1
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
אמש אחד העובדים שלנו

2
00:00:32,533 --> 00:00:36,161
הדליף מידע על אורח למגזין אספקטקולר.

3
00:00:36,662 --> 00:00:37,704
מקסימו הוא זה...

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
שיעזור לי.

5
00:00:39,831 --> 00:00:43,252
הוא העובד הנאמן ביותר שלי
מאז שדון פבלו התפטר.

6
00:00:43,252 --> 00:00:46,547
אז תגיד לי מה אתה יודע.

7
00:00:47,005 --> 00:00:51,385
אני לא... זה לא...
אל תפטרי אותי בבקשה. זה לא הייתי אני.

8
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
אני לא יודע כלום!

9
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
לא ידעתי אפילו שאפשר למכור מידע.

10
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
כמה משלמים על כך? תאורטית.

11
00:00:58,892 --> 00:01:02,312
זה לא היינו אנחנו.
אנחנו מסרבים לדבר עם התקשורת.

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,816
ונמשיך לסרב עד שהם יפסיקו לסנן אותנו.

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,734
רגע, מי שר עכשיו?

14
00:01:17,995 --> 00:01:20,414
אל תגידו למדונה שבכיתי, בבקשה.

15
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
היא תתאכזב מאוד.

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
אתם לא עושים את זה כמו שצריך.

17
00:01:25,878 --> 00:01:30,465
אמנות החקירה היא לקבוע שהעונש על שקר

18
00:01:30,465 --> 00:01:33,552
יהיה גרוע מהעונש על אמירת אמת.

19
00:01:35,470 --> 00:01:37,723
איפה מכשירי השכנוע שלכם?

20
00:01:37,723 --> 00:01:38,932
הם צריכים להיות גלויים לעין.

21
00:01:38,932 --> 00:01:40,142
אתם לא יודעים כלום?

22
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
אני יודע מי החפרפרת.

23
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
ואני לא מאמין שחבר שלנו עשה לנו את זה.

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
זה ממו.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
טוב לראות אותך.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
תודה, ממו.

27
00:02:00,787 --> 00:02:03,874
איך אתה מרגיש בנוגע לטקס האשכבה מחר?

28
00:02:03,874 --> 00:02:06,126
אני עצוב שעליי להיפרד מדון פבלו.

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,711
אני לחוץ מכך שיהיה עליי
להגיד שלום לכל האחרים.

30
00:02:08,711 --> 00:02:11,673
כן. יש כאלה שלא ישמחו לפגוש אותך.

31
00:02:12,174 --> 00:02:15,302
טוב שהבאת את האחיין שלך כמגן גוף.

32
00:02:15,302 --> 00:02:17,095
זו הייתה גם הבדיחה שלי.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,015
זה מצחיק עוד יותר בפעם השנייה.
-נכון?

34
00:02:20,015 --> 00:02:24,686
אז בדיוק התכוונתי לספר להוגו
על הערב שבו צ'אד וחוליה ערכו...

35
00:02:24,686 --> 00:02:25,938
מסיבות רווקים.

36
00:02:27,189 --> 00:02:28,690
זה היה לילה מטורף.

37
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
איזה מגניב...

38
00:02:30,317 --> 00:02:32,611
עוד סיפורים פרה-היסטוריים.

39
00:02:34,029 --> 00:02:36,323
ממיטו, אל תלעג.

40
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
למה שלא תמצא עבודה?

41
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
כשהייתי בגילך עבדתי במכבסה

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,205
ובבריכה ועמדתי לקבל הזדמנות...

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,873
היי. בלי ספוילרים.

44
00:02:45,791 --> 00:02:47,417
לא שהוגו הבין מילה.

45
00:02:47,417 --> 00:02:50,003
היי.
-כן. דבר.

46
00:02:50,003 --> 00:02:54,258
כמו שאמרתי,
לצ'אד היו סיבות משלו לחשוד בממו.

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,634
סרטונים מהמסיבה ההוליוודית -

48
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
פביאן בטח קיבל את המידע

49
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
בין שני הדיווחים הישירים שלו
ב-18:00 וב-19:00.

50
00:03:00,764 --> 00:03:03,141
אז חיפשתי בארכיון של הצלם שלנו

51
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
כשראיתי את זה.

52
00:03:05,310 --> 00:03:07,104
פביאן וממו יחד.

53
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
בום. פיצחתי את החקירה. מבריק, נכון?

54
00:03:09,773 --> 00:03:13,193
אני כמו האישה מ"רצח במשיכת קולמוס",
אבל צעיר יותר וכמעט מושך באותה המידה.

55
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
אני מצטערת, מקסימו.

56
00:03:15,529 --> 00:03:17,781
אני יודעת שהוא חבר שלך,
אבל אני חושבת שצ'אד צודק.

57
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
אנחנו צריכים לוודא.

58
00:03:19,575 --> 00:03:23,036
לא כדאי שנפטר את ממו
ואז נגלה שהחפרפרת האמיתית עוד בסביבה.

59
00:03:23,662 --> 00:03:27,374
אתה צודק.
אנחנו אמורים לבלות עם ממו הערב.

60
00:03:27,374 --> 00:03:29,960
אוכל לגרום לו להתוודות.

61
00:03:29,960 --> 00:03:32,754
בסדר. נסה לגלות הערב.

62
00:03:32,754 --> 00:03:35,174
אבל אם לא, מחר על הבוקר...

63
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
נפטר את ממו.
-מותר לי להיות זה שיעשה את זה?

64
00:03:38,260 --> 00:03:40,971
לא פיטרתי אף אחד מאז הגנן.
בבקשה. בבקשה.

65
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
זו עבודה לילדים גדולים. אתה יודע את זה.

66
00:03:42,973 --> 00:03:45,893
היה לי לילה אחד
לטהר את שמו של החבר הכי טוב שלי.

67
00:03:45,893 --> 00:03:49,521
וזה היה הלילה של מסיבות הרווקים
של צ'אד ושל חוליה.

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,070
בסדר, בואי נעבור על התוכנית.

69
00:03:57,070 --> 00:03:58,864
ראשית, ארוחת ערב של כולם אצל איזבל,

70
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
ואז אשחק קלפים עם הבחורים...

71
00:04:00,574 --> 00:04:03,785
ואימא שלי נתנה לבנות את הסוויטה הגדולה.
מגניב, נכון?

72
00:04:03,785 --> 00:04:08,707
כן, ארוחת הערב מרגשת אותי במיוחד.
אנשים שאנחנו מכירים, בלי זרים, בלי מוזרים.

73
00:04:08,707 --> 00:04:10,501
אלוהים אדירים, צ'אד.

74
00:04:11,335 --> 00:04:13,712
קלי.
-כן, ברור. אלא מי?

75
00:04:15,547 --> 00:04:18,425
קלי, זו... ארוסתי חוליה.

76
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
היי.
-חוליה,

77
00:04:19,843 --> 00:04:22,679
קלי היא... ידידה ותיקה מל"א.

78
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
ידידה ותיקה? כך אתה קורא
לבחורה שיצאת איתה שנתיים?

79
00:04:25,682 --> 00:04:27,059
אז למה...

80
00:04:27,059 --> 00:04:29,770
בסדר, הייתי בריטריט קטן צפונה מכאן
וחשבתי לעצמי,

81
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
"קלי, את חייבת לפגוש את צ'אד
אם את כבר כאן.

82
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
כמה רחוקה אקפולקו יכולה להיות?"

83
00:04:33,190 --> 00:04:36,693
מתברר שזו הייתה נסיעה של שש שעות במונית.
מי ידע שמקסיקו גדולה כל כך?

84
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
כן, זה הפתיע גם אותי.
-איזו תגלית גילית.

85
00:04:39,321 --> 00:04:42,157
נהניתי מאוד כי קייל ואני עסוקים כל כך

86
00:04:42,157 --> 00:04:43,575
שאין לנו זמן למדיטציה.

87
00:04:43,575 --> 00:04:45,661
זה היה ריטריט שתיקה של שבוע.
אתם יכולים לתאר לעצמכם

88
00:04:45,661 --> 00:04:47,621
אותי שותקת בריטריט במשך שבוע?
-אני לא יכול.

89
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
יש לי עיסוי בעוד חמש דקות.
אתם פנויים הערב? אפשר להתעדכן.

90
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
אנחנו...

91
00:04:52,501 --> 00:04:55,128
היינו שמחים, אבל יש לנו
ארוחת ערב גדולה שאנחנו צריכים...

92
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
כן...
-זה נשמע מעולה.

93
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
אני כבר מתה לבוא.

94
00:04:57,798 --> 00:05:00,425
ואני כבר יודעת שאת ואני אחיות קוסמיות.

95
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
אנחנו נדבר המון הערב.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,263
כן.
-כן.

97
00:05:04,263 --> 00:05:06,014
לפחות אחת מאיתנו תדבר.

98
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
אני מצטער מאוד.

99
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
ניסיתי לומר לה בעדינות,
"לא, אנחנו לא פנויים הערב".

100
00:05:10,894 --> 00:05:15,315
ואני חושב שה"לא" שלי היה עדין כל כך,
שהוא פשוט... נשמע כמו כן.

101
00:05:16,149 --> 00:05:18,485
זה מפריע לך?
כלומר, היא פסיכית, אבל לא יותר מזה.

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
לא, ברור שזה לא מפריע לך.

103
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
ברור שזה מפריע לי!

104
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
למה היא כאן בכלל?

105
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
אני בוטחת בצ'אד, אבל אני לא בוטחת בה.

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,453
שרה.

107
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
את יכולה לעזור לי להרחיק אותה מצ'אד הלילה?

108
00:05:30,163 --> 00:05:32,624
בטח. אולי גם מקסימו ואיזבל יכולים לעזור.

109
00:05:32,624 --> 00:05:33,709
תודה.

110
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
היי, ו...

111
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
מה קורה ביניהם?

112
00:05:38,338 --> 00:05:39,173
תשמעי...

113
00:05:39,756 --> 00:05:41,675
הם כל הזמן יחד,

114
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
אוחזים ידיים,

115
00:05:43,302 --> 00:05:44,970
צוחקים, מתנשקים...

116
00:05:44,970 --> 00:05:46,013
זה דוחה.

117
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
איזה צמיד יפה.

118
00:05:53,645 --> 00:05:54,438
את יכולה לקבל אותו.

119
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
מצאתי אותו כשהייתי באתר הנופש.

120
00:05:57,608 --> 00:05:58,942
זה יהיה שכר הדירה שלי.

121
00:05:58,942 --> 00:06:00,194
את בטוחה?
-כן.

122
00:06:03,655 --> 00:06:04,573
תודה!

123
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
יפהפה.

124
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
בינתיים,

125
00:06:12,372 --> 00:06:15,792
אימא של אסטבן אכלה ארוחת ערב
עם אימא שלי לראשונה.

126
00:06:18,712 --> 00:06:21,256
זו החולצה שתלבש בארוחת הערב?

127
00:06:21,507 --> 00:06:24,551
כן, אימא. אנחנו כבר בארוחת הערב.

128
00:06:24,551 --> 00:06:26,053
את יכולה לנסות לתמוך בי, בבקשה?

129
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
אני מצטערת...

130
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
פשוט חשבתי שהארוחה הזו חשובה לך.

131
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
היא חשובה, אימא.

132
00:06:33,185 --> 00:06:35,270
אני מנסה להרשים את נורה.

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
תשתדלי לא להיות שלילית כל כך כלפיי.

134
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
ודאי, יקירי.

135
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
גם אני רוצה שזה יעבוד.

136
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
תודה, אימא.

137
00:06:43,695 --> 00:06:46,823
במיוחד כי היא טובה מדי בשבילך.

138
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
ומכיוון

139
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
שהרכבת עוד מעט חולפת.

140
00:06:52,996 --> 00:06:53,830
אני אפתח.

141
00:06:54,790 --> 00:06:58,043
אה, שכחתי להגיד לכם,
ידיד יקפוץ לביקור זריז.

142
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
זה דון פבלו בונייה האחד והיחיד!

143
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
דון פבלו?

144
00:07:05,133 --> 00:07:06,468
כן. אתם מכירים?

145
00:07:07,094 --> 00:07:08,470
הוא לא מכיר אותי,

146
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
אבל אני מכיר אותו.

147
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
תראה. תפוס.

148
00:07:14,017 --> 00:07:15,143
לא, לא, לא.

149
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
תתרחק.

150
00:07:17,062 --> 00:07:19,273
אתה צריך להיות יותר כמו הגבר הזה.

151
00:07:19,273 --> 00:07:21,525
אימא שלו גאה בו.

152
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
הוא חתיך, אחראי...

153
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
כן, כן, אימא.

154
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
מכובד.

155
00:07:27,906 --> 00:07:30,576
הוא עוזר לנהל את לאס קולינאס.

156
00:07:30,951 --> 00:07:33,245
הרבה יותר אלגנטי מתחנת האוטובוס.

157
00:07:34,079 --> 00:07:37,583
הוא בטח לא מסריח מדלק כשהוא מגיע הביתה.

158
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
יש לו ריח של...

159
00:07:40,836 --> 00:07:42,045
אלגנטיות!

160
00:07:44,590 --> 00:07:46,175
לא היום, דון פבלו.

161
00:07:46,508 --> 00:07:47,342
לא היום.

162
00:07:49,553 --> 00:07:52,389
אל תתכופף כל כך, אתה נראה כמו גמל.

163
00:07:53,098 --> 00:07:56,685
תראה כמה זקוף דון פבלו.

164
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
נורה.

165
00:07:59,104 --> 00:08:01,732
לא התכוונתי להפריע לארוחת הערב,

166
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
אבל מחר אני נוסע למקסיקו סיטי.

167
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
רק רציתי להודות לך עוד פעם אחת...

168
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
על כך שהחזרת את הבן שלי לחיי.

169
00:08:11,575 --> 00:08:12,784
הם מקסימים, תודה.

170
00:08:12,784 --> 00:08:14,661
פרחים, איזו מחווה מתוקה.

171
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
חבל שאתה לא יכול להישאר לארוחה

172
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
כי זה מפגש אינטימי.

173
00:08:17,414 --> 00:08:18,373
תודה.

174
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
דון פבלו, תישאר לארוחה, בבקשה.

175
00:08:23,962 --> 00:08:25,672
בשמחה.

176
00:08:26,256 --> 00:08:27,049
אעזור לך.

177
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
יופי.

178
00:08:37,558 --> 00:08:40,770
סוף כל סוף
הגיע הזמן לארוחה הגדולה של צ'אד ושל חוליה.

179
00:08:40,770 --> 00:08:43,357
זו הייתה גם ההזדמנות האחרונה שלי
לשכנע את צ'אד

180
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
שממו הוא לא חפרפרת של מגזין אספקטקולר.

181
00:08:46,193 --> 00:08:47,653
והנה הזוג המאושר!

182
00:08:47,653 --> 00:08:49,404
היי.
-צ'אד, טוב לפגוש אותך.

183
00:08:50,280 --> 00:08:51,198
אתה נראה נחמד.

184
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
ברוכים הבאים, חברים.

185
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
מה שלומכם?

186
00:08:54,201 --> 00:08:55,327
איך זה לגור אצל חוליה?

187
00:08:55,327 --> 00:08:56,662
זה מעולה!

188
00:08:56,662 --> 00:08:58,872
היא מרשה לי לאכול ממתקים, לצפות בטלוויזיה...

189
00:09:00,123 --> 00:09:02,334
והיא בודקת את שיעורי הבית שלי
ומכבה את האור ב-20:00

190
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
ומאלצת אותי לצחצח שיניים שש פעמים ביום.

191
00:09:05,587 --> 00:09:06,964
אני שמח ששלומך טוב.

192
00:09:07,798 --> 00:09:11,301
אני מניח שלא תחזרי הביתה בקרוב, נכון?

193
00:09:12,219 --> 00:09:14,137
לא לפני שאימא תקבל אותי כמו שאני.

194
00:09:14,471 --> 00:09:17,474
מעבר לזה, עכשיו אני צריכה לחגוג איתכם.

195
00:09:18,016 --> 00:09:19,810
בדיוק! מעולה!

196
00:09:19,810 --> 00:09:20,727
אדיר!

197
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
אל תיתני לה לשתות, בבקשה.
-אני אטפל בזה.

198
00:09:23,522 --> 00:09:28,235
היי, אז האקסית שלי קלי
סוג של הזמינה את עצמה לכאן.

199
00:09:28,735 --> 00:09:30,529
את יכולה להרחיק אותה מחוליה?

200
00:09:30,529 --> 00:09:33,240
אני רואה שלא בא לה להתמודד איתה הערב.

201
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
אין בעיה.

202
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
את מצילה אותי.

203
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
בסדר, הרמיגו.

204
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
יש לנו עבודה הערב.

205
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
אם ממו אכן הדליף מידע לאקס...

206
00:09:44,418 --> 00:09:46,461
אקספצ'ו...
-אספקטקולר.

207
00:09:46,461 --> 00:09:47,713
זה מה שניסיתי להגיד.

208
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
זה אומר שיש לו הרבה יותר כסף עכשיו.

209
00:09:49,923 --> 00:09:52,509
והוא נבון מדי כדי לנפנף בו.

210
00:09:52,509 --> 00:09:56,597
אז אנחנו צריכים לבחון היטב כל סימן לעושר.

211
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
כל רמז לשגשוג.

212
00:09:58,599 --> 00:10:02,269
היי, חברים, תראו את החליפה החדשה שלי.

213
00:10:03,353 --> 00:10:05,230
ממו!

214
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
אתה נראה אלגנטי, חבר.
-תודה.

215
00:10:09,151 --> 00:10:12,821
לא תאמינו כמה שילמתי עליה כשקניתי אותה.

216
00:10:14,198 --> 00:10:15,407
לא קניתי אותה!

217
00:10:15,657 --> 00:10:18,035
בן דוד שלי נפטר, קיבלתי את כל הבגדים שלו.

218
00:10:24,124 --> 00:10:25,250
את חדשה בעיר?

219
00:10:25,250 --> 00:10:27,169
אשמח להראות לך את המקומות הלוהטים.

220
00:10:27,169 --> 00:10:29,671
כמו החדר שלי, למשל.

221
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
אני נשואה.

222
00:10:31,590 --> 00:10:34,635
לא אגלה לו אם את לא תגלי.
-אתה רע.

223
00:10:34,635 --> 00:10:37,387
לא, אני הכי טוב שיהיה לך אי פעם.

224
00:10:43,894 --> 00:10:45,020
היי.

225
00:10:49,316 --> 00:10:52,819
צ'יקוס, מי מוכן להשתגע?

226
00:10:53,529 --> 00:10:55,072
אני מוכן.

227
00:10:55,072 --> 00:10:58,367
פלקיטו, הסיבוב הבא על חשבוני!

228
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
מצאתי כסף בכיס!

229
00:11:05,499 --> 00:11:07,334
וכך החל הערב.

230
00:11:07,334 --> 00:11:09,878
צ'אד ניסה להוכיח שממו הוא החפרפרת.

231
00:11:10,462 --> 00:11:13,048
אני ניסיתי לגרום לצ'אד להפסיק לחשוד בממו.

232
00:11:13,632 --> 00:11:16,635
שרה ניסתה להרחיק את קלי מצ'אד.

233
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
איזבל ניסתה להרחיק את קלי מחוליה.

234
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
הקטור ניסה לפתות את קלי.

235
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
וממו נראה כאילו הוא נחוש בדעתו
לחפור את הקבר של עצמו.

236
00:11:31,233 --> 00:11:35,237
בסדר, אחותי הקוסמית, דברי.
מתי ידעת שצ'אד הוא האחד?

237
00:11:35,237 --> 00:11:36,196
טוב, אני...

238
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
כי במקרה של קייל ואני, היו זיקוקים מיד.

239
00:11:38,490 --> 00:11:42,411
אלוהים, את תמותי על קייל.
הוא ואני שונים מאוד.

240
00:11:42,411 --> 00:11:44,496
הוא מאנסינו ואני מסנטה מוניקה

241
00:11:44,496 --> 00:11:45,831
ואנחנו מאוהבים מאוד.

242
00:11:45,831 --> 00:11:48,792
קלי. צ'אד רוצה לדבר איתך.

243
00:11:49,835 --> 00:11:50,752
אספר לצ'אד על קייל.

244
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
רגע...

245
00:11:52,337 --> 00:11:53,422
איסה, לא.

246
00:11:54,840 --> 00:11:57,718
היי, בחורים.
-היי, בואו נזמין אוכל, בסדר?

247
00:11:57,718 --> 00:12:02,139
כן, בטח, רעיון מעולה.
מישהו רוצה את החפרפרת?

248
00:12:02,723 --> 00:12:04,057
חפרפרת?
-מה?

249
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
ממו?

250
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
אתה מתכוון למולה.

251
00:12:09,104 --> 00:12:10,147
אתה יודע מה?

252
00:12:10,147 --> 00:12:12,107
זה היום שלך, זו המסיבה שלך.

253
00:12:12,107 --> 00:12:13,609
אשתמש בהגיה שלך.

254
00:12:13,609 --> 00:12:18,488
אני מת על חפרפרת.
חפרפרת, חפרפרת, חפרפרת. זה אני.

255
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
לפעמים אני אוכל כל כך הרבה מזה,
שאפשר לקרוא לי אדון חפרפרת.

256
00:12:25,495 --> 00:12:27,748
אה, הוא מצחיק.
-אה, הוא מצחיק.

257
00:12:27,748 --> 00:12:30,751
אלוהים, אמרנו אותו הדבר באותו הרגע.

258
00:12:30,751 --> 00:12:34,379
את כאילו קוראת את המחשבות שלי.
-אני קוראת אותן. אני אמפתית דרגה ג'.

259
00:12:34,379 --> 00:12:35,756
וואו.
-אני יודעת.

260
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
מה זה "אמפתית"?

261
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
בסדר, אז צ'אד,
אנחנו מערבבים מתכות, חומד.

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
אי אפשר לשים זהב וכסף על אותה יד.

263
00:12:43,555 --> 00:12:44,598
באמת?
-שרה.

264
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
תחזירי את קלי לכאן.

265
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
קדימה.

266
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
בתקופה ההיא, האנגלית של אימא שלך

267
00:12:49,228 --> 00:12:51,855
הייתה דומה לספרדית שלך, נו בואנו.

268
00:12:51,855 --> 00:12:55,567
היא זכרה רק את המשפטים
שלמדה בשיעורי אנגלית.

269
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
היי.
-היי.

270
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
מה שמך?

271
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
קלי. מה שמך?

272
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
יש לי עיפרון צהוב.

273
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
אני לא יודעת איך לענות על זה.

274
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
בואי לכאן.
-בסדר, בסדר.

275
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
אני פופולרית מאוד.

276
00:13:13,085 --> 00:13:16,547
אז ממו, אתה מודה
שאתה חובב פעילויות חפרפריות?

277
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
מודה באשמה.

278
00:13:19,091 --> 00:13:20,634
"מודה באשמה."

279
00:13:21,134 --> 00:13:23,762
אז גם את עושה מדיטציה
או שזה קטע רק של צ'אד?

280
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
שנינו לא נוהגים לעשות את זה.

281
00:13:25,806 --> 00:13:27,182
באמת? מוזר.

282
00:13:27,182 --> 00:13:29,643
כשאנחנו היינו יחד הוא היה ממש בקטע.

283
00:13:29,643 --> 00:13:32,187
זה היה חלק ממנו לא פחות מהצמחונות.

284
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
הסטייק כאן מעולה.

285
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
את מוכנה לסלוח לי לרגע?
-כן, גם אני אבוא.

286
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
בסדר. זה היה כיף.

287
00:13:42,948 --> 00:13:44,241
לא, שרה.

288
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
ממו. ממו.

289
00:13:45,659 --> 00:13:48,787
זה מעולה, השומן והסחוס.
-אני צריך לדבר איתך.

290
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
היי.

291
00:13:51,748 --> 00:13:55,586
איך זה שלא שמעתי אף פעם
על כל עניין המדיטציה?

292
00:13:56,670 --> 00:13:59,256
תגידי את לי. זה קיים כבר אלפי שנים.

293
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
לא לזה התכוונתי, בייבי.

294
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
מקסימו, הסיבוב הבא על חשבונך.

295
00:14:03,468 --> 00:14:05,137
תפסיק למשוך תשומת לב.

296
00:14:05,137 --> 00:14:07,222
על מה אתה מדבר?
-אל תתחרפן.

297
00:14:07,222 --> 00:14:08,891
לא אתחרפן.

298
00:14:08,891 --> 00:14:11,685
דיאן וצ'אד חושבים שאתה
הסוכן הסודי של אספקטקולר.

299
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
מה? לא!

300
00:14:13,312 --> 00:14:14,354
אני מתחרפן!

301
00:14:15,022 --> 00:14:15,856
מקסימו.

302
00:14:15,856 --> 00:14:18,066
אלוהים אדירים, קראתי לעצמי "אדון חפרפרת"!

303
00:14:18,066 --> 00:14:19,193
הם יפטרו אותי!

304
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
איך ארוויח כסף?

305
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
אצטרך למכור את החליפה הזו,

306
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
את הנעליים האלה,

307
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
אולי אפילו את הגוף שלי...

308
00:14:25,616 --> 00:14:28,035
תירגע. אני יודע שאתה לא החפרפרת.

309
00:14:28,035 --> 00:14:29,119
אעזור לך מול צ'אד.

310
00:14:29,119 --> 00:14:31,205
כשאשאל למה היית עם פביאן סולרס,

311
00:14:31,622 --> 00:14:32,456
פשוט תגיד את האמת,

312
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
הוא פנה אליך, אבל לא רצית שום קשר איתו.

313
00:14:35,542 --> 00:14:36,460
בסדר.

314
00:14:36,460 --> 00:14:38,504
הוא פנה אליי, אבל לא רציתי שום קשר איתו.

315
00:14:38,504 --> 00:14:39,588
קל.
-קל.

316
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
בסדר.

317
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
אוי, לא, מקסימו.

318
00:14:42,925 --> 00:14:43,842
אני לחוץ מאוד.

319
00:14:44,343 --> 00:14:45,177
תנשום.

320
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
בסדר.

321
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
אל תדאגי, מותק.
עניין המדיטציה היה רק שלב.

322
00:14:51,475 --> 00:14:52,893
כמו כשהייתי ברונטי.

323
00:14:54,061 --> 00:14:58,815
וגם על זה אספר לך הערב,
אבל בואי פשוט ניהנה, בסדר?

324
00:14:59,316 --> 00:15:02,027
בסדר, אני כבר חוזרת.

325
00:15:03,654 --> 00:15:04,821
היי.
-מה?

326
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
מי הבחורה הזו?

327
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
זו קלי, אקסית של צ'אד.

328
00:15:07,533 --> 00:15:08,617
צ'אד?

329
00:15:09,493 --> 00:15:11,453
לעזאזל. אני לא בטוח
שאני יכול לעשות לו את זה שוב.

330
00:15:11,912 --> 00:15:13,205
מה לעשות לו שוב?

331
00:15:14,540 --> 00:15:15,749
שום דבר. אל תדאגי.

332
00:15:15,749 --> 00:15:18,085
כבר החלטתי לעשות את זה שוב.

333
00:15:18,085 --> 00:15:19,419
אז זו התוכנית...

334
00:15:19,711 --> 00:15:23,048
את תשאלי את קלי מה שלומה,

335
00:15:23,048 --> 00:15:28,428
ולא משנה מה היא תענה, תגידי,

336
00:15:28,762 --> 00:15:29,972
"זה מזכיר לי,

337
00:15:29,972 --> 00:15:33,517
הדבר הכי מרשים באנטומיה
של הקטור הוא ה..."

338
00:15:33,517 --> 00:15:34,893
הקטור, בשום אופן.

339
00:15:35,102 --> 00:15:37,062
בבקשה, חוליה, עזרי לי לעזור לך...

340
00:15:37,354 --> 00:15:38,564
עזרי לי.

341
00:15:39,481 --> 00:15:41,108
אני צריך ניצחון הלילה.

342
00:15:41,567 --> 00:15:43,527
ולניצחון הזה קוראים קייטי.

343
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
קלי.

344
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
ולניצחון הזה קוראים קלי.

345
00:15:50,117 --> 00:15:51,702
אתה מסוגל.
-אני מסוגל.

346
00:15:56,999 --> 00:16:00,460
ממו, ראינו אותך עם פביאן סולרס אמש?

347
00:16:00,460 --> 00:16:03,547
העניין שאני בכנות בקשר לאמש

348
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
הוא העניין שאני באמת מאמין שהוא כן.

349
00:16:05,424 --> 00:16:07,259
ותשמעו, לפעמים אני פשוט הולך

350
00:16:07,259 --> 00:16:10,095
ועושה דברים שאני לא מתכוון לעשות,
אבל הם קורים.

351
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
וזה בסדר. זה בסדר.

352
00:16:11,722 --> 00:16:14,224
כי אלה החיים, זה כל העניין בחיים.

353
00:16:14,224 --> 00:16:17,895
העניין בחיים הוא לצאת ולהסתכן ולטעות,

354
00:16:17,895 --> 00:16:20,105
אבל אתה לא באמת מתכוון לטעות.

355
00:16:20,105 --> 00:16:22,065
ואני תמיד עושה את הדבר הנכון,

356
00:16:22,065 --> 00:16:26,653
אני עושה מה שטוב למלון,
דבר שאני לא לא עושה אף פעם.

357
00:16:26,653 --> 00:16:28,280
וזו תמימות. כן.

358
00:16:29,489 --> 00:16:31,116
ממו, בזבזן גדול.

359
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
איך הייתי? שכנעתי אותו?

360
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
כן, שכנעת אותו.

361
00:16:43,504 --> 00:16:46,131
אני קולטת אנרגיה רצינית מאחד הבחורים שם.

362
00:16:46,131 --> 00:16:48,884
זה מוזר. אני נשואה.
נשואה באושר. כבר אמרתי את זה.

363
00:16:48,884 --> 00:16:52,804
אני נשואה באושר רב מאוד.
אושר רב מאוד-מאוד.

364
00:16:53,889 --> 00:16:56,642
אולי כדאי שאגיד לו שאני נשואה באושר,
רק ליתר ביטחון.

365
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
לא, לא.

366
00:16:58,227 --> 00:17:00,562
החתול שלי על המיטה.

367
00:17:01,313 --> 00:17:02,898
הייתי רוצה לדעת למה את מתכוונת.

368
00:17:04,858 --> 00:17:05,983
רוצה לשתות?

369
00:17:07,694 --> 00:17:09,613
איפה הספרייה?

370
00:17:09,613 --> 00:17:10,696
כן!

371
00:17:11,281 --> 00:17:15,536
רגע, מקסימו. אתה בטוח ששרה
הייתה רוצה שתספר לו על הקטע הבא?

372
00:17:15,536 --> 00:17:16,703
אתה צודק.

373
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
הוגו, אחרי שהתקשו לדבר כל הערב,

374
00:17:19,998 --> 00:17:24,627
אימא שלך וקלי מצאו דבר אחד
שהן יכולות להתחבר סביבו.

375
00:17:25,462 --> 00:17:27,339
מיץ תפוזים!

376
00:17:27,339 --> 00:17:30,551
בחייך.
אני יודע מה הן שתו באמת.

377
00:17:30,551 --> 00:17:35,264
שמע, אני מספר את הסיפור
ואני אומר שזה היה מיץ תפוזים.

378
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
ואמרתי לו...

379
00:17:39,768 --> 00:17:43,105
"לא אכפת לי איזו מדינה
בחרה בך לנשיא..."

380
00:17:43,897 --> 00:17:46,567
"בבריכה שלנו, אסור לשחות בעירום."

381
00:17:47,818 --> 00:17:49,152
מילים כדורבנות.

382
00:17:49,152 --> 00:17:50,988
קרה לי משהו דומה,

383
00:17:50,988 --> 00:17:53,156
אבל במקום נשיא, זה היה שיכור,

384
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
ובמקום בריכה, זה היה בתחנת האוטובוס.

385
00:17:55,200 --> 00:17:57,578
שוב עם תחנת האוטובוס.

386
00:17:57,578 --> 00:18:00,455
שמע, בני לא תמיד רצה להיות מכונאי.

387
00:18:00,747 --> 00:18:02,416
הוא רצה להיות מתאבק.

388
00:18:02,416 --> 00:18:04,585
טוב, אימא, אני בטוח שזה לא מעניין אף אחד.

389
00:18:05,502 --> 00:18:07,671
כל הילדים
חולמים להיות מתאבקים כשיהיו גדולים.

390
00:18:07,671 --> 00:18:10,883
כן, אבל זה היה כשהוא היה בן 28.

391
00:18:10,883 --> 00:18:12,342
הוא קרא לעצמו

392
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
"הסנאי הנוקם!"

393
00:18:15,554 --> 00:18:17,181
אפשר לדבר איתך לרגע, אימא?

394
00:18:17,181 --> 00:18:18,765
ודאי, בן. בוא.

395
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
על מה?

396
00:18:21,393 --> 00:18:22,227
סלחו לנו.

397
00:18:23,687 --> 00:18:26,607
אתה ודאי נרגש מאוד לקראת החופשה שלך.

398
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
תמסור ד"ש לוויקטור.

399
00:18:28,817 --> 00:18:29,860
זו לא חופשה.

400
00:18:30,611 --> 00:18:31,737
אני עובר לשם.

401
00:18:33,530 --> 00:18:34,656
אתה עוזב את אקפולקו?

402
00:18:35,449 --> 00:18:37,075
הגיע הזמן שאבלה יותר עם המשפחה שלי.

403
00:18:37,993 --> 00:18:39,620
כל הוויכוחים שלנו מהעבר

404
00:18:39,953 --> 00:18:41,580
נראים חסרי משמעות עכשיו.

405
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
אני לא רוצה לבזבז עוד זמן
בלי הבן ובלי הנכד שלי.

406
00:18:47,461 --> 00:18:49,379
משפחה היא הדבר החשוב ביותר.

407
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
תודה שעזרת לי להיזכר בזה.

408
00:18:54,760 --> 00:18:56,553
אני שמחה מאוד.

409
00:19:05,646 --> 00:19:07,481
אני מצטער. הייתי צריך לדבר עם אימא שלי.

410
00:19:07,481 --> 00:19:09,650
דון פבלו, חבל שהבן שלי לא דומה יותר לך.

411
00:19:09,650 --> 00:19:11,568
הוא רגיש מדי.

412
00:19:11,944 --> 00:19:13,403
אימא, אפשר לדבר שוב?

413
00:19:13,612 --> 00:19:16,031
מה עכשיו, בני?

414
00:19:19,076 --> 00:19:20,410
במסעדה,

415
00:19:20,410 --> 00:19:23,121
שרה וקלי שתו עוד ועוד מיץ תפוזים.

416
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
כל האחרים חגגו

417
00:19:24,665 --> 00:19:28,752
ואני סיפרתי לאיזבל
הכול על הבעיות שלי עם אספקטקולר.

418
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
הם עלולים לפטר את ממו
בגלל משהו שאני עשיתי.

419
00:19:31,004 --> 00:19:32,840
ועכשיו אני לא יודע איך לתקן את זה.

420
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
אני מרגיש נורא.

421
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
אני שונא את האדם שנעשיתי בגלל המלון הזה.

422
00:19:37,386 --> 00:19:39,096
אני מצטער שאני מפיל את זה עלייך.

423
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
לרוב אני פונה אל דון פבלו, אבל הוא התפטר.

424
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
תשמע...

425
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
אולי לדון פבלו יש תשובה בכל זאת.

426
00:19:48,939 --> 00:19:49,773
מאיזו בחינה?

427
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
תתפטר מלאס קולינאס.

428
00:19:53,443 --> 00:19:55,195
אם אתה לא אוהב את האדם שנעשית שם,

429
00:19:55,195 --> 00:19:56,405
בוא לעבוד כאן.

430
00:19:57,489 --> 00:19:58,699
הכול יהיה קל יותר.

431
00:20:00,534 --> 00:20:02,411
איזבל צדקה.

432
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
אם אתפטר מלאס קולינאס,
זה יפתור את כל הבעיות שלי.

433
00:20:08,125 --> 00:20:10,961
הוגו, באותו הרגע,

434
00:20:11,628 --> 00:20:15,257
ראיתי את העתיד שלי שם, במסעדה עם איזבל.

435
00:20:20,888 --> 00:20:24,349
איזבל העניקה לי את הפתרון שחיפשתי,

436
00:20:24,349 --> 00:20:25,434
אבל...

437
00:20:27,102 --> 00:20:28,270
האם יכולתי לעשות את זה?

438
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
אני לא יודע.
הלוואי שהיקום היה נותן לי סימן.

439
00:20:34,401 --> 00:20:35,903
אין סימנים, מקסימו.

440
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
קיימות רק הדרך הזו והדרך השנייה.

441
00:20:38,697 --> 00:20:40,699
ליקום לא אכפת במה תבחר.

442
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
אגיד לפלקיטו להוציא את העוגה.

443
00:20:46,205 --> 00:20:48,624
אלוהים אדירים. לא שמתי לב בכלל.

444
00:20:48,624 --> 00:20:51,919
לא שמתי לב בכלל
שהשיער שלי היה תקוע בדלת!

445
00:20:51,919 --> 00:20:54,755
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
-אני יודעת.

446
00:20:54,755 --> 00:20:57,799
וזו הייתה הפעם האחרונה
שלקחתי את תוסף הוויטמינים הזה.

447
00:20:57,799 --> 00:21:01,553
בואי נלך לדואר.
-כן, נכון מאוד.

448
00:21:02,346 --> 00:21:04,056
וואו, אתן ממש מסתדרות היטב, מה?

449
00:21:04,056 --> 00:21:05,766
כן, זה כיף גדול.

450
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
אני אף פעם לא נהנית כך.

451
00:21:09,561 --> 00:21:11,522
שרה. שרה.

452
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
שתית?

453
00:21:12,564 --> 00:21:13,607
כן.
-כן.

454
00:21:13,607 --> 00:21:15,150
רק קצת מיץ תפוזים

455
00:21:15,150 --> 00:21:17,152
שמעורבב במיץ תפוחים.

456
00:21:17,528 --> 00:21:19,446
ושוט של מיץ אוכמניות.

457
00:21:19,738 --> 00:21:20,697
זה חזק מאוד!

458
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
אלוהים אדירים.

459
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
אני לא מאושרת בנישואים שלי.

460
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
בסדר, ממו. זה מספיק.

461
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
תביט לי בעיניים ותגיד לי את האמת.

462
00:21:28,163 --> 00:21:32,167
האם אתה זה שמכר סודות לאקספ... אקספ...

463
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
אספקטקולר?
-אז זה היית אתה!

464
00:21:33,877 --> 00:21:36,713
לא, אני נשבע שזה לא הייתי אני.
אני לא יודע סודות.

465
00:21:36,713 --> 00:21:38,048
אני בטוח.
-ואם הייתי יודע,

466
00:21:38,048 --> 00:21:42,553
הייתי שומר אותם לעצמי.
אני שומר המון סודות.

467
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
לופה לא יודעת לשחות.
בטו היה כוכב פופ בצעירותו.

468
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
לדיאן היה רומן עם...
-מה?

469
00:21:48,559 --> 00:21:50,978
רומן? עם מי?

470
00:21:50,978 --> 00:21:52,604
אנחנו פשוט לא מחוברים.

471
00:21:52,604 --> 00:21:55,190
אבל חשבתי שקייל הוא האחד.
-כן, האחד המבאס.

472
00:21:55,190 --> 00:21:57,234
יש המון דברים שהוא לא סיפר לי על עצמו,

473
00:21:57,234 --> 00:21:58,527
ואין דבר נורא

474
00:21:58,527 --> 00:22:01,029
מאשר להתחתן עם מישהו ורק אז לגלות מי הוא.

475
00:22:01,029 --> 00:22:04,324
כלומר, אם יש לך ספק כלשהו, אל תתחתני.

476
00:22:05,492 --> 00:22:06,785
שתית מיץ?

477
00:22:07,327 --> 00:22:08,620
את צעירה מדי בשביל מיצי פירות.

478
00:22:09,663 --> 00:22:10,956
אל תגלה למקסימו.

479
00:22:11,540 --> 00:22:12,624
אני מבולבל.

480
00:22:12,624 --> 00:22:15,210
אמרתי רומן? התכוונתי לומר רומן.

481
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
רגע, זו אותה מילה.
-כן.

482
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
שמע, צ'אד, הרומן של אימא שלך לא היה רציני.

483
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
הוא היה חסר כל משמעות.
הוא היה עם אף אחד ולא הייתה לו משמעות.

484
00:22:25,012 --> 00:22:27,264
אף אחד ושום משמעות. אף אחד ו...

485
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
הוא היה איתי!

486
00:22:29,558 --> 00:22:31,560
והייתה לו משמעות עצומה.

487
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
חתיכת בן זונה.
-לא, תפסיק, בבקשה!

488
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
הקטור, כדי לשמור על איזון,

489
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
אולי צ'אד צריך לשכב עם אימא שלך.

490
00:22:39,568 --> 00:22:41,695
מה?
-לא, זה רעיון גרוע.

491
00:22:41,695 --> 00:22:43,906
אנחנו אמורים להיות נשמות תאומות
ואני לא מכירה אותו בכלל.

492
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
לא מגיע לי מישהו מתחשב ומקסים?

493
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
הוגו, זרקתי את הצמיד הזה לים,

494
00:22:56,293 --> 00:23:00,881
אבל איכשהו, היקום החזיר אותו.

495
00:23:09,598 --> 00:23:12,017
אני לא מאמין שעשית סקס עם אימא שלי.

496
00:23:12,017 --> 00:23:14,561
לא, אני נשבע, צ'אד. לא עשינו סקס.

497
00:23:15,145 --> 00:23:16,605
עשינו אהבה.

498
00:24:01,900 --> 00:24:03,360
אני כבר חוזרת.

499
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
מקסימו.

500
00:24:13,370 --> 00:24:14,454
אתה בסדר?

501
00:24:15,163 --> 00:24:16,665
מאיפה הצמיד הזה?

502
00:24:17,457 --> 00:24:19,418
אחותך מצאה אותו בבריכה.

503
00:24:19,918 --> 00:24:20,919
הוא מקסים.

504
00:24:21,420 --> 00:24:22,838
אני אוהבת את מה שכתוב בו.

505
00:24:23,797 --> 00:24:25,591
"האושר הוא זה."

506
00:24:26,425 --> 00:24:27,259
איך אתה יודע?

507
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
זה מווירג'יניה וולף.

508
00:24:30,554 --> 00:24:32,681
"הוא לא יכול היה להגיד לה שהוא אוהב אותה.

509
00:24:33,182 --> 00:24:34,725
הוא אחז בידה.

510
00:24:35,726 --> 00:24:37,436
האושר הוא זה. הוא חשב."

511
00:24:38,812 --> 00:24:40,314
אני קניתי אותו בשבילך.

512
00:24:43,358 --> 00:24:45,611
לילה טוב.

513
00:24:45,611 --> 00:24:47,529
אימא, אעזור לנורה לנקות.

514
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
לכי, נתראה בבית עוד מעט.

515
00:24:50,490 --> 00:24:52,743
אשמח ללוות אותך הביתה, דוניה רוזיטה.

516
00:24:54,328 --> 00:24:57,956
דון פבלו בונייה ילווה אותי הביתה?

517
00:24:57,956 --> 00:24:59,833
חבל שאני לא גרה רחוק יותר.

518
00:24:59,833 --> 00:25:01,001
דרך צלחה, דון פבלו.

519
00:25:01,001 --> 00:25:02,211
תודה.

520
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
אני מתנצל על אימא שלי.

521
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
אסטבן.

522
00:25:11,929 --> 00:25:13,180
אני יודע שאימא שלך יכולה להיות...

523
00:25:13,472 --> 00:25:14,806
קשוחה כלפיך.

524
00:25:15,766 --> 00:25:17,893
אבל אתה נעשית בדיוק

525
00:25:17,893 --> 00:25:21,104
הגבר הכן, החרוץ והנאה

526
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
שהיא רצתה שתהיה תמיד.

527
00:25:23,774 --> 00:25:24,816
את מתכוונת לזה?

528
00:25:25,484 --> 00:25:26,777
אני שואל כי...

529
00:25:27,528 --> 00:25:29,446
לא מאוחר מדי, נורה.

530
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
את אישה מדהימה.

531
00:25:31,406 --> 00:25:32,783
היית יכולה למצוא בקלות

532
00:25:33,075 --> 00:25:34,618
גבר מצליח כמו דון פבלו.

533
00:25:35,702 --> 00:25:37,246
ולמה שארצה גבר מצליח?

534
00:25:37,788 --> 00:25:38,747
אם יש לי כבר

535
00:25:38,747 --> 00:25:40,707
את הסנאי הנוקם!

536
00:25:45,254 --> 00:25:47,506
מה עשיתי? אני נשואה.

537
00:25:48,006 --> 00:25:49,341
זה שום דבר.

538
00:25:49,341 --> 00:25:51,260
אני מנהל קשר מרחוק עם חברה.

539
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
אני רעיה איומה.

540
00:25:53,846 --> 00:25:55,931
לא נכון.
-אתה באמת חושב שלא?

541
00:25:57,474 --> 00:26:00,811
לא, מה את עושה? את באמת איומה.

542
00:26:02,646 --> 00:26:04,147
אני רוצה ללכת הביתה.

543
00:26:04,773 --> 00:26:06,984
בסדר. אקח אותך לבית של חוליה.

544
00:26:07,484 --> 00:26:08,569
לא, ל...

545
00:26:10,696 --> 00:26:12,489
כן, לבית של חוליה.

546
00:26:13,490 --> 00:26:16,243
תכה אותי כמה שאתה רוצה.

547
00:26:16,243 --> 00:26:18,370
אף אחד לא יכול לפגוע בי כמו אימא שלך.

548
00:26:19,162 --> 00:26:21,081
רגע, היא פגעה בך?
-מאוד.

549
00:26:21,665 --> 00:26:24,293
לו רק הייתה מבינה כמה סבלתי בגללה.

550
00:26:25,169 --> 00:26:28,172
אז אתה באמת לא מצליח
להתגבר על מה שהיא עשתה לך.

551
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
היית רוצה לנקום בה איכשהו?

552
00:26:34,845 --> 00:26:37,556
אל תדאג, חבר. הסבל שלך יסתיים בקרוב.

553
00:26:40,225 --> 00:26:42,728
הייתי יכול להיות אב נפלא בשבילך.

554
00:26:45,397 --> 00:26:48,692
קניתי לך את הצמיד הזה
בשנה שעברה אחרי שהתנשקנו.

555
00:26:49,359 --> 00:26:52,112
אבל כשהתארסת זרקתי אותו לים.

556
00:26:57,075 --> 00:26:58,744
למה לא אמרת לי איך הרגשת?

557
00:26:59,536 --> 00:27:01,205
ניסיתי לדבר איתך אחרי ערב השנה החדשה,

558
00:27:01,455 --> 00:27:02,998
אבל התנהגת כאילו לא אכפת לך מאיתנו.

559
00:27:02,998 --> 00:27:04,291
תמיד היה אכפת לי.

560
00:27:04,291 --> 00:27:05,501
אבל אמרת "כן" לצ'אד.

561
00:27:06,168 --> 00:27:07,711
הייתי חייב לשכוח את הרגשות שלי,

562
00:27:08,212 --> 00:27:09,046
את הנשיקה שלנו...

563
00:27:10,881 --> 00:27:12,341
הייתי צריך לשכוח, אבל לא יכולתי.

564
00:27:12,341 --> 00:27:13,926
סיכמנו שזה לא קרה.

565
00:27:13,926 --> 00:27:14,843
ברור שזה קרה.

566
00:27:14,843 --> 00:27:17,554
זה קרה ולעולם לא אשכח את הרגע ההוא.

567
00:27:23,393 --> 00:27:24,520
גם אני לא.

568
00:27:25,979 --> 00:27:27,147
הכול בסדר?

569
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
כן. אנחנו רק מפטפטים.

570
00:27:30,859 --> 00:27:33,362
חברים, זה מטורף,
אבל שנסיים את הערב?

571
00:27:33,362 --> 00:27:34,696
כן.
-כן.

572
00:27:36,532 --> 00:27:39,868
רק רגע. הרגע עם חוליה התרחש ליד המסעדה.

573
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
ואנחנו היינו ליד המסעדה

574
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
כשביקשת מג'ו לבדוק אם האדם המסתורי בבית.

575
00:27:44,498 --> 00:27:46,208
באמת? מי זוכר?

576
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
כן!

577
00:27:47,334 --> 00:27:50,879
האדם שאתה מתחמק ממנו הוא לא איזבל,
הוא חוליה.

578
00:27:50,879 --> 00:27:52,589
זה האדם שאתה שוקל לפגוש.

579
00:27:52,589 --> 00:27:54,883
אני חושב שהגיע הזמן שדוד שלך יספר לך...

580
00:27:55,467 --> 00:27:56,802
אמרתי, בלי ספוילרים.

581
00:27:57,386 --> 00:27:58,387
בסדר.

582
00:27:59,930 --> 00:28:01,014
וואו, זה...

583
00:28:01,014 --> 00:28:05,519
הצמיד הזה היה הדרך של היקום
להראות לי את הסימן שחיפשתי.

584
00:28:06,103 --> 00:28:09,439
בזכותו, חוליה ואני התוודינו
זה בפני זה על הרגשות שלנו.

585
00:28:09,439 --> 00:28:12,776
אבל מה יכולנו לעשות?

586
00:28:14,653 --> 00:28:15,654
ביי.

587
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
בינתיים, צ'אד היה בטוח מאי פעם

588
00:28:19,825 --> 00:28:23,370
שגם הוא מצא את האדם שחיפש.

589
00:28:23,370 --> 00:28:26,123
אחי, איזו מין מסיבה זו הייתה?

590
00:28:27,624 --> 00:28:29,918
בסדר, ממו, אתה כבר לא חשוד.

591
00:28:30,669 --> 00:28:33,714
אני יודע מי החפרפרת האמיתית. זה ברור.

592
00:28:33,714 --> 00:28:36,008
היה לו זמן ומניע.

593
00:28:37,384 --> 00:28:38,594
זה חייב להיות הקטור.

594
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
צ'אד, אני חייב להודות...

595
00:28:45,225 --> 00:28:47,311
שזה הגיוני מאוד.

596
00:29:47,246 --> 00:29:49,248
תרגום: אסף ראביד