אמש אחד העובדים שלנו
הדליף מידע על אורח למגזין אספקטקולר.
מקסימו הוא זה...
שיעזור לי.
הוא העובד הנאמן ביותר שלי מאז שדון פבלו התפטר.
אז תגיד לי מה אתה יודע.
אני לא... זה לא... אל תפטרי אותי בבקשה. זה לא הייתי אני.
אני לא יודע כלום!
לא ידעתי אפילו שאפשר למכור מידע.
כמה משלמים על כך? תאורטית.
זה לא היינו אנחנו. אנחנו מסרבים לדבר עם התקשורת.
ונמשיך לסרב עד שהם יפסיקו לסנן אותנו.
רגע, מי שר עכשיו?
אל תגידו למדונה שבכיתי, בבקשה.
היא תתאכזב מאוד.
אתם לא עושים את זה כמו שצריך.
אמנות החקירה היא לקבוע שהעונש על שקר
יהיה גרוע מהעונש על אמירת אמת.
איפה מכשירי השכנוע שלכם?
הם צריכים להיות גלויים לעין.
אתם לא יודעים כלום?
אני יודע מי החפרפרת.
ואני לא מאמין שחבר שלנו עשה לנו את זה.
זה ממו.
טוב לראות אותך.
תודה, ממו.
איך אתה מרגיש בנוגע לטקס האשכבה מחר?
אני עצוב שעליי להיפרד מדון פבלו.
אני לחוץ מכך שיהיה עליי להגיד שלום לכל האחרים.
כן. יש כאלה שלא ישמחו לפגוש אותך.
טוב שהבאת את האחיין שלך כמגן גוף.
זו הייתה גם הבדיחה שלי.
זה מצחיק עוד יותר בפעם השנייה. -נכון?
אז בדיוק התכוונתי לספר להוגו על הערב שבו צ'אד וחוליה ערכו...
מסיבות רווקים.
זה היה לילה מטורף.
איזה מגניב...
עוד סיפורים פרה-היסטוריים.
ממיטו, אל תלעג.
למה שלא תמצא עבודה?
כשהייתי בגילך עבדתי במכבסה
ובבריכה ועמדתי לקבל הזדמנות...
היי. בלי ספוילרים.
לא שהוגו הבין מילה.
היי. -כן. דבר.
כמו שאמרתי, לצ'אד היו סיבות משלו לחשוד בממו.
סרטונים מהמסיבה ההוליוודית -
פביאן בטח קיבל את המידע
בין שני הדיווחים הישירים שלו ב-18:00 וב-19:00.
אז חיפשתי בארכיון של הצלם שלנו
כשראיתי את זה.
פביאן וממו יחד.
בום. פיצחתי את החקירה. מבריק, נכון?
אני כמו האישה מ"רצח במשיכת קולמוס", אבל צעיר יותר וכמעט מושך באותה המידה.
אני מצטערת, מקסימו.
אני יודעת שהוא חבר שלך, אבל אני חושבת שצ'אד צודק.
אנחנו צריכים לוודא.
לא כדאי שנפטר את ממו ואז נגלה שהחפרפרת האמיתית עוד בסביבה.
אתה צודק. אנחנו אמורים לבלות עם ממו הערב.
אוכל לגרום לו להתוודות.
בסדר. נסה לגלות הערב.
אבל אם לא, מחר על הבוקר...
נפטר את ממו. -מותר לי להיות זה שיעשה את זה?
לא פיטרתי אף אחד מאז הגנן. בבקשה. בבקשה.
זו עבודה לילדים גדולים. אתה יודע את זה.
היה לי לילה אחד לטהר את שמו של החבר הכי טוב שלי.
וזה היה הלילה של מסיבות הרווקים של צ'אד ושל חוליה.
בסדר, בואי נעבור על התוכנית.
ראשית, ארוחת ערב של כולם אצל איזבל,
ואז אשחק קלפים עם הבחורים...
ואימא שלי נתנה לבנות את הסוויטה הגדולה. מגניב, נכון?
כן, ארוחת הערב מרגשת אותי במיוחד. אנשים שאנחנו מכירים, בלי זרים, בלי מוזרים.
אלוהים אדירים, צ'אד.
קלי. -כן, ברור. אלא מי?
קלי, זו... ארוסתי חוליה.
היי. -חוליה,
קלי היא... ידידה ותיקה מל"א.
ידידה ותיקה? כך אתה קורא לבחורה שיצאת איתה שנתיים?
אז למה...
בסדר, הייתי בריטריט קטן צפונה מכאן וחשבתי לעצמי,
"קלי, את חייבת לפגוש את צ'אד אם את כבר כאן.
כמה רחוקה אקפולקו יכולה להיות?"
מתברר שזו הייתה נסיעה של שש שעות במונית. מי ידע שמקסיקו גדולה כל כך?
כן, זה הפתיע גם אותי. -איזו תגלית גילית.
נהניתי מאוד כי קייל ואני עסוקים כל כך
שאין לנו זמן למדיטציה.
זה היה ריטריט שתיקה של שבוע. אתם יכולים לתאר לעצמכם
אותי שותקת בריטריט במשך שבוע? -אני לא יכול.
יש לי עיסוי בעוד חמש דקות. אתם פנויים הערב? אפשר להתעדכן.
אנחנו...
היינו שמחים, אבל יש לנו ארוחת ערב גדולה שאנחנו צריכים...
כן... -זה נשמע מעולה.
אני כבר מתה לבוא.
ואני כבר יודעת שאת ואני אחיות קוסמיות.
אנחנו נדבר המון הערב.
כן. -כן.
לפחות אחת מאיתנו תדבר.
אני מצטער מאוד.
ניסיתי לומר לה בעדינות, "לא, אנחנו לא פנויים הערב".
ואני חושב שה"לא" שלי היה עדין כל כך, שהוא פשוט... נשמע כמו כן.
זה מפריע לך? כלומר, היא פסיכית, אבל לא יותר מזה.
לא, ברור שזה לא מפריע לך.
ברור שזה מפריע לי!
למה היא כאן בכלל?
אני בוטחת בצ'אד, אבל אני לא בוטחת בה.
שרה.
את יכולה לעזור לי להרחיק אותה מצ'אד הלילה?
בטח. אולי גם מקסימו ואיזבל יכולים לעזור.
תודה.
היי, ו...
מה קורה ביניהם?
תשמעי...
הם כל הזמן יחד,
אוחזים ידיים,
צוחקים, מתנשקים...
זה דוחה.
איזה צמיד יפה.
את יכולה לקבל אותו.
מצאתי אותו כשהייתי באתר הנופש.
זה יהיה שכר הדירה שלי.
את בטוחה? -כן.
תודה!
יפהפה.
בינתיים,
אימא של אסטבן אכלה ארוחת ערב עם אימא שלי לראשונה.
זו החולצה שתלבש בארוחת הערב?
כן, אימא. אנחנו כבר בארוחת הערב.
את יכולה לנסות לתמוך בי, בבקשה?
אני מצטערת...
פשוט חשבתי שהארוחה הזו חשובה לך.
היא חשובה, אימא.
אני מנסה להרשים את נורה.
תשתדלי לא להיות שלילית כל כך כלפיי.
ודאי, יקירי.
גם אני רוצה שזה יעבוד.
תודה, אימא.
במיוחד כי היא טובה מדי בשבילך.
ומכיוון
שהרכבת עוד מעט חולפת.
אני אפתח.
אה, שכחתי להגיד לכם, ידיד יקפוץ לביקור זריז.
זה דון פבלו בונייה האחד והיחיד!
דון פבלו?
כן. אתם מכירים?
הוא לא מכיר אותי,
אבל אני מכיר אותו.
תראה. תפוס.
לא, לא, לא.
תתרחק.
אתה צריך להיות יותר כמו הגבר הזה.
אימא שלו גאה בו.
הוא חתיך, אחראי...
כן, כן, אימא.
מכובד.
הוא עוזר לנהל את לאס קולינאס.
הרבה יותר אלגנטי מתחנת האוטובוס.
הוא בטח לא מסריח מדלק כשהוא מגיע הביתה.
יש לו ריח של...
אלגנטיות!
לא היום, דון פבלו.
לא היום.
אל תתכופף כל כך, אתה נראה כמו גמל.
תראה כמה זקוף דון פבלו.
נורה.
לא התכוונתי להפריע לארוחת הערב,
אבל מחר אני נוסע למקסיקו סיטי.
רק רציתי להודות לך עוד פעם אחת...
על כך שהחזרת את הבן שלי לחיי.
הם מקסימים, תודה.
פרחים, איזו מחווה מתוקה.
חבל שאתה לא יכול להישאר לארוחה
כי זה מפגש אינטימי.
תודה.
דון פבלו, תישאר לארוחה, בבקשה.
בשמחה.
אעזור לך.
יופי.
סוף כל סוף הגיע הזמן לארוחה הגדולה של צ'אד ושל חוליה.
זו הייתה גם ההזדמנות האחרונה שלי לשכנע את צ'אד
שממו הוא לא חפרפרת של מגזין אספקטקולר.
והנה הזוג המאושר!
היי. -צ'אד, טוב לפגוש אותך.
אתה נראה נחמד.
ברוכים הבאים, חברים.
מה שלומכם?
איך זה לגור אצל חוליה?
זה מעולה!
היא מרשה לי לאכול ממתקים, לצפות בטלוויזיה...
והיא בודקת את שיעורי הבית שלי ומכבה את האור ב-20:00
ומאלצת אותי לצחצח שיניים שש פעמים ביום.
אני שמח ששלומך טוב.
אני מניח שלא תחזרי הביתה בקרוב, נכון?
לא לפני שאימא תקבל אותי כמו שאני.
מעבר לזה, עכשיו אני צריכה לחגוג איתכם.
בדיוק! מעולה!
אדיר!
אל תיתני לה לשתות, בבקשה. -אני אטפל בזה.
היי, אז האקסית שלי קלי סוג של הזמינה את עצמה לכאן.
את יכולה להרחיק אותה מחוליה?
אני רואה שלא בא לה להתמודד איתה הערב.
אין בעיה.
את מצילה אותי.
בסדר, הרמיגו.
יש לנו עבודה הערב.
אם ממו אכן הדליף מידע לאקס...
אקספצ'ו... -אספקטקולר.
זה מה שניסיתי להגיד.
זה אומר שיש לו הרבה יותר כסף עכשיו.
והוא נבון מדי כדי לנפנף בו.
אז אנחנו צריכים לבחון היטב כל סימן לעושר.
כל רמז לשגשוג.
היי, חברים, תראו את החליפה החדשה שלי.
ממו!
אתה נראה אלגנטי, חבר. -תודה.
לא תאמינו כמה שילמתי עליה כשקניתי אותה.
לא קניתי אותה!
בן דוד שלי נפטר, קיבלתי את כל הבגדים שלו.
את חדשה בעיר?
אשמח להראות לך את המקומות הלוהטים.
כמו החדר שלי, למשל.
אני נשואה.
לא אגלה לו אם את לא תגלי. -אתה רע.
לא, אני הכי טוב שיהיה לך אי פעם.
היי.
צ'יקוס, מי מוכן להשתגע?
אני מוכן.
פלקיטו, הסיבוב הבא על חשבוני!
מצאתי כסף בכיס!
וכך החל הערב.
צ'אד ניסה להוכיח שממו הוא החפרפרת.
אני ניסיתי לגרום לצ'אד להפסיק לחשוד בממו.
שרה ניסתה להרחיק את קלי מצ'אד.
איזבל ניסתה להרחיק את קלי מחוליה.
הקטור ניסה לפתות את קלי.
וממו נראה כאילו הוא נחוש בדעתו לחפור את הקבר של עצמו.
בסדר, אחותי הקוסמית, דברי. מתי ידעת שצ'אד הוא האחד?
טוב, אני...
כי במקרה של קייל ואני, היו זיקוקים מיד.
אלוהים, את תמותי על קייל. הוא ואני שונים מאוד.
הוא מאנסינו ואני מסנטה מוניקה
ואנחנו מאוהבים מאוד.
קלי. צ'אד רוצה לדבר איתך.
אספר לצ'אד על קייל.
רגע...
איסה, לא.
היי, בחורים. -היי, בואו נזמין אוכל, בסדר?
כן, בטח, רעיון מעולה. מישהו רוצה את החפרפרת?
חפרפרת? -מה?
ממו?
אתה מתכוון למולה.
אתה יודע מה?
זה היום שלך, זו המסיבה שלך.
אשתמש בהגיה שלך.
אני מת על חפרפרת. חפרפרת, חפרפרת, חפרפרת. זה אני.
לפעמים אני אוכל כל כך הרבה מזה, שאפשר לקרוא לי אדון חפרפרת.
אה, הוא מצחיק. -אה, הוא מצחיק.
אלוהים, אמרנו אותו הדבר באותו הרגע.
את כאילו קוראת את המחשבות שלי. -אני קוראת אותן. אני אמפתית דרגה ג'.
וואו. -אני יודעת.
מה זה "אמפתית"?
בסדר, אז צ'אד, אנחנו מערבבים מתכות, חומד.
אי אפשר לשים זהב וכסף על אותה יד.
באמת? -שרה.
תחזירי את קלי לכאן.
קדימה.
בתקופה ההיא, האנגלית של אימא שלך
הייתה דומה לספרדית שלך, נו בואנו.
היא זכרה רק את המשפטים שלמדה בשיעורי אנגלית.
היי. -היי.
מה שמך?
קלי. מה שמך?
יש לי עיפרון צהוב.
אני לא יודעת איך לענות על זה.
בואי לכאן. -בסדר, בסדר.
אני פופולרית מאוד.
אז ממו, אתה מודה שאתה חובב פעילויות חפרפריות?
מודה באשמה.
"מודה באשמה."
אז גם את עושה מדיטציה או שזה קטע רק של צ'אד?
שנינו לא נוהגים לעשות את זה.
באמת? מוזר.
כשאנחנו היינו יחד הוא היה ממש בקטע.
זה היה חלק ממנו לא פחות מהצמחונות.
הסטייק כאן מעולה.
את מוכנה לסלוח לי לרגע? -כן, גם אני אבוא.
בסדר. זה היה כיף.
לא, שרה.
ממו. ממו.
זה מעולה, השומן והסחוס. -אני צריך לדבר איתך.
היי.
איך זה שלא שמעתי אף פעם על כל עניין המדיטציה?
תגידי את לי. זה קיים כבר אלפי שנים.
לא לזה התכוונתי, בייבי.
מקסימו, הסיבוב הבא על חשבונך.
תפסיק למשוך תשומת לב.
על מה אתה מדבר? -אל תתחרפן.
לא אתחרפן.
דיאן וצ'אד חושבים שאתה הסוכן הסודי של אספקטקולר.
מה? לא!
אני מתחרפן!
מקסימו.
אלוהים אדירים, קראתי לעצמי "אדון חפרפרת"!
הם יפטרו אותי!
איך ארוויח כסף?
אצטרך למכור את החליפה הזו,
את הנעליים האלה,
אולי אפילו את הגוף שלי...
תירגע. אני יודע שאתה לא החפרפרת.
אעזור לך מול צ'אד.
כשאשאל למה היית עם פביאן סולרס,
פשוט תגיד את האמת,
הוא פנה אליך, אבל לא רצית שום קשר איתו.
בסדר.
הוא פנה אליי, אבל לא רציתי שום קשר איתו.
קל. -קל.
בסדר.
אוי, לא, מקסימו.
אני לחוץ מאוד.
תנשום.
בסדר.
אל תדאגי, מותק. עניין המדיטציה היה רק שלב.
כמו כשהייתי ברונטי.
וגם על זה אספר לך הערב, אבל בואי פשוט ניהנה, בסדר?
בסדר, אני כבר חוזרת.
היי. -מה?
מי הבחורה הזו?
זו קלי, אקסית של צ'אד.
צ'אד?
לעזאזל. אני לא בטוח שאני יכול לעשות לו את זה שוב.
מה לעשות לו שוב?
שום דבר. אל תדאגי.
כבר החלטתי לעשות את זה שוב.
אז זו התוכנית...
את תשאלי את קלי מה שלומה,
ולא משנה מה היא תענה, תגידי,
"זה מזכיר לי,
הדבר הכי מרשים באנטומיה של הקטור הוא ה..."
הקטור, בשום אופן.
בבקשה, חוליה, עזרי לי לעזור לך...
עזרי לי.
אני צריך ניצחון הלילה.
ולניצחון הזה קוראים קייטי.
קלי.
ולניצחון הזה קוראים קלי.
אתה מסוגל. -אני מסוגל.
ממו, ראינו אותך עם פביאן סולרס אמש?
העניין שאני בכנות בקשר לאמש
הוא העניין שאני באמת מאמין שהוא כן.
ותשמעו, לפעמים אני פשוט הולך
ועושה דברים שאני לא מתכוון לעשות, אבל הם קורים.
וזה בסדר. זה בסדר.
כי אלה החיים, זה כל העניין בחיים.
העניין בחיים הוא לצאת ולהסתכן ולטעות,
אבל אתה לא באמת מתכוון לטעות.
ואני תמיד עושה את הדבר הנכון,
אני עושה מה שטוב למלון, דבר שאני לא לא עושה אף פעם.
וזו תמימות. כן.
ממו, בזבזן גדול.
איך הייתי? שכנעתי אותו?
כן, שכנעת אותו.
אני קולטת אנרגיה רצינית מאחד הבחורים שם.
זה מוזר. אני נשואה. נשואה באושר. כבר אמרתי את זה.
אני נשואה באושר רב מאוד. אושר רב מאוד-מאוד.
אולי כדאי שאגיד לו שאני נשואה באושר, רק ליתר ביטחון.
לא, לא.
החתול שלי על המיטה.
הייתי רוצה לדעת למה את מתכוונת.
רוצה לשתות?
איפה הספרייה?
כן!
רגע, מקסימו. אתה בטוח ששרה הייתה רוצה שתספר לו על הקטע הבא?
אתה צודק.
הוגו, אחרי שהתקשו לדבר כל הערב,
אימא שלך וקלי מצאו דבר אחד שהן יכולות להתחבר סביבו.
מיץ תפוזים!
בחייך. אני יודע מה הן שתו באמת.
שמע, אני מספר את הסיפור ואני אומר שזה היה מיץ תפוזים.
ואמרתי לו...
"לא אכפת לי איזו מדינה בחרה בך לנשיא..."
"בבריכה שלנו, אסור לשחות בעירום."
מילים כדורבנות.
קרה לי משהו דומה,
אבל במקום נשיא, זה היה שיכור,
ובמקום בריכה, זה היה בתחנת האוטובוס.
שוב עם תחנת האוטובוס.
שמע, בני לא תמיד רצה להיות מכונאי.
הוא רצה להיות מתאבק.
טוב, אימא, אני בטוח שזה לא מעניין אף אחד.
כל הילדים חולמים להיות מתאבקים כשיהיו גדולים.
כן, אבל זה היה כשהוא היה בן 28.
הוא קרא לעצמו
"הסנאי הנוקם!"
אפשר לדבר איתך לרגע, אימא?
ודאי, בן. בוא.
על מה?
סלחו לנו.
אתה ודאי נרגש מאוד לקראת החופשה שלך.
תמסור ד"ש לוויקטור.
זו לא חופשה.
אני עובר לשם.
אתה עוזב את אקפולקו?
הגיע הזמן שאבלה יותר עם המשפחה שלי.
כל הוויכוחים שלנו מהעבר
נראים חסרי משמעות עכשיו.
אני לא רוצה לבזבז עוד זמן בלי הבן ובלי הנכד שלי.
משפחה היא הדבר החשוב ביותר.
תודה שעזרת לי להיזכר בזה.
אני שמחה מאוד.
אני מצטער. הייתי צריך לדבר עם אימא שלי.
דון פבלו, חבל שהבן שלי לא דומה יותר לך.
הוא רגיש מדי.
אימא, אפשר לדבר שוב?
מה עכשיו, בני?
במסעדה,
שרה וקלי שתו עוד ועוד מיץ תפוזים.
כל האחרים חגגו
ואני סיפרתי לאיזבל הכול על הבעיות שלי עם אספקטקולר.
הם עלולים לפטר את ממו בגלל משהו שאני עשיתי.
ועכשיו אני לא יודע איך לתקן את זה.
אני מרגיש נורא.
אני שונא את האדם שנעשיתי בגלל המלון הזה.
אני מצטער שאני מפיל את זה עלייך.
לרוב אני פונה אל דון פבלו, אבל הוא התפטר.
תשמע...
אולי לדון פבלו יש תשובה בכל זאת.
מאיזו בחינה?
תתפטר מלאס קולינאס.
אם אתה לא אוהב את האדם שנעשית שם,
בוא לעבוד כאן.
הכול יהיה קל יותר.
איזבל צדקה.
אם אתפטר מלאס קולינאס, זה יפתור את כל הבעיות שלי.
הוגו, באותו הרגע,
ראיתי את העתיד שלי שם, במסעדה עם איזבל.
איזבל העניקה לי את הפתרון שחיפשתי,
אבל...
האם יכולתי לעשות את זה?
אני לא יודע. הלוואי שהיקום היה נותן לי סימן.
אין סימנים, מקסימו.
קיימות רק הדרך הזו והדרך השנייה.
ליקום לא אכפת במה תבחר.
אגיד לפלקיטו להוציא את העוגה.
אלוהים אדירים. לא שמתי לב בכלל.
לא שמתי לב בכלל שהשיער שלי היה תקוע בדלת!
אפשר להשתמש בטלפון שלך? -אני יודעת.
וזו הייתה הפעם האחרונה שלקחתי את תוסף הוויטמינים הזה.
בואי נלך לדואר. -כן, נכון מאוד.
וואו, אתן ממש מסתדרות היטב, מה?
כן, זה כיף גדול.
אני אף פעם לא נהנית כך.
שרה. שרה.
שתית?
כן. -כן.
רק קצת מיץ תפוזים
שמעורבב במיץ תפוחים.
ושוט של מיץ אוכמניות.
זה חזק מאוד!
אלוהים אדירים.
אני לא מאושרת בנישואים שלי.
בסדר, ממו. זה מספיק.
תביט לי בעיניים ותגיד לי את האמת.
האם אתה זה שמכר סודות לאקספ... אקספ...
אספקטקולר? -אז זה היית אתה!
לא, אני נשבע שזה לא הייתי אני. אני לא יודע סודות.
אני בטוח. -ואם הייתי יודע,
הייתי שומר אותם לעצמי. אני שומר המון סודות.
לופה לא יודעת לשחות. בטו היה כוכב פופ בצעירותו.
לדיאן היה רומן עם... -מה?
רומן? עם מי?
אנחנו פשוט לא מחוברים.
אבל חשבתי שקייל הוא האחד. -כן, האחד המבאס.
יש המון דברים שהוא לא סיפר לי על עצמו,
ואין דבר נורא
מאשר להתחתן עם מישהו ורק אז לגלות מי הוא.
כלומר, אם יש לך ספק כלשהו, אל תתחתני.
שתית מיץ?
את צעירה מדי בשביל מיצי פירות.
אל תגלה למקסימו.
אני מבולבל.
אמרתי רומן? התכוונתי לומר רומן.
רגע, זו אותה מילה. -כן.
שמע, צ'אד, הרומן של אימא שלך לא היה רציני.
הוא היה חסר כל משמעות. הוא היה עם אף אחד ולא הייתה לו משמעות.
אף אחד ושום משמעות. אף אחד ו...
הוא היה איתי!
והייתה לו משמעות עצומה.
חתיכת בן זונה. -לא, תפסיק, בבקשה!
הקטור, כדי לשמור על איזון,
אולי צ'אד צריך לשכב עם אימא שלך.
מה? -לא, זה רעיון גרוע.
אנחנו אמורים להיות נשמות תאומות ואני לא מכירה אותו בכלל.
לא מגיע לי מישהו מתחשב ומקסים?
הוגו, זרקתי את הצמיד הזה לים,
אבל איכשהו, היקום החזיר אותו.
אני לא מאמין שעשית סקס עם אימא שלי.
לא, אני נשבע, צ'אד. לא עשינו סקס.
עשינו אהבה.
אני כבר חוזרת.
מקסימו.
אתה בסדר?
מאיפה הצמיד הזה?
אחותך מצאה אותו בבריכה.
הוא מקסים.
אני אוהבת את מה שכתוב בו.
"האושר הוא זה."
איך אתה יודע?
זה מווירג'יניה וולף.
"הוא לא יכול היה להגיד לה שהוא אוהב אותה.
הוא אחז בידה.
האושר הוא זה. הוא חשב."
אני קניתי אותו בשבילך.
לילה טוב.
אימא, אעזור לנורה לנקות.
לכי, נתראה בבית עוד מעט.
אשמח ללוות אותך הביתה, דוניה רוזיטה.
דון פבלו בונייה ילווה אותי הביתה?
חבל שאני לא גרה רחוק יותר.
דרך צלחה, דון פבלו.
תודה.
אני מתנצל על אימא שלי.
אסטבן.
אני יודע שאימא שלך יכולה להיות...
קשוחה כלפיך.
אבל אתה נעשית בדיוק
הגבר הכן, החרוץ והנאה
שהיא רצתה שתהיה תמיד.
את מתכוונת לזה?
אני שואל כי...
לא מאוחר מדי, נורה.
את אישה מדהימה.
היית יכולה למצוא בקלות
גבר מצליח כמו דון פבלו.
ולמה שארצה גבר מצליח?
אם יש לי כבר
את הסנאי הנוקם!
מה עשיתי? אני נשואה.
זה שום דבר.
אני מנהל קשר מרחוק עם חברה.
אני רעיה איומה.
לא נכון. -אתה באמת חושב שלא?
לא, מה את עושה? את באמת איומה.
אני רוצה ללכת הביתה.
בסדר. אקח אותך לבית של חוליה.
לא, ל...
כן, לבית של חוליה.
תכה אותי כמה שאתה רוצה.
אף אחד לא יכול לפגוע בי כמו אימא שלך.
רגע, היא פגעה בך? -מאוד.
לו רק הייתה מבינה כמה סבלתי בגללה.
אז אתה באמת לא מצליח להתגבר על מה שהיא עשתה לך.
היית רוצה לנקום בה איכשהו?
אל תדאג, חבר. הסבל שלך יסתיים בקרוב.
הייתי יכול להיות אב נפלא בשבילך.
קניתי לך את הצמיד הזה בשנה שעברה אחרי שהתנשקנו.
אבל כשהתארסת זרקתי אותו לים.
למה לא אמרת לי איך הרגשת?
ניסיתי לדבר איתך אחרי ערב השנה החדשה,
אבל התנהגת כאילו לא אכפת לך מאיתנו.
תמיד היה אכפת לי.
אבל אמרת "כן" לצ'אד.
הייתי חייב לשכוח את הרגשות שלי,
את הנשיקה שלנו...
הייתי צריך לשכוח, אבל לא יכולתי.
סיכמנו שזה לא קרה.
ברור שזה קרה.
זה קרה ולעולם לא אשכח את הרגע ההוא.
גם אני לא.
הכול בסדר?
כן. אנחנו רק מפטפטים.
חברים, זה מטורף, אבל שנסיים את הערב?
כן. -כן.
רק רגע. הרגע עם חוליה התרחש ליד המסעדה.
ואנחנו היינו ליד המסעדה
כשביקשת מג'ו לבדוק אם האדם המסתורי בבית.
באמת? מי זוכר?
כן!
האדם שאתה מתחמק ממנו הוא לא איזבל, הוא חוליה.
זה האדם שאתה שוקל לפגוש.
אני חושב שהגיע הזמן שדוד שלך יספר לך...
אמרתי, בלי ספוילרים.
בסדר.
וואו, זה...
הצמיד הזה היה הדרך של היקום להראות לי את הסימן שחיפשתי.
בזכותו, חוליה ואני התוודינו זה בפני זה על הרגשות שלנו.
אבל מה יכולנו לעשות?
ביי.
בינתיים, צ'אד היה בטוח מאי פעם
שגם הוא מצא את האדם שחיפש.
אחי, איזו מין מסיבה זו הייתה?
בסדר, ממו, אתה כבר לא חשוד.
אני יודע מי החפרפרת האמיתית. זה ברור.
היה לו זמן ומניע.
זה חייב להיות הקטור.
צ'אד, אני חייב להודות...
שזה הגיוני מאוד.
תרגום: אסף ראביד