Снощи някой от персонала
е издал информация за наш гост на сп. "Еспектакулар".
Максимо...
ще ми помага.
Той е най-довереният ми служител след напускането на дон Пабло.
Така че казвай какво знаеш.
Аз не съм... Моля ви, не ме уволнявайте, не бях аз.
Нищо не знам!
Дори не знаех, че информация се продава!
Колко плащат? Хипотетично.
Не сме ние. Отказваме да говорим с пресата.
И ще отказваме, докато не ни върнат обажданията.
А кой пее в момента?
Не казвайте на Мадона, че съм плакал.
Ще се разочарова от мен.
Не се прави така.
Изкуството на разпита е да направиш наказанието за лъжата
по-тежко от наказанието за признаването на истината.
Къде са средствата за убеждаване?
Трябва да се виждат.
Нищо ли не знаете?
Знам кой е "къртицата".
И не мога да повярвам, че го е направил.
Мемо.
Така се радвам! - Благодаря, Мемо.
С какви чувства очакваш панихидата утре?
Тъжно ми е, че се сбогувам с дон Пабло,
и се тревожа, че ще видя всички останали.
Да, някои хора няма да ти се зарадват.
Добре че си довел племенника си като щит.
И аз казах същото!
Втория път е още по-смешно. - Нали?
Тъкмо мислех да разкажа на Хюго за ергенското и моминско парти
на Чад и Хулия.
Щура нощ беше.
Колко готино, още истории отпреди сто години.
Мемито, не се подигравай. Защо не се хванеш на работа?
На твоите години работех в пералното, при басейна и тъкмо щях да...
Не издавай.
Не че Хюго разбира.
Хайде, разправяй.
Та значи, Чад си имаше причина да подозира Мемо.
ХОЛИВУДСКО ПАРТИ
Фабиан явно е получил информацията между живите предавания в 18 и 19 ч.
Прегледах записа от камерата и забелязах това.
Фабиан и Мемо заедно.
Случаят е разрешен. Гениален съм, нали?
Като онази в "Убийство по сценарий", но по-млад и секси.
Съжалявам, Максимо. Приятел ти е, но мисля, че Чад е прав.
Нека се уверим.
Не бива да уволним Мемо, а после да се окаже грешка.
Има право. А и довечера ще бъдем заедно с него.
Мога да го накарам да си признае.
Добре, виж какво ще разбереш довечера.
В противен случай още утре сутринта
ще уволним Мемо. - Може ли аз?
Не съм уволнявал никого след градинаря. Моля те.
Това е сериозна работа.
Имах една вечер да оневиня Мемо.
Вечерта на ергенското парти на Чад и моминското - на Хулия.
Да преговорим плана.
Вечеря при Исабел, карти с момчетата...
А момичетата - в големия апартамент. Готино, нали?
Най-много се вълнувам за вечерята. Само приятели и никакви странни птици.
Боже, Чад!
Кели. - Да, кой друг?
Кели, това е годеницата ми Хулия.
Здравей. - Хулия, Кели е стара приятелка от Ел Ей.
Стара приятелка? Бяхме гаджета две години.
Е, защо...
Бях на почивка наблизо и си рекох: "Трябва да видя Чад.
Акапулко едва ли е далече".
Шест часа път с такси. Мексико се оказа голяма страна!
И аз бях изненадан. - Голямо откритие.
Прекарах си супер, защото от ангажименти с Кайл
нямаше кога да медитираме.
Цяла седмица мълчах. Представяш ли си? - Не мога.
На масаж съм след пет минути. Да се видим довечера?
Ние всъщност...
С удоволствие, но предстои важна вечеря...
Чудесно.
Нямам търпение да дойда.
И усещам, че двете с теб сме космични сестри.
Ще се наприказваме едно хубаво.
Да.
Е, поне едната от нас.
Много съжалявам.
Опитвах се меко да й кажа: "Не, заети сме".
Но "не"-то май беше толкова меко, че излезе като "да".
Нещо против? Тя е луда, но нищо повече. - Нямам, разбира се.
Имам!
Защо е дошла?
На Чад имам доверие, но не и на нея.
Сара, ще я държиш ли далеч от Чад, моля те?
Да, Максимо и Исабел също ще помогнат. - Благодаря.
А всъщност...
Как върви между тях?
Ами...
Все са заедно,
държат се за ръце,
смях, целувки...
Отврат.
Прекрасна гривна.
Подарявам ти я.
Намерих я в курорта.
Вместо наем.
Сигурна ли си? - Да.
Благодаря.
Красота.
Майката на Естебан беше дошла на вечеря.
С тази риза ли ще си на вечерята?
Да, мамо, вече сме на вечерята.
Просто ме подкрепяй, моля те. - Извинявай.
Мислех, че тази вечеря е важна за теб.
Важна е!
Опитвам се да впечатля Нора.
Недей да ми мачкаш самочувствието.
Няма, миличък.
И аз искам да потръгне. - Благодаря, мамо.
Особено защото тя е класи над теб.
И понеже вече не си първа младост.
Аз ще отворя.
Забравих да ви кажа, че един приятел ще намине.
Единственият и неповторим дон Пабло Бония!
Дон Пабло?
Да. Познавате ли се?
Той не ме познава, но аз го знам.
Гледай. Дръж!
Не, не...
Стой далече.
Ето един мъж за пример.
Гордост за майка си.
Красив, отговорен...
Да, мамо.
Уважаван.
И е в ръководството на "Лас Колинас"!
Не е в мърляво автобусно депо.
Едва ли се прибира, смърдящ на бензин.
Ухае на...
елегантност.
Не и днес, дон Пабло.
Не и днес.
Не се изгърбвай, приличаш на камила.
Виж дон Пабло как е изпънал гръб.
Нора.
Не искам да прекъсвам вечерята ви,
но утре заминавам за Мексико Сити.
Исках да ти благодаря още веднъж,
че върна в живота ми моя син.
Чудни са, благодаря.
Цветя, колко мило!
Жалко, че не можете да останете. Благодаря.
Дон Пабло, моля ви, вечеряйте с нас!
С удоволствие.
Ще ти помогна!
Добре.
Дойде време за вечерята на Чад и Хулия.
Това бе последният ми шанс да убедя Чад, че Мемо не е издайник.
Ето ги!
Здравей. - Здрасти, Чад.
Красива си.
Заповядайте.
Как си, Сарче?
Как се живее с Хулия? - Страхотно!
Позволява ми сладко, телевизия...
...проверява домашните ми, гаси в осем
и ме кара да си мия зъбите шест пъти дневно.
Радвам се, че си добре.
Сигурно нямаш намерение да се върнеш скоро у дома.
Не и докато мама не ме приеме.
А и сега мога да излизам и да купонясвам с вас.
Точно така, супер! Страхотно!
Не й давай да пие. - Добре.
Бившата ми приятелка Кели се самопокани тук.
Ще я държиш ли далече от Хулия? Усещам, че не й е до нея тази вечер.
Добре.
Спасяваш ме.
Слушай сега, "хермиго", имаме да свършим важна работа.
Ако Мемо е издал информация на "Експак..."
"Екс шпатула..." - "Еспектакулар".
Именно. Това значи, че ще разполага с повече пари.
Но е умен, не би парадирал,
затова трябва внимателно да следим за признаци, че се е замогнал,
колкото и да са дребни.
Привет, народе! Вижте лъскавия ми нов костюм.
Мемо!
Как си се изтупал! - Благодаря.
Няма да повярваш колко пари дадох за него.
Не съм го купил!
Един братовчед умря, наследих дрехите му.
Нова ли си? Мога да ти покажа всичко.
Спалнята ми например.
Омъжена съм.
Аз ще си мълча. - Колко си лош.
Не, аз съм най-добрият, който ще имаш.
Момчета, кой е готов да се развихри?
Аз.
Малчо, черпя всички!
Открих някакви пари в джоба!
И се започна. Чад се мъчеше да докаже, че Мемо е къртицата.
Аз се опитвах да откопча Мемо от него.
Сара се опитваше да държи Кели далеч от Чад.
Исабел се стремеше да държи Кели далеч от Хулия.
Хектор се опитваше да съблазни Кели.
А Мемо упорито копаеше собствения си гроб.
Космична сестро, казвай. Кога разбра, че Чад е мъжът за теб?
Ами...
При нас с Кайл беше като фойерверк.
О, боже, Кайл много ще ти хареса. С него сме тотално различни.
Той е от Енсино, а аз - от Санта Моника. Обичаме се и...
Кели, Чад иска да говори с теб.
Ще му разкажа за Кайл. - Чакай...
Иса, не.
Момчета. - Да поръчаме храна.
Чудесна идея. Кой ще донесе? Молето кърти.
Кърти ли? - Какво?
Мемо?
Молето е яко.
Знаеш ли какво? Днес е твоят ден.
Ще го казвам като теб.
Молето кърти. Кърти, кърти, кърти. Като мен.
Понякога изяждам толкова много, че може да ми викате г-н Кърт.
Какъв зевзек. - Какъв зевзек.
Боже, казахме едно и също едновременно.
Сякаш ми четеш мислите. - Аз мога. Много съм интуитивна.
Нали?
"Интуитивна"?
Чад, смесил си металите. Не се носи злато и сребро едновременно.
Така ли? - Сара.
Върни Кели тук. Бързо!
По онова време английският й беше зле.
Помнеше само назубрените изречения от училище.
Здравей.
Как се казваш?
Кели. А ти как се казваш?
Имам жълт молив.
Не знам как да отговоря.
Идвай тук.
Всички ме искат.
Мемо, значи признаваш, че къртиш?
Виноват!
"Виноват".
И ти ли медитираш, или само Чад?
Нито той, нито аз.
Така ли? Странно.
Навремето беше страшно запален.
Също колкото по вегетарианството.
Тук е най-хубавата пържола.
Би ли ме извинила за малко? - И аз идвам.
Това беше забавно.
Не, Сара.
Мемо.
Сланинка, хрущялче... - Трябва да говоря с теб.
Защо никога не съм чувала за това с медитацията?
Ти ми кажи. От хиляда години съществува.
Друго имах предвид.
Максимо, ти черпиш.
Не привличай внимание.
За какво говориш? - Не се панирай.
Няма.
Даян и Чад мислят, че ти си агентът на "Еспектакулар".
Какво? Не!
Панирах се!
Максимо.
Боже, нарекох се "г-н Кърт".
Ще ме уволнят!
Откъде пари?
Ще трябва да продам костюма,
обувките,
може би дори тялото си...
Успокой се. Знам, че не си къртицата.
Ще ти помогна.
Като те попитам защо си говорил с Фабиан, кажи истината:
Дошъл е при теб, но си го напъдил.
Добре.
Дойде при мен, но аз го напъдих.
Лесно.
Добре.
Не, Максимо.
Страх ме е. - Дишай.
Спокойно, медитацията беше само фаза.
Както и черната коса.
За която също ще ти разкажа, но нека тази вечер се забавляваме.
Добре. Сега се връщам.
Хулия. - Какво?
Коя е тази? - Кели, бивше гадже на Чад.
На Чад?
Не мога да му го причиня отново.
На кого и какво?
Нищо, не е важно.
Вече реших да го направя пак.
Планът е следният.
Попитай Кели как е,
а после, независимо от отговора й, кажи:
"Пък да знаеш, най-впечатляващият орган на Хектор е...".
Няма да го кажа. - Моля те, като помагаш на мен,
помагаш на себе си.
Нужна ми е победа.
И тази победа се казва Кейти.
Кели.
И тази победа се казва Кели.
Ще се справиш. - Да.
Мемо, говори ли с Фабиан Соларес снощи?
Честно казано, ако не се лъжа, имаше нещо такова снощи.
Понякога върша разни неща, без да искам, просто така става.
Но няма проблем.
Такъв е животът. Така се живее.
Трябва да рискуваш, да допускаш грешки,
но съвсем несъзнателно.
А и аз винаги постъпвам така,
както е най-добре за хотела, което е абсолютно задължително за мен.
Значи съм невинен.
Мемо, паралия си!
Дали го убедих? - Със сигурност.
Едно от момчетата адски ми действа.
Странно, щастливо омъжена съм. Вече го казах.
Щастливо омъжена съм. Много щастливо.
Може би трябва да му го заявя за всеки случай.
Не...
Моята котка е на леглото.
Нищо не схващам.
Искаш ли нещо за пиене?
Накъде е библиотеката?
Чакай, Максимо. Дали Сара би искала да му разкажеш какво стана после?
Имаш право.
Хюго, след езиковите спънки
майка ти и Кели откриха единственото, което ги свързваше.
Портокалов сок!
Я стига, знам какво са пиели всъщност.
Виж, аз съм разказвачът и казвам, че е портокалов сок.
И му казвам:
"Не ме интересува коя държава ви е избрала за президент.
В нашия басейн никой не плува гол".
Добре казано.
И на мен ми се случи нещо подобно, но не беше президент, а пияница
и не в басейн, а в депото.
Пак това депо!
Навремето синът ми мечтаеше да стане не монтьор, а борец "лучадор".
Това не интересува никого, мамо.
Всяко момче иска да е лучадор, когато порасне.
Да, но той беше на 28 години.
И се беше нарекъл "Катерицата отмъстител".
Мамо, може ли две думи? - Разбира се.
Какво има?
Простете.
Сигурно се вълнуваш за ваканцията. Поздрави Виктор от мен.
Не е ваканция.
Местя се там.
Напускаш Акапулко? - Искам да бъда със семейството си.
Предишните ни пререкания вече изглеждат маловажни.
Не искам да губя още време далеч от сина и внука си.
Семейството е най-важно.
Благодаря ти, че ми помогна да си го спомня.
Много се радвам.
Простете, трябваше да поговорим.
Как ми се иска синът ми да беше като вас. Толкова е чувствителен!
Мамо, идвай да говорим пак! - Сега пък какво?
В ресторанта Сара и Кели се наливаха с портокалов сок.
Всички празнуваха,
а аз разказах на Исабел за проблемите ми с "Еспектакулар".
Заради мен може да уволнят Мемо.
Не знам как да оправя нещата.
Ужасно е, хотелът ме превръща в подлец.
Извинявай, че те натоварвам. Дон Пабло го няма, за да ми даде съвет.
Ами...
Може би отговорът все пак е в него.
Как така?
Напусни "Лас Колинас".
Ако не ти харесва какъв ставаш, ела да работиш тук.
Всичко ще е по-лесно.
Права беше.
Напускането на "Лас Колинас" щеше да разреши всичките ми проблеми.
Хюго, в този момент
видях бъдещето си там, в ресторанта, с Исабел.
Исабел ми бе дала решението, което търсех, но...
Бях ли готов?
Не знам. Да можеше вселената да ми даде знак...
Знаци не съществуват.
Или го правиш, или не.
Вселената нехае какво ще избереш.
Ще кажа на Малчо да донесе тортата.
Боже! А аз дори не забелязах.
Дори не видях, че вратата е защипала косата ми.
Може ли да използвам телефона ти? - Да!
Оттогава не съм вземала тази хранителна добавка.
Да отидем до пощата. - Да, напълно си права.
Вие май си паснахте.
Да, много е весело.
Никога не се забавлявам така.
Сара.
Пила ли си? - Да.
Само малко портокалов сок, смесен с ябълков.
И един шот сок от боровинки. Много е силен!
Господи.
Бракът ми не е щастлив.
Мемо, стига толкова. Погледни ме в очите и ми кажи истината.
Ти ли продаваш тайни на "Експат... парк..."
"Еспектакулар"? - Значи си ти!
Не, кълна се, не съм аз! Не знам тайни.
Да бе. - Дори да знаех,
щях да ги запазя за себе си. За много неща си мълча.
Лупе не може да плува. Бето е бил тийн попзвезда.
Даян имаше връзка със... - Какво?
Връзка ли? С кого?
Различни сме.
Мислех, че Кайл е идеалният мъж. - Не струва.
Много неща не ми беше казал,
а няма нищо по-лошо от това да разбереш какъв е чак след брака.
Ако имаш някакви съмнения, не се омъжвай.
Сок ли си пила? Малка си за плодове!
Не казвай на Максимо.
Обърках се.
Връзка ли казах? Имах предвид "връзка".
Но това е същата дума.
Виж, Чад, връзката на майка ти не беше сериозна.
Не означаваше нищо. Беше с човек, който е никой.
Никой и нищо. Нищо и ни...
Беше с мен!
И означаваше всичко.
Кучи син такъв. - Не, моля ви, спрете!
За да сте квит, нека Чад спи с майка ти.
Какво?! - Лоша идея.
А трябваше да сме сродни души.
Не заслужавам ли някой грижовен и чаровен...
Хюго, бях хвърлил гривната в океана,
но незнайно как вселената я върна.
Не мога да повярвам, че си правил секс с майка ми!
Не, кълна се, не сме правили секс.
Само любов.
Сега се връщам.
Максимо.
Добре ли си?
Откъде взе тази гривна?
Сестра ти я намерила в басейна.
Прекрасна е. Харесва ми надписът отвътре.
"Това е щастието."
Откъде знаеш? - От Вирджиния Улф е.
"Не можеше да й каже, че я обича.
Хвана ръката й.
"Това е щастието", помисли си той."
Купих я за теб.
Лека нощ. - Лека нощ.
Аз ще помогна на Нора да разчисти. Ще се видим вкъщи.
За мен ще е удоволствие да ви изпратя.
Дон Пабло Бония ме изпраща до вкъщи?
Да живеех по-далече!
Лек път, Пабло.
Благодаря.
Прощавай за майка ми.
Естебан.
Майка ти е строга с теб.
Но ти си станал точно такъв честен, трудолюбив и красив мъж,
какъвто е искала.
Искрено ли го казваш? Питам, защото...
Не е твърде късно.
Ти си невероятна жена.
Лесно можеш да си намериш успял мъж като дон Пабло.
И за какво ми е?
Вече си имам Катерица отмъстител!
Какво направих? Имам съпруг.
Това не е нищо. Аз имам приятелка на друго място.
Ужасна съпруга съм.
Не си. - Така ли мислиш?
Не, какво правиш? Наистина си ужасна!
Искам у дома.
Добре, ще те заведа у Хулия.
Не, вкъщи...
Да, у Хулия.
Скъсай ме от бой, ако искаш.
Майка ти ме нарани много повече.
Тя те е наранила? - Ужасно много.
Да можеше да разбере болката ми!
Значи не можеш да преживееш, че те е зарязала?
И искаш някак да й го върнеш?
Не се тревожи, мъките ти скоро ще свършат.
Щях да съм ти такъв добър баща.
Купих гривната, след като се целунахме.
Но когато ти се сгоди, я хвърлих в океана.
Защо не ми сподели чувствата си?
Исках да поговорим, но на теб сякаш не ти пукаше.
Напротив, но ти каза "да" на Чад.
Трябваше да забравя чувствата си, нашата целувка...
Трябваше, но не можех.
Казахме, че не се е случило. - Случи се!
И никога няма да забравя този миг.
И аз не мога.
Наред ли е всичко?
Да, просто си говорим.
Хора, да приключваме ли вече?
Да.
Момент, това с Хулия се е случило точно пред ресторанта.
И именно там ти каза на Джо да провери за онзи тайнствена среща.
Така ли? Кой ти помни!
Да!
Човекът, когото отбягваш, не е Исабел, а Хулия.
Нея искаш да видиш.
Май е време вуйчо ти да ти разкаже...
Казах да не издаваш нищо.
Това да не е...
С тази гривна вселената ми даде знака, който търсех.
Заради нея с Хулия признахме чувствата си един към друг.
Но какво можехме да направим?
Чао.
А Чад беше по-убеден от всякога,
че и той е открил човека, когато търсеше.
Що за парти беше това бе, човек?
Мемо, отърва кожата.
Знам кой е истинският издайник. Очевадно е.
Имал е време и мотив.
Трябва да е Хектор.
Чад, да ти призная...
Звучи много логично.
Превод на субтитрите Боряна Богданова