昨晚我们的一名员工
把一位客人的信息泄漏给了《壮观》杂志
马克西莫
将要帮助我调查
自从帕布罗先生辞职后 他是我最信任的员工
告诉我你知道些什么
我不...不是...请不要解雇我 不是我
我什么都不知道
我甚至不知道你能出卖信息
他们会出多少钱?假设来说
不是我们 我们拒绝和媒体谈话
在他们回复我们的电话之前 我们将继续拒绝
等等 现在谁在唱歌?
请不要告诉麦当娜我在哭
她会很失望
你们这样做是错的
审讯的艺术最关键的是让对说谎的惩罚
比对说真话的惩罚更严重
你们的说服工具在哪里?
它们应该是可以看见的
你们什么都不知道吗?
我知道谁是内鬼
我简直不敢相信 我们的朋友会对我们这样做
他就是麦莫
见到你太高兴了
谢谢 麦莫
你对明天的追悼会有什么感触?
跟帕布罗先生告别让我难过
向大家打招呼让我很紧张
是啊 有些人见到你不会很开心
幸好你带了你的外甥来当人肉盾牌
我也说了一模一样的玩笑话
第二次说更好笑了 -对吧?
我正准备给雨果讲讲查德和胡莉娅的...
告别单身派对
那晚真是疯狂
真酷
能听到更多100年前的故事了
麦米托 别开玩笑
你为什么不找份工作?
我像你这么大时 已经在洗衣房工作了
还在游泳池 我就要有机会...
嘿 别剧透
尽管雨果也听不懂
嘿 -对 你说吧
我刚才说 查德有理由怀疑麦莫
(好莱坞派对录像)
法比安一定是在他的
6点和7点两次直播之间获得的消息
所以我查看了我们的摄影师拍下的录像
我看到了这个
法比安和麦莫在一起
砰 破案了 我超聪明 对吗?
我就像《女作家和谋杀案》里的那个女人 比她年轻得多 几乎一样性感
很抱歉 马克西莫
我知道他是你的朋友 但我认为查德说得对
我们应该确认一下
我们不想解雇麦莫之后 发现真正的内鬼还在
有道理 而且我们今晚会和麦莫在一起
我可以负责让他坦白
好吧 今晚去看看你能找到什么证据
不然 明天一早
我们就解雇麦莫 -这件事能让我来做吗?
自从那个园丁以来 我还没机会解雇任何人 拜托...
这是大人的工作 你知道的
我只有一个晚上来洗清我最好朋友的名声
那天晚上是查德和胡莉娅的告别单身派对
好吧 让我们来过一遍今晚的安排
首先 在伊莎贝尔家的餐馆用餐
然后我和男生们打扑克牌
我妈妈把大套房给你们女生用 很酷 对吧?
是的 我最期待的是晚餐 都是我们认识的人 没有陌生人 没有怪人
天啊 查德
凯莉 -是啊 还能是谁?
凯莉 这是...我的未婚妻 胡莉娅
嗨 -胡莉娅
凯莉是...洛杉矶的一位老朋友
老朋友?你就这么称呼一个 你约会了两年的女孩?
那么 为什么...
我正好在北部沿海的小酒店度假 我心想
“凯莉 既然来了 必须见见查德
阿卡普尔科能有多远?”
结果搭德士花了六小时 谁知道墨西哥这么大呢?
是 这也让我惊奇 -你的重大发现
我过得开心极了 因为凯尔和我一直很忙
我们都没时间冥想
这次是为期一周的静修 你能想象我
在一个静修班待一周吗? -我无法想象
我五分钟后有个按摩 你们今晚有空吗? 我们可以叙叙旧
我们...实际上...
我们很想...你瞧 我们今晚有个重要晚餐...
是啊... -听起来很棒
我很期待去
我看得出来你和我是前生姐妹
我们今晚会有很多话说
是的 -是的
至少我们其中一个人会
我真抱歉
我想委婉地告诉她“不 我们今晚没空”
我想我的拒绝太委婉了 以至于听上去好像是同意
你介意吗?她有点疯癫 不过没别的了
不 我当然不介意
我当然介意了
她来这里做什么?
我信任查德 但我不信任她
萨拉
你今晚能不能帮我让她远离查德?
当然可以 也许马克西莫和伊莎贝尔也能帮忙
谢谢
嘿 还有...
他们俩怎么样?
这...
他们总是在一起
牵着手
大笑、亲吻...
真恶心
我喜欢你的手镯
你拿去吧
我在酒店找到的
把它当作我的租金
你确定吗? -是的
谢谢
真漂亮
与此同时
埃斯特班的母亲第一次和我妈妈吃晚饭
你要穿着这件衬衫去吃饭吗?
是的 妈妈 我们已经来吃饭了
你能不能试着支持我一下?
对不起
我只是以为这顿饭对你很重要
妈妈 是很重要
我真的努力在给诺拉留下好印象
今晚能不能试着别对我挑三拣四的?
当然了 亲爱的
我也想你们有个好结果
谢谢妈妈
尤其是她比你强太多了
还有因为...
你年纪大了
我去开门
我忘了告诉你 有个朋友要顺路来一趟
是独一无二的帕布罗博尼亚先生
帕布罗先生?
是的 你们认识吗?
他不认识我
可我认识他
瞧 接着
不...
快走开...
这个男人是你应该学习的榜样
他让他的母亲深感骄傲
人又帅又负责任
好吧...妈妈
受人尊敬
帮助经营拉斯科林纳斯酒店
比巴士站高雅多了
我敢打赌他回家的时候身上没有汽油味
他闻起来...
是高雅的味道
今天不行 帕布罗先生
今天不行
别驼背 你看起来像头骆驼
看帕布罗先生站得多直
诺拉
我不想打断你们的晚餐
不过明天我就要去墨西哥城了
我只想再感谢你一次
感谢你把我儿子带回到我生活中
真漂亮 谢谢
鲜花 多么诚恳的表示
真遗憾你不能留下吃饭
因为是私人聚餐
谢谢
帕布罗先生 留下吃饭吧
我很愿意
我来帮你
太好了
终于到了查德和胡莉娅的重要晚餐了
这也是我说服查德的最后机会
说服他麦莫不是《壮观》杂志的内鬼
重要人物到了
嘿 -查德 很高兴见到你
你真漂亮
欢迎两位
你怎么样?
和胡莉娅同住如何?
太棒了
她让我吃糖、看电视...
检查我的作业 晚上给我关灯
让我一天刷六次牙
我很高兴你过得好
你大概不会很快回家吧
在妈妈接受我之前 我不回去
再说 现在我可以和你们出去玩乐
对极了 太棒了
真好
拜托 别让她喝酒 -没问题
嘿 我前女友凯莉是不请自来
你能不能让她离胡莉娅远点?
我看得出来今晚胡莉娅不想应付她
没问题
你是救命恩人
好吧 “兄弟朋友”
今晚我们有工作要做 好吗?
如果麦莫真的泄漏信息给壮...
壮... -《壮观》
我正要说这个
那就意味着他现在更有钱了
他够聪明而不至于炫耀 知道吗?
所以我们必须寻找最微小的有钱迹象
最隐秘的财富影子
嘿 各位 看看我崭新的高级西装
麦莫
真帅啊 朋友 -谢谢
你肯定不相信我花了多少钱买的
我没买
我表亲刚去世了 我得到了他所有的衣服
第一次来这里?
我可以带你去看看所有最热门的地方
比如我的卧室区
我结婚了
如果你不说 我也不说 -你真坏
不 我会是你见过的最棒的
嘿
小伙子们 谁准备好一醉方休了?
我...
弗拉基多 下一轮酒我请客
我刚在口袋里发现了钱
那天晚上就这样开始了
查德试图证明麦莫是内鬼
我试图说服查德不应该怀疑麦莫
萨拉试图让凯莉远离查德
伊莎贝尔试图让凯莉远离胡莉娅
赫克托试图引诱凯莉
而麦莫似乎决心自掘坟墓
好吧 我的前生姐妹 说吧 你是什么时候知道查德是对的人?
我...
因为对我和凯尔来说 我们是一见钟情
天啊 你会非常喜欢凯尔 他和我也是完全不同
比如 他来自恩西诺 我来自圣莫妮卡
我们很爱对方 所以...
凯莉 查德很想和你谈谈
我要给查德说说凯尔
等等...
伊莎 不
小伙子们 -嘿 我们来点餐吧
当然 好主意 有人想点“内鬼”吗?
“内鬼”? -什么?
麦莫?
你是说莫利酱
你知道吗?
今天是你的大日子 是你的派对
我就使用你的发音吧
我爱“内鬼” “内鬼”...就是我
有时候我吃很多“内鬼” 你们可以叫我“内鬼”先生了
这家伙真搞笑 -这家伙真搞笑
天啊 我们同时说了同样的话
就好像你能知道我在想什么 -我能 我是三级共情者
哇 -我知道
“共情者”是什么?
好吧 查德 亲爱的 你在混戴首饰
你不能在一个胳膊上同时戴金饰和银饰
真的吗? -萨拉
把凯莉拉回来
快点
那时你妈妈的英语
很像你现在的西班牙语 不好
她能想起来的只有那些在英语课上学过的
嗨 -嗨
你叫什么名字?
凯莉 你叫什么?
我有一支黄色的铅笔
我不知道怎么回答
过来吧 -好吧...
我可真受欢迎啊
那么 麦莫 你坦白“内鬼”行为了?
没错 就是我
“没错 就是我”
你也冥想吗?还是只有查德喜欢?
我们俩都不喜欢冥想
真的?好奇怪
我是说 我们在一起的时候 他对那很有兴趣
对他来说 那和吃素一样重要
他们这里的牛排是最棒的
失陪一下 -好 我也去
好吧 真好玩
萨拉 不行
麦莫...
太香了 脂肪和软骨 -我得跟你谈谈
嘿
我怎么从来没听说过冥想的事情?
我怎么知道 它已经存在了一千年了
亲爱的 我不是那个意思
马克西莫 下一轮酒你请客
不要把注意力引到你身上
你在说什么啊? -别惊慌
我不会惊慌的
黛安和查德以为你是《壮观》的秘密特务
什么?不是
我现在惊慌了
马克西莫
天啊 我称自己为“内鬼先生”
他们会解雇我的
我怎么赚钱?
我就得把这身西装卖了
还有这双鞋
也许甚至还有我的身体
冷静点 我知道你不是内鬼
我会在查德面前帮你
当我问你为什么和法比安索拉雷斯一起
你说实话就行
他找到你 而你根本不想理他
好吧
他找到我 而我根本不想理他
很容易 -很容易
好吧
不 马克西莫
我太紧张了
呼吸
好吧
宝贝 别担心 冥想只是一阵子的事
就像我染棕色头发那阵子
这我...回头再告诉你 但今晚让我们开心玩吧 好吗?
好吧 我马上回来
嘿 -什么?
那女孩是谁?
是凯莉 查德的前女友
查德?
该死 不确定我是否可以再对他这么做
对谁再做什么?
没什么 别担心
我已经决定再这么做了
我们的计划是这样
你问凯莉她怎么样
无论她怎么回答 你就说
“这让我想起
赫克托的身体最让人赞叹的是他的...”
赫克托 我不会做
拜托 胡莉娅 帮我帮助你...
帮助我
我今晚需要赢一次
赢的目标就是凯蒂
是凯莉
赢的目标就是凯莉
你能行 -我能行
麦莫 我们昨晚是不是看见 你和法比安索拉雷斯在一起?
昨晚那件事我说实话
就是我真的相信是那件事
你知道 有时候我会去
做一些不是我本意的事情 可是事情会发生
这没关系...知道吗?
因为这就是生活 生活就是这样的
生活就是去冒险、犯错误
但你并不是有意去犯那些错误
我总是做正确的事
就是做对酒店最有利的事情 我从来不会不去做
这...就是无辜 对
麦莫 真有钱
怎么样?说服他了?
你说服他了
我能感觉到 那边那个家伙一直在向我放电
太怪了 我结婚了 婚姻幸福 已经告诉他了
我真的婚姻幸福 真的真的很幸福
也许我应该告诉他 我真的婚姻幸福 以防万一
不...
我的猫在床上
我真希望我懂你的意思
你想喝酒吗?
图书馆怎么走?
是啊
等等 马克西莫 你确定 萨拉想让你讲接下来的部分吗?
说得对
雨果 在整晚艰难地对话之后
你妈妈和凯莉找到了一个共同点
橙汁
拜托 我知道她们其实在喝什么
是我在讲故事 我说她们喝的是橙汁
我告诉他
“我不管哪个国家选你当总统...
在我们的游泳池 不允许任何人裸泳”
说得好
我也遇到过类似的事情
但不是总统 是一名醉汉
不在游泳池 而是在巴士站
巴士站又来了
我儿子并不是一直都想当修理工的
他以前想当摔角手
妈妈 我相信没人对此感兴趣
每个小男孩都想成为摔角手
当然 不过他那时已经28岁了
他自称为
“复仇松鼠”
妈妈 我能跟你说句话吗?
当然可以
说什么?
失陪一下
你一定很期待假期
代我向维克多问好
这次不是假期
我要搬去那里了
你要离开阿卡普尔科?
我是时候多陪陪家人了
我们以前发生的那些争吵
现在看起来都不值一提
我不想再远离儿孙 浪费时间了
家庭才是最重要的
谢谢你让我想起来
我很高兴
抱歉 我刚需要和妈妈说句话
帕布罗先生 我希望我儿子更像你
他太敏感了
妈妈 我们能再谈谈吗?
现在又要说什么?
说回餐馆
萨拉和凯莉不停地喝橙汁
其他人都在玩乐
我告诉了伊莎贝尔 所有我和《壮观》的麻烦
他们可能会因为我做的事而解雇麦莫
现在我不确定怎么解决这件事
我感觉糟透了
我痛恨这个酒店把我变成的人
抱歉跟你说这些麻烦事
通常我会去 问帕布罗先生的建议 可他辞职了
这...
也许帕布罗先生还是有答案
怎么会?
从拉斯科林纳斯辞职
如果你不喜欢那里把你变成的样子
来这里工作
一切都会容易些
伊莎贝尔说得对
如果我从拉斯科林纳斯辞职 这会解决我所有的问题
雨果 在那一刻
我看到了自己和伊莎贝尔在餐馆的未来
伊莎贝尔给了我 自己一直在寻找的解决办法
可是...
我能做到吗?
我不知道 我希望宇宙给我个神迹
神迹不存在 马克西莫
要么这条路 要么那条路
宇宙根本不在乎你选择哪条路
我去叫弗拉基多把蛋糕端上来
天啊 我甚至没注意到
我甚至没注意到我的头发被夹在门里了
我能用一下电话吗? -我知道...
那是我最后一次吃那种维生素补充剂
我们去邮局吧 -是 真的是
哇 你们俩真是一见如故 啊?
是啊 太开心了
我从没这么开心过
萨拉...
你喝酒了?
是 -是的
只喝了一点橙汁...
加了一些苹果汁
还有一小杯蔓越莓汁...
那种果汁很烈
天啊
我的婚姻不幸福
好吧 麦莫 我听够了
看着我的眼睛 告诉我实情
是不是你把信息卖给了壮...
《壮观》? -就是你
不是...我发誓不是我 我不知道任何秘密
我赌你知道 -就算我知道
我也会保密的 我有很多秘密要保守
卢佩不会游泳 贝托曾是少年流行歌星
黛安和那谁有地下情... -什么?
地下情?和谁?
我们之间没有共鸣
可我以为凯尔是那个对的人 -是那个烂人
有很多事情他没有告诉过我
最糟糕的事情莫过于
跟某个人结了婚 才知道他是谁
我是说 如果你有任何疑虑 就不要结婚
你在喝果汁吗?
你太年轻 不能喝果汁
别告诉马克西莫
我糊涂了
我说地下情了吗?我本想说地下情
等等 是同一个词 -是啊
听着 查德 你妈妈的地下情不是认真的
其实是毫无意义 和一个无关紧要的人 没有任何意义
和无关紧要的人并且毫无意义...
是和我
而且意义很大
你这个混蛋 -不...拜托 住手...
赫克托 为了扯平
也许查德应该和你妈妈睡觉 -哈
什么? -不 这主意很糟
我们本该是灵魂伴侣 但我根本不了解他
难道我不值得拥有一个体贴 有魅力的人吗?
雨果 我把那个手镯扔进了大海
可不知怎么的 宇宙把它带了回来
我真不敢相信你和我妈妈发生了性行为
不 我发誓 查德 我们从没有过性行为
我们做爱了
我马上回来
马克西莫
你没事吧?
你的手镯是哪里来的?
你妹妹在游泳池里找到的
很漂亮
我喜欢里面刻的字
“这就是幸福”
你怎么知道?
是维吉尼亚伍尔夫的话
“他不能告诉她他爱她
他握着她的手
他想 这就是幸福”
我给你买的
晚安
妈妈 我来帮诺拉收拾
你先走吧 我们回家见
我很愿意送你回家
帕布罗博尼亚先生送我回家?
我真希望我住得更远一点
旅途愉快
谢谢
我为我妈妈道歉
埃斯特班
我知道你妈妈可能...
对你很严格
但你成为了一个
诚实、勤劳、帅气的男人
这正是她想要你成为的人
你是认真的?
我这样问是因为...
现在还不晚
你是个了不起的女人
你能很容易地找到
像帕布罗先生那样的成功男人
我为什么想要一个成功的男人?
如果我已经有了
复仇松鼠
我干了什么?我有丈夫
这不算什么
我有一个在外地的女友
我是个糟糕的妻子
你不是 -真的 你不这么想?
不 你在干嘛?你真糟糕
我想回家了
好吧 我送你去胡莉娅的公寓
不 去我...
对 去胡莉娅的公寓
你随便打我 打多狠、打多久都行
没人能比你妈妈伤我更深了
等等 她伤了你? -伤透了我的心
如果她理解她给我带来的痛苦就好了
那么你真的无法忘掉她对你的伤害 啊?
你希望能报复她?
别担心 伙计 你的痛苦很快就会过去
我本来可以成为你很好的父亲
去年我们接吻之后 我给你买了这个手镯
可是你订婚了 我就把它扔进了大海
你为什么没告诉我你的感受?
新年之后 我想和你谈谈
可是你好像根本不在乎我们
我一直很在乎
可你答应了查德的求婚
我不得不忘掉我的感受
我们的吻
我本来应该忘掉 可是我忘不了
我们说过它没有发生过
它当然发生了
它发生了 我永远也忘不掉那个时刻
我也忘不掉
没事吧?
是 没事 只是在叙旧
各位 这有点意外 可我们能结束吗?
好 -好
等一下 你和胡莉娅当时就在餐馆外面
我们在餐馆外面的时候
你让乔去打听那个神秘的人是否在家
是吗?谁能记得?
是的
你在回避的人不是伊莎贝尔 是胡莉娅
她是你在考虑去见的人
我想现在你舅舅应该告诉你...
我说了 别剧透
好吧
这是...
这个手镯是宇宙给我的我正在寻找的神迹
因为它 胡莉娅和我坦白了对彼此的感情
可是我们能做什么?
再见
同时 查德也从来没有如此确定过
他也找到了自己在寻找的人
伙计 这个派对是怎么回事?
好了 麦莫 你是清白的
我知道谁是真正的内鬼了 太明显了
他有时间 也有动机
一定是赫克托
查德 我必须承认...
这很有道理
字幕翻译:陈晓清