Včera vypustil jeden ze zaměstnanců informaci o našem hostovi Espectacularu.
Máximo...
mi s tím pomůže.
Co dal Don Pablo výpověď, je mým nejdůvěryhodnějším zaměstnancem.
Řekněte mi, co víte.
Já... Nebyl... Nevyhazujte mě. Já to nebyl.
Nic nevím!
Ani jsem nevěděl, že se informace dají prodávat!
Kolik platí? Hypoteticky.
My to nebyli. S novináři my nemluvíme.
A dál s nimi nepromluvíme, dokud nám nezavolají zpět.
Počkej, kdo teď zpívá?
Neříkejte Madonně, že jsem plakal.
Byla by zklamaná.
Děláte to špatně.
Umění výslechu spočívá v tom, že trest za lhaní
je horší než trest za pravdu.
Kde jsou vaše přesvědčovací nástroje?
Měly by být vidět. Vy o tom nic nevíte?
Vím, kdo to prozradil. Neuvěřitelné, že to náš přítel udělal.
Byl to Memo.
Rád vás vidím.
Díky, Memo.
Co ten zítřejší vzpomínkový obřad?
Bohužel mě čeká rozloučení s Donem Pablem a jsem nervózní, že všechny uvidím.
Jo. Někteří tě neuvidí rádi.
Dobře, že sis na obranu přivedl synovce.
Taky jsem tak vtipkoval.
Teď je to ještě vtipnější. - Že?
Zrovna jsem chtěl Hugovi vyprávět o Chadově a Juliině rozlučce.
Bláznivý večer.
Jak hustý!
Další pravěký příběhy.
Memito. Nedělej si z toho legraci.
Co si najít práci?
Ve tvém věku jsem pracoval v prádelně, u bazénu a skoro jsem dostal příležitost...
Hej. Neprozrazovat.
Ne že by Hugo rozuměl.
Hej. - Jo. Pokračuj.
Jak už jsem říkal, Chad podezříval Mema.
ZÁZNAM Z HOLLYWOODSKÉ PÁRTY
Fabián to zjistil mezi živými reportážemi v 18:00 a v 19:00.
Prohlédl jsem nahrávku od našeho kameramana a našel tohle.
Fabián mluví s Memem.
Bum. Případ vyřešen. Geniální, že?
Jsem jako ta z To je vražda, napsala, jen mladší a skoro tak sexy.
Pardon, Máximo. Je to váš kamarád, ale Chad má asi pravdu.
Musíme si být jistí.
Co když Mema propustíme a pak zjistíme, že tu ten zrádce ještě je?
To je fakt. Dnes večer si s Memem vyrazíme.
Přinutím ho, aby se přiznal.
Dobře. Zkus dnes večer něco zjistit.
Ale jinak hned zítra ráno
Mema propustíme. - Můžu to udělat já?
Od toho zahradníka jsem nikoho nevyhodil. Prosím.
To je jen pro dospělé.
Za jeden večer jsem ho musel zbavit viny.
A ten večer měli Chad a Julia rozlučku se svobodou.
Tak, zopakujme si plán.
Společná večeře u Isabel, pak hraju s klukama karty
a vám holkám dala máma k dispozici apartmá. Super, že?
Jo. Na tu večeři se fakt těším. Jen naši známí, žádní cizí ani divní lidé.
Panebože, Chade.
Kelli. - No jasně. Kdo jiný?
Kelli, tohle je moje snoubenka Julia.
Ahoj. - Julie,
Kelli je moje dávná kamarádka z LA.
Tak říkáš někomu, s kým jsi chodil dva roky?
A proč...
Byla jsem na pobytu u pobřeží a říkám si: „Kelli, musíš navštívit Chada.
Jak daleko může být Acapulco?“
Šest hodin taxíkem. Kdo by čekal, že je Mexiko tak velký?
Jo, taky mě to překvapilo. - Takový objev.
Bylo to super. Měli jsme s Kylem tak napilno,
že jsme nemeditovali.
Týdenní tichý pobyt. Já a týden ticha? - To ne.
Za pět minut mám masáž. Máte večer čas? Pokecáme.
My... Vlastně...
Rádi bychom... Víš, dnes večer máme večeři a...
Jo. - Skvěle.
Už se těším.
Úplně cítím, že jsme spřízněné duše.
Pěkně si pokecáme.
Ano. - Ano.
No, nebo aspoň jedna z nás.
Promiň.
Snažil jsem se jí naznačit, že dnes čas nemáme.
A asi to byl tak jemný náznak, že... Prostě to znělo jako souhlas.
Vadí to? Je praštěná, ale jinak v pohodě.
Ne, jasně že nevadí.
Jasně že jo!
Proč tu je?
Chadovi věřím, ale jí ne.
Saro. Můžeš ji dnes držet dál od Chada?
Jasně! Třeba pomůžou i Máximo s Isabel.
Díky.
Hele...
A jak na tom ti dva jsou?
No...
Jsou pořád spolu,
drží se za ruce,
smějí se a líbají...
Je to nechutný.
Jaký krásný náramek.
Dám ti ho. Našla jsem ho v hotelu.
To je místo nájemnýho.
Určitě? - Jo.
Díky!
Krása.
Estebanova matka zatím poprvé jedla u mé mámy.
Tu košili budeš mít na večeři?
Ano, mami. Už na té večeři jsme.
Nemůžeš mě jen podpořit?
No promiň...
Já myslela, že je pro tebe ta večeře důležitá.
Mami! Je důležitá.
Chci Noru ohromit.
Zkusíš dnes nebýt tak negativní?
Jistě, drahoušku.
Taky chci, aby ti to vyšlo.
Díky, mami.
Je pro tebe až moc dobrá.
A navíc už nejsi nejmladší.
Otevřu!
Zapomněla jsem vám říct, že se tu staví můj kamarád.
Ale to je vážený pan Don Pablo Bonilla!
Don Pablo?
Ano. Vy se znáte?
On mě ne, ale já ho znám.
Na, to je pro tebe.
Ne.
Drž se od něho...
Měl bys být víc jako on.
Jeho matka je na něj hrdá.
Je hezký a zodpovědný.
Ano, mami.
Má respekt.
A pomáhá vést Las Colinas.
To je elegantnější než autobusák.
Určitě domů nechodí načichlý benzinem.
Voní jako...
elegance!
Done Pablo, dnes ne.
Dnes ne.
Done Pablo. - Nehrb se tak, vypadáš jako velbloud.
Podívej, jak rovně stojí Don Pablo.
Noro.
Nechci rušit tvou večeři,
ale zítra odjíždím do Ciudad de México.
Chci ti ještě poděkovat,
žes mi přivedla syna zpět do života.
Jsou nádherné, díky.
Květiny! Jak milé!
Škoda, že s námi nepovečeříte, je to jen malé setkání. Děkujeme.
Done Pablo, zůstaňte prosím na večeři!
To bych rád.
Pomůžu ti!
Jistě.
Konečně nadešel čas té slavné večeře.
A zároveň má poslední šance přesvědčit Chada,
že Memo Espectacularu nic nevyzradil.
Snoubenci!
Ahoj. - Chade, rád tě vidím.
Sluší ti to.
Vítejte.
Jak je? Jak se u Julie máš?
Suprově!
Můžu jíst sladký, koukat na telku,
kontroluje mi úkoly, v osm zhasíná
a nutí mě čistit si zuby šestkrát denně.
Dobře, že jsi v pořádku.
Tak to se domů v dohledné době asi nevrátíš, co?
Dokud mě máma nepřijme, tak ne.
Navíc si teď s váma smím vyrazit na párty!
Přesně tak! Super!
Výborný!
Prosím, nedovol jí pít. - Jasně.
Hele, tak trochu se sem pozvala moje bývalka Kelli.
Můžeš ji držet dál od Julie?
Vidím na ní, že na ni dnes nemá náladu.
Jasně.
Jsi skvělá.
Takže, hermigo,
dnes nás čeká práce, jo?
Jestli Memo něco prozradil Expac...
Ex-spatula... - Espectacularu.
To jsem chtěl říct.
Tak má teď mnohem víc peněz.
Je moc chytrý na to, aby je vytahoval.
Takže musíme podrobně sledovat i jen malé náznaky bohatství.
Sebemenší náznaky blahobytu.
Nazdar. Koukejte na můj nóbl nový oblek.
Memo!
Sekne ti to, kámo. - Díky.
Neuvěříte, kolik jsem za něj zaplatil.
Vůbec nic!
Umřel mi bratranec a já po něm zdědil oblečení.
Jste tu nová? Rád vám ukážu ta nejlepší místa.
Například svou ložnici...
Jsem vdaná.
Já mu nic nepovím. - Vy jste strašný.
Ne, jsem ten nejlepší, jakýho kdy můžeš mít.
Čau!
Chicos, rozjedeme to tu, ne?
Jo.
Flaquito, rundu na mě!
V kapse byly prachy!
Tak večer začal. Chad chtěl dokázat, že zrádcem je Memo.
A já se ho snažil od té myšlenky odradit.
Sara se snažila držet Kelli dál od Chada.
Isabel se snažila držet Kelli dál od Julie.
Héctor se snažil Kelli svést.
A Memo si zarputile kopal vlastní hrob.
Tak jo, má spřízněná duše, vyklop to. Kdys zjistila, že je Chad ten pravý?
No...
Já s Kylem jsme byli v omámení hned.
Panebože, Kyle by se ti fakt líbil. Jsme taky tak odlišní.
On je z Encina a já ze Santa Monicy, ale milujeme se, takže...
Kelli, chce si s tebou promluvit Chad.
Povím mu o Kyleovi. - Počkej...
Iso, ne.
Čau. - Objednáme si jídlo, jo?
Jo, super nápad. Dá si někdo malér?
Malér? - Co?
Memo?
Myslíš mole?
Víš co?
Je to tvůj den a tvá párty, budu to vyslovovat jako ty.
Zbožňuju malér. Malér. To je něco pro mě.
Někdy jich mívám tolik, že byste mi mohli říkat pan Malér.
Ten je vtipnej. - Je vtipnej.
Bože. Řekli jsme současně totéž.
Jako bys mi četla myšlenky. - To jo. Jsem děsně empatická.
Teda. - No jo.
Co to znamená?
Chade, zlato, ty mícháš kovy.
Nemůžeš nosit zlato se stříbrem.
Ne? - Saro.
Doveď ji sem!
Honem!
Angličtina tvé mámy byla jako tvá španělština, no bueno.
Pamatovala si jen věty z hodin angličtiny.
Ahoj. - Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Kelli. A ty?
Mám žlutou tužku.
Nevím, co říct.
Pojď sem. - Tak jo.
Jsem oblíbená.
Takže, Memo, přiznáváš, že jsi v maléru?
Vinen.
„Vinen.“
Taky medituješ, nebo to má rád jen Chad?
Nemá to rád ani jeden z nás.
Fakt? Podivný.
Když jsme spolu chodili, tak to miloval.
Patřilo to k němu stejně jako vegetariánství.
Mají tu ty nejlepší steaky.
Omluvíte mě na chvíli? - Jo. Půjdu taky.
Tak jo. Zábava.
Ne, Saro.
Memo.
Dobrota, tuk a chrupavky. - Promluvme si.
Čau.
Proč jsem nikdy neslyšela o tom meditování?
Co já vím. Existuje už tisíc let.
To jsem nemyslela.
Runda na tebe.
Nepoutej na sebe pozornost.
O čem to mluvíš? - Jen klid.
Jsem klidný.
Diane a Chad si myslí, že jsi agent Espectacularu.
Cože? Ne!
Už klidný nejsem!
Máximo.
Bože, řekl jsem, že jsem „pan Malér“!
Vyhodí mě!
Čím se budu živit?
Ten oblek budu muset prodat,
i tyhle boty,
možná i svoje tělo...
Klid. Vím, žes nic neprozradil.
Pomůžu ti.
Až se zeptám, proč tě viděli se Solaresem, řekni pravdu:
Přišel za tebou, a tys s ním nechtěl nic mít.
Dobře. Přišel za mnou, nechtěl jsem s ním nic mít.
Hračka. - Hračka.
Tak jo.
Ale ne, Máximo.
Jsem nervózní.
Dýchej.
Dobře.
Neboj, zlato. Byla to jen fáze. Jako když jsem byl brunet.
A o tom ti taky povím, ale pojďme si dnešní večer užít, ano?
Dobře. Hned jsem tu.
Hej. - Co?
Kdo to je?
Kelli, Chadova ex.
Chadova?
Kruci. Nemůžu mu to zase udělat.
Udělat co?
Nic! O nic nejde.
Už jsem se rozhodl, že to zase udělám.
Bude to takhle.
Zeptej se Kelli, jak se má,
a ať odpoví cokoli, nenuceně řekneš:
„To nejúchvatnější na Héctorově těle je jeho...“
To neudělám.
Prosím. Pomoz mi pomoct tobě.
Pomoz mi.
Potřebuju dnes uspět.
A to konkrétně u Katy.
Kelli.
A to konkrétně u Kelli.
To dáš. - Dám to.
Memo, nemluvils včera večer s Fabiánem Solaresem?
Včera večer opravdu... Souhlasím, že si myslím, že ano.
A někdy prostě jdu
a dělám věci, co tak nemyslím, ale stanou se.
A to nevadí. Nevadí to, víš? To už je život. Takový je život.
Člověk musí jít a riskovat a dělat chyby, i když je vlastně dělat nechce.
Já vždycky dělám, co je správné,
takže to, co je nejlepší pro hotel, což ne že bych dělal.
A jsem nevinný. Jo.
Memo, ty utrácíš.
Dobrý? Přesvědčil jsem ho?
Jo, přesvědčils ho.
Jeden z nich ke mně vysílá signály.
Divný. Jsem vdaná. Šťastně. To už jsem říkala.
Jsem moc šťastně vdaná. Fakt moc šťastně.
Asi mu pro jistotu řeknu, že jsem šťastně vdaná.
Ale ne.
Má kočka leží na posteli.
Kdybych tě tak pochopila.
Nedáš si skleničku?
Kudy se jde do knihovny?
Ano!
Počkej, Máximo. Chtěla by Sara, abys mu řekl o tom následujícím?
To je fakt.
Hugo, poté co si celý večer nerozuměly,
tvá matka s Kelli zjistily, že je něco spojuje.
Pomerančový džus!
No tak. Vím, co pily.
Hele, já vyprávím a říkám, že to byl džus.
Povídám:
„Je mi jedno, která země vás zvolila, pane prezidente.
U nás nikdo nahý plavat nebude.“
Dobře řečeno.
Stalo se mi něco podobného,
ale nebyl to prezident, jen opilec,
a bylo to na autobusáku.
Už zase ten autobusák.
Víte, můj syn nechtěl být vždycky mechanikem.
Dřív chtěl být zápasníkem.
Mami, to nikoho nezajímá.
Každý kluk chce být zápasníkem, až vyroste.
No jistě, ale jemu tehdy bylo 28 let.
Říkal si Mstivý veverčák.
Mami! Můžeme si promluvit?
Jistě.
O čem?
Pardon.
Určitě se těšíš na dovolenou, Pablo.
Pozdravuj Víctora.
Není to dovolená.
Stěhuju se tam.
Opustíš Acapulco?
Už je načase být s rodinou.
Všechny moje bývalé argumenty se zdají tak malicherné.
Nechci už plýtvat časem, ale být se synem a vnukem.
Nejdůležitější je rodina.
Díky, žes mi to připomněla.
To mám radost.
Pardon, museli jsme si promluvit.
Done Pablo, kéž by můj syn byl jako vy. Je tak přecitlivělý!
Mami, promluvme si ještě!
O co zase jde?
Sara a Kelli se v restauraci nalévaly džusem.
Ostatní slavili.
A já řekl Isabel všechno o svých potížích s Espectacularem.
Mema kvůli mně možná vyhodí. Nevím, jak to mám napravit.
Cítím se hrozně. Nelíbí se mi, kým se stávám.
Nerad tě tím zatěžuju. Šel bych za Donem Pablem, ale dal výpověď.
No...
Možná ti odpoví Don Pablo.
Jak to?
Odejdi z Las Colinas.
Když se ti nelíbí, kým se stáváš, pojď pracovat sem.
Bude to jednodušší.
Měla pravdu.
Odchod z Las Colinas by všechno vyřešil.
Hugo, v tu chvíli
jsem viděl svou budoucnost v restauraci po boku Isabel.
Isabel mi nabídla řešení, které jsem hledal, ale...
mohl jsem to udělat?
Já nevím. Potřeboval bych nějaké znamení.
Znamení neexistují, Máximo.
Jsou různé možnosti.
A osud nezajímá, kterou si vybereš.
Řeknu Flaquitovi, ať přinese dort.
Panebože. Ani jsem si nevšimla.
Nevšimla jsem si, že mám vlasy ve dveřích!
Můžu si zavolat? - Já vím.
A víckrát už jsem si ten vitamínový doplněk nevzala.
Pojďme na poštu. - Jo, to je fakt.
Teda, rozjely jste to, co?
Jo, je to zábava.
Nikdy se tak nebavím.
Saro.
Ty piješ?
Jo. - Jo.
Jen trochu pomerančovýho džusu s jablečným džusem.
A panáka brusinkovýho džusu.
Je to síla!
Panebože.
Nemám šťastný manželství.
Tak jo, Memo. To už by stačilo. Podívej se mi do očí a řekni pravdu.
Prodal jsi tajemství Expat... Expark...
Espectacularu? - Byls to ty!
Ne. Přísahám, že ne. Žádná tajemství neznám.
To jo. - A i kdyby,
nechal bych si je pro sebe. Držím v sobě hodně tajemství.
Lupe neumí plavat. Beto byl mladou popovou hvězdou.
Diane měla románek s... - Co?
Románek? S kým?
Nejsme na sebe napojení.
Kyle není ten pravý? - Jo, pravý blb.
O spoustě věcí mi nepověděl
a není nic horšího než si někoho vzít a až pak zjistit, jaký je.
Jestli máš pochybnosti, neber si ho.
Tys pila džus?
Na to jsi moc mladá!
Neříkej to Máximovi.
Jsem mimo.
Řekl jsem románek? Vlastně románek.
To je to samý. - Jo.
Hele, Chade. Nešlo o nic vážnýho.
Bylo to bezvýznamný. Nebyl to nikdo podstatný a nic to neznamenalo.
Nikdo a nic. Nic a ni...
Byl jsem to já!
A znamenalo to hodně.
Ty parchante. - Ne. Prosím! Dost!
Héctore, abyste si byli kvit, Chad se vyspí s tvou mámou.
Co? - Počkat, ne. Blbý nápad.
Máme být spřízněné duše, a ani ho neznám.
Nezasloužím si pozorného a okouzlujícího muže?
Hugo, ten náramek jsem hodil do oceánu,
ale osud ho vrátil zpět.
Tys měl sex s mojí mámou?
Ne, přísahám, Chade. Sex jsme nikdy neměli.
Šlo o milování.
Hned přijdu.
Máximo.
Jsi v pořádku?
Kdes vzala ten náramek?
Tvoje sestra ho našla v bazénu.
Je krásný.
Je na něm hezký text.
„Tohle je štěstí.“
Jak to víš?
Virginia Woolf.
„Nemohl jí říct, že ji miluje.
Držel ji za ruku.
Tohle je štěstí, pomyslel si.“
Byl pro tebe.
Dobrou noc.
Mami, pomůžu Noře uklidit.
Jdi napřed, uvidíme se doma.
Rád vás doprovodím.
Doprovodí mě Don Pablo Bonilla?
Kdybych tak bydlela dál!
Šťastnou cestu.
Díky!
Omlouvám se za ni.
Estebane.
Vím, že na tebe umí být přísná.
Ale stal se z tebe ten poctivý a pracovitý fešák,
jakého si přála.
Vážně?
Ptám se,
protože ještě není moc pozdě.
Jsi báječná žena.
Můžeš si snadno najít muže úspěšného jako Don Pablo.
Na co by mi byl?
Už přece mám Mstivého veverčáka!
Co jsem to udělala? Mám manžela.
To nic není.
Já mám vztah na dálku.
Jsem strašná manželka.
Nejsi. - Vážně ne?
Ne, co to děláš? Jsi strašná.
Už chci domů.
Tak jo. Vezmu tě k Julii.
Ne, ke mně...
Jo, k Julii.
Prašť mě, jak moc a jak silně chceš. Nikdo mi neublíží tak jako tvá máma.
Ona ti ublížila? - Strašně.
Kdyby věděla, jak moc trpím.
Ty se z toho, co ti udělala, nevyhrabeš, co?
Chtěl by ses jí pomstít?
Neboj, kámo. Tvoje trápení už brzy skončí.
Byl bych ti dobrým otcem.
Koupil jsem ti ten náramek vloni po našem polibku.
Ale když ses zasnoubila, hodil jsem ho do moře.
Proč jsi mi nic neřekl?
Chtěla jsem s tebou mluvit, ale zdálo se, že ti na nás nezáleží.
Záleželo. Ale zasnoubila ses s Chadem.
Musel jsem na svoje city zapomenout, i na ten polibek...
Ale nešlo to.
Řekli jsme, že se to nestalo. - Ale stalo!
Stalo a já na tu chvíli nikdy nezapomenu.
Ani já ne.
Všechno v pořádku?
Jo, jen si povídáme.
Je to náhlý, ale nezabalíme to?
Jo! - Jo.
Moment. To s Julií se stalo před restaurací.
Tam jsme byli, když jsi řekl Joeovi, ať zjistí, jestli je ta osoba doma.
Ano? Kdo by si to pamatoval?
Jo!
Nevyhýbáš se Isabel, ale Julii. O té přemýšlíš, jestli se s ní setkat.
Tvůj strýc by ti měl říct...
Nic neprozrazuj.
Dobře.
To je...
Pomocí tohoto náramku mi osud dal znamení, které jsem hledal.
Díky němu jsme si s Julií vyznali své city.
Ale co naplat?
Dobrou.
Chad si byl konečně jistý, že také našel toho, koho hledal.
Co to kruci bylo za párty?
Takže, Memo. Jsi z toho venku.
Už vím, kdo je ten zrádce. Je to jasný.
Měl na to čas i motiv.
Určitě to byl Héctor.
Chade, musím přiznat...
že to dává smysl.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa