة سعيدة.
شكراً!
آسف بخصوص أمي.
"إستيبان".
أعلم أن أمك
تقسو عليك.
لكنك أصبحت بالضبط
الرجل الصادق والمجتهد والوسيم
الذي تمنت أن تصبح عليه.
هل أنت جادّة؟
أسألك لأنه
لم يفت الأوان...
أنت امرأة مذهلة.
يمكنك بسهولة أن تجدي لنفسك
رجلاً ناجحاً مثل الدون "بابلو".
ولماذا أريد رجلاً ناجحاً؟
إن كان لديّ بالفعل
"السنجاب المنتقم"!
ماذا فعلت؟ لديّ زوج.
هذا لا يُذكر.
لديّ حبيبة بعيدة.
أنا زوجة مريعة.
لست كذلك. - حقاً؟ ألا تظن ذلك؟
لا، ماذا تفعلين؟ أنت مريعة فعلاً.
أريد العودة إلى المنزل.
حسناً، سآخذك إلى منزل "خوليا".
لا، إلى...
صحيح، إلى منزل "خوليا".
الكمني بأقصى ما تريد وقدر رغبتك.
لا أحد يمكنه أن يؤذيني كما آذتني أمك.
مهلاً، هي آذتك؟ - كثيراً.
لو أنها فقط فهمت الألم الذي جعلتني أعانيه.
إذاً لا يمكنك تجاوز ما فعلته بك؟
هل تتمنى لو أنه يمكنك الانتقام منها بطريقة ما؟
لا تقلق يا صديقي. ستنتهي معاناتك قريباً.
كنت لأكون والداً جيداً لك.
اشتريت ذلك السوار لك العام الماضي بعد قبلتنا،
لكن عندما خُطبت رميته في المحيط.
لماذا لم تخبرني بمشاعرك؟
حاولت التحدث إليك بعد حفل العام الجديد،
لكنك بدوت غير مهتم بما حدث بيننا.
كنت مهتماً طبعاً،
لكنك وافقت على "تشاد".
كان عليّ نسيان مشاعري
وقبلتنا.
كان يجب أن أنسى، لكنني لم أنس.
قلنا إنها لم تحدث.
بالطبع حدثت!
بالطبع حدثت ولا يمكنني نسيان تلك اللحظة.
لا يمكنني أيضاً.
هل كل شيء بخير؟
أجل، نتحدث فقط.
يا رفاق، هذا جنوني، لكن هلا ننهي الحفل.
أجل! - أجل.
انتظر دقيقة. تلك اللحظة مع "خوليا" حدثت خارج المطعم.
ونحن كنا خارج المطعم
عندما طلبت من "جو" أن يتأكد من أن الشخص الغامض موجود.
حقاً؟ من يمكنه أن يتذكّر؟
أجل!
الشخصية التي تتجنبها ليست "إيزابيل"، بل "خوليا".
تلك هي من تفكر في رؤيتها.
أظن أنه حان الوقت ليخبرك خالك عن...
قلت لا تحرق الأحداث.
حسناً.
هل هذا...
كان هذا السوار إشارة الكون التي بحثت عنها.
بسببه، اعترفت و"خوليا" بمشاعرنا.
لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
وداعاً.
في تلك الأثناء، أصبح "تشاد" أكثر يقيناً
بأنه أيضاً وجد من كان يبحث عنه.
يا صاح، ما هذا الحفل بحق السماء؟
حسناً يا "ميمو". أنت بريء.
أعلم المدسوس الحقيقي. الأمر واضح جداً.
كان لديه الوقت والحافز.
لا بد من أنه "هيكتور".
"تشاد"، يجب أن أعترف...
بأن هذا منطقي جداً.
ترجمة "رضوى أشرف"