Eile õhtul lekitas üks meie töötaja
ajakirjale Espectacular infot ühe meie külalise kohta.
Máximo on see,
kes mind aitab.
Ta on don Pablo lahkumisest saati minu usaldusväärseim alluv.
Seega räägi mulle, mida sa tead.
Ma ei... Seda ei teinud... Palun ärge vallandage mind. Seda ei teinud mina.
Ma ei tea midagi! Ma ei teadnud isegi, et infot saab müüa!
Kui palju makstakse, teoorias?
Seda ei teinud meie. Me keeldume pressiga rääkimast.
Ja keeldume ka edaspidi, kuni nad meie kõnedele vastavad.
Oot, kes siis praegu laulavad?
Palun ärge Madonnale öelge, et ma nutsin.
Ta pettuks jubedalt.
Valesti teete seda.
Ülekuulamise kunst peitub selles, et muudad karistuse valetamise eest
hullemaks kui karistus tõe rääkimise eest.
Kus on teie veenmisvahendid?
Need olgu nähtaval. Kas te ei tea midagi?
Ma tean, kes nuhk on.
Ning uskumatu, et meie sõber nii teeks.
Süüdlane on Memo.
Tore sind näha! - Tänan, Memo.
Mis tunne homse ärasaatmise puhul on?
Kurb on don Pabloga hüvasti jätta.
Kõigi teiste nägemise pärast aga pabistan.
Jah. Mõned sind nähes ei rõõmusta.
Õnneks võtsid sa õepoja kilbiks kaasa.
Mina tegin sama nalja!
Teine kord oli veelgi naljakam. - Eks?
Pidin just rääkima Hugole Chadi ja Julia poissmeeste- ning tüdrukuteõhtust.
See oli pöörane õhtu.
Nii lahe...
Veel sajanditaguseid lugusid.
Memito, ära mõnita.
Leia õige endale töökoht.
Sinuvanusena töötasin ma juba pesuköögis ja basseinialas ning sain võimaluse...
Hei! Ei spoili.
Mitte et Hugo sõnagi mõistis...
Hei! - Räägi aga.
Nagu olin ütlemas, Chadil oli põhjust Memo kahtlustada.
HOLLYWOODI PEO VIDEO
Fabián sai info oma kahe otseülekande vahel kell 18-19.
Ma siis vaatasin ürituse videot ning märkasin seda.
Fabián ja Memo üheskoos.
Põmaki! Juhtum lahendatud. Geniaalne, eks?
Olen nagu „Mõrv sai teoks“ naine, aga noor ja peaaegu sama kuum.
Mul on kahju, Máximo.
Memo on su sõber, aga Chadil on vist õigus.
Veendume selles.
Me ei taha Memo vallandada ja avastada, et päris nuhk jäi alles.
Tõepoolest. Ning me veedame täna Memoga koos aega.
Võin ohjad haarata ja panna ta üles tunnistama.
Olgu. Uuri täna, mida suudad.
Aga muidu esimese asjana homme hommikul
vallandame Memo. - Kas seda võin mina teha?
Ma pole aednikust saati kedagi vallandanud. Palun.
Sa tead, et see on suure poisi töö.
Ma pidin õhtuga oma parima sõbra süütust tõestama.
Ning see oli just Chadi ja Julia poissmeeste- ning tüdrukuteõhtu.
Kordame plaani üle. Esiteks ühine õhtusöök Isabeli pool,
siis mängin ma poistega kaarte
ja te, tüdrukud, saite mu emalt suure sviidi. Lahe ju?
Jah. Õhtusöögi pärast olen eriti elevil. Kõik tuttavad, ei võõraid ega veidrikke.
Issand, Chad!
Kelli. - Jah! Kes siis veel?
Kelli, tema on mu kihlatu Julia.
Tere. - Julia, Kelli on vana sõber LA-st.
Tüdruk, kellega kaks aastat käisid, on „vana sõber“?
Niisiis, miks...
Ma olin väikses rannikuretriidis ja mõtlesin:
„Siin olles pead Chadi külastama. Kui kaugel Acapulco ikka on?“
Kuuetunnise taksosõidu kaugusel. Kes arvanuks, et Mehhiko nii suur on?
Mind üllatas ka. - Sa tegid suure avastuse.
Mul oli nii tore, sest meil Kyle'iga on nii kiire,
et mediteerida ei jõua. Nädalapikkune vaikimisretriit.
Kujutad mind sellisel ette? - Ei.
Mul tuleb kohe massaaž. Kas saame õhtul lobiseda?
Meil on tegelikult...
Tahaksime küll... Meil on suur õhtusöök...
Jah... - Suurepärane. Tulen rõõmuga.
Ja ma tajun, et oleme sinuga kosmilised õed.
Lobiseme õhtul nii palju.
Jah. - Jah.
No vähemalt üks meist lobiseb.
Palun vabandust.
Üritasin talle leebelt öelda: „Ei, me pole täna vabad.“
Ning mu „ei“ on vist nii leebe, et see oli välja tulles „jah“.
Paned pahaks? Ta on kiiksuga, aga muud midagi.
Muidugi ei pane ma pahaks.
Muidugi panen pahaks!
Miks ta tuli?
Chadi ma usaldan, Kellit mitte.
Sara, kas aitaksid teda Chadist eemal hoida?
Muidugi! Máximo ja Isabel aitaksid ehk ka.
Aitäh.
Kuule...
Kuidas neil kahel läheb?
Noh...
Nad on alati koos,
hoiavad käest kinni,
naeravad, suudlevad...
See on rõve.
Jumaldan su käevõru.
Võta endale.
Ma leidsin selle kuurordis.
Võta seda mu üürina.
Kindel? - Jah.
Aitäh!
Imeilus.
Samal ajal õhtustas Estebani ema esimest korda minu emaga.
Kas seda särki õhtusöögil kannadki?
Jah, ema. Me oleme juba õhtusöögil.
Palun ürita mind toetada.
Vabandust.
Arvasin lihtsalt, et see õhtusöök on sulle tähtis.
Ongi, ema!
Ma üritan Norale muljet avaldada.
Ole täna mu suhtes vähem negatiivne.
Muidugi, kullake.
Ka mina tahan, et sellest asja saaks.
Aitäh, ema.
Eriti sellepärast, et ta on sinu jaoks liiga hea.
Ja sellepärast,
et sa oled vanaks jäämas.
Ma lähen ise!
Ma unustasin öelda, et üks sõber astub korraks läbi.
See on ju üks ja ainus don Pablo Bonilla!
Don Pablo? - Jah. Kas olete tuttavad?
Mind ta ei tea, aga mina teda küll.
Võta. Püüa!
Ei-ei.
Hoia eemale...
Sa peaksid olema rohkem selline mees,
kelle üle ema uhke on.
Ta on nägus, vastutustundlik...
Jajah, ema.
...lugupeetud.
Ning ta aitab Las Colinast juhtida.
Bussidepoost palju elegantsem.
Vaevalt tema koju tulles bensiini järele haiseb.
Tema lõhnab nagu...
elegants.
Täna mitte, don Pablo.
Täna mitte.
Ära küüruta nii palju. Sa näed välja nagu kaamel.
Vaata, kui sirgelt don Pablo seisab.
Nora.
Ma ei taha teie õhtusööki segada,
aga homme lähen ma ära Méxicosse.
Tahan vaid sind veel korra tänada,
et mu poja tagasi mu ellu tõid.
Imeilusad, aitäh.
Lilled! Nii armas žest.
Kahju, et sa sööma jääda ei saa, sest meil on väike oleng. Tänan.
Don Pablo, palun jää õhtusöögile!
Rõõmuga.
Ma aitan sind.
Tore.
Chadi ja Julia suur õhtusöök oli viimaks käes.
See oli ka minu viimane võimalus veenda Chadi,
et Memo pole ajakirja Espectacular nuhk.
Pruutpaar saabus!
Hei. - Chad, tore sind näha.
Näed hea välja.
Tere tulemast.
Kuidas sul läheb? Kuidas on Juliaga elada?
Lihtsalt parim!
Ta laseb mul kommi süüa, TV-d vaadata,
kontrollib mu kodutöid, kustutab tuled kell 20
ja käsib kuus korda päevas hambaid pesta.
Tore, et sul viga pole.
Sa vist ei tule koju niipea.
Mitte enne, kui ema minuga lepib.
Lisaks saan nüüd teie kõigiga väljas käia ja pidu panna!
Just! Super!
Nii tore!
Palun ära lase tal napsitada. - Rahu.
Hei. Mu endine pruut Kelli kutsus end siia.
Kas hoiaksid teda Juliast eemal?
Julia ilmselgelt ei taha täna temaga tegeleda.
Saab tehtud.
Päästja oled.
Olgu, „hermigo“...
Peame täna tööd tegema.
Kui Memo lekitaski infot „Expac...“
„Ex-spaatula...“ - „Espectacularile“.
Selleni olingi jõudmas. Siis on tal nüüd palju rohkem raha.
Ning ta on liiga tark, et sellega uhkustada.
Seega peame väga hoolikalt otsima pisimaidki märke jõukusest.
Vähimatki vihjet varakusesest.
Tere kõigile! Vaadake minu uhket uut ülikonda.
Memo!
Viks näed välja, semu. - Tänan.
Sa ei suuda uskuda, mis hinna eest ma selle ostsin.
Ei ostnudki!
Mu nõbu suri ära. Sain tema riided endale.
Esimest korda siin? Võin sulle kuumi kohti näidata.
Näiteks mu magamistoarajooni...
Ma olen abielus.
Mina su mehele ei kitu. - Sa oled ulakas.
Ei, ma oleksin su elu parim armuke.
Hei!
Chicos, kes on valmis hullumeelselt tähistama?
Mina olen.
Flaquito, mina teen järgmise ringi välja!
Leidsin just taskust raha!
Ja nii õhtu algaski.
Chad üritas tõestada, et Memo on nuhk.
Mina üritasin Chadi Memo jälgedelt eksitada.
Sara üritas Kellit Chadist eemal hoida.
Isabel üritas Kellit Juliast eemal hoida.
Héctor üritas Kellit võrgutada.
Ja Memo justkui üritas iga hinna eest endale hauda kaevata.
Räägi välja, mu kosmiline õde. Millal sa teadsid, et Chad on „see õige“?
Noh... - Sest meil Kyle'iga lendas kohe sädemeid.
Issand, sa jumaldaksid Kyle'i. Oleme temaga täiega erinevad ka.
Ta on Encinost, mina Santa Monicast ja armastame teineteist...
Kelli, Chad tahab väga sinuga rääkida.
Ma räägin Chadile Kyle'ist. - Oot...
Ei, Isa!
Hei, poisid! - Tellime õige süüa. Eks?
Olgu, hea mõte. Kas keegi tahab ka nuhkida?
Nuhkida? - Mida?
Memo?
Ah sööki nuhkida!
Tead mida?
Sinu päev ja sinu pidu. Teen nii, nagu sa tahad.
Ma armastan sööki nuhkida. Muud ma ei teegi, kui nuhin enne söömist.
Vahel nuhin sööki nii palju, et mind võib nimetada härra Nuhiks.
Ta on naljakas. - Ta on naljakas.
Issand, ütleme korraga sama asja!
Sa justkui loed mu mõtteid. - Loengi. Olen 3. taseme empaat.
Vau. - Jah!
Mis see „empaat“ on?
Chad, me segame siin metalle, kullake.
Kulda ja hõbedat samal käel ei kanta.
Tõesti? - Sara.
Palun too Kelli tagasi.
Kähku!
Su ema inglise keel oli nagu sinu hispaania keel. No bueno.
Ta mäletas vaid lauseid, mida inglise keele tunnis õppima pidi.
Tere. - Tere.
Mis su nimi on?
Kelli. Mis sinu nimi on?
Mul on kollane pliiats.
Ma ei oska sellele vastata.
Tule siia! - Olgu.
Ma olen nii popp.
Memo, kas sa tunnistad siis nuhkimise üles?
Olen süüdi.
„Olen süüdi.“
Kas sa mediteerid ka või on see Chadi värk?
See pole meie kummagi värk.
Tõesti? Veider.
Kui me koos olime, meeldis talle see väga.
See oli osa temast, sama palju kui taimetoitlus.
Siin saab parimat liha.
Vabanda mind hetkeks. - Ma tulen ka.
Olgu. See oli lõbus.
Ei, Sara.
Memo!
Nii maitsev. Rasv ja krõmpsluu... - Peame rääkima.
Hei.
Miks ma pole sellest mediteerimise värgist kuulnud?
Ütle ise. See on tuhandeid aastaid vana.
Ma ei mõelnud seda, kallis.
Máximo, sinu kord välja teha.
Ära tõmba endale tähelepanu.
Mis mõttes? - Ära nüüd paanitse.
Ei paanitse.
Diane ja Chad peavad sind „Espectaculari“ spiooniks.
Mida? Ei!
Ma paanitsen!
Máximo.
Issand, ma nimetasin end „härra Nuhiks“! Nad vallandavad mu!
Kuidas ma siis raha saan? Pean panema müüki selle ülikonna,
need kingad
ja ehk isegi oma keha...
Rahu. Ma tean, et sina pole nuhk.
Aitan sind Chadiga.
Kui küsin, miks sind Fabián Solaresega nähti, räägi tõtt.
Ta kõnetas sind, aga sa polnud huvitatud.
Olgu. Ta kõnetas mind, aga ma polnud huvitatud.
Lihtne. - Lihtne.
Olgu.
Ei, Máximo. Ma pabistan nii väga.
Hinga.
Olgu.
Rahu, kallis. Mediteerimine oli vaid faas. Nagu see, kui ma brünett olin.
Räägin ka sellest sulle kunagi, aga täna lõbutseme. Olgu?
Olgu. Ma tulen kohe tagasi.
Kuule. - Mis on?
Kes see neiu on?
Chadi ekspruut Kelli.
Chadi?
Ma vist ei saa talle seda taas teha.
Kellele mida taas teha?
Ei midagi! Ära muretse. Ma juba otsustasin seda taas teha.
Meie plaan on järgmine.
Sa küsid Kellilt, kuidas tal läheb,
ja tema vastusest sõltumata ütled sa siis:
„See tuletab meelde,
et Héctori anatoomia juures on kõige muljet avaldavam tema...“
Héctor, ma ei tee seda.
Palun aita mul sind aidata, Julia.
Aita mind.
Ma vajan täna võitu.
Ja selle võidu nimi on Katy.
Kelli.
Ja selle võidu nimi on Kelli.
Saad hakkama. - Saan hakkama.
Memo, kas nägime sind eile Fabián Solaresega?
Noh, eilse juures on aus asi see, mis on tõesti minu arust jah.
Ja vahel ma teen asju,
mida ei tahtnud meelega teha, aga nii juhtub.
Ja pole viga, sest selline on elu. Seda elus tehaksegi.
Elus riskitakse ja tehakse vigu,
aga vigu ei tehta meelega.
Ning ma teen alati õigesti,
seda, mis on hotelli jaoks parim, mida ma iial tegemata ei jäta.
Ja see on süütus. Jah.
Rahaboss Memo.
Kas ma veensin teda?
Veensid jah.
Üks poistest seal saadab mulle tugevaid signaale.
Nii veider. Ma olen õnnelikult abielus. Juba ütlesin.
Ma olen väga õnnelikult abielus. Nagu väga õnnelikult abielus.
Äkki peaksin igaks juhuks talle seda ütlema?
Ei-ei!
Mu kass on voodi peal.
Tahaksin tõesti sind mõista.
Napsi tahad?
Kuhupoole raamatukogu jääb?
Jah!
Oota, Máximo! Kas Sara tahaks, et tema pojale järgmisest osast räägiksid?
Sul on õigus.
Hugo, pärast kõiki oma suhtlemisraskusi
leidsid su ema ja Kelli ühe asja, mis neid lähedasemaks tegi.
Apelsinimahl!
Ole nüüd! Ma tean, mida nad päriselt jõid.
Kuule, juttu vestan mina ja minu sõnul oli see apelsinimahl.
...ning ütlesin talle:
„Mind ei huvita, mis riigis teid presidendiks valiti.
Meie basseinis alasti ei ujuta.“
Õige.
Minuga juhtus midagi sarnast,
aga presidendi asemel oli purjus mees
ja basseini asemel bussidepoo.
Jälle see bussidepoo.
Teate, mu poeg ei tahtnud alati mehaanik olla.
Ta tahtis luchador'iks saada.
Ema, vaevalt see kedagi huvitab.
Iga poisike tahab suurena luchador olla.
Muidugi, aga tema tahtis seda 28-aastasena.
Ta võttis maadlejanimeks
Kättemaksuorav!
Ema, kas rääkida saaksime?
Muidugi.
Milles asi on?
Vabandage meid.
Küllap oled sa oma puhkuse pärast elevil. Tervita Víctorit minu poolt.
See pole puhkus.
Ma kolin sinna.
Lahkud Acapulcost?
Mul on aeg rohkem perega olla.
Kõik meie mineviku tülid tunduvad nüüd nii tühised.
Ma ei taha rohkem oma pojast ja pojapojast lahus olla.
Perekond on kõige tähtsam.
Aitäh, et tuletasid mulle seda meelde.
Tõesti tore.
Vabandust, pidin emaga rääkima.
Don Pablo, mu poeg võiks rohkem sinu moodi olla. Ta on liiga tundlik!
Ema, räägime uuesti!
No milles on asi?
Restoranis jõid Sara ja Kelli usinalt apelsinimahla,
kõik teised panid pidu
ning mina rääkisin Isabelile oma muredest „Espectaculariga“.
Memo võidakse minu teo pärast vallandada
ja ma ei oska asja lahendada.
Vihkan seda, kelleks hotell mind muudab.
Vabandust, et sind koorman. Seni tülitasin don Pablot, aga ta lahkus.
Noh...
Äkki on vastus ka nüüd don Pablol?
Kuidas?
Pane Las Colinase amet maha.
Kui sulle ei meeldi, kelleks seal muutud, tööta siin.
Kõik oleks kergem.
Isabelil oli õigus.
Las Colinase ameti maha panemine lahendaks kõik mu probleemid.
Hugo, tol hetkel
nägin ma oma tulevikku seal restoranis koos Isabeliga.
Isabel andis mulle lahenduse, mida otsisin,
aga...
kas saan seda teha?
Ma ei tea. Universum võiks mulle märguande anda.
Märguandeid pole olemas, Máximo. On üks viis ja teine viis.
Universum ei hooli, kumma sa valid.
Ma lasen Flaquitol tordi välja tuua.
Issand. Ning ma ei märganudki.
Ma ei märganudki, et mu juuksed on ukse vahel!
Kas tohin telefoni kasutada? - Ma tean!
Ja rohkem ma neid vitamiine ei võtnud.
Lähme postkontorisse. - Jah, tõsijutt!
Vau, te saate hästi läbi.
Jah, see on nii lõbus.
Mul pole eal sedasi lõbus.
Sara.
Joonud oled?
Jah. - Jah.
Vaid veidi apelsinimahla segamini õunamahlaga.
Ning pitsike jõhvikamahla.
See on kange!
Issand.
Ma pole oma abielus õnnelik.
Memo, aitab küll.
Vaata mulle silma ja räägi tõtt.
Kas sina olid see, kes müüs saladusi „Expat...“ „Expark...“
„Espectacularile“? - Olidki sina!
Ei! Vannun, et see polnud mina. Ma ei tea saladusi.
Jajah. - Ja kui teaksin,
hoiaksin need enda teada. Ma pean palju saladusi.
Lupe ei oska ujuda. Beto oli teismeline popstaar.
Diane'il oli salasuhe... - Mida?
Salasuhe? Kellega?
Meil lihtsalt pole sidet.
Kyle oli ju „see õige“? - Ta on „see, kes imeb“.
Ta varjas enda kohta nii palju asju ja pole midagi hullemat
kui tagantjärele avastada, kellega abiellusid.
Kui sa vähegi kahtled, siis ära abiellu.
Mahla oled joonud?
Sa oled liiga noor!
Ära Máximole ütle.
Segaduses olen.
Tahtsin öelda hoopis „salasuhe“.
Oot, see on sama sõna. - Jah.
Chad, su ema salasuhe polnud tõsine.
See oli lausa tühine, eikellegagi ja ei tähendanud midagi.
Eikellegagi ja ei midagi. Ei midagi ja ei... - See oli minuga!
Ja see tähendas kõike.
Kuradi raibe. - Ei, palun lõpetage!
Héctor, seisu võrdsustamiseks võiks Chad sinu emaga magada.
Mida? - Ei, halb mõte.
Ma ei tunnegi oma „hingesugulast“.
Väärin ju hoolivat ja võluvat isikut?
Hugo, ma viskasin selle käevõru ookeani,
aga universum tõi selle kuidagi tagasi.
Uskumatu, et sa mu emaga seksisid.
Ausõna, Chad, me ei seksinud kordagi.
Me armatsesime.
Tulen kohe tagasi.
Máximo. Kas kõik on korras?
Kust selle käevõru said?
Su õde leidis selle basseinist.
See on väga ilus. Mulle meeldib selle graveering.
„Õnn on see.“
Kust teadsid?
Virginia Woolfi sõnad.
„Ta ei saanud öelda, et naist armastab.
Ta hoidis naise kätt.
„Õnn on see,“ mõtles mees.“
Mina ostsin selle sulle.
Head õhtut. - Head õhtut.
Ema, ma aitan Noral koristada.
Mine sa ees. Kodus näeme.
Saadan sind rõõmuga koduni.
Don Pablo Bonilla saadab mind koduni?
Võiksin kaugemal elada!
Head teed.
Tänan!
Vabandan oma ema pärast.
Esteban.
Ma tean, et su ema võib sinuga range olla.
Aga sinust on saanud täpselt selline aus, töökas ja nägus mees,
keda ta alati pojaks tahtis.
Tõsiselt mõtled?
Küsin seda, sest...
Pole veel liiga hilja.
Sa oled vapustav naine.
Leiaksid vabalt endale sellise eduka mehe nagu don Pablo.
Ja miks ma sellist tahaksin?
Kui mul on juba
Kättemaksuorav!
Mida ma küll tegin? Mul on abikaasa.
See pole midagi.
Mul on kaugsuhtepruut.
Ma olen kohutav abikaasa.
Ei ole. - Tõesti arvad nii?
Ei, mida sa teed? Oledki kohutav.
Tahan nüüd koju minna.
Olgu, viin su Julia poole.
Ei, tahan oma...
Jah, Julia poole.
Löö mind nii tugevalt ja nii palju, kui tahad.
Oma emast sa rohkem haiget ei teeks.
Ta tegi sulle haiget? - Nii väga.
Kui ta vaid mulle tekitatud valu mõistaks...
Sa siis tõesti ei saa üle sellest, mida ta sulle tegi?
Tahaksid talle kuidagi kätte maksta?
Ära muretse, semu. Su piinad lõpevad peagi.
Ma oleksin sulle nii hea isa olnud.
Ma ostsin selle käevõru mullu pärast meie suudlust.
Aga kui sa kihlusid, viskasin selle ookeani.
Miks sa mulle oma tunnetest ei rääkinud? Ma üritasin sinuga rääkida,
aga sa justkui ei hoolinud meist. - Olen alati hoolinud,
aga sa kihlusid Chadiga. Pidin unustama oma tunded,
meie suudluse...
Pidanuksin, ent ei suutnud.
Ütlesime, et seda ei juhtunud. - Muidugi juhtus!
See juhtus ja ma ei suuda seda iial unustada.
Mina ka mitte.
Kas kõik on korras?
Jah, me lihtsalt lobisesime.
Jabur küsimus, aga kas lõpetame tänaseks?
Jah! - Jah.
Oot. See Juliaga hetk leidis aset restorani juures.
Ning just seal palusid sa Joel uurida, kas salapärane isik on kodus.
Oli nii? Kes seda mäletab. - Jah!
Sa ei väldi Isabeli, vaid Juliat.
Temaga kaaludki kohtuda.
Su onul on vist aeg rääkida sulle...
Ma keelasin spoilida.
Olgu.
Kas see on...
See käevõru oli universumi märguanne, mida ma ootasingi.
Selle tõttu tunnistasime Juliaga teineteisele oma tundeid.
Aga mida me nende asjus teha saime?
Head aega!
Samas oli Chad nüüd kindlam kui eales varem,
et ka tema oli leidnud isiku, keda ta otsis.
Kutt, mis pagana pidu see veel oli?
Olgu, Memo. Sa oled süüst prii.
Ma tean, kes tõeline nuhk on. See on nii ilmselge.
Tal oli aega ja motiivi.
See peab Héctor olema.
Chad, ma pean tunnistama...
et see tundub vägagi loogiline.
Tõlkinud Silver Pärnpuu