Χθες βράδυ ένα μέλος του προσωπικού
διέρρευσε πληροφορίες για έναν πελάτη στο περιοδικό Εσπεκτακουλάρ.
Είναι ο Μάξιμο
εκείνος που θα με βοηθήσει.
Είναι ο πιο έμπιστος υπάλληλός μου μετά την αποχώρηση του δον Πάμπλο.
Πες μου τι ξέρεις, λοιπόν.
Εγώ δεν... Δεν ήταν... Σας παρακαλώ, μη με απολύσετε. Δεν ήμουν εγώ!
Δεν ξέρω τίποτα!
Δεν ήξερα καν ότι μπορείς να πουλήσεις πληροφορίες.
Πόσα δίνουν; Υποθετικά.
Δεν ήμασταν εμείς. Αρνούμαστε να μιλήσουμε στον Τύπο.
Και θα συνεχίσουμε να αρνούμαστε μέχρι να μας καλέσουν εκείνοι.
Για κάτσε. Ποιος τραγουδάει τώρα;
Μην πείτε στη Μαντόνα ότι έκλαιγα.
Θα απογοητευτεί τρομερά!
Τα κάνετε όλα λάθος.
Η τέχνη της ανάκρισης αφορά στο να κάνεις την τιμωρία του να λες ψέματα
χειρότερη απ' την τιμωρία του να λες την αλήθεια.
Πού είναι τα εργαλεία της πειθούς;
Θα έπρεπε να είναι ορατά. Τίποτα δεν ξέρετε;
Ξέρω ποιος είναι ο σπιούνος!
Και δεν το πιστεύω ότι θα μας το έκανε αυτό ο φίλος μας.
Είναι ο Μέμο.
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Σ' ευχαριστώ, Μέμο.
Πώς νιώθεις για το μνημόσυνο αύριο;
Στενοχωρημένος που θα αποχαιρετήσω τον δον Πάμπλο,
αγχωμένος που πρέπει να χαιρετήσω όλους τους άλλους.
Ναι. Κάποιοι δεν θα χαρούν που θα σε δουν.
Καλά που έφερες τον ανιψιό σου για ανθρώπινη ασπίδα!
Το ίδιο αστείο είπα κι εγώ!
Ακόμη πιο αστείο τη δεύτερη φορά. -Έτσι;
Λοιπόν, ετοιμαζόμουν να πω στον Χιούγκο για του Τσαντ και της Χούλια
τα μπάτσελορ πάρτι.
Τρελή βραδιά.
Άπαιχτο! Κι άλλες αρχαίες ιστορίες.
Μεμίτο! Μην κοροϊδεύεις! Γιατί δεν βρίσκεις μια δουλειά;
Στην ηλικία σου δούλευα ήδη στα πλυντήρια και στην πισίνα, και ήμουν έτοιμος να...
Όχι σπόιλερ.
Όχι ότι κατάλαβε λέξη ο Χιούγκο.
Έλα! -Ναι. Συνέχισε.
Όπως έλεγα, ο Τσαντ είχε τους λόγους του να υποπτεύεται τον Μέμο.
ΒΙΝΤΕΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤΙΑΝΟΥ ΠΑΡΤΙ
Ο Φαμπιάν πρέπει να έμαθε την πληροφορία
μεταξύ των δύο ζωντανών του, στις 18:00 και στις 19:00.
Έβλεπα το βίντεο, λοιπόν, όταν είδα αυτό.
Τον Φαμπιάν με τον Μέμο μαζί.
Εξιχνίασα την υπόθεση. Ευφυέστατο, έτσι;
Ίδιος Η Συγγραφέας Ντετέκτιβ, αλλά πολύ πιο νέος και σχεδόν εξίσου σέξι.
Λυπάμαι, Μάξιμο. Ξέρω ότι είναι φίλος σου, αλλά έχει δίκιο.
Πρέπει να βεβαιωθούμε.
Μην απολύσουμε τον Μέμο και μάθουμε μετά ότι ο σπιούνος είναι ακόμη εδώ.
Σωστό κι αυτό. Άσε που θα βγούμε με τον Μέμο απόψε.
Μπορώ να τον κάνω να ομολογήσει.
Εντάξει. Δες τι μπορείς να μάθεις απόψε.
Κατά τα άλλα, όμως, πρωί πρωί αύριο,
θα απολύσουμε τον Μέμο. -Μπορώ να το κάνω εγώ;
Δεν έχω απολύσει άλλον μετά τον κηπουρό. Σε παρακαλώ.
Είναι δουλειά για μεγάλα παιδιά.
Είχα ένα βράδυ να καθαρίσω το όνομα του κολλητού μου.
Κι ήταν το βράδυ των μπάτσελορ πάρτι του Τσαντ και της Χούλια.
Εντάξει, ας ξαναδούμε το σχέδιο.
Πρώτα, ομαδικό δείπνο στης Ισαμπέλ, μετά παίζω χαρτιά με τα αγόρια
κι η μαμά μου σας έδωσε τη μεγάλη σουίτα για τα κορίτσια. Καλό, έτσι;
Ναι. Ανυπομονώ για το δείπνο. Γνωστοί μας, κανένας άγνωστος ή περίεργος.
Θεέ μου, Τσαντ!
Κέλι! -Ναι ντε! Ποια άλλη;
Κέλι, από δω η... Η μνηστή μου η Χούλια.
Γεια. -Χούλια...
Η Κέλι είναι μια παλιά φίλη από Λ.Α.
"Παλιά φίλη"; Έτσι λες τον δεσμό σου επί δύο χρόνια;
Λοιπόν, γιατί...
Ήμουν σε ένα ησυχαστήριο εδώ παραπάνω και σκέφτηκα
"Πρέπει να δεις τον Τσαντ αφού είσαι εδώ. Πόσο μακριά να 'ναι πια το Ακαπούλκο;"
Τελικά, ήταν διαδρομή έξι ωρών με ταξί. Μα τόσο μεγάλο είναι το Μεξικό;
Ναι, κι εγώ εξεπλάγην. -Τι φοβερή ανακάλυψη.
Πέρασα υπέροχα, γιατί με τον Κάιλ ήμασταν τόσο απασχολημένοι που δεν διαλογιστήκαμε.
Μία εβδομάδα σε ησυχαστήριο σιωπής. Με φαντάζεσαι
σε ησυχαστήριο σιωπής; -Δεν μπορώ.
Έχω μασάζ σε πέντε λεπτά. Είστε ελεύθεροι απόψε να τα πούμε;
Εμείς... Βασικά...
Πολύ θα θέλαμε... Βασικά, έχουμε ένα μεγάλο δείπνο...
Ναι... -Τέλεια. Ανυπομονώ να έρθω!
Και καταλαβαίνω ότι εσύ κι εγώ είμαστε κοσμικές αδελφές.
Θα τα πούμε όλα απόψε.
Ναι! -Ναι!
Σίγουρα η μία πάντως.
Χίλια συγγνώμη.
Προσπαθούσα να της πω ευγενικά "Όχι, δεν μπορούμε απόψε".
Και νομίζω ότι το "όχι" μου ήταν τόσο ευγενικό, που ακούστηκε σαν "ναι".
Σε πειράζει; Είναι παλαβούτσικη, αλλά μέχρι εκεί.
Όχι, καθόλου δεν με πειράζει.
Βέβαια με πειράζει!
Γιατί ήρθε;
Εμπιστεύομαι τον Τσαντ, μα όχι εκείνη.
Σάρα! Θα την κρατήσεις μακριά του απόψε;
Ναι! Θα βοηθήσουν κι ο Μάξιμο με την Ισαμπέλ.
Ευχαριστώ.
Α, ναι, και...
τι γίνεται μ' αυτούς τους δυο;
Βασικά, είναι διαρκώς μαζί, κρατιούνται απ' το χεράκι,
φιλιούνται, γελούν... Σκέτη αηδία!
Τι όμορφο βραχιολάκι.
Σου το χαρίζω.
Το βρήκα όσο ήμουν στο ξενοδοχείο.
Δες το σαν νοίκι.
Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Πανέμορφο.
Στο μεταξύ,
η μητέρα του Εστέμπαν γευμάτιζε με τη μαμά μου για πρώτη φορά.
Αυτό το πουκάμισο θα φορέσεις στο τραπέζι;
Ναι, μαμά. Είμαστε ήδη στο τραπέζι. Μπορείς να με στηρίξεις, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως ήταν σημαντικό τραπέζι για σένα.
Είναι, μαμά. Προσπαθώ να εντυπωσιάσω τη Νόρα.
Μπορείς να μην είσαι τόσο αρνητική απέναντί μου;
Φυσικά, γιόκα μου.
Κι εγώ θέλω να πάνε όλα καλά.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ιδίως επειδή σου πέφτει πάρα πολλή.
Κι επειδή για σένα έχει σαλπάρει πια το πλοίο!
Ανοίγω εγώ!
Ξέχασα να σας πω ότι θα περάσει για λίγο ένας παλιός φίλος.
Ο ένας και μοναδικός δον Πάμπλο Μπονίγια!
Ο δον Πάμπλο;
Ναι. Γνωρίζεστε;
Αυτός δεν με ξέρει, μα εγώ τον ξέρω.
Δες. Πιάσε!
Όχι, όχι, όχι. Όχι, μην τον πλησιάζεις!
Να σε ποιον πρέπει να μοιάσεις!
Κάνει υπερήφανη τη μητέρα του.
Όμορφος, υπεύθυνος.
Ναι, ναι, μαμά.
Ευυπόληπτος.
Και βοηθά στη διεύθυνση του Λας Κολίνας!
Πολύ καλύτερο απ' τον σταθμό λεωφορείων!
Βάζω στοίχημα ότι όταν γυρνά στο σπίτι δεν βρομοκοπά βενζίνη.
Μυρίζει...
κομψότητα!
Όχι σήμερα, δον Πάμπλο.
Όχι σήμερα.
Μην καμπουριάζεις τόσο, είσαι σαν καμήλα!
Δες πόσο ευθυτενής είναι ο δον Πάμπλο.
Νόρα.
Δεν θέλω να διακόψω το δείπνο σου,
αλλά αύριο φεύγω για την Πόλη του Μεξικού και ήθελα να σ' ευχαριστήσω άλλη μια φορά
που ξανάφερες στη ζωή μου τον γιο μου.
Είναι πανέμορφα. Ευχαριστώ. -Λουλούδια! Τι ευγενική χειρονομία.
Κρίμα που δεν μπορείς να μείνεις γιατί είναι κάπως ιδιωτική υπόθεση.
Ευχαριστούμε πολύ.
Δον Πάμπλο, μείνετε για το δείπνο.
Ευχαρίστως.
Να σε βοηθήσω;
Φυσικά.
Είχε φτάσει το μεγάλο δείπνο του Τσαντ και της Χούλια.
Μαζί κι η τελευταία μου ευκαιρία να πείσω τον Τσαντ
ότι ο Μέμο δεν ήταν σπιούνος του Εσπεκτακουλάρ.
Καλώς το ζευγαράκι!
Γεια! -Χαίρομαι που σε βλέπω!
Στις ομορφιές σου!
Καλώς ήρθατε. Σαράπε, πώς πας;
Πώς είναι με τη Χούλια; -Τέλεια!
Μ' αφήνει να τρώω γλυκά, να βλέπω τηλεόραση...
Ελέγχει τα μαθήματά μου και σβήνει τα φώτα στις οκτώ
και με βάζει να πλένω δόντια έξι φορές τη μέρα.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Να υποθέσω ότι δεν θα γυρίσεις σύντομα στο σπίτι, σωστά;
Όχι αν δεν με αποδεχτεί η μαμά.
Επίσης, τώρα μπορώ να γλεντάω μαζί σας!
Ακριβώς! Σούπερ! Τι τέλεια!
Μην την αφήσεις να πιει. -Το 'χω.
Κοίτα, η πρώην μου, η Κέλι, ψιλοαυτοπροσκλήθηκε.
Θα την κρατήσεις μακριά απ' τη Χούλια;
Καταλαβαίνω ότι δεν έχει την όρεξή της απόψε.
Έγινε.
Με σώζεις.
Λοιπόν, χερμίγκο.
Απόψε έχουμε δουλίτσα, εντάξει;
Αν ο Μέμο όντως διέρρευσε τις πληροφορίες στο Εξαπκ...
Εξπατσουλά... -Εσπεκτακουλάρ.
Αυτό θα έλεγα. Αυτό σημαίνει ότι έχει πολύ περισσότερα λεφτά πλέον.
Και παραείναι έξυπνος για να τα μοστράρει, εντάξει;
Πρέπει να παρατηρήσουμε πολύ προσεκτικά το παραμικρό σημάδι πλούτου.
Την παραμικρή υπόνοια ευημερίας.
Γεια και χαρά σε όλους! Δείτε κυριλέ κοστουμιά.
Μέμο!
Στην πένα είσαι, φιλαράκο. -Ευχαριστώ!
Δεν θα πιστεύεις πόσα λεφτά έδωσα για να το αγοράσω.
Δεν το αγόρασα.
Πέθανε ο ξάδελφός μου και πήρα όλα του τα ρούχα.
Νεοφερμένη; Ευχαρίστως να σου δείξω τα καλά μέρη.
Την περιοχή της κρεβατοκάμαράς μου, π.χ...
Είμαι παντρεμένη.
Δεν θα του το πω αν δεν το πεις. -Εσύ είσαι άτακτος!
Μπα. Είμαι ο καλύτερος που θα γνωρίσεις ποτέ.
Τσίκος, ποιος είναι έτοιμος για τρέλες;
Εγώ, εγώ.
Φλακίτο! Κερνάω τον επόμενο γύρο!
Μόλις βρήκα λεφτά στην τσέπη!
Κι η βραδιά ξεκίνησε.
Ο Τσαντ προσπαθούσε να αποδείξει ότι ο Μέμο ήταν ο σπιούνος.
Εγώ προσπαθούσα να αποπροσανατολίσω τον Τσαντ.
Η Σάρα προσπαθούσε να κρατήσει την Κέλι μακριά απ' τον Τσαντ.
Η Ισαμπέλ προσπαθούσε να κρατήσει την Κέλι μακριά απ' τη Χούλια.
Ο Χέκτορ προσπαθούσε να ξελογιάσει την Κέλι.
Κι ο Μέμο έμοιαζε αποφασισμένος να σκάψει τον λάκκο του.
Κοσμική αδελφή μου, πες τα όλα. Πότε κατάλαβες ότι ο Τσαντ ήταν ο εκλεκτός;
Βασικά, εγώ...
Γιατί για μένα και τον Κάιλ ήταν αυτομάτως βεγγαλικά.
Θεέ μου! Θα τον λάτρευες τον Κάιλ. Κι εμείς δεν μοιάζουμε καθόλου.
Εκείνος απ' το Εντσίνο, εγώ απ' τη Σάντα Μόνικα.
Κι αγαπιόμαστε, οπότε...
Κέλι! Θέλει να σου πει κάτι ο Τσαντ.
Θα του πω για τον Κάιλ!
Στάσου... Ίσα, όχι!
Γεια σας, αγόρια. -Ας παραγγείλουμε να φάμε!
Φυσικά, ναι, τέλεια ιδέα. Ποιος έχει βαθύ λαρύγγι;
"Βαθύ λαρύγγι"; -Τι;
Μέμο;
Α, για φαγητό εννοείς!
Ξέρεις κάτι;
Δική σου η μέρα, δικό σου το πάρτι. Ό,τι πεις εσύ.
Λατρεύω το βαθύ λαρύγγι. Αυτός είμαι εγώ!
Μερικές φορές τρώω τόσο πολύ, που μπορείτε να με λέτε κο Βαθύ Λαρύγγι.
Θεέ μου, έχει πλάκα αυτός! -Έχει πλάκα αυτός!
Θεέ μου! Μόλις είπαμε το ίδιο πράγμα ταυτόχρονα!
Σαν να διαβάζεις το μυαλό μου. -Μπορώ. Έχω ενσυναίσθηση τρίτου επιπέδου.
Πόπο. -Είδες;
Τι είναι "ενσυναίσθηση";
Λοιπόν, Τσαντ, ανακατεύουμε τα μέταλλα, γλυκέ μου.
Δεν πάει χρυσός κι ασήμι στο ίδιο χέρι.
Αλήθεια; -Σάρα.
Φέρ' την εδώ!
Κουνήσου!
Τα αγγλικά της μαμάς σου τότε ήταν σαν τα ισπανικά σου. Νο μπουένο.
Το μόνο που θυμόταν ήταν οι προτάσεις που είχε μάθει για το μάθημα αγγλικών.
Γεια! -Γεια!
Πώς σε λένε;
Κέλι. Εσένα;
Έχω ένα κίτρινο μολύβι.
Δεν ξέρω τι να απαντήσω σ' αυτό.
Έλα από δω! -Εντάξει!
Είμαι πολύ δημοφιλής!
Λοιπόν, Μέμο, ομολογείς δραστηριότητες βαθέως λαρυγγιού;
Ένοχος!
"Ένοχος".
Διαλογίζεσαι κι εσύ ή είναι πιο πολύ φάση του Τσαντ;
Δεν είναι φάση κανενός απ' τους δύο.
Αλήθεια; Παράξενο.
Όταν ήμασταν μαζί τού άρεσε πάρα πολύ.
Ήταν τόσο αφοσιωμένος σ' αυτό όσο και στη χορτοφαγία!
Έχουν το καλύτερο φιλέτο εδώ.
Με συγχωρείς λίγο; -Ναι. Θα έρθω κι εγώ.
Εντάξει! Πλάκα είχε αυτό.
Όχι, Σάρα.
Μέμο.
Πολύ νόστιμο, το λίπος κι οι χόνδροι. -Πρέπει να σου πω.
Γεια σου!
Πώς και δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα περί διαλογισμού;
Εσύ θα μου πεις. Υπάρχει χίλια χρόνια τώρα.
Δεν εννοούσα αυτό, μωρό μου.
Μάξιμο, κερνάς μετά!
Πάψε να προσελκύεις την προσοχή.
Τι εννοείς; -Μη φρικάρεις.
Δεν θα φρικάρω.
Η Νταϊάν κι ο Τσαντ σε νομίζουν τον κατάσκοπο του Εσπεκτακουλάρ.
Τι; Όχι!
Τώρα θα φρικάρω!
Μάξιμο.
Αυτοαποκαλέστηκα "κος Βαθύ Λαρύγγι"! Θα με απολύσουν!
Πώς θα βγάζω λεφτά;
Θα αναγκαστώ να πουλήσω το κοστούμι,
τα παπούτσια,
ίσως και το κορμί μου!
Ηρέμησε, Μέμο! Ξέρω ότι δεν είσαι ο σπιούνος. Θα σε βοηθήσω με τον Τσαντ.
Όταν ρωτήσω γιατί σε είδαν με τον Σολάρες, πες απλώς την αλήθεια.
Σε πλησίασε εκείνος, αλλά εσύ ήθελες να τον αποφύγεις.
Εντάξει.
Με πλησίασε, αλλά εγώ ήθελα να τον αποφύγω.
Απλό. -Απλό.
Εντάξει.
Όχι, Μάξιμο! Είμαι πολύ αγχωμένος!
Βαθιές ανάσες.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς, μωρό! Ο διαλογισμός ήταν μια φάση.
Όπως όταν έγινα καστανός.
Για το οποίο θα σου πω επίσης, αλλά απόψε ας διασκεδάσουμε, εντάξει;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Όγιε. -Τι;
Ποια είναι αυτή;
Η Κέλι. Η πρώην του Τσαντ. -Του Τσαντ;
Διάολε. Δεν ξέρω αν μπορώ να του το ξανακάνω αυτό.
Να ξανακάνεις τι σε ποιον;
Τίποτα. Μην ασχολείσαι.
Έχω αποφασίσει ήδη να το ξανακάνω. Κοίτα.
Το σχέδιο είναι το εξής.
Πας, κάθεσαι μαζί της και τη ρωτάς πώς είναι.
Και ό,τι κι αν σου απαντήσει, τελείως αδιάφορα λες
"Τώρα που το θυμήθηκα.
Το πιο εντυπωσιακό στην ανατομία του Χέκτορ είναι το..."
Ούτε με σφαίρες! -Σε παρακαλώ! Βοήθα με να σε βοηθήσω.
Βοήθα με.
Πρέπει να θριαμβεύσω απόψε.
Κι αυτός ο θρίαμβος λέγεται Κέιτι!
Κέλι.
Κι αυτός ο θρίαμβος λέγεται Κέλι!
Το 'χεις. -Το 'χω.
Μέμο. Σε είδαμε με τον Φαμπιάν Σολάρες χθες;
Βασικά, αυτό που ειλικρινά για χθες είναι αυτό που πραγματικά πιστεύω είναι το ναι.
Και, ξέρετε, μερικές φορές
πάω και κάνω πράγματα που δεν εννοώ πραγματικά, μα συμβαίνουν!
Και δεν πειράζει, έτσι;
Γιατί έτσι είναι η ζωή. Αυτό είναι το νόημα της ζωής.
Η ζωή σημαίνει να παίρνεις ρίσκα και να κάνεις λάθη,
ενώ δεν θες πραγματικά να τα κάνεις.
Κι εγώ κάνω πάντα το σωστό,
δηλαδή, το καλύτερο για το ξενοδοχείο, το οποίο ποτέ δεν μην κάνω.
Κι αυτό θα πει αθωότητα! Ναι!
Μέμο ο λεφτάς!
Τον έπεισα λες;
Σίγουρα τον έπεισες.
Δέχομαι έντονο φλερτ από ένα αγόρι απέναντι.
Πολύ αλλόκοτο. Είμαι ευτυχισμένη στον γάμο μου! Το είπα.
Είμαι πάρα πολύ ευτυχισμένη στον γάμο μου. Πάρα μα πάρα πολύ ευτυχισμένη.
Ίσως πρέπει να του το πω για καλό και για κακό.
Όχι, όχι!
Η γάτα μου είναι στο κρεβάτι.
Μακάρι να ήξερα τι εννοείς!
Θα πιεις κάτι;
Προς τα πού είναι η βιβλιοθήκη;
Ναι!
Στάσου, Μάξιμο. Είσαι σίγουρος ότι η Σάρα θα ήθελε να του πεις τη συνέχεια;
Καλά λες.
Χιούγκο, αφού συνεννοούνταν μετά βίας όλη νύχτα,
η μαμά σου κι η Κέλι βρήκαν εκείνο το ένα πράγμα που τις έδενε.
Πορτοκαλάδα!
Έλα τώρα! Ξέρω τι έπιναν στην πραγματικότητα.
Κοίτα, εγώ λέω την ιστορία και λέω ότι ήταν πορτοκαλάδα.
...και του είπα...
"Δεν μ' ενδιαφέρει ποια χώρα σε εξέλεξε πρόεδρο.
Στην πισίνα μας δεν κολυμπούν γυμνοί".
Σωστό.
Κι εμένα μου συνέβη κάτι παρόμοιο,
αλλά αντί για πρόεδρος ήταν ένας μεθυσμένος
κι αντί για πισίνα, ο σταθμός λεωφορείων.
Άντε πάλι με τον σταθμό!
Ξέρετε, ο γιος μου δεν ήθελε πάντα να γίνει μηχανικός.
Ήθελε να γίνει λουτσαδόρ.
Σίγουρα δεν ενδιαφέρει κανέναν αυτή η ιστορία.
Όλα τα αγοράκια θέλουν να γίνουν λουτσαδόρες.
Ναι, φυσικά, αλλά αυτό ήταν στα 28 του!
Αυτοαποκαλούνταν
"Ο Εκδικητής Σκίουρος"!
Να σου πω λίγο, μαμά;
Φυσικά, παλικάρι μου. Γιατί όχι;
Τι συμβαίνει;
Μας συγχωρείτε.
Θα είσαι πολύ συγκινημένος για τις διακοπές σου.
Χαιρέτα μου τον Βίκτορ.
Δεν πάω διακοπές.
Εκεί θα μείνω.
Φεύγεις απ' το Ακαπούλκο;
Καιρός να είμαι με την οικογένειά μου.
Όλες οι διαφωνίες του παρελθόντος τώρα φαντάζουν ασήμαντες.
Δεν θέλω να χάσω άλλο χρόνο με τον γιο και τον εγγονό μου.
Η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να το θυμηθώ.
Χαίρομαι πολύ.
Συγγνώμη. Έπρεπε να τα πούμε λίγο.
Γιατί να μην είναι σαν εσένα ο γιος μου; Είναι υπερβολικά ευαίσθητος!
Μαμά, να τα ξαναπούμε λίγο;
Τι είναι πάλι, παλικάρι μου;
Στο εστιατόριο, Σάρα και Κέλι συνέχισαν να κατεβάζουν πορτοκαλάδες.
Όλοι οι άλλοι διασκέδαζαν.
Κι εγώ είπα στην Ισαμπέλ τα πάντα για τα μπλεξίματά μου με το Εσπεκτακουλάρ.
Ίσως διώξουν τον Μέμο για κάτι που έκανα. Και τώρα δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.
Μισώ αυτό που γίνομαι εξαιτίας του ξενοδοχείου.
Συγγνώμη που σε φορτώνω κι εσένα.
Ο δον Πάμπλο, που με συμβούλευε, παραιτήθηκε.
Βασικά...
Ίσως να έχει ακόμη την απάντηση.
Πώς;
Παραιτήσου απ' το Λας Κολίνας.
Αν δεν σου αρέσει αυτό που γίνεσαι εκεί, έλα να δουλέψεις εδώ.
Όλα θα ήταν πιο εύκολα.
Είχε δίκιο η Ισαμπέλ.
Αν δήλωνα παραίτηση, θα λύνονταν όλα μου τα προβλήματα.
Χιούγκο, εκείνη τη στιγμή,
είδα το μέλλον μου εκεί στο εστιατόριο μαζί με την Ισαμπέλ.
Η Ισαμπέλ μού είχε δώσει τη λύση που έψαχνα,
αλλά...
θα μπορούσα να το κάνω;
Δεν ξέρω. Θα ήθελα ένα σινιάλο από το σύμπαν.
Δεν υπάρχουν σινιάλα, Μάξιμο. Υπάρχουν δύο διαφορετικοί δρόμοι.
Σκασίλα του σύμπαντος ποιον θα πάρεις.
Θα πω στον Φλακίτο να βγάλει την τούρτα.
Θεέ μου! Κι ούτε καν το πρόσεξα!
Δεν πρόσεξα καν ότι είχε πιαστεί στην πόρτα το μαλλί μου!
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; -Ξέρω, ξέρω!
Ήταν η τελευταία φορά που πήρα εκείνη τη βιταμίνη!
Πάμε στο ταχυδρομείο. -Ναι, μεγάλη αλήθεια.
Τα βρήκατε εσείς οι δυο, έτσι;
Ναι, έχει μεγάλη πλάκα!
Ποτέ δεν διασκεδάζω έτσι.
Σάρα.
Έχεις πιει;
Ναι. -Ναι;
Μόνο λίγη πορτοκαλάδα μαζί με χυμό μήλο.
Α, κι ένα σφηνάκι χυμό κράνμπερι.
Δυνατό είναι!
Θεέ μου.
Δεν είμαι ευτυχισμένη στον γάμο μου.
Εντάξει, Μέμο. Δεν πάει άλλο.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου την αλήθεια.
Εσύ πούλησες μυστικά στο Εξπατ... Εξπαρκ...
Εσπεκτακουλάρ; -Ώστε εσύ ήσουν!
Όχι, τ' ορκίζομαι! Δεν ξέρω κανένα μυστικό.
Σίγουρα! -Κι αν ήξερα,
θα τα κρατούσα για τον εαυτό μου. Φυλάω πολλά μυστικά.
Η Λούπε δεν ξέρει μπάνιο. Ο Μπέτο ήταν έφηβος ποπ σταρ.
Η Νταϊάν είχε περιπέτεια με... -Τι;
"Περιπέτεια"; Με ποιον;
Απλώς δεν επικοινωνούμε.
Μα ο Κάιλ ήταν ο εκλεκτός. -Ναι, ο εκλεκτός χάλιας!
Είναι τόσα που δεν μου είπε για εκείνον,
και δεν υπάρχει χειρότερο
απ' το να παντρεύεσαι και μετά να γνωρίζεις τον άλλο.
Αν έχεις την παραμικρή αμφιβολία, μην παντρευτείς.
Σαράπε, χυμό πίνεις;
Είσαι πολύ μικρή για φρούτα!
Μην το πεις στον Μάξιμο.
Έχω μπερδευτεί!
"Περιπέτεια" είπα; "Περιπέτεια" εννοούσα.
Κάτσε, ίδια λέξη είναι. -Ναι.
Κοίτα, Τσαντ. Η περιπέτεια της μαμάς σου δεν ήταν σοβαρή.
Για την ακρίβεια, ήταν ασήμαντη. Ήταν μ' έναν ανύπαρκτο και δεν σήμαινε τίποτα.
Ανύπαρκτος και τίποτα! Τίποτα και ανύ...
Ήταν μαζί μου!
Και σήμαινε τα πάντα!
Βρε παλιοκάθαρμα! -Όχι, σας παρακαλώ! Σταματήστε!
Χέκτορ, για να πατσίσετε, ίσως μπορεί να πάει με τη δική σου μαμά!
Τι; -Όχι. Είναι κακή ιδέα.
Είμαστε αδελφές ψυχές κι ούτε καν τον ξέρω.
Δεν αξίζω κάποιον συμπονετικό και γοητευτικό;
Χιούγκο, είχα πετάξει εκείνο το βραχιόλι στον ωκεανό,
μα άγνωστο πώς, το σύμπαν το έφερε πίσω.
Δεν το πιστεύω ότι έκανες σεξ με τη μαμά μου!
Όχι, σου ορκίζομαι, Τσαντ! Ποτέ δεν κάναμε σεξ.
Κάναμε έρωτα.
Επιστρέφω.
Μάξιμο; Είσαι καλά;
Πού βρήκες το βραχιόλι;
Το βρήκε η αδελφή σου στην πισίνα.
Είναι πολύ όμορφο.
Αγαπώ πολύ την εγχάραξη.
"Η ευτυχία είναι αυτό".
Πώς το ήξερες;
Είναι της Βιρτζίνια Γουλφ.
"Δεν μπορούσε να της πει ότι την αγαπούσε.
Της έπιασε το χέρι.
'Η ευτυχία είναι αυτό', σκέφτηκε".
Το πήρα για σένα.
Καληνύχτα, δόνια Ροσίτα. -Καληνύχτα.
Θα βοηθήσω τη Νόρα να μαζέψει.
Πηγαίνετε εσείς, θα σε δω στο σπίτι.
Θα σε συνοδεύσω εγώ, δόνια Ροσίτα.
Θα με συνοδέψει στο σπίτι ο δον Πάμπλο Μπονίγια;
Μακάρι να έμενα πιο μακριά!
Καλό ταξίδι, Πάμπλο.
Ευχαριστώ!
Συγγνώμη για τη μαμά.
Εστέμπαν.
Ξέρω ότι η μαμά σου γίνεται σκληρή μαζί σου.
Μα έχεις γίνει ο ειλικρινής, εργατικός και όμορφος άντρας
που πάντα ήθελε να γίνεις.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ρωτάω επειδή
δεν είναι πολύ αργά, Νόρα.
Είσαι μια υπέροχη γυναίκα.
Άνετα θα έβρισκες έναν άντρα πετυχημένο όπως ο δον Πάμπλο.
Και τι να τον κάνω τον πετυχημένο;
Αφού έχω ήδη τον Εκδικητή Σκίουρο!
Τι έκανα; Έχω σύζυγο.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Εγώ έχω σχέση εξ αποστάσεως.
Είμαι απαίσια σύζυγος.
Δεν είσαι. -Αλήθεια το πιστεύεις;
Όχι! Τι κάνεις; Είσαι όντως απαίσια!
Θέλω να πάω σπίτι.
Εντάξει. Θα σε πάω στης Χούλια.
Όχι, στο δικό μου...
Ναι, στο σπίτι της Χούλια.
Χτύπα με όσο πιο δυνατά θες κι όση ώρα θες.
Κανείς δεν θα με πονέσει όσο η μητέρα σου.
Κάτσε, σε πλήγωσε; -Πάρα πολύ.
Μακάρι να καταλάβαινε πόσο μ' έκανε να υποφέρω.
Ώστε δεν μπορείς να ξεπεράσεις αυτό που σου έκανε;
Θα ήθελες να την εκδικηθείς κάπως;
Μη σκας, φιλαράκι. Το μαρτύριό σου θα τελειώσει σύντομα.
Θα ήμουν πολύ καλός πατέρας για σένα.
Σου πήρα το βραχιόλι πέρυσι, μετά το φιλί μας.
Μα όταν έδωσες λόγο, το πέταξα στη θάλασσα.
Γιατί δεν μου είπες πώς ένιωθες;
Προσπάθησα να σου μιλήσω μετά, αλλά έκανες σαν να μη σ' ένοιαζε.
Πάντα μ' ένοιαζε. Μα είπες το "ναι" στον Τσαντ.
Έπρεπε να ξεχάσω ό,τι ένιωθα, το φιλί μας...
Έπρεπε να ξεχάσω. Δεν μπόρεσα.
Είπαμε ότι δεν έγινε ποτέ.
Φυσικά κι έγινε!
Έγινε και ποτέ δεν θα μπορέσω να ξεχάσω εκείνη τη στιγμή.
Ούτε κι εγώ.
Όλα καλά;
Ναι. Απλώς λέγαμε τα νέα μας.
Παιδιά, είναι τρελό, αλλά να το διαλύσουμε;
Ναι! -Ναι.
Μισό λεπτό! Εκείνη η στιγμή με τη Χούλια συνέβη έξω απ' το εστιατόριο.
Κι εμείς ήμασταν έξω απ' το εστιατόριο
όταν είπες στον Τζο να δει αν ήταν στο σπίτι το πρόσωπο μυστήριο.
Αλήθεια; Ποιος τα θυμάται αυτά;
Ναι!
Το άτομο που αποφεύγεις δεν είναι η Ισαμπέλ, αλλά η Χούλια!
Αυτή σκέφτεσαι να δεις.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να σου πει ο θείος σου...
Είπα, όχι σπόιλερ.
Εντάξει.
Αυτό είναι...
Αυτό το βραχιόλι ήταν το σύμπαν που μου έστελνε το σινιάλο που έψαχνα.
Χάρη σ' αυτό η Χούλια κι εγώ εξομολογηθήκαμε τα συναισθήματά μας.
Μα... τι μπορούσαμε να κάνουμε;
Γεια.
Στο μεταξύ, ο Τσαντ ήταν σίγουρος όσο ποτέ πλέον
ότι κι εκείνος είχε βρει το άτομο που έψαχνε.
Φίλε, τι σόι πάρτι ήταν αυτό;
Εντάξει, Μέμο. Τη γλίτωσες.
Ξέρω ποιος είναι ο πραγματικός σπιούνος. Είναι ολοφάνερο.
Είχε χρόνο και κίνητρο.
Σίγουρα θα 'ναι ο Χέκτορ.
Τσαντ, πρέπει να ομολογήσω...
ότι αυτό ακούγεται πολύ λογικό.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου