昨晚我們的其中一名員工
洩漏一位顧客的資料給《驚爆》雜誌
是馬克西莫...
他將會來幫我
自從巴勃羅先生辭職後 他是我最信任的員工
那麼,跟我說你知道的內情吧
我不知...不是我...拜託別開除我,不是我
我什麼都不知道
我不知道原來可以賣消息
打個比方來說,他們會付多少錢?
不是我們,我們拒絕和媒體交談
而且我們會持續拒絕 直到他們回覆我們的電話
等一下,現在是誰在唱歌?
拜託別跟瑪丹娜說我哭了
她會對我非常失望
你們的方式完全錯誤
審訊的藝術在於撒謊的懲罰
要比說實話的懲罰還嚴重
你們逼供的刑具在哪裡?
應該要擺出來啊
你們到底會不會?
我知道誰是內奸了
而且我不敢相信 我們的朋友竟然會這樣對我們
那個人就是曼摩
《阿卡普科》
我見到你們真開心
曼摩,謝謝你
對於明天的追掉會,你是什麼心情?
要和巴勃羅先生道別讓我覺得很難過
至於要和其他人見面令我感到很緊張
對,有些人見到你會不太高興
還好你把你的外甥帶來當人肉擋箭牌
我說了一樣的玩笑話
第二次聽到,更是有趣 -對吧?
我正要跟雨果說 關於那晚查德和胡莉亞的...
告別單身派對
那是瘋狂的一夜
真酷...
又要說陳年舊事了
小曼摩,別嘲笑我們
你怎麼不去找份工作?
我在你這年紀時,已經在洗衣房工作
後來去了泳池區工作,我正有機會要...
嘿,別劇透
雖然雨果完全聽不懂
嘿 -對,請說
正如我所說,查德有懷疑曼摩的理由
(好萊塢派對影片)
法比安收到資料的時間
一定是在他的晚上6點和7點 兩場即時連線之間
所以我檢視我們攝影師拍的影像時
我看到這個畫面
法比安和曼摩在一起
嘩,破案了,我超聰明的,對吧?
我就像《女作家與謀殺案》裡的女主角 但我年輕多了,而且也很迷人
馬克西莫,抱歉
我知道他是你的朋友 但我覺得查德說得對
我們應該要先確認才對
我們不能直接開除曼摩 結果後來發現真正的內奸還在
有道理,正好我們今晚要和曼摩一起出去
我可以負責讓他坦承
好,你利用今晚,看能查出什麼端倪
不然,明天早上的第一件事就是...
開除曼摩 -可以由我來開除他嗎?
自從上次開除那個園丁後 我再也沒試過了,拜託...
那是大人的工作,你明白的
我只有一夜的時間 洗清我最好朋友的名聲
而且那晚是查德和胡莉亞的告別單身派對
好,我們來複習今晚的計畫
首先,全體在伊莎貝爾家吃晚餐
然後我跟男生們去玩撲克牌
而我媽提供女生們 一間大套房玩樂,很棒,對吧?
對,我最期待晚餐了 都是我們認識的人,沒有陌生人或怪咖
天啊,查德
凱莉 -對,當然啦,不然會是誰?
凱莉,這位是...她是我的未婚妻胡莉亞
嗨 -胡莉亞
凱莉是一位...我在洛杉磯時的老朋友
老朋友?你這樣稱交往過兩年的女生啊?
那麼,為什麼...
好,我本來在海邊的某個小地方靜修 然後我心想
“我人都來了,得來見查德
阿卡普科是會有多遠?”
結果我搭了六個小時的計程車才到 誰知道墨西哥竟然這麼大?
對,那也令我大吃一驚 -真是個大發現
我在這裡超開心的 因為凱爾和我一直都很忙
我們都沒時間做冥想了
那是整整一週的無聲靜修,你能想像我
做一整週的無聲靜修嗎? -我無法
我還有5分鐘就要去按摩 你們今晚有空嗎?我們可以敘舊
我們...其實...
我們很樂意...但是 我們今晚有重要晚宴得...
對... -聽起來很棒
我等不及參加了
而且我看得出來,我們能成為好姊妹
我們今晚會有聊不完的話題
太好了 -太好了
至少我們其中一個是
我真的很抱歉
我試著委婉地跟她說 “不行,我們今晚沒空”
但我覺得我的拒絕太委婉了 導致...我的話聽起來像答應
妳介意嗎?她有點人來瘋,但也僅此而已
不介意,我當然不介意
我當然介意
她到底來這裡幹嘛?
我信任查德,但我不信任她
莎拉
今晚妳能幫我別讓她纏著查德嗎?
當然可以,或許馬克西莫 和伊莎貝爾也能幫忙
謝謝
嘿,還有...
他們倆如何?
這個嘛...
他們總是膩在一起
手牽著手
一起笑、親吻...
那超噁心的
我好喜歡這個手環
我可以送妳
我在度假村的游泳池底下找到的
就當作是我的房租吧
妳確定嗎? -對
謝謝
好漂亮
同時間
埃斯特萬的母親首次與我媽一起共進晚餐
你要穿這件襯衫去吃晚餐?
是的,媽媽,而且我們已經到了
能請妳試著支持我嗎?
抱歉...
我還以為這頓晚餐對你來說很重要
媽,真的很重要
我想令諾拉刮目相看
妳今晚能別對我有那麼多負面批評嗎?
親愛的,當然可以
我也希望你們能開花結果
謝謝媽
尤其是你高攀了她
還有,因為...
你年紀越來越大了
我去開門
我忘記告訴你們,我有個朋友會來坐一下
就是絕無僅有的巴勃羅博尼利亞先生
巴勃羅先生?
對,你們認識吧?
他不認識我
但是我認識他
這個,接好
不行...
離他遠一點
你應該多學學那個男人
他讓他的母親感到驕傲
他又帥又有責任感
對啦...媽
受人尊敬
而且他協助經營拉斯科利納斯
那裡比巴士站優雅得多了
我打賭他回家時不會全身都是汽油的味道
他聞起來就像...
高雅
巴勃羅先生,今天你休想
今天不行
別這麼駝背,你看起來像一頭駱駝
你看巴勃羅先生站得多麼英挺
諾拉
我不是有意打擾你們的晚餐
但我明天要去墨西哥市了
我想再向妳道謝一次
妳幫我和我兒子破鏡重圓
這些花真美,謝謝
你送花啊,真貼心
可惜你不能留下吃晚餐
因為這是我們的小聚會
謝謝
巴勃羅先生,請留下來一起吃晚餐
我樂意至極
我幫妳
太好了
終於來到查德和胡莉亞的重要晚餐聚會了
那也是我說服查德的最後機會
證明曼摩不是《驚爆》雜誌的內奸
兩位主角來了
嘿 -查德,很高興見到你
妳真美
歡迎你們
妳好嗎?
在她家住得習慣嗎?
超棒的
她准我吃糖果、看電視...
還會檢查我的功課,晚上8點熄燈睡覺
還逼我一天刷六次牙
我很開心妳過得好
我猜妳短時間內還不會回家
除非媽能接受真正的我
再加上,我現在可以跟你們一起玩樂
沒錯,超棒的
太棒了
拜託別讓她喝酒 -交給我
嘿,我的前女友凱莉不請自來了
妳能幫我阻止她去纏著胡莉亞嗎?
我知道她今晚不想跟她打交道
交給我
妳救了我一命
好,“兄弟朋友”
今晚我們有任務,好嗎?
如果曼摩真的洩漏資料給“勁...”
緊爆... -《驚爆》
我就是想說那個詞
好,那就代表他現在有很多錢
但是他太奸詐了,不會炫富,好嗎?
所以我們必須仔細地觀察他有錢的跡象
最細微的有錢跡象
嘿,大家看我的新高級西裝
曼摩
兄弟,你看起來很帥 -謝謝
你們絕對不會相信 我花了多少錢買這套西裝
免費
我堂哥剛死,我接收了他的所有衣服
妳是新來的?
我很樂意帶妳去參觀熱門景點
舉例來說,我的睡房...
我結婚了
只要妳不說,我就不會跟他說 -你好壞
不,我會是妳試過最棒的
嘿
男士們,誰準備好瘋狂玩樂了,嘿?
我...
弗拉奇多,我請大家喝下一輪酒
我在口袋裡發現一些現金
所以,那一夜開始了
查德試圖證明曼摩是內奸
而我試著讓查德不再懷疑曼摩
莎拉試著不讓凱莉去糾纏查德
伊莎貝爾試著不讓凱莉去煩胡莉亞
赫克托試圖勾引凱莉
而曼摩似乎不停地在自掘墳墓
好,我的好姊妹,說吧 妳何時知道查德是真命天子?
這個嘛,我...
因為對我和凱爾來說,我們是一見鐘情
天啊,妳一定會很喜歡凱爾 而且他跟我也完全不同
例如,他來自恩西諾 而我來自聖塔莫尼卡
但我們深愛彼此,所以...
凱莉,查德很想和妳聊聊
我去跟查德說凱爾的事
等等...
伊莎,不行
嘿,男孩們 -嘿,大家來點餐吧?
當然好,對,好主意 有人要來點“混帳”嗎?
混帳? -什麼?
曼摩?
你是指“混醬”
我跟你說
今天是你的大日子,你是主角
我會學你的發音
我喜歡“混帳”,“混帳...”就是我
有時候我太“混帳”了 你們可以叫我“混帳先生”
那個傢伙真風趣 -這個傢伙真風趣
天啊,我們同時說了一樣的話
就好像妳能讀我的心思 -我可以,我是第三級讀心者
哇 -我知道
那個詞是什麼意思?
好吧,那麼,查德 我們都配戴金飾和銀飾,親愛的
你不能在同一條手臂上 同時配帶金飾和銀飾
真的嗎? -莎拉
把凱莉帶回來
行動
當時你媽的英語
跟你現在的西班牙語程度一樣,超爛的
她只記得在英文課學到的句子
嗨 -嗨
妳叫什麼名字?
我叫凱莉,妳呢?
我有一枝黃色的鉛筆
我不知道該怎麼回妳
來這裡 -好...
我太受歡迎了
那麼,曼摩 你承認做過混帳般的行為嗎?
我有罪
“有罪”
妳也會練習冥想嗎? 還是,那只是查德的興趣?
其實我們倆對那都沒興趣
真的嗎?太怪了
我的意思是,我們交往時,他很喜歡冥想
這是他身為素食主義者的一部分生活模式
他們的牛排最好吃
容我失陪一下 -好,我陪妳去
好,真好玩
莎拉,不可以
曼摩...
超好吃,肥嫩多汁 -我得跟你談一下
嘿
我怎麼沒聽你說過,你以前喜歡冥想?
妳說呢?那已經是陳年往事了
寶貝,我不是那個意思
馬克西莫,下一輪酒你請客
別再讓大家關注你了
你在說什麼? -你先別恐慌
我才不會恐慌
黛安和查德認為你是《驚爆》派來的間諜
什麼?不會吧
我現在非常恐慌
馬克西莫
天啊,我稱自己“混帳先生”
他們會開除我
我要去哪裡賺錢?
我得賣掉這套西裝
這雙鞋子
甚至是出賣我的身體
冷靜點,我知道你不是內奸
我會在查德面前幫你
我問為何會到見你 與法比安索拉雷斯一起時
你據實以告就好
他主動去找你,但你不想跟他扯上關係
好
他主動來找我,但我不想跟他扯上關係
很容易 -很容易
好
不行...馬克西莫
我超緊張的
深呼吸
好
寶貝,別擔心 做冥想只是我某個時期的興趣
像我染棕髮的時候
那件事,我...之後也會跟妳說 但今晚我們就盡情玩樂,好嗎?
好,我馬上回來
嘿 -幹嘛?
那個女孩是誰?
她叫做凱莉...查德的前女友
查德的?
可惡,我不確定是否能再那樣對他
再對他做什麼?
沒事,別擔心
我已經決定再做一次了
我們的計畫就是
妳去問凱莉她過得好嗎?
然後無論她怎麼回答妳,妳就說
“那讓我想起
赫克托身材最令人驚豔的部位就是他的...”
赫克托,我才不要
胡莉亞,拜託妳,幫我也幫妳...
幫幫我
我今晚需要一點成就感
而戰利品的名字就叫做小凱
她叫凱莉
而戰利品的名字就叫做凱莉
你可以的 -我可以的
曼摩,我們昨晚是不是見到 你和法比安索拉雷斯一起?
這個嘛,我老實說昨晚的事
我真的相信,我的確和他一起
而且我有時候會
做一些無心的事,但那真的發生了
但沒關係...你懂嗎?
因為那就是人生,那就是人生的意義
人生就是把握機會和放手一博 然後犯下一些錯誤
但你不是故意犯下那些錯誤
而且我總是做對的事
那就是以飯店的利益為前提 我一直都是那樣做
所以...那就是無辜,對
曼摩,你的錢真多
如何?有說服他嗎?
你說服他了
我覺得那桌有個男人對我很感興趣
超怪的,我已經結婚了 我說過了,我的婚姻很幸福
我的婚姻非常幸福...幸福美滿
保險起見,也許我應該告訴他 我的婚姻很幸福
不...
我的貓在床上
我真希望能明白妳的意思
妳要喝一杯嗎?
圖書館怎麼去?
對
等一下,馬克西莫 你確定莎拉想要你講接下來的事嗎?
有道理
雨果,經歷了一整晚的雞同鴨講後
你媽和凱莉找到一個共同愛好
柳橙汁
拜託,我知道她們是在喝酒
聽著,是我在說故事,我說那是柳橙汁
然後我告訴他
“我懶得理你是哪個國家的總統...
我們的游泳池禁止裸泳”
說得好
我也發生過類似的情況
但那個人不是總統,只是個醉漢
不是發生在游泳池,是在巴士站
又要講巴士站的事了
其實我兒子不想當維修技師
他以前想當墨西哥摔角選手
媽,我肯定沒人想聽這個
每個小男孩都夢想長大後 成為墨西哥摔角選手
當然,但他那時已經28歲了
他稱自己做
“松鼠復仇者”
媽,我能跟妳談一下嗎?
當然可以
為了什麼事?
容我們失陪
你一定對你的假期感到很興奮
幫我向維特問好
這不是休假
我要搬去那裡
你要離開阿卡普科?
我現在應該多花點時間陪伴家人了
我們過去所有的爭執...
現在看起來都是微不足道的小事了
我不想再浪費時間 與我的兒子和孫子相隔兩地
家人才是最重要的
謝謝妳提醒了我
我很開心
抱歉,我得跟我媽簡短地談一會
巴勃羅先生,我真希望我兒子像你一樣
他太敏感了
媽,我們能再去談一下嗎?
這次又是為了什麼?
回到餐廳
莎拉和凱莉一直狂喝柳橙汁
其他人繼續玩樂
而我向伊莎貝爾說出 我被《驚爆》要脅的事
他們可能因為我做過的某件事開除曼摩
而我不知道該怎麼解決這個問題
我感覺糟透了
我討厭到飯店工作後的我
抱歉,我對妳吐這種苦水
我通常會問巴勃羅先生的意見 但是他辭職了
這個嘛...
也許巴勃羅先生還是有答案
怎麼會?
辭去拉斯科利納斯的工作
如果你不喜歡在那裡工作後的你
就來這裡工作
一切都會變得簡單許多
伊莎貝爾說得對
如果我辭去在拉斯科利納斯的工作 就能解決我的所有難題
雨果,在那一刻
我看見自己和伊莎貝爾在那間餐廳的未來
伊莎貝爾給了我一直在尋找的解決辦法
但是...
我做得到嗎?
我不知道,我希望上天能給我一個指引
馬克西莫,那根本不存在
有兩條路可走
上天才懶得理你選哪條路
我去叫弗拉奇多把蛋糕拿出來
天啊...而且我根本沒注意到
我根本沒發現我的頭髮卡在門上
我能借用電話嗎? -我知道...
所以那是我最後一次吃那種維他命
我們去郵局 -對,真的
妳們倆很聊得來啊?
對,這超好玩的
我從未有過這種快樂
莎拉...
妳喝酒了?
有 -有
我就喝了一點柳橙汁...
混蘋果汁
還有一小杯蔓越莓汁...
那種的好烈
天啊
我的婚姻不幸福
好,曼摩,真的是夠了
你看著我的雙眼,跟我說實話
是不是你把祕密賣給《勁...緊...》
《驚爆》嗎? -所以就是你
不,不是,我發誓不是我 我不知道任何祕密
我才不信 -若我知道
我會保守祕密,我已經守了很多祕密
盧沛不會游泳 貝多以前是青少年流行明星
黛安跟某人有一腿... -什麼
她跟誰有一腿?是誰?
我們沒辦法交流
但我以為凱爾是妳的真命天子 -對,很爛的真命天子
他有很多事都沒告訴我
沒有什麼比這樣更糟糕的
就是結婚後才發現另一半的真面目
我的意思是,若妳的心裡有疑慮 那就別結婚了
妳一直在喝果汁嗎?
妳還未成年,不能喝果汁
噓,別告訴馬克西莫
我現在一頭霧水
我剛說有一腿嗎?我是指風流韻事
等等,那是同一個詞 -對
聽著,查德,你媽不是認真的
其實那是露水情緣 對方是個無名小卒,只是玩玩而已
跟一個無名小卒,玩玩而已...
那個人就是我
而且那是刻骨銘心的
你這個混蛋 -不...拜託,別打...
赫克托,為了公平起見
或許應該讓查德去睡你媽 -哈
什麼? -不,那是個壞主意
我們應該是心靈伴侶才對 但我根本不瞭解他
難道我不值得擁有一個 貼心且迷人的老公嗎?
雨果,我早已將手環丟到海裡
但上天還是把它帶回來了
我不敢相信你竟然跟我媽上過床
不,查德,我發誓,我們從未上過床
我們是“做愛”
我馬上回來
馬克西莫
你還好嗎?
妳從哪裡得到那個手環?
你妹妹在游泳池底下發現的
很漂亮
我喜歡裡面刻的句子
“這就是幸福”
你怎麼知道?
那出自維吉尼亞吳爾芙
“他無法向她訴說愛意
他握住她的手
他心想,這就是幸福”
那是我買給妳的
晚安
媽,我要留下幫諾拉收拾
妳先回去,待會家裡見
我很樂意送妳回家
巴勃羅博尼利亞先生要送我回家啊?
我希望我住得遠一點
巴勃羅,一路順風
謝謝
我為我媽的行為道歉
埃斯特萬
我知道你媽有時候會...
對你比較不留情面
但你真真正正成為一位
誠實、辛勤工作和帥氣的男人
那正是她期望的你
妳說真的嗎?
我會這樣問,是因為...
現在還不會太遲...
妳是一位很棒的女性
妳很容易就能找到
像巴勃羅先生一樣成功的男人
我為什麼需要一個成功的男人?
如果我已經有
“松鼠復仇者”了?
我剛才做了什麼?我是有丈夫的人
那不算什麼
我有一個遠距離的女朋友
我是個糟透了的妻子
妳不是 -你真不覺得嗎?
不要,妳幹嘛?妳真的糟透了
我現在想回家了
好,我送妳回胡莉亞家
不是,是回我...
對,回胡莉亞的家
你就儘量,狠狠地揍我吧
從沒有人能像你媽那樣傷透我的心
等一下,她傷你的心? -深深地
若她能理解她對我造成的痛苦就好了
所以你真的無法放下 她對你做過的事吧?
你希望能向她報復吧?
兄弟,別擔心,你很快就能走出情傷
我本來能當你的好父親
去年我們接吻後,我買了那個手環要送妳
但妳訂婚後,我就把它丟進海裡
你當時怎麼不跟我說你的感覺?
新年後我一直試著找你談
但你表現得一副不在乎的樣子
我一直都很在乎
但妳答應了查德的求婚
我得忘掉對妳的愛意
我們的吻...
我應該全都忘掉,但我做不到
我們說好那件事從未發生過
當然發生過
真的發生過,而且我永遠無法忘記那一刻
我也無法忘記
沒事吧?
沒事...我們只是在聊天
各位,場面太混亂了 我們今晚就此結束吧?
太好了 -好
等一下,你與胡莉亞是在餐廳外把話說開
而我們剛才在餐廳外面時
你請喬去查那位神祕人物是否在家
是嗎?誰會記得那種事?
對
你在逃避的人不是伊莎貝爾,而是胡莉亞
她就是你覺得會見到的人
我覺得你舅舅是時候該告訴你關於...
我說了,不准劇透
好
那個...就是...
這個手環就是我一直尋尋覓覓的上天指引
因為這個手環 胡莉亞與我坦誠了對彼此的愛意
但我們又能怎麼做?
再見
同時間,查德比以前更加堅信
他也已經找到他要抓的內奸了
老兄,這場是什麼派對啊?
好吧,曼摩,你沒有嫌疑了
我知道誰才是真正的內奸了,那太明顯了
他有時間和動機
一定是赫克托
查德,我得承認
那聽起來很有道理
字幕翻譯:陳佳瑜