I går lækkede en af vores ansatte oplysninger om en gæst til Espectacular.
Det er Máximo,
som hjælper mig.
Min mest betroede ansatte, efter at don Pablo er rejst.
Så fortæl mig, hvad du ved.
Jeg ved ikke... Det var ikke... Du må ikke fyre mig. Det var ikke mig.
Jeg ved ingenting! Kan man virkelig sælge oplysninger?
Hvad betaler de? Rent hypotetisk.
Det var ikke os. Vi nægter at tale med pressen.
Og det gør vi, indtil de svarer, når vi ringer.
Vent, hvem synger nu?
I må ikke fortælle Madonna, at jeg græd. Hun bliver så skuffet.
I gør det helt forkert.
Et forhør går ud på at gøre straffen for at lyve
værre end straffen for at sige sandheden.
Hvor er jeres overtalelsesredskaber? De skal ligge fremme. Ved I ingenting?
Jeg ved, hvem det er! Utroligt, at vores ven ville gøre det.
Det er Memo.
Det er godt at se dig. -Tak, Memo.
Hvordan har du det med mindehøjtideligheden i morgen?
Jeg er ked af at sige farvel til don Pablo og nervøs for at hilse på de andre.
Ja, ikke alle bliver glade for at se dig. Godt, du tog din nevø med som skjold.
Den joke lavede jeg også. -Den var endnu sjovere anden gang.
Nå, jeg skulle til at fortælle Hugo om Chad og Julias polterabend.
Det var en vild aften.
Fedt. Flere ældgamle historier.
Memito, du skal ikke være hånlig. Hvorfor får du ikke et job?
På din alder havde jeg arbejdet
i vaskerummet, ved poolen, og jeg fik snart...
Så, ikke afsløre noget.
Ikke at Hugo forstod det.
Helt ærligt! -Fortæl bare.
Som sagt havde Chad sine grunde til at mistænke Memo.
HOLLYWOOD-FESTEN
Fabián må have fået oplysningerne mellem klokken 18 og 19.
Så jeg kiggede optagelserne igennem og fandt det her.
Fabián og Memo sammen. Bingo, sagen er opklaret. Genialt, ikke?
Jeg er hende fra Hun så et mord, men yngre og lige så lækker.
Beklager. Han er din ven, men jeg tror, Chad har ret.
Vi må være sikre. Tænk, hvis vi fyrer Memo og beholder den rigtige spion.
God pointe. Og vi skal hænge ud med Memo i aften.
Jeg kan få ham til at tilstå.
Okay. Se, hvad du finder ud af i aften. Men i morgen tidlig...
...fyrer vi Memo. -Må jeg gøre det?
Jeg har ikke fyret nogen siden ham havemanden.
Det er en opgave for store drenge.
Jeg havde én aften til at rense min vens navn.
Og den aften skulle vi holde Chad og Julias polterabend.
Godt, vi gennemgår planen.
Først fællesmiddag hos Isabel, så spiller jeg kort med drengene,
og min mor har givet jer piger den store suite.
Jeg glæder mig mest til middagen. Folk, vi kender. Ingen fremmede...
Gud, Chad!
Kelli. -Ja, hvem ellers?
Kelli, det er... min forlovede, Julia.
Hej. -Kelli er en gammel ven fra L.A.
Gammel ven? Vi var da kærester i to år.
Nå, hvorfor... -Jeg var på retreat på kysten og tænkte:
"Jeg skal besøge Chad. Hvor langt væk kan Acapulco ligge?"
Seks timer i en taxi! Tænk, at Mexico er så stort.
Det overraskede også mig. -Sikke en opdagelse.
Kyle og jeg har haft så travlt, at vi ikke har tid til at meditere.
Det var ellers et stilheds-retreat.
Mig, stille i en uge? -Svært.
Jeg har en massage nu. Skal I noget i aften?
Vi har faktisk... Vi vil gerne, men vi har en middag...
Det lyder dejligt. Jeg vil gerne med.
Jeg kan se, at vi to er kosmiske søstre. Vi skal rigtig snakke i aften.
Ja. -Ja.
I hvert fald én af os.
Undskyld. Jeg ville have sagt nej på en sød måde,
men det blev vist så sødt, at det lød som et ja.
Gør det noget? Hun er bare lidt skør. -Nej, det gør da ikke noget.
Selvfølgelig gør det noget! Hvad laver hun her?
Jeg stoler ikke på hende.
Sara. Kan du ikke holde hende væk fra Chad?
Jo. Máximo og Isabel kan også hjælpe. -Tak. Og i øvrigt...
...hvordan går det med dem? -Tja...
De er altid sammen og holder hinanden i hånden
og griner og kysser... Det er så klamt.
Hvor er det fint. -Du må godt få det.
Jeg fandt det på resortet. Det kan være min husleje.
Sikker? -Ja.
Tak.
Smukt.
Estebans mor var til middag hos min mor for første gang.
Skal du have den skjorte på til middagen?
Ja, mor. Nu er vi her jo. Kan du ikke bakke mig lidt op?
Undskyld.
Jeg troede bare, det var vigtigt for dig. -Det er det også, mor.
Jeg vil gerne imponere Nora. Prøv at være lidt mindre negativ.
Naturligvis, skat.
Jeg håber også, det går godt. -Tak, mor.
Især fordi hun er alt for god til dig.
Og fordi toget snart er kørt for dig.
Jeg åbner!
Det glemte jeg at sige. En ven kigger lige forbi.
Det er jo selveste don Pablo Bonilla!
Don Pablo? -Ja, kender I hinanden?
Han kender ikke mig. Men jeg kender ham.
Se her. Grib!
Nej nej nej. Hold dig fra ham.
Sådan skal en rigtig mand være. Han gør sin mor stolt.
Han er flot, ansvarlig... -Ja ja, mor.
...og respekteret. Og han hjælper med at drive Las Colinas.
Langt mere elegant end busterminalen.
Han kommer nok ikke hjem og lugter af benzin.
Han dufter af...
...elegance!
Ikke i dag, don Pablo. Ikke i dag.
Ret dig op. Du ligner en kamel.
Se selv, hvor rank don Pablo står.
Nora. Jeg ville ikke forstyrre jeres middag,
men jeg rejser til Mexico City i morgen, og jeg ville takke dig igen,
fordi du fik min søn tilbage i mit liv. -Åh, Pablo. Hvor er de smukke.
Blomster! Det var pænt af Dem.
En skam, De ikke kan spise med, men det er kun for de nærmeste.
Don Pablo, bliv endelig til middag.
Meget gerne. -Godt.
Skal jeg hjælpe dig? -Ja tak.
Det var tid til Chad og Julias store middag
og sidste chance for at overbevise Chad om,
at Memo ikke var spion for Espectacular.
Der har vi jo de forlovede! Chad, godt at se dig.
Julia, hvor er du fin. Velkommen til.
Sara, hvad så? Er der rart hos Julia?
Der er så fedt! Hun lader mig spise slik og se fjernsyn...
...tjekker mine lektier og min sengetid og tvinger mig til at børste tænder.
Det er godt at høre.
Så kommer du vel ikke hjem foreløbig?
Ikke før mor accepterer den, jeg er. Og nu kan jeg gå til fest med jer!
Præcis. Super! Hvor dejligt.
Ingen alkohol. -Bare rolig.
Min ekskæreste Kelli har inviteret sig selv.
Kan du ikke holde hende væk fra Julia? Hun gider hende ikke rigtig.
Klart. -Du er min redning.
Okay, hermigo. Vi har en opgave i aften.
Hvis Memo lækkede oplysninger til Expac...
Exspatula... -Espectacular.
Jeg havde den næsten. ...har han mange flere penge nu.
Han er for klog til at skilte med det.
Så vi må holde godt øje med selv de mindste tegn på rigdom.
Med ethvert spor efter velstand.
Hej, venner. Se mit fine, nye jakkesæt.
Hvor er du smart. -Tak.
Du aner ikke, hvor meget jeg gav for det, da jeg købte det.
Det er ikke købt. Jeg har arvet alt min fætters tøj.
Er du ny her? Jeg kan vise dig rundt.
I mit soveværelse for eksempel. -Jeg er gift.
Jeg sladrer ikke til ham. -Hvor er du slem.
Jeg er den bedste, du kan få.
Hejsa.
Chicos, hvem er klar til at gå amok?
Det er jeg!
Flaquito, jeg giver en omgang!
Der lå nogle penge i lommen!
Aftenen var begyndt. Chad skulle bevise, at Memo var spionen.
Jeg skulle have Chad til at glemme Memo.
Sara skulle holde Kelli væk fra Chad.
Isabel skulle holde Kelli væk fra Julia. Héctor forsøgte at forføre Kelli.
Og Memo var bare opsat på at grave sin egen grav.
Kosmiske søster, spyt ud. Hvordan vidste du, det skulle være Chad?
Jeg... -For mig og Kyle var det en eksplosion.
Du ville elske Kyle! Han og jeg er vidt forskellige.
Han er fra Encino, jeg er fra Santa Monica, og vi elsker hinanden...
Kelli! Chad vil gerne tale med dig.
Jeg skal fortælle Chad om Kyle. -Vent...
Isa, nej!
Hej, drenge. -Nå, skal vi bestille mad?
God idé. Hvad siger I til en "mole"?
Hvad?
Memo?
Nå, du mener mole! Ved du hvad?
Det er din fest. Jeg vil udtale det ligesom dig.
Jeg elsker mole. Mole, mole, mole, det er lige mig.
Jeg spiser så meget mole, at de kalder mig mr. Mole.
Han er sjov. -Han er sjov!
Gud, vi sagde det på samme tid!
Kan du læse mine tanker? -Ja. Jeg er udlært empat.
Wow. -Ja, ikke?
Hvad er "empat"?
Chad, du blander metallerne, skat. Du kan ikke have guld og sølv på samme arm.
Sara? Få Kelli herover. Af sted!
Dengang var din mors engelsk ligesom dit spansk, no bueno.
Hun kunne kun nogle få sætninger, hun havde lært i skolen.
Hej. -Hej.
Hvad hedder du? -Kelli. Hvad hedder du?
Jeg har en gul blyant.
Hvad skal jeg svare?
Kom herover. -Okay. Hvor er jeg populær.
Nå, Memo, du tilstår altså "mole"-relaterede handlinger?
Jeg erklærer mig skyldig.
Han erklærer sig skyldig.
Mediterer du også, eller er det mest Chad?
Det gør ingen af os. -Gør I ikke? Mærkeligt.
Da vi var sammen, var han vild med det.
Ligesom han var med at være vegetar.
De har det bedste oksekød.
Jeg skal lige noget. -Jeg går med.
Nå, okay. Det var sjovt.
Nej, Sara.
Memo. Jeg må tale med dig. -Især når der er fedt og brusk på.
Hvorfor har jeg aldrig hørt om det med meditation før?
Aner det ikke. Det har eksisteret i 1000 år.
Det var ikke det, jeg mente.
Máximo, du giver næste omgang.
Hold lav profil.
Hvad? -Du må ikke flippe ud.
Det gør jeg da ikke.
Diane og Chad tror, du er spion for Espectacular.
Hvad? Nej! Nu flipper jeg ud.
Máximo. Jeg kaldte mig for "mr. Mole".
De fyrer mig! Hvordan skal jeg så tjene penge?
Jeg må sælge jakkesættet og skoene og måske endda min krop!
Rolig nu. Du er jo ikke spionen. Jeg hjælper dig med Chad.
Du siger bare, at de så dig sammen med Fabián Solares,
fordi han kom hen, men du afviste ham. -Okay.
Han kom hen, men jeg afviste ham. Nemt. -Nemt.
Okay.
Nej, Máximo. Jeg er alt for nervøs. -Træk vejret.
Det med meditation var bare en fase. Ligesom da jeg blev brunette.
Det skal jeg nok fortælle dig om, men nu skal vi bare more os.
Okay. Jeg kommer tilbage.
Hej, hvem er den pige?
Det er Kelly, Chads eks. -Chad?
Det kan jeg ikke byde ham igen. -Byde hvem hvad?
Ikke noget! Jeg kan godt byde ham det igen.
Her er planen. Du spørger Kelli, hvordan hun har det,
og uanset hvad hun svarer, siger du sådan helt henkastet:
"Gud ja, det mest imponerende ved Héctors anatomi er hans..."
Glem det, Héctor. -Hjælp mig med at hjælpe dig selv. Hjælp.
Jeg har brug for en sejr. Og den sejr hedder Katy.
Kelli. -Og den sejr hedder Kelli.
Du kan godt.
Memo, så vi dig sammen med Fabián Solares i går?
Det, jeg ærligt kan sige om i går, er det, jeg virkelig mener, er et ja.
Nogle gange gør jeg ting, jeg ikke mener, men det sker bare.
Og det er i orden. For sådan er livet. Det er livets kerne.
Livet handler om at tage chancer og begå fejl, selvom det ikke er meningen.
Jeg gør altid det rigtige,
det, der er bedst for hotellet, og det lader jeg aldrig være med.
Og det er uskyld. Ja...
Memo, stor i slaget.
Er han overbevist? -Det er han helt sikkert.
Ham der sender frække blikke.
Skørt. Jeg er lykkeligt gift, og det ved han.
Meget, meget lykkeligt gift. Rigtig meget lykkeligt gift.
Jeg siger til ham, at jeg er lykkeligt gift.
Nej nej!
Min kat ligger på sengen. -Gid jeg forstod, hvad du mener.
Vil du have en?
Hvor er biblioteket? -Ja!
Vent, er du sikker på, at Sara synes, du skal fortælle det næste?
God pointe.
Hugo, efter de sproglige vanskeligheder
fandt din mor og Kelli endelig en ting at være fælles om.
Appelsinjuice!
Helt ærligt, jeg ved godt, hvad de drak.
Jeg fortæller historien, og jeg siger, det var appelsinjuice.
...så jeg sagde til ham:
"Jeg er ligeglad med, hvilket land De er præsident i.
I vores pool er der ingen, der svømmer nøgen."
Godt svaret.
Jeg var ude for noget lignende, men præsidenten var en fulderik,
og poolen var busterminalen. -Ikke den busterminal igen!
Min søn har ikke altid villet være mekaniker.
Han ville være wrestler. -Mor, det interesserer dem ikke.
Det drømmer alle små drenge om.
Ja, men han var altså 28.
Han kaldte sig "Hævnens Egern"!
Mor, må jeg tale med dig? -Selvfølgelig, skat. Hvad er der?
Øjeblik.
Du må glæde dig til din ferie. Hils Victor fra mig.
Det er ingen ferie. Jeg flytter derop.
Forlader du Acapulco? -Jeg vil være hos min familie.
Alle vores uoverensstemmelser er nu helt ubetydelige.
Jeg vil ikke spilde mere tid uden dem. Familien er det vigtigste.
Tak, fordi du altid minder mig om det. -Det glæder mig.
Vi har haft en kort snak.
Gid min søn var mere som Dem. Han er alt for følsom.
Mor, må jeg tale med dig igen? -Hvad er det nu, du vil?
På restauranten drak Sara og Kelli stadig appelsinjuice.
Alle andre festede.
Og jeg fortalte Isabel alt om mine problemer med Espectacular.
Måske fyrer de Memo for noget. jeg gjorde. Hvad gør jeg?
Jeg hader, hvad det hotel gør ved mig.
Undskyld. Normalt går jeg til don Pablo, men han er rejst.
Men...
...måske har don Pablo stadig svaret. -Hvordan det?
Sig op på Las Colinas.
Hvis du ikke kan lide det, så kom og arbejd her. Alt bliver nemmere.
Isabel havde ret.
Hvis jeg forlod Las Colinas, var alle mine problemer løst.
Hugo, i det øjeblik
så jeg min fremtid der på restauranten sammen med Isabel.
Isabel havde givet mig løsningen, men...
...kunne jeg?
Jeg ved det ikke. Gid universet gav mig et tegn.
Tegn findes ikke. Du har to muligheder. Universet er da ligeglad.
Jeg beder Flaquito komme med kagen.
Jeg havde slet ikke opdaget, at mit hår sad fast i døren!
Må jeg låne telefonen? -Præcis.
Det var sidste gang, jeg tog det vitamintilskud.
Skal vi gå hen på posthuset? -Ja, du har ret.
I er vist blevet gode venner? -Ja, det er så sjovt.
Så sjovt har jeg det aldrig.
Sara? Sara. Har du drukket?
Ja. -Kun lidt appelsinjuice med æblejuice i.
Og et shot tranebærjuice... Den var stærk.
Åh gud. -Jeg er ikke lykkeligt gift.
Okay, Memo. Nu er det nok. Se mig i øjnene, og sig sandheden.
Var det dig, der solgte hemmeligheder til Expat... Expark...
Espectacular? -Det var dig!
Nej, jeg sværger! Jeg har ingen hemmeligheder.
Helt sikkert.
Jeg holder på dem. Jeg ved mange ting, jeg ikke siger.
Lupe kan ikke svømme. Beto var popstjerne som ung.
Diane har haft en affære med... -Hvad? Affære? Med hvem?
Vi passer ikke sammen.
Var Kyle ikke den eneste ene? -Han er dødssyg! Han skjulte en hel masse.
Det værste er først at finde ud af det, når man er gift.
Hvis man er i tvivl, skal man ikke blive gift.
Drikker du juice? Det er du alt for ung til.
Sig det ikke til Máximo.
Jeg er forvirret. Sagde jeg affære? Jeg mente affære.
Hov, samme ord. -Ja.
Din mors affære var ikke noget alvorligt.
Den var uden betydning. Den var med ingen og betød ingenting.
Ingen og ingenting. Ingen...
Det var med mig! Og det betød alt.
Dit dumme svin. -Nej, stop.
Héctor, som gengæld kan Chad måske gå i seng med din mor.
Hvad? -Nej, dårlig idé.
Jeg kender ham slet ikke. Jeg fortjener en, der er betænksom og charmerende.
Jeg havde kastet det armbånd i havet,
men på en eller anden måde havde universet bragt det tilbage.
Tænk, at du har haft sex med min mor. -Jeg sværger, Chad. Vi havde ikke sex.
Vi elskede.
Jeg kommer tilbage.
Máximo. Er du okay?
Hvor har du det armbånd fra? -Din søster fandt det i poolen.
Det er så fint. Jeg elsker inskriptionen.
"Lykken er det her."
Hvordan ved du det? -Virginia Woolf.
"Han kunne ikke sige, han elskede hende. Han holdt hendes hånd.
Lykken er det her, tænkte han." Jeg købte det til dig.
Godnat, doña Rosita. -Godnat.
Jeg hjælper Nora med at rydde op. Gå du bare, så ses vi hjemme.
Jeg skal nok følge Dem hjem.
Jeg bliver fulgt hjem af don Pablo Bonilla.
Gid jeg boede længere væk!
God rejse, Pablo. -Tak.
Beklager min mor.
Esteban.
Jeg ved godt, at din mor kan være hård ved dig.
Men du er blevet præcis den ærlige, hårdtarbejdende, flotte mand,
hun altid har ønsket sig.
Mener du det? Jeg spørger, fordi...
Det er ikke for sent. Du er en fantastisk kvinde.
Du kan sagtens finde en succesrig mand som don Pablo.
Hvad skal jeg med sådan en? Jeg har jo allerede Hævnens Egern!
Hvad har jeg gjort? Jeg er gift. -Det er da ingenting.
Jeg har en langdistancekæreste. -Jeg er en frygtelig hustru.
Nej, du er ej. -Synes du ikke?
Nej, hvad laver du? Du er jo frygtelig!
Jeg vil gerne hjem. -Okay, jeg følger dig hen til Julia.
Nej, hjem til...
Ja, hen til Julia.
Slå mig, så hårdt du vil. Ingen kan såre mig, som din mor gjorde.
Sårede hun dig? -Meget.
Hvis blot hun forstod smerten.
Så du kan ikke komme over det, hun gjorde?
Du ville gerne gøre gengæld.
Bare rolig, snart skal du ikke pines mere.
Jeg ville have været en god far for dig.
Jeg købte armbåndet til dig, da vi havde kysset.
Men efter forlovelsen smed jeg det i havet.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg forsøgte at tale med dig, men du virkede så ligeglad.
Aldrig, men du havde sagt ja til Chad. Jeg måtte glemme mine følelser og kysset.
Men jeg kunne ikke. -Vi aftalte, at det ikke var sket.
Men det skete, og jeg vil aldrig kunne glemme det.
Heller ikke mig.
Er alt okay?
Ja, vi snakkede bare.
Det her er sindssygt. Skal vi gå hjem? -Ja.
Øjeblik. Episoden med Julia skete uden for restauranten.
Og der stod vi, da du bad Joe tjekke, om den mystiske person var hjemme.
Gjorde vi? Hvem husker den slags? -Ja!
Du vil ikke undgå Isabel, men Julia. Det er hende, du vil besøge.
Din onkel må hellere fortælle dig om... -Så, ikke afsløre noget.
Okay.
Hov! Er det...
Dette armbånd var universet, der gav mig det tegn, jeg søgte.
Takket være det indrømmede vi, hvad vi følte for hinanden.
Men... hvad kunne vi gøre?
Chad var nu helt sikker på, at han havde fundet den, han ledte efter.
Hvad filen var det for en fest?
Okay, Memo. Du slipper.
Jeg ved, hvem spionen er. Det er så indlysende.
Han havde både tid og motiv.
Det må være Héctor.
Chad, jeg må tilstå...
...at det giver god mening.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve