Gestern Abend hat ein Mitarbeiter
Informationen über einen Gast dem Magazin Espectacular zugespielt.
Máximo
wird mir helfen.
Er ist mein bester Mitarbeiter, seit Don Pablo weg ist.
Also, sagen Sie mir, was Sie wissen.
Ich habe nicht... Bitte entlassen Sie mich nicht. Ich war's nicht.
Ich weiß nichts! Ich wusste nicht, dass man Informationen verkaufen kann!
Was zahlen die? Rein hypothetisch.
Wir waren's nicht. Wir reden nicht mit der Presse.
Dazu müssten die erst mal unsere Anrufe beantworten.
Moment, wer singt da gerade?
Bitte sagen Sie Madonna nicht, dass ich geweint habe. Sie wäre so enttäuscht.
Sie machen das falsch.
Die Kunst des Verhörens besteht darin, eine Lüge schärfer zu bestrafen
als das Sagen der Wahrheit.
Wo sind Ihre Überzeugungswerkzeuge?
Die muss man sehen. Wissen Sie das nicht?
Ich weiß, wer der Maulwurf ist.
Wie konnte unser Freund nur?
Es war Memo.
Schön, dich zu sehen. - Danke, Memo.
Wie fühlst du dich angesichts der Gedenkfeier?
Traurig, Abschied von Don Pablo zu nehmen, und nervös, die ganzen anderen zu sehen.
Nicht alle werden erfreut sein, dich zu sehen.
Gut, dass du deinen Neffen als Schutzschild hast.
Das ist mein Witz.
Der ist auch zweimal witzig. - Richtig. Also:
Ich erzählte Hugo gerade von Chads und Julias Junggesellenabschied.
Ein verrückter Abend.
Super, noch mehr Geschichten aus prähistorischen Zeiten.
Memito, mach dich nicht lustig.
Such dir einen Job. In deinem Alter war ich in der Waschküche
und am Pool und war kurz davor...
Hey! Keine Spoiler.
Auch wenn Hugo kein Wort versteht.
Ja, mach weiter.
Wie ich schon sagte, Chad hatte seine Gründe, Memo zu verdächtigen.
Fabián muss die Info zwischen 6:00 Uhr und 7:00 Uhr erhalten haben.
Ich hab mir also das Filmmaterial angesehen und das entdeckt.
Fabián und Memo zusammen. Bumm. Fall geknackt. Genial, oder?
Ich bin wie die Frau aus Mord ist ihr Hobby, nur jünger.
Tut mir leid, er ist dein Freund, aber Chad hat recht.
Überprüfen wir's. Sollen wir Memo feuern, obwohl er's vielleicht gar nicht war?
Gutes Argument. Und wir sehen Memo heute Abend.
Ich bring ihn dazu zu gestehen.
Seht zu, was ihr rausfinden könnt. Anderenfalls feuern wir Memo morgen früh.
Kann ich das tun? Ich hab so lange niemanden mehr gefeuert. Bitte.
Das ist nichts für Kinder.
Ich hatte einen Abend, um meinen Freund zu retten,
genau den des Junggesellenabschieds von Chad und Julia.
Gehen wir den Spielplan durch. Essen bei Isabel, dann Kartenspiel mit den Jungs
und ihr Mädels bekommt Moms große Suite. Cool, oder?
Ich freu mich aufs Essen. Nur Bekannte, keine Fremden, keine Spinner.
Du lieber Gott, Chad!
Kelli. - Na klar, wer denn sonst?
Kelli, das ist meine Verlobte Julia.
Kelli ist eine alte Freundin aus LA.
Alte Freundin? Wir waren zwei Jahre lang zusammen.
Also, was...
Ich war an der Küste und hab mir gedacht:
"Kelli, du musst Chad besuchen. Acapulco ist nicht weit."
Sechs Stunden mit dem Taxi! Mexiko ist doch groß.
Ja, überraschend. - Eine Entdeckung!
Kyle und ich haben nie Zeit zum Meditieren. Eine Woche Schweige-Retreat!
Siehst du mich so lange schweigen? - Nein.
Meine Massage wartet. Sehen wir uns später?
Wir haben heute ein großes Essen...
Klingt prima. Freu mich schon.
Wir zwei sind kosmische Schwestern und haben uns viel zu erzählen.
Ja. - Ja.
Eine von uns zumindest. - Das tut mir so leid.
Ich hab ihr gesagt, dass wir heute nicht frei sind,
aber mein Nein muss als Ja rübergekommen sein.
Macht das was? Sie spinnt nur ein wenig. - Nein, das macht nichts.
Natürlich macht's mir was aus.
Was will sie hier?
Ich vertraue Chad, aber ihr nicht.
Hilf mir, sie von Chad fernzuhalten. - Klar!
Zusammen mit Máximo und Isabel. - Danke.
Hey, und...
Wie geht's dem Pärchen?
Also...
Sie sind ständig zusammen, halten Händchen,
lachen und küssen sich. Ekelhaft.
Das Armband gefällt mir.
Ich schenk's dir.
Ich hab's im Hotel gefunden.
Meine Miete.
Bist du sicher? - Ja.
Danke.
Es ist wunderschön.
In der Zwischenzeit
war Estebans Mutter zum ersten Mal bei meiner Mom.
Ist das dein Hemd für den Abend?
Ja, Mama. Wir sind ja schon da.
Bitte unterstütze mich. - Entschuldige.
Ich dachte, dieser Abend ist dir wichtig.
Ist er.
Ich möchte Nora gefallen. Kritisier mich nicht ständig.
Natürlich, Schätzchen.
Ich will auch, dass alles gut geht. - Danke, Mama.
Schließlich ist sie viel zu gut für dich.
Für dich ist der Zug ja so gut wie abgefahren.
Ich mach auf.
Ich hab vergessen, dir zu sagen, dass ein Freund vorbeikommt.
Der einzige und wahre Don Pablo Bonilla!
Don Pablo? - Ja. Kennt ihr euch?
Er mich nicht, aber ich ihn schon.
Hier. Für dich.
Nein! Bleib weg von dem!
Das ist ein echter Mann.
Einer, der seine Mutter stolz macht.
Gut aussehend, seriös,
Ja, ja, Mama.
Respektiert.
Er hat die Zügel vom Las Colinas in der Hand.
Viel stilvoller als das Busdepot. - Ja, Mama.
Ich wette, er kommt nicht nach Hause und stinkt nach Benzin.
Er duftet nach...
Eleganz.
Nicht heute, Don Pablo.
Nicht heute.
Hör auf zu buckeln. Du siehst aus wie ein Kamel.
Sieh dir Don Pablo an. Er steht aufrecht.
Nora, ich will dein Abendessen nicht unterbrechen,
aber morgen fahre ich nach Mexiko-Stadt.
Ich wollte dir noch einmal danken,
meinen Sohn in mein Leben zurückgebracht zu haben.
Die sind schön, danke! - Blumen! Wie nett.
Schade, dass Sie nicht bleiben können. Vielen Dank.
Don Pablo, bitte bleiben Sie zum Essen.
Mit Vergnügen.
Ich helf dir. - Gern.
Endlich war es Zeit für das Festessen.
Meine letzte Chance, Chad zu überzeugen,
dass Memo nicht der Maulwurf war.
Da kommt das Paar!
Chad, schön, dich zu sehen. Julia, du siehst toll aus. Willkommen.
Wie geht's? Wie gefällt's dir bei Julia?
Sie ist die Beste. Sie lässt mich Süßkram essen, fernsehen...
Sie kontrolliert meine Hausaufgaben und macht das Licht um 20 Uhr aus.
Schön, dass es dir gut geht.
Ich nehme an, dass du so schnell nicht nach Hause kommst?
Nicht bevor Mama mich akzeptiert.
Außerdem kann ich jetzt ausgehen und mit euch feiern!
Genau! Super. Klasse.
Lass sie nicht trinken. - Okay.
Meine Ex-Freundin Kelli hat sich sozusagen selbst eingeladen.
Kannst du sie von Julia fernhalten? Das passt ihr heute gar nicht.
In Ordnung. - Lebensretterin.
Also, "hermigo",
heute Abend haben wir zu tun.
Wenn Memo Informationen weitergegeben hat an Expac...
Ex-spatula... - Espectacular.
Genau.
Dann muss er jetzt viel Geld haben.
Er ist zu schlau, um damit anzugeben.
Wir müssen sorgsam
auf jedes Anzeichen von Reichtum oder Wohlstand achten.
Hey, Leute! Schaut euch meinen schicken neuen Anzug an.
Siehst gut aus, Kumpel. - Danke.
Wenn ihr wüsstet, wie teuer der war.
War umsonst.
Ein Cousin ist gestorben. Ich hab seine Kleidung geerbt.
Neu in der Stadt? Ich zeig dir gern alle Hotspots.
Zum Beispiel mein Schlafzimmerviertel. - Bin verheiratet.
Ich sag's ihm nicht weiter. - Sie sind verdorben.
Nein, ich bin der Beste, den du je haben wirst.
Chicos, bereit für die wilde Fete?
Ich, ich!
Flaquito, die nächste Runde geht auf mich!
Gerade in der Tasche gefunden!
Und so begann der Abend. Chad wollte beweisen, dass Memo der Maulwurf war.
Ich versuchte, Chad abzulenken.
Sara versuchte, Kelli von Chad fernzuhalten.
Isabel versuchte, Kelli von Julia fernzuhalten.
Héctor versuchte, Kelli anzumachen.
Und Memo schien sein eigenes Grab schaufeln zu wollen.
Kosmische Schwester, wann wusstest du, dass Chad der Richtige ist?
Also... - Bei mir hat's sofort gefunkt.
Kyle würde dir gefallen. Wir beide sind sehr verschieden.
Er ist aus Encino, ich aus Santa Monica. Wir lieben uns.
Kelli, Chad möchte mit dir sprechen.
Ich muss Chad von Kyle erzählen. - Warte...
Isa, nein.
Hallo, Jungs. - Bestellen wir was zu essen.
Klar, gute Idee. Will jemand den Maulwurf schnappen?
Maulwurf?
Memo?
Ach, mole.
Heute ist dein großer Tag, deine Party. Heute rede ich mal wie du.
Ich liebe mole. Mole, mole, mole. Da könnte ich mich reinlegen.
Manchmal esse ich so viel mole, man nennt mich schon "Mr Mole".
Der Typ ist witzig.
Der Typ ist witzig! Wir haben gerade genau dasselbe gesagt.
Liest du meine Gedanken? - Ja. Ich bin eine Empathin.
Wow. - Ich weiß.
Was bedeutet Empathin?
Also, Chad, hier wurden Metalle vermischt.
Gold und Silber passen nicht zusammen. - Echt?
Sara, bring Kelli zurück. Los!
Damals war das Englisch deiner Mutter wie dein Spanisch, no bueno.
Sie konnte sich nur noch an ihr Schulenglisch erinnern.
Wie heißt du?
Kelli. Und du?
Ich habe einen gelben Stift.
Darauf fällt mir jetzt nichts ein.
Gehen wir da rüber. Komm! - Okay. Scheine begehrt zu sein.
Also, Memo, gestehst du deine Maulwurf-Aktivitäten?
Schuldig in allen Anklagepunkten. - "Schuldig in allen Anklagepunkten."
Meditierst du auch, oder nur Chad?
Das ist nicht unser Ding. - Echt? Seltsam.
Als wir zusammen waren, war ihm das wichtig. Genau wie Vegetarier zu sein.
Die Steaks hier sind einmalig.
Entschuldige mich kurz. - Ich komm mit.
Das war lustig.
Nein!
Memo!
Ich muss dich sprechen. - Fett und knusprig, so lecker.
Hey.
Carne?
Wieso hab ich noch nie was von dieser Meditationssache gehört?
Keine Ahnung. Alle Welt weiß es. - Das meinte ich nicht, Baby.
Máximo, die nächste Runde geht auf dich.
Du bist zu auffällig. - Was?
Flipp jetzt nicht aus. - Ich flipp nicht aus.
Du wirst als Geheimagent verdächtigt.
Was? Nein! Jetzt flippe ich aus!
Máximo, ich hab mich "Mr Mole" genannt!
Ich werd gefeuert. Und mein Geld?
Ich muss den Anzug verkaufen, die Schuhe. Vielleicht sogar meinen Körper...
Langsam. Du bist nicht der Maulwurf und ich werd dir helfen.
Sag die Wahrheit über Fabián Solares.
Er kam auf dich zu, aber du bist ihm ausgewichen.
Er kam, ich bin ihm ausgewichen.
Ganz einfach. - Ganz einfach.
Oh, Máximo, ich bin so gestresst.
Atme tief durch.
Die Meditation war eine Phase. Wie meine Haarfärberei.
Das erzähl ich dir noch, aber heute Abend lass uns Spaß haben.
In Ordnung. Bin gleich wieder da.
Hey. - Was?
Wer ist die Frau?
Kelli. Die Ex von Chad. - Chad?
Das kann ich ihm nicht noch mal antun. - "Noch mal antun"?
Vergiss es. Ich werde es noch mal tun.
Der Plan ist folgender: Du gehst zu ihr und fragst, wie es ihr geht.
Und was immer sie antwortet, sagst du ganz beiläufig:
"Da fällt mir ein, das Beeindruckendste an Héctors Anatomie ist..."
Héctor, nein. - Bitte, Julia.
Hilf mir, dir zu helfen... mir zu helfen.
Ich brauche heute einen Sieg.
Und dieser Sieg heißt Katy.
Kelli.
Und dieser Sieg heißt Kelli.
Kopf hoch! - Kopf hoch.
Memo, du wurdest gestern mit Fabián Solares gesehen.
Also, ehrlich gesagt, gestern Abend...
Ich glaube, das stimmt.
Manchmal tue ich Dinge, die ich nicht will, aber sie passieren einfach.
Aber das ist okay, denn so ist das Leben. Darum geht's im Leben.
Leben heißt, Risiken einzugehen und Fehler zu machen,
obwohl man es nicht will. Aber ich tue immer das Richtige,
nämlich das, was das Beste fürs Hotel ist, was ich nie nicht tue.
Das ist Unschuld.
Memo schwimmt im Geld.
Hab ich ihn überzeugt? - Hast du.
Der Typ da drüben baggert mich an. Hab ihm gesagt, dass ich verheiratet bin.
Echt glücklich verheiratet. Echt glücklich verheiratet.
Ich sag's ihm noch mal, sicherheitshalber.
Oh nein!
Meine Katze ist auf dem Bett.
Versteh ich nicht.
Willst du einen Drink?
Wo ist die Bibliothek?
Ja!
Warte Máximo. Würde Sara wollen, dass du weitererzählst?
Guter Punkt.
Nach all den Sprachschwierigkeiten des Abends
fanden deine Mom und Kelli endlich ein gemeinsames Thema.
Orangensaft!
Ach was. Ich weiß, was sie wirklich getrunken haben.
Hör zu, ich erzähle die Geschichte und ich sag, es war Orangensaft.
Prost!
Und ich sagte ihm:
"Mir ist egal, welches Land Sie zum Präsidenten gewählt hat.
In unserem Pool schwimmt keiner nackt."
Gut gesagt. - Mir ist Ähnliches passiert,
aber mit einem Penner.
Nicht am Pool, sondern im Busdepot. - Schon wieder das Busdepot!
Mein Sohn wollte nicht immer Mechaniker werden.
Er wollte Ringer werden. - Mama, das interessiert niemanden.
Alle Jungs wollen Ringer werden.
Stimmt, aber er war schon 28.
Er nannte sich das "Rache-Eichhörnchen!"
Kann ich dich kurz sprechen? - Natürlich.
Worum geht's?
Entschuldigung.
Du freust dich bestimmt auf deinen Urlaub.
Grüß Víctor von mir.
Es ist kein Urlaub. Ich ziehe dorthin.
Du verlässt Acapulco? - Es ist Zeit, bei meiner Familie zu sein.
Alle Streitigkeiten der Vergangenheit sind jetzt bedeutungslos.
Ich möchte mich meinem Sohn und meinem Enkel widmen.
Die Familie ist das Wichtigste.
Danke, dass du immer versucht hast, mir das zu vermitteln.
Das freut mich sehr.
Entschuldigt uns.
Don Pablo, ich wünschte, mein Sohn wäre wie Sie. Er ist zu sensibel!
Mama, können wir noch mal reden! - Was ist jetzt wieder?
Zurück im Restaurant kippten Sara und Kelli weiter Orangensaft runter.
Alle feierten
und ich erzählte Isabel meine Probleme mit Espectacular.
Sie wollen Memo feuern für etwas, was ich getan hab. Was soll ich tun?
Ich hasse, was aus mir geworden ist.
Verzeih mir. Normalerweise hol ich mir bei Don Pablo Rat.
Nun...
Er hat dir schon die Antwort gegeben. - Wie das?
Verlass Las Colinas.
Warum bleibst du, wenn's dir nicht gefällt? Arbeite hier.
Alles wäre viel einfacher.
Isabel hatte recht.
Las Colinas zu verlassen würde alle meine Probleme lösen.
Hugo, in dem Moment
sah ich meine Zukunft dort, im Restaurant mit Isabel.
Ich glaub, ich hab die Bohnen verbrannt.
Isabel hatte die Antwort, nach der ich gesucht hatte.
Aber...
War ich dazu imstande?
Ich wünschte, das Universum gäbe mir ein Zeichen.
Es gibt keine Zeichen, Máximo.
Es gibt den oder den Weg. Dem Universum ist egal, welchen du wählst.
Flaquito soll den Kuchen bringen.
Prost! - Oh Gott! Ich hab's nicht bemerkt.
Ich hab nicht bemerkt, dass mein Haar in der Tür festklemmte!
Kann ich dein Handy benutzen? - Ich weiß.
Danach hab ich die Vitamine nie mehr genommen.
Lass uns zur Post gehen. - Ja, das stimmt.
Ihr versteht euch gut, was? - Ja, wir haben wirklich Spaß.
So viel Spaß hab ich nie.
Sara. Hast du getrunken?
Ja. - Ja?
Nur ein bisschen Orangensaft
mit Apfelsaft vermischt.
Und einen Schuss Cranberrysaft.
Das Zeug ist stark! - Oh Gott.
Ich bin unglücklich in meiner Ehe.
Gut, Memo. Schau mir in die Augen und sag die Wahrheit.
Hast du Geheimnisse verkauft an die Expat... Expark...
Espectacular? - Du warst's!
Nein! Ich weiß keine Geheimnisse.
Von wegen. - Und wenn, würde ich sie nicht verraten.
Ich behalte viele Geheimnisse für mich.
Lupe kann nicht schwimmen. Beto war ein Popstar.
Diane hatte eine Affäre mit... - Was?
Affäre? Mit wem?
Wir teilen nichts. - Ich dachte, er war der Richtige.
Er nervt, er hat mir so viel verschwiegen,
Es ist schlimm, nicht zu wissen, wen man heiratet.
Solltest du Zweifel haben, heirate nicht.
Was trinkst du da? Du bist zu jung für Obstsäfte.
Sag's nicht Máximo.
Verzeihung, habe ich Affäre gesagt? Ich wollte Affäre sagen.
Ups, dasselbe Wort. Hör zu.
Die Affäre deiner Mutter war nichts Ernstes.
Es war nebensächlich, mit niemandem, bedeutungslos.
Mit niemandem, nichts!
Es war mit mir!
Und es bedeutete alles.
Saukerl! - Nein, bitte! Stopp!
Zum Ausgleich könnte Chad mit deiner Mutter schlafen.
Was? - Okay, schlechte Idee.
Ich kenne ihn einfach nicht.
Ich verdiene jemanden, der einfühlsam und charmant ist.
Hugo, ich hatte das Armband ins Meer geworfen,
aber das Universum hatte es zurückgebracht.
Du hast mit meiner Mutter Sex gehabt!
Nein, Chad. Es war nie Sex.
Wir haben uns geliebt.
Bin gleich wieder da.
Máximo. Ist alles in Ordnung?
Woher hast du das Armband? - Deine Schwester hat's im Pool gefunden.
Es ist wunderschön. Ich liebe die Inschrift.
"Das ist das Glück."
Woher weißt du das? - Das ist von Virginia Woolf.
"Er konnte ihr nicht sagen, dass er sie liebt. Er hielt ihre Hand.
'Das ist das Glück', dachte er."
Es war für dich.
Gute Nacht.
Ich helfe Nora beim Aufräumen. Geh nur, wir sehen uns zu Hause.
Ich begleite Sie gerne nach Hause.
Don Pablo Bonilla begleitet mich heim! Ich wünschte, ich würde weiter weg wohnen!
Gute Reise.
Danke.
Entschuldige meine Mutter.
Estéban.
Deine Mutter geht manchmal hart mit dir um.
Aber du bist genau der ehrliche, fleißige, gut aussehende Mann geworden,
den sie sich gewünscht hat.
Bist du dir sicher?
Ich meine...
Du hast noch Zeit, Nora.
Du bist eine tolle Frau. Du könntest leicht einen Mann wie Don Pablo finden.
Was soll ich mit einem Don Pablo? Ich hab doch mein "Rache-Eichhörnchen"!
Was hab ich getan? Ich hab einen Ehemann.
Das ist nichts.
Ich habe eine Fernbeziehung.
Ich bin eine schreckliche Ehefrau.
Bist du nicht. - Echt, glaubst du?
Was soll das? Du bist schrecklich.
Ich will nach Hause.
Ich bring dich zu Julia.
Nein, zu mir...
Doch, zu Julia.
Schlag mich so hart und oft, wie du willst.
Niemand kann mich mehr verletzen als deine Mutter.
Sie hat dich verletzt? - Sehr.
Wenn sie wüsste, wie weh sie mir getan hat.
Du kannst nicht ertragen, was sie dir angetan hat?
Du würdest es ihr gern irgendwie heimzahlen?
Keine Sorge. Dein Leid ist bald vorbei.
Ich wäre dir ein so guter Vater gewesen.
Ich hab das Armband letztes Jahr gekauft, nach unserem Kuss.
Als du dich verlobt hast, hab ich's ins Meer geworfen.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich hab dich gesucht, aber dir schien alles egal zu sein.
Es war mir nie egal. Aber du hast Chad Ja gesagt.
Ich musste meine Gefühle vergessen, unseren Kuss.
Aber ich konnte es nicht.
Wir sagten, es sei nie passiert. - Ist es aber!
Und ich werde es nie vergessen.
Ich auch nicht.
Alles okay?
Wir haben nur gequatscht.
Leute, machen wir Schluss für heute?
Ja. - Ja.
Warte. Das mit Julia geschah direkt vor dem Restaurant.
Da, wo wir waren, als du Joe nach der geheimnisvollen Person gefragt hast.
Echt? Hab ich vergessen. - Ja!
Die Person, die du meidest, ist nicht Isabel, sondern Julia.
Sie willst du sehen. - Es wird Zeit, dass dein Onkel dir...
Keine Spoiler!
Ist das...
Dieses Armband war das Zeichen des Universums, auf das ich gewartet hatte.
Dank ihm haben Julia und ich unsere Gefühle füreinander gestanden. Aber...
Was konnten wir tun?
Währenddessen war sich Chad sicherer denn je,
gefunden zu haben, was er gesucht hatte.
Mann, was war das denn für eine Party?
Gut, Memo. Du bist aus dem Schneider.
Ich weiß, wer der echte Maulwurf ist. Eindeutig. Er hatte Zeit und ein Motiv.
Es kann nur Héctor sein.
Chad, ich muss zugeben...
Das klingt einleuchtend.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS