Hier soir, l'un de nos employés
a divulgué une information sur l'un de nos clients à Espectacular.
C'est Máximo...
qui m'assistera.
C'est en lui que j'ai le plus confiance depuis le départ de Don Pablo.
Dites-moi ce que vous savez.
Je ne...
C'est pas...
Pitié, ne me virez pas.
Je sais rien !
Je savais même pas que les infos pouvaient se monnayer.
Ça vaut combien ? Simple curiosité.
C'est pas nous.
On parle pas à la presse.
On leur parlera pas tant que nos appels resteront sans réponse.
Attendez, qui chante, là ?
Dites pas à Madonna que j'ai pleuré.
Elle serait tellement déçue.
Vous vous y prenez mal.
L'art de l'interrogatoire
consiste à infliger une punition plus sévère à celui qui ment
qu'à celui qui dit la vérité.
Où sont vos instruments de persuasion ?
Il faut les exposer. On vous a rien appris ?
Je sais qui est la taupe !
J'en reviens pas que notre ami ait fait ça.
C'est Memo.
Quel plaisir de te voir !
Merci, Memo.
Comment tu te sens à l'approche des funérailles ?
Triste de devoir dire adieu à Don Pablo,
stressé de devoir dire bonjour à tous les autres.
Certains ne seront pas ravis de te voir.
Ton neveu pourra te servir de bouclier.
J'ai fait la même blague.
Elle est encore plus drôle la 2e fois. - Oui !
J'étais sur le point
de raconter à Hugo
la soirée d'enterrement de vie de garçon et de jeune fille de Chad et Julia.
C'était une soirée de folie.
Mortel !
Encore une anecdote qui date de la préhistoire.
Memito, arrête de te moquer.
Va plutôt chercher un boulot.
À ton âge, j'avais travaillé à la laverie,
à la piscine, et je m'apprêtais à devenir...
Ne spoile pas.
Même si Hugo a rien compris.
Vas-y, je t'en prie.
Comme je le disais,
Chad avait des raisons de soupçonner Memo.
SOIRÉE HOLLYWOOD
Fabián a forcément été informé entre ses directs de 18h et de 19h.
Donc j'ai fouillé dans nos cassettes de surveillance, et j'ai vu ça.
Fabián et Memo, ensemble.
Brillant, pas vrai ?
Je suis comme Columbo, en bien plus jeune et aussi sexy.
Désolée, je sais que c'est votre ami, mais Chad a peut-être raison.
On doit s'en assurer.
Évitons de virer Memo alors que la vraie taupe court toujours.
Il a raison.
En plus, on sera avec Memo ce soir.
Je pourrais le pousser aux aveux.
Tâche d'en découvrir plus ce soir.
Mais si tu fais chou blanc, demain matin, Memo sera licencié.
Je pourrai le virer ?
Je l'ai pas fait depuis le jardinier. Allez, dis oui.
Tu es trop jeune, tu le sais.
J'avais une seule soirée pour innocenter mon ami.
Celle de l'enterrement de vie de garçon et de jeune fille de Chad et Julia.
Revoyons le plan d'attaque.
D'abord, dîner chez Isabel.
Après, je vais jouer avec les gars, et ma mère vous laisse la grande suite.
Sympa, non ?
J'ai hâte d'être au dîner. Que des proches, pas de boulet...
C'est pas vrai, Chad !
Kelli.
Bah oui, andouille !
Je te présente ma fiancée, Julia.
Kelli est...
une amie de L.A.
Une amie avec qui tu es sorti 2 ans.
Qu'est-ce que tu...
J'étais en retraite et je me suis dit : "Kelli, va voir Chad.
Acapulco, c'est à côté."
Au final, c'était 6 h de taxi. C'est grand, le Mexique, en fait.
C'est fou, oui.
Quelle découverte !
C'était génial.
Avec Kyle, on a pas eu le temps de méditer.
Une semaine de silence. Tu me vois me taire tout ce temps ?
Non.
J'ai un massage dans 5 mn. On se voit ce soir ?
À dire vrai...
Si on avait pas prévu ce dîner...
Super !
Je serai là !
Je sens que toi et moi, on est des âmes jumelles.
On va parler non-stop.
Moi, pas sûr.
Je suis désolé.
J'ai voulu dire :
"Non, on peut pas se voir ce soir."
Mais mon "non" était trop gentil, elle l'a pris pour un "oui".
Ça te dérange ? Elle est pas méchante.
Pas du tout.
Bien sûr que ça me dérange !
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
J'ai confiance en Chad, mais pas en elle.
Tu pourras la tenir à l'écart de lui ?
Máximo et Isabel pourront m'aider. - Merci.
D'ailleurs...
ça se passe bien entre eux ?
Ils passent tout leur temps ensemble,
main dans la main,
à rire, à s'embrasser...
C'est dégueu.
Ton bracelet est magnifique.
Je te le donne.
Je l'ai trouvé à l'hôtel.
En guise de loyer.
Tu es sûre ? - Oui.
Merci.
Il est beau.
Pendant ce temps,
la mère d'Esteban rencontrait la mienne
pour la première fois.
Tu vas mettre cette chemise au dîner ?
Oui, maman.
Et on est déjà au dîner.
Soutiens-moi un peu.
Pardon.
Je croyais que ce dîner était important pour toi.
Il l'est.
Je t'assure que je veux impressionner Nora.
Arrête de me rabaisser.
Bien sûr, mon ange.
Moi aussi, je veux que tout se passe bien.
Merci, maman.
Parce qu'elle est trop bien pour toi.
Et entre nous,
tu n'es plus tout jeune.
J'y vais !
C'est un ami qui passe dire bonjour.
Il reste pas.
Ne me dites pas que c'est Don Pablo Bonilla !
Don Pablo ?
Vous vous connaissez ?
Non, mais moi, je le connais.
Tiens, c'est pour toi.
Ne t'approche pas de lui.
Ça, c'est un homme.
Sa mère doit être fière de lui.
Il est beau, responsable...
Oui, maman.
... respecté.
Il tient les rênes de Las Colinas.
C'est plus sexy que la gare routière. - Oui, maman.
Je parie que quand il rentre chez lui, il sent pas l'essence.
Il sent...
l'élégance.
Pas aujourd'hui, Don Pablo.
Pas aujourd'hui.
Arrête avec tes courbettes, on dirait un chameau.
Regarde Don Pablo.
Il se tient droit comme un i.
Pardon d'interrompre ton dîner,
mais demain, je pars à Mexico,
et je voulais te remercier à nouveau
d'avoir fait revenir mon fils dans ma vie.
Tiens.
Elles sont superbes. - Des fleurs ! C'est adorable !
Dommage, c'est une soirée en petit comité.
Merci encore.
Don Pablo, je vous en prie,
restez dîner.
Avec grand plaisir. - Entendu.
Je vous aide ? - Merci.
C'était enfin l'heure du dîner de Chad et Julia.
C'était aussi ma dernière chance de convaincre Chad
que Memo n'était pas la taupe d' Espectacular.
Voilà les futurs mariés !
Chad, ravi de te voir.
Julia, tu es ravissante.
Bienvenue.
Sarachou, ça va ? Ça se passe bien chez Julia ?
C'est génial ! Je mange des bonbons, je mate la télé...
Je fais mes devoirs,
j'éteins la lumière à 20h et je me lave les dents 6 fois par jour.
Je suis content pour toi.
T'as pas l'intention de rentrer à la maison, pas vrai ?
Le jour où maman acceptera qui je suis. En attendant,
je peux faire la fête avec vous.
Oui ! Super !
Bonne nouvelle !
Ne la laisse pas boire.
Compte sur moi.
Mon ex, Kelli, tape l'incruste ce soir.
Tu peux la tenir à l'écart de Julia ? Elle a pas envie de lui parler.
Je m'en occupe.
Tu me sauves.
À nous, "hermigo".
On a du pain sur la planche.
Si Memo a bel et bien divulgué l'information à Expac...
Espectacular.
J'y venais.
Il a dû se faire un paquet de fric.
Il est trop futé pour en faire étalage,
donc on doit être très attentifs
au moindre signe de richesse,
au plus petit signe de prospérité.
Salut, tout le monde !
Matez mon nouveau costard.
Quelle classe !
Merci.
Tu croiras jamais combien j'ai déboursé pour l'acheter.
Je l'ai pas acheté !
Mon cousin est mort, j'ai hérité de sa garde-robe.
Nouvelle dans le coin ?
Je peux vous faire visiter. À commencer par...
la rue Machambre, par exemple.
Je suis mariée.
Je dirai rien si vous dites rien.
Culotté !
Je vous retire la vôtre quand vous voulez.
Chicos, qui est prêt à faire la fête ?
Moi, je suis prêt.
Flaquito, c'est ma tournée !
Il y avait de l'argent dans la poche !
C'est ainsi que la soirée débuta.
Chad tentait de prouver que Memo était la taupe.
Moi, je tentais de mettre Chad sur une autre piste.
Sara tentait de tenir Kelli
à l'écart de Chad.
Isabel tentait de tenir Kelli à l'écart de Julia.
Héctor tentait de séduire Kelli.
Quant à Memo, il avait l'air décidé à creuser sa tombe.
Mon âme jumelle,
dis-nous tout. Quand as-tu su que Chad était le bon ?
Avec Kyle,
c'était immédiat. D'ailleurs, tu adorerais Kyle.
On est très différents.
Il est d'Encino, et moi, de Santa Monica. Notre amour est...
Kelli, Chad voudrait te parler.
Je vais lui raconter.
Attends...
Isa, non !
Salut, les garçons.
On commande ?
Oui, bonne idée.
Le mole est "a taupe" ici, non ?
Memo ?
Tu veux dire a tope.
Tu sais quoi ?
C'est ta soirée. Je vais le dire comme toi.
Le mole est "a taupe".
Comme le mole, je suis "a taupe".
D'ailleurs, vous pouvez m'appeler :
Mister "Taupe".
Il est trop rigolo !
... trop rigolo ! On a dit la même chose au même moment.
Vous lisez en moi.
Oui. Je suis une empathe.
Je sais.
Ça veut dire quoi, "empathe" ?
Chad, écoute-moi.
Regarde tes bijoux.
Tu peux pas porter de l'or et de l'argent.
Sara, ramène-la par ici.
Dépêche !
À l'époque, l'anglais de ta mère était comme ton espagnol.
No bueno.
Elle connaissait seulement les phrases de ses cours d'anglais.
Bonjour.
Quel est votre nom ?
Kelli. Et toi, quel est ton nom ?
J'ai un crayon jaune.
Je sais pas quoi répondre.
Venez avec moi.
J'ai la cote.
En bref, Memo,
tu avoues être "a taupe" ?
Je plaide coupable.
Il plaide coupable.
Tu médites aussi, comme Chad ?
C'est pas trop notre truc.
Ah bon ? Bizarre.
Quand on était ensemble, il était à fond.
Ça faisait partie de lui, autant que d'être végétarien.
La viande est démente.
Tu m'excuses une minute ?
Je t'accompagne.
Marrant.
Non, Sara !
Memo !
Je dois te parler.
J'adore le gras et le cartilage.
T'en veux ?
J'avais jamais entendu parler de cette histoire de méditation.
Et pourtant, c'est ancestral.
C'est pas ce que je voulais dire.
Máximo, la prochaine tournée, elle est pour toi ?
Fais-toi discret.
Pourquoi ? - Garde ton calme.
T'inquiète.
Diane et Chad pensent que tu es la taupe.
Quoi ?
Je perds mon calme.
J'ai dit que j'étais Mister Taupe !
Ils vont me virer !
Comment je vais gagner ma vie ?
Je vais devoir vendre ce costume,
les chaussures,
peut-être mon corps...
Calme-toi.
Tu es innocent. Je vais t'aider avec Chad.
Quand je parlerai de Fabián, dis la vérité.
Il est venu te voir, mais tu l'as rabroué.
Il est venu me voir, mais je l'ai rabroué.
Fastoche. - Oui.
Je suis mort de trouille.
Respire profondément.
Cette histoire de méditation
était une passade, comme mes cheveux bruns.
Je t'en parlerai aussi, mais ce soir, amusons-nous.
Je reviens.
Attends. - Quoi ?
C'est qui, cette fille ?
Kelli, l'ex de Chad.
Je peux pas lui refaire ce coup-là.
Refaire quel coup à qui ?
Non, rien.
Finalement, je peux lui refaire ce coup-là.
Voilà le plan.
Tu vas la voir et tu lui demandes comment elle se sent.
Quelle que soit sa réponse, tout naturellement,
l'air de rien, tu lui glisses :
"Tiens, d'ailleurs,
la partie la plus impressionnante de l'anatomie d'Héctor..."
Jamais de la vie.
Aide-moi à t'aider...
à m'aider.
Ma soirée doit être couronnée de succès.
Ce succès porte le nom de Katy.
Kelli.
Ce succès porte le nom de Kelli.
À toi de jouer. - Oui.
Tu as vu Fabián Solares hier soir ?
Pour être le plus honnête possible, la réponse est oui.
Il se trouve que parfois,
je fais des choses contre ma volonté.
Mais ce n'est pas grave, c'est la vie.
C'est l'essence de la vie.
Dans la vie, on prend des risques et on fait des erreurs,
même si on veut pas les commettre.
Moi, je fais toujours le bon choix,
en privilégiant l'intérêt de l'hôtel,
systématiquement,
ce qui prouve mon innocence.
T'as les poches pleines.
Je l'ai convaincu ?
Aucun doute.
Ce type me fait du rentre-dedans.
Mais je suis mariée,
et heureuse, je lui ai dit.
Je suis très très heureuse.
Très heureuse.
Je devrais peut-être leur dire, pour être sûre.
Mon chat est sur le lit.
Je comprends pas.
Tu veux un verre ?
Où est la bibliothèque ?
Attends, Máximo.
Sara serait d'accord pour que tu lui racontes la suite ?
Bien vu.
Incapables de communiquer,
Kelli et ta mère ont finalement trouvé un terrain d'entente.
Du jus d'orange !
Arrête.
Je sais ce qu'elles buvaient.
Écoute, c'est moi qui raconte,
et moi, je dis que c'était du jus.
Santé !
Et donc, je lui ai dit :
"Je me fiche de quel pays il est président.
Dans notre piscine, personne ne se baigne tout nu."
Bien dit.
J'ai vécu presque la même chose.
Si ce n'est que c'était un poivrot et que ça se déroulait à la gare routière.
Encore cette satanée gare routière !
Mon fils n'a pas toujours voulu devenir mécanicien.
Il voulait être lutteur.
Cette histoire n'intéresse personne.
Tous les enfants veulent devenir lutteurs.
Sauf que lui, il avait 28 ans.
Il se faisait appeler
"L'Écureuil vengeur" !
Maman, je peux te parler ?
Bien sûr, mon chat.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-nous.
Tu dois être heureux de partir en vacances.
Passe le bonjour à Víctor.
Ce ne sont pas des vacances.
Je déménage là-bas.
Tu quittes Acapulco ?
Je vais renouer avec ma famille.
Toutes nos disputes sont de l'histoire ancienne.
J'ai perdu trop de temps avec mon fils et mon petit-fils.
Rien n'est plus important que la famille.
Merci d'avoir toujours tout fait pour m'ouvrir les yeux.
Tu m'en vois ravie.
Pardon, je voulais lui parler.
Pourquoi mon fils n'est pas comme vous ?
C'est un cœur d'artichaut !
Maman, tu peux revenir ?
Doux Jésus, qu'est-ce qu'il y a encore ?
Au restaurant,
Sara et Kelli continuaient à boire du jus d'orange.
Tous les autres faisaient la fête, et moi,
j'avais décidé de tout dire à Isabel au sujet d' Espectacular.
Memo risque de se faire virer par ma faute et je ne sais plus quoi faire.
Je déteste ce que cet hôtel a fait de moi.
Pardon de m'épancher. Avant, j'allais voir Don Pablo,
mais il a démissionné.
Don Pablo t'a peut-être donné la réponse.
C'est-à-dire ?
Démissionne.
Si tu ne te plais pas là-bas, viens travailler ici.
Tout serait plus facile.
Isabel avait raison.
Si je quittais Las Colinas,
tous mes problèmes allaient s'envoler.
À cet instant,
j'ai imaginé mon avenir au restaurant,
avec Isabel.
J'ai fait brûler les haricots.
Isabel venait de me donner la solution que je cherchais,
mais...
en étais-je capable ?
Je sais pas trop.
Je voudrais que l'univers m'envoie un signe.
Ça n'existe pas, les signes.
Il faut choisir entre un chemin et un autre.
L'univers s'en contrefiche.
Je vais m'occuper du gâteau.
Santé !
J'avais rien remarqué du tout !
Mes cheveux étaient coincés dans la porte !
Auriez-vous un téléphone ?
Oui, je sais !
Je n'ai plus jamais touché à ces multivitamines.
Allons au bureau de poste.
D'accord à 100 %.
Vous avez l'air de vous amuser.
Comme des petites folles.
Je m'amuse jamais autant.
Tu as bu ? - Oui.
C'était juste
un peu de jus d'orange avec du jus de pomme.
Et un shot de jus de canneberge. C'est fort, ce truc !
Bon sang.
Je suis heureuse en mariage.
Bon, Memo, ça suffit.
Regarde-moi et dis-moi la vérité.
C'est toi qui as révélé des secrets à Expat...
Espectacular ? - Je le savais !
Non, c'est pas moi ! Je ne connais aucun secret.
Mais bien sûr.
Je suis une vraie tombe.
Je connais un tas de secrets que je garde pour moi.
Lupe sait pas nager.
Beto a été une star.
Diane a eu une liaison... - Quoi ?
Une liaison ?
Avec qui ?
On n'est pas en phase.
Je croyais que c'était le bon.
Le bon débile, oui.
Il m'avait caché un tas de choses
et il y a rien de pire que d'épouser quelqu'un
sans le connaître.
Si tu as le moindre doute, ne te marie pas.
Sara, tu bois du jus ?
Tu es trop jeune !
Dis rien à Máximo.
Je me suis trompé.
Par "liaison", je voulais dire "liaison". C'est le même mot.
Chad, la liaison de ta mère était pas sérieuse.
Ça voulait rien dire du tout.
C'était rien, avec personne.
Rien, personne...
C'était avec moi !
Et c'était loin d'être rien.
Sale enfoiré !
S'il vous plaît, arrêtez !
Pour que ce soit juste,
Chad pourrait coucher avec ta mère.
Pardon ? - Mauvaise idée.
Tu parles d'une âme sœur,
je le connais pas. Je mérite un homme attentionné
et séduisant !
J'avais jeté
ce bracelet dans l'océan,
mais curieusement,
l'univers l'avait rendu.
Dire que t'as couché avec ma mère !
Je te promets, on a jamais couché ensemble.
On faisait l'amour.
C'est ma mère ! - Lâche-moi !
Je reviens.
Ça va ?
Où tu as trouvé ce bracelet ?
Ta sœur l'a repêché dans la piscine.
Il est magnifique. J'adore la phrase qui est gravée.
"C'est cela le bonheur."
Comment tu sais ?
C'est de Virginia Woolf.
"Il ne put pas lui dire qu'il l'aimait.
Il lui tenait la main.
C'est cela le bonheur, pensait-il."
Je l'ai acheté pour toi.
Bonne nuit, Rosita. - Bonne nuit.
Je vais aider Nora à nettoyer. Pars devant.
À tout à l'heure.
Je vous raccompagne chez vous, Rosita.
Je vais me faire escorter par Don Pablo Bonilla.
Pourquoi la vie est si courte ?
Bon voyage, Pablo.
Merci.
Pardon pour ma mère.
Je sais que parfois,
elle est dure avec toi.
Mais tu es précisément l'homme honnête,
travailleur
et beau garçon, qu'elle voulait que tu deviennes.
Tu le penses vraiment ?
Parce que...
tu as le temps.
Tu es une femme incroyable.
Tu trouveras sans difficulté un homme accompli comme Don Pablo.
Pour quoi faire ?
J'ai déjà...
l'Écureuil vengeur !
Qu'est-ce qui m'a pris ? Je suis mariée.
C'est rien, ça. Moi, j'ai une relation longue distance.
Je suis une épouse horrible.
Mais non. - Tu le penses vraiment ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est vrai que tu es horrible !
J'ai envie de rentrer.
Si tu veux, je te dépose chez Julia.
Non, rentrer chez m...
Oui, chez Julia.
Frappe-moi aussi fort que tu voudras.
Personne me fera autant de mal que ta mère.
Elle t'a fait du mal ? - Beaucoup.
Si seulement elle se rendait compte du mal qu'elle m'a fait.
Tu arrives pas à t'en remettre ?
Tu as envie de le lui faire payer ?
T'inquiète, tu vas tourner la page.
J'aurais été un très bon père pour toi.
J'ai acheté ce bracelet après notre baiser, l'an dernier.
Mais quand tu t'es fiancée, je l'ai jeté à la mer.
Máximo, pourquoi tu m'as pas dit ce que tu ressentais ?
Je t'ai cherché ce soir-là, mais tu avais l'air de t'en ficher.
Jamais de la vie ! Mais tu avais dit oui à Chad.
Je devais oublier mes sentiments et notre baiser.
Mais j'ai pas réussi.
Il ne s'est rien passé. - Bien sûr que si !
Ce baiser a eu lieu et je ne l'oublierai jamais.
Moi non plus.
Tout va bien ?
Oui, on se racontait nos vies.
C'est la folie, mais rentrons, d'accord ?
Attends.
Cette discussion a eu lieu devant le restaurant.
On était là-bas quand tu as voulu savoir si la personne mystère était chez elle.
Ah bon ? Peu importe.
La personne que tu évites n'est pas Isabel,
c'est Julia.
C'est elle que tu veux aller voir.
Il est temps pour ton oncle de te dire...
Je t'ai dit de pas spoiler.
C'est le...
Ce bracelet représentait le signe que j'attendais de l'univers.
Grâce à lui,
Julia et moi, on s'était avoué nos sentiments.
Mais...
que pouvions-nous faire ?
Pendant ce temps,
Chad était plus persuadé que jamais
qu'il avait trouvé la personne qu'il cherchait.
C'était quoi, cette soirée de dingue ?
Bon, Memo, tu es hors de cause.
Je sais qui est la taupe.
C'est évident.
Il avait le temps et le mobile.
C'est forcément Héctor.
Chad, je dois le reconnaître.
Ça tombe sous le sens.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS