कल रात हमारे स्टाफ़ के सदस्यों में से एक ने
एक मेहमान के बारे में गुप्त जानकारी "एस्पेक्टैक्युलर" मैगज़ीन को दे दी।
वह माक्सिमो है
जो मेरी मदद करेगा।
डॉन पाब्लो के नौकरी छोड़ने के बाद से यह मेरा सबसे भरोसेमंद कर्मचारी है।
तो मुझे बताओ तुम क्या जानते हो।
मैं नहीं... वह मैं नहीं... प्लीज़ मुझे नौकरी से मत निकालिए। वह मैं नहीं था।
मुझे कुछ नहीं पता!
मुझे तो पता भी नहीं था कि जानकारी बेची जा सकती है!
वे कितने पैसे देते हैं? बस जानकारी के लिए।
वह हम नहीं थे। हम प्रेस से बात करने से इनकार करते हैं।
और हम उनसे बात करने से इनकार करते रहेंगे जब तक वे हमारे फ़ोन का जवाब नहीं देते।
रुको, अभी कौन गा रहा है?
प्लीज़ मडोना से मत कहना कि मैं रो रहा था।
वह बहुत निराश हो जाएगी।
तुम ग़लत तरीका अपना रही हो।
पूछताछ करने की कला ऐसी होनी चाहिए कि झूठ बोलने का दंड,
सच बोलने के दंड से बदतर हो।
तुम्हारे उगलवाने के उपकरण कहाँ हैं?
वे दिखाई देने चाहिए।
क्या तुम्हें कुछ भी पता नहीं है?
मैं जानता हूँ ख़बरी कौन है।
और मुझे यक़ीन नहीं होता कि हमारा दोस्त हमारे साथ ऐसा करेगा।
वह मेमो है।
आकापुल्को
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
शुक्रिया, मेमो।
कल की शोक सभा के बारे में तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
मैं दुखी हूँ कि मुझे डॉन पाब्लो को अलविदा कहना पड़ेगा,
घबरा रहा हूँ क्योंकि बाकी सबसे हैलो करना पड़ेगा।
हाँ। कुछ लोगों को तुम्हें देखकर ख़ुशी नहीं होगी।
अच्छा हुआ तुम ढाल के लिए अपने भांजे को साथ ले आए।
मैंने भी यही मज़ाक किया था।
दूसरी बार और भी मज़ेदार है। -है ना?
तो, मैं ह्यूगो को बताने वाला था चैड और हुलिआ की बैचलर पार्टियों की...
रात के बारे में।
वह एक कमाल की रात थी।
बहुत बढ़िया...
सौ साल पहले की और बहुत सारी कहानियाँ।
मेमितो। मज़ाक मत उड़ाओ।
तुम कोई नौकरी क्यों नहीं ढूँढ लेते?
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, मैं लॉन्ड्री रूम और पूल में
काम कर भी चुका था और मुझे मौका मिलने ही वाला था...
अरे। पहले से मत बताओ।
वैसे भी ह्यूगो को कुछ समझ नहीं आया।
अरे। -हाँ। बोलो।
जैसा कि मैं कह रहा था, मेमो पर शक़ करने की चैड की अपनी वजहें थीं।
हॉलीवुड पार्टी की फ़ुटेज
फाबियान को जानकारी ज़रूर
उसकी 6:00 बजे और 7:00 बजे की दो लाइव रिपोर्टों के बीच मिली होगी।
तो मैं हमारे वीडियोग्राफ़र की फ़ुटेज देख रहा था
जब मैंने यह देखा।
फाबियान और मेमो साथ में।
बूम। केस सुलझा दिया। कमाल की बात है, है ना?
मैं उस "मर्डर, शी रोट" वाली महिला जैसा हूँ, लेकिन उससे कहीं ज़्यादा कम उम्र का और लगभग उतना ही आकर्षक।
मुझे माफ़ करना, माक्सिमो।
मैं जानती हूँ वह तुम्हारा दोस्त है, लेकिन मुझे लगता है कि चैड सही है।
हमें सुनिश्चित करना चाहिए।
हम नहीं चाहेंगे कि मेमो को निकाल दें और फिर हमें पता चले कि असली ख़बरी अभी भी यहाँ है।
यह सही बात है। और आज रात हम मेमो के साथ समय बिता रहे हैं।
मैं कमान अपने हाथ में लेकर उससे उगलवा सकता हूँ।
ठीक है। आज रात तुम जो हो सके वह पता लगाने की कोशिश करो।
लेकिन वह नहीं हुआ, तो कल सुबह सबसे पहले
हम मेमो को नौकरी से निकाल देंगे। -क्या मैं वह कर सकता हूँ?
उस माली के बाद से मुझे किसी को निकालने का मौका नहीं मिला है। प्लीज़। प्लीज़।
यह बड़े लोगों का काम है। तुम यह जानते हो।
मेरे पास अपने दोस्त को निर्दोष साबित करने के लिए एक रात का समय था।
और वह चैड और हुलिआ की बैचलर पार्टियों की रात थी।
ठीक है, फिर से योजना दोहराते हैं।
सबसे पहले, इसाबेल के साथ सामूहिक डिनर,
फिर मैं लड़कों के साथ ताश खेलने वाला हूँ
और मेरी माँ ने तुम लड़कियों को बड़ा वाला कमरा दिया है। बढ़िया है, है ना?
हाँ। मैं डिनर के बारे में ज़्यादा उत्साहित हूँ। बस जाने-पहचाने लोग, कोई अजनबी नहीं, कोई अजीब लोग नहीं।
हे भगवान, चैड।
केली। -हाँ, ज़ाहिर है। और कौन होगा?
केली, यह... यह है... मेरी मंगेतर, हुलिआ।
हैलो। -हुलिआ,
केली एलए से मेरी एक... एक... एक पुरानी दोस्त है।
पुरानी दोस्त? एक लड़की जिसे तुमने दो साल तक डेट किया था, उसे यही बुलाओगे?
तो, क्यों...
ठीक है, तट पर और आगे एक छोटे से रिट्रीट में थी और मैंने सोचा,
"केली, यहाँ आई हो, तो चैड से मिलना ही होगा।
मतलब, आकापुल्को आख़िर कितनी दूर हो सकता है?"
पता चला उसमें टैक्सी से छह घंटे लगे। मतलब, किसे पता था मेक्सिको इतना बड़ा है?
हाँ, मैं भी चौंक गया था। -तुमने क्या खोज की है।
मुझे बहुत मज़ा आया क्योंकि काइल और मैं इतने व्यस्त रहे हैं
कि हमें ध्यान लगाने का समय नहीं मिलता।
एक हफ़्ते लंबी चुप रहने वाली रिट्रीट थी। तुम कल्पना कर सकते हो
मैं एक हफ़्ते तक चुप रहूँ? -नहीं कर सकता।
मुझे पाँच मिनट में मसाज के लिए जाना है। क्या तुम दोनों रात को खाली हो? हम बात कर सकते हैं।
हम... दरअसल हम...
हमें अच्छा लगेगा... देखो, हमें इस बड़े डिनर पर जाना है जहाँ हम...
हाँ... -सुनने में बढ़िया लग रहा है।
मैं आने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
और मैं बता सकती हूँ कि तुम और मैं किसी और जन्म में बहनें थीं।
हम आज रात बहुत सारी बातें करेंगे।
हाँ। -हाँ।
ख़ैर, हम में से एक तो करेगी।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं उसे धीरे से बताने की कोशिश कर रहा था कि, "नहीं, आज रात हम खाली नहीं हैं।"
और मेरे ख़्याल से मेरी ना इतनी कोमल थी कि वह बस... वह हाँ की तरह बाहर आई।
तुम्हें ऐतराज़ होगा? मतलब, वह पागल है लेकिन बस उतना ही है।
नहीं, ज़ाहिर है मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।
ज़ाहिर है मुझे ऐतराज़ है!
वह यहाँ है भी क्यों?
मैं चैड पर भरोसा करती हूँ, लेकिन उस पर नहीं।
सारा।
क्या तुम आज रात उसे चैड से दूर रखने में मदद कर सकती हो?
बिल्कुल! शायद माक्सिमो और इसाबेल भी मदद कर पाएँ।
शुक्रिया।
अरे, और...
वे दोनों कैसे हैं?
ख़ैर...
वे हमेशा साथ रहते हैं,
हाथ पकड़े हुए,
हँसते हुए, चूमते हुए...
वह घिनौना है।
ऊह, मुझे यह ब्रेसलेट अच्छा लगा।
तुम ले सकती हो।
यह मुझे तब मिला जब मैं रिसॉर्ट में थी।
इसे मेरा किराया समझ लो।
पक्का? -हाँ।
शुक्रिया!
ख़ूबसूरत है।
उसी बीच,
इस्तेबान की माँ मेरी माँ के साथ पहली बार डिनर कर रही थीं।
तुम यही शर्ट पहनकर डिनर पर जाओगे?
हाँ, माँ। हम पहले ही डिनर पर बैठे हैं।
आप प्लीज़ मेरा साथ देने की कोशिश कर सकती हैं?
माफ़ करना...
मुझे बस लगा यह डिनर तुम्हारे लिए ख़ास था।
माँ! यह ख़ास है।
मैं वाक़ई नोरा को प्रभावित करने की कोशिश कर रहा हूँ।
आज रात मेरे बारे में इतना नकारात्मक ना बोलने की कोशिश कीजिएगा?
बिल्कुल, बेटा।
मैं भी चाहती हूँ यह ठीक से हो जाए।
शुक्रिया, माँ।
ख़ासतौर से तब, जब वह तुमसे कहीं बेहतर के लायक है।
और क्योंकि...
तुम बूढ़े हो रहे हो।
मैं देखती हूँ!
ओह, मैं बताना भूल गई: एक दोस्त मिलने आ रहा है।
अपने आप में इकलौता डॉन पाब्लो बोनीया!
डॉन पाब्लो?
हाँ। तुम दोनों एक-दूसरे को जानते हो?
यह मुझे नहीं जानते।
लेकिन मैं इन्हें जानता हूँ।
देखो। पकड़ो!
नहीं, नहीं, नहीं।
दूर रहो...
अब यह ऐसा आदमी है जिसके जैसा बनने की तुम्हें कोशिश करनी चाहिए।
जिसने अपनी माँ को गौरवान्वित किया।
वह हैंडसम है, ज़िम्मेदार है,
हाँ, हाँ, माँ।
आदरणीय है।
और लास कोलिनास चलाने में मदद करता है!
एक बस डिपो से कहीं ज़्यादा आकर्षक है।
मुझे यक़ीन है वह पेट्रोल जैसा महकता घर नहीं आता होगा।
उससे महक आती है...
प्रांजलता की!
आज नहीं, डॉन पाब्लो।
आज नहीं।
इतना झुको मत, तुम ऊँट जैसे लगते हो।
देखो डॉन पाब्लो कितना सीधा खड़ा है।
नोरा।
तुम्हारे डिनर में दख़ल देने की मेरी मंशा नहीं थी,
लेकिन कल मैं मेक्सिको शहर जा रहा हूँ।
मैं बस एक और बार शुक्रिया अदा करना चाहता था...
मेरे बेटे को वापस मेरी ज़िंदगी में लाने के लिए।
ये ख़ूबसूरत हैं, शुक्रिया।
फूल! कितनी प्यारी बात है!
अफ़सोस कि आप खाने के लिए नहीं रुक सकते,
क्योंकि यह कम लोगों की बैठक है।
शुक्रिया।
डॉन पाब्लो, प्लीज़ डिनर के लिए रुकिए!
मुझे अच्छा लगेगा।
मैं मदद करती हूँ!
बढ़िया।
आख़िरकार, चैड और हुलिआ के डिनर का समय हो गया था।
वह चैड को मनाने का मेरा आख़िरी मौका भी था
कि मेमो "एस्पेक्टैक्युलर" मैगज़ीन का ख़बरी नहीं था।
और यह आ गई यह जोड़ी!
अरे। -चैड, तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
अच्छी लग रही हो।
स्वागत है, दोस्तों।
तुम कहाँ थी?
हुलिआ के साथ रहना कैसा है?
सबसे अच्छा!
वह मुझे कैंडी खाने देती है, टीवी देखने देती है...
...और मेरे होमवर्क की जाँच करती है और आठ बजे बत्ती बंद कर देती है
और मुझसे दिन में छह बार मेरे दाँत साफ़ करवाती है।
मुझे ख़ुशी है तुम ठीक हो।
लगता है तुम हाल में घर नहीं आने वाली हो।
तब तक नहीं जब तक माँ स्वीकार नहीं लेतीं कि मैं कौन हूँ।
साथ ही, अब मैं तुम सबके साथ आकर पार्टी कर सकती हूँ!
बिल्कुल! शानदार!
बहुत बढ़िया!
प्लीज़ उसे पीने मत देना। -मैं संभाल लूँगी।
अरे, तो, मेरी पूर्व गिर्ल्फ्रेंड, केली ने ख़ुद को यहाँ आमंत्रित कर लिया है।
क्या तुम उसे हुलिआ से दूर रख सकती हो?
मैं बता सकता हूँ वह आज रात उससे बात नहीं करना चाहती।
मैं संभाल लूँगी।
जान बचा ली तुमने।
ठीक है, "भाई-दोस्त,"
आज रात हमें थोड़ा काम करना है, ठीक है?
अगर मेमो ने वाक़ई जानकारी दी थी "एक्सपैक"...
एक्स-स्पैटुला... -एस्पेक्टैक्युलर।
मैं वही बोलने वाला था।
ठीक है, उसका मतलब अब उसके पास कहीं ज़्यादा पैसे होंगे।
और वह इतना बेवक़ूफ़ नहीं है कि उसे सबके सामने दिखाए, ठीक है?
तो, हमें धन के छोटे से छोटे संकेतों पर ध्यान देना होगा।
दौलत के छोटे से इशारे पर भी।
अरे, दोस्तों। मेरे नए फ़ैंसी सूट को देखो।
ऊह, मेमो!
अच्छे लग रहे हो, दोस्त। -शुक्रिया।
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा मैंने इसे ख़रीदते समय कितने पैसे दिए थे।
मैंने इसे नहीं ख़रीदा!
मेरा कज़िन अभी मर गया। मुझे उसके सारे कपड़े मिल गए।
शहर में नई हो?
मैं तुम्हें सारी अच्छी जगहें दिखा सकता हूँ।
उदाहरण के लिए, मेरे बेडरूम का ज़िला...
मैं शादीशुदा हूँ।
अगर तुम उसे नहीं बताओगी, तो मैं भी नहीं बताऊँगा। -तुम बदमाश हो।
नहीं, बिस्तर में मुझसे बेहतर तुम्हें कोई नहीं मिलेगा।
हैलो!
दोस्तों, कौन पार्टी करने के लिए तैयार है, अरे?
मैं हूँ, मैं हूँ।
फ्लाकीतो, अगले जाम के पैसे मैं दूँगा!
मुझे इसकी जेब में कुछ पैसे मिले हैं!
और ऐसे उस रात की शुरुआत हुई।
चैड साबित करने की कोशिश कर रहा था कि मेमो ख़बरी है।
मैं चैड के सामने मेमो को निर्दोष साबित करने की कोशिश कर रहा था।
सारा केली को चैड से दूर रखने की कोशिश कर रही थी।
इसाबेल केली को हुलिआ से दूर रखने की कोशिश कर रही थी।
हेक्टर केली को पटाने की कोशिश कर रहा था।
और मेमो अपनी ही क़ब्र खोदने पर आमादा लग रहा था।
ठीक है, किसी और जन्म की मेरी बहन, बताओ। तुम्हें कैसे पता चला कि चैड तुम्हारा सच्चा प्यार है?
ख़ैर, मैं...
क्योंकि मेरे और काइल के लिए, जैसे, तुरंत, शहनाइयाँ बजने लगी थीं।
हे भगवान, तुम्हें काइल बहुत पसंद आएगा। और वह और मैं बिल्कुल अलग भी हैं।
जैसे, वह एनसीनो से है और मैं सैंटा मोनिका से हूँ
और हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं। तो...
केली, चैड वाक़ई तुमसे बात करना चाहता है।
मैं चैड को काइल के बारे में बताती हूँ।
रुको...
इसा, नहीं।
हैलो, लड़कों। -अरे, चलो थोड़ा खाना मँगवाते हैं, ठीक है?
ज़रूर, हाँ, बढ़िया विचार है। क्या कोई जासूस आर्डर करना चाहता है?
जासूस? -क्या?
मेमो?
तुम्हारा मतलब "जूस" है।
पता है?
तुम्हारा दिन है, तुम्हारी पार्टी है।
मैं तुम्हारे उच्चारण का इस्तेमाल करूँगा।
मुझे जासूस बहुत पसंद है। जासूस, जासूस, जासूस। मैं ऐसा ही हूँ।
कभी-कभी मैं इतना जासूस हो जाता हूँ, कि मुझे मिस्टर जासूस बुला सकते हो।
यह बंदा हँसोड़ है। -यह बंदा हँसोड़ है।
हे भगवान। हमने अभी एक समय पर एक-जैसी बात बोली।
जैसे तुम मेरे ख़्याल पढ़ सकती हो। -पढ़ सकती हूँ। मैं तीसरे स्तर की सहानुभूत हूँ।
गज़ब। -जानती हूँ।
"सहानुभूत" क्या होता है?
ठीक है, तो, चैड, तुमने सोना-चाँदी, दोनों पहन रखा है, जान।
तुम एक ही बाँह पर सोना और चाँदी, दोनों नहीं पहन सकते।
सच में? -सारा।
केली को वापस यहाँ ले आओ!
जल्दी!
अब उस समय, तुम्हारी माँ की अंग्रेज़ी
काफ़ी कुछ तुम्हारी स्पैनिश जैसी थी, बहुत ख़राब।
उसे बस वही वाक्य याद थे जो उसे अंग्रेज़ी क्लास के लिए सीखने पड़े थे।
हैलो। -हैलो।
तुम्हारा नाम क्या है?
केली। तुम्हारा नाम क्या है?
मेरे पास एक पीली पेंसिल है।
मुझे पता नहीं उसका क्या जवाब देना चाहिए।
यहाँ आओ। -ठीक है, ठीक है। ठीक है।
मैं बहुत लोकप्रिय हूँ।
तो, मेमो, तुम क़बूल करते हो कि तुम जासूस जैसी गतिविधियाँ करते हो?
सही कहा।
"सही कहा।"
तो क्या तुम भी ध्यान लगाती हो, या वह बस चैड की पसंद है?
वह हम दोनों को ही पसंद नहीं है।
सच में? अजीब बात है।
मतलब, जब हम साथ थे, तब उसे ध्यान लगाना बहुत पसंद था।
मतलब, उसे वह शाकाहारी होने जितना ही पसंद था।
यहाँ का स्टेक सबसे अच्छा है।
मुझे थोड़ी देर के लिए इजाज़त देना? -हाँ। मैं भी चलती हूँ।
ठीक है। वह मज़ेदार था।
नहीं, सारा।
मेमो। मेमो।
बहुत लज़ीज़, इसकी चर्बी और नरम हड्डी। -मुझे तुमसे बात करनी है।
हैलो।
मैंने यह ध्यान लगाने वाली बात कभी क्यों नहीं सुनी है?
तुम बताओ। मतलब, यह हज़ारों सालों से प्रचलित है।
मेरा मतलब वह नहीं था, जान।
माक्सिमो, अगले जाम के पैसे तुम्हारे नाम।
अपनी तरफ़ ध्यान खींचना बंद करो।
तुम क्या बात कर रहे हो? -घबराना मत।
मैं नहीं घबराऊँगा।
डायेन और चैड को लगता है कि तुम एस्पेक्टैक्युलर के ख़ुफ़िया एजेंट हो।
क्या? नहीं!
मैं घबरा रहा हूँ!
माक्सिमो।
हे भगवान, मैंने ख़ुद को "मिस्टर जासूस" कहा!
वे मुझे निकाल देंगे!
मैं पैसे कैसे कमाऊँगा?
मुझे यह सूट बेचना पड़ेगा,
ये जूते,
शायद अपना देह भी...
शांत हो जाओ। मैं जानता हूँ तुम जासूस नहीं हो।
मैं चैड के सामने तुम्हारी मदद करूँगा।
जब मैं पूछूँगा कि तुम्हें फाबियान सोलारेस के साथ क्यों देखा गया था,
बस सच बता देना:
वह तुम्हारे पास आया था, लेकिन तुम उससे बात करना नहीं चाहते थे।
ठीक है।
वह मेरे पास आया था, लेकिन मैं उससे बात नहीं करना चाहता था।
आसान है। -आसान है।
ठीक है।
अरे, नहीं, माक्सिमो।
मैं बहुत घबरा रहा हूँ।
साँस लो।
ठीक है।
चिंता मत करो, जान। वह ध्यान लगाने वाली चीज़ बस एक चरण था।
जैसे जब मैंने अपने बाल काले कर लिए थे।
जिसके बारे में भी मैं तु... मैं तुम्हें बताऊँगा, लेकिन आज रात बस मज़े करते हैं, ठीक है?
ठीक है। मैं अभी वापस आती हूँ।
अरे। -क्या?
वह लड़की कौन है?
वह केली है... चैड की पूर्व गर्लफ्रेंड।
चैड की?
गज़ब। पता नहीं अगर मैं उसके साथ दोबारा ऐसा कर सकता हूँ।
किसके साथ दोबारा क्या कर सकते हो?
कुछ नहीं! चिंता मत करो।
मैंने दोबारा करने का फ़ैसला ले लिया है।
तो हमारा प्लान यह है।
तुम केली से पूछो कि वह कैसी है,
फिर वह जो भी जवाब दे, तुम कहना,
"उससे मुझे याद आया,
हेक्टर की देह में सबसे प्रभावशाली चीज़ है उसकी"...
हेक्टर, मैं वैसा कुछ नहीं करूँगी।
प्लीज़, हुलिआ। तुम्हारी मदद करने में मेरी मदद करो...
मेरी मदद करो।
आज रात मुझे जीतने की ज़रूरत है।
और उस जीत का नाम केटी है।
केली।
और उस जीत का नाम केली है।
तुम कर सकते हो। -मैं कर सकता हूँ।
मेमो, क्या हमने कल रात तुम्हें फाबियान सोलारेस के साथ देखा था?
ख़ैर, कल रात के बारे में जो मैं सच में मानता हूँ,
वह यह है कि मैं वाक़ई विश्वास करता हूँ, हाँ।
और, पता है, कभी-कभी मैं बस जाकर
कुछ चीज़ें करता हूँ जिन्हें करने की मेरी मंशा नहीं थी, लेकिन वे हो जाती हैं।
और वह ठीक है। वह ठीक है, पता है?
क्योंकि वही ज़िंदगी है। ज़िंदगी इसी के बारे में है।
ज़िंदगी आगे बढ़कर जोखिम उठाने और ग़लतियाँ करने के बारे में है,
लेकिन तुम्हारी मंशा वह ग़लतियाँ करने की नहीं होती है।
और मैं हमेशा सही काम करता हूँ,
जो कि वह करना है जो होटल के लिए सबसे अच्छा हो, जिसके लिए मैं कभी ना नहीं करता हूँ।
और... और वह बेगुनाही है। हाँ।
मेमो, पैसे वाला है।
कैसा रहा? मैंने उसका संदेह दूर कर दिया?
ओह, बिल्कुल कर दिया।
उन लड़कों में से एक मुझमें बहुत दिलचस्पी दिखा रहा है।
बहुत अजीब है। मैं शादीशुदा हूँ। अपनी शादी में ख़ुश हूँ। उसे बता भी दिया।
मैं अपनी शादी में वाक़ई बहुत ख़ुश हूँ। मतलब, बहुत, बहुत, बहुत ख़ुश हूँ।
शायद उसे बता देना चाहिए कि मैं अपनी शादी में वाक़ई ख़ुश हूँ, बेहतर होगा।
अरे, नहीं, नहीं, नहीं।
मेरी बिल्ली बिस्तर पर है।
काश मुझे पता होता कि तुम्हारा क्या मतलब है।
तुम पीना चाहती हो?
लाइब्रेरी किस तरफ़ है?
हाँ!
रुको, माक्सिमो। तुम्हें यक़ीन है सारा तुम्हें इसे अगला हिस्सा बताने देना चाहेगी?
सही कह रहे हो।
ह्यूगो, पूरी रात बात करने में मुश्किल से गुज़रने के बाद,
तुम्हारी माँ और केली को वह एक चीज़ मिल गई जिससे वह जुड़ सकती थीं।
संतरे का रस!
छोड़िए भी। मैं जानता हूँ वे असल में क्या पी रही थीं।
देखो, कहानी मैं सुना रहा हूँ और मैं कहता हूँ वह संतरे का रस था।
...और मैंने उससे कहा,
"मुझे परवाह नहीं तुम्हें किस देश ने राष्ट्रपति बनाया था...
हमारे पूल में कोई नंगा नहीं तैर सकता।"
खूब कहा।
मेरे साथ में भी ऐसा ही कुछ हुआ था,
लेकिन एक राष्ट्रपति की बजाय वह एक नशे में धुत आदमी था
और पूल की बजाय वह एक बस डिपो में था।
फिर से बस डिपो।
पता है, मेरा बेटा हमेशा से मैकेनिक नहीं बनना चाहता था।
वह एक रेसलर बनना चाहता था।
ख़ैर, माँ, मुझे यक़ीन है किसी को यह जानने में दिलचस्पी नहीं है।
बड़े होते समय हर छोटा बच्चा एक रेसलर बनना चाहता है।
ओह, ज़रूर, लेकिन यह तब की बात है जब यह 28 का था।
यह ख़ुद को बुलाता था
"बदला लेने वाली गिलहरी!"
माँ! क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
ज़रूर कर सकते हो।
किस बारे में?
हमें माफ़ करना।
तुम अपनी छुट्टियों के लिए उत्साहित होगे।
विक्टर से मेरा हैलो कहना।
यह छुट्टी नहीं है।
मैं वहाँ रहने जा रहा हूँ।
तुम आकापुल्को छोड़ रहे हो?
अब मुझे मेरे परिवार के साथ ज़्यादा समय बिताना है।
अतीत में हमारी जो भी बहस हुई हों...
वे सब अब छोटी दिखाई देती हैं।
मैं अपने बेटे और पोते से और दूर नहीं रहना चाहता।
परिवार ही सबसे ज़रूरी है।
मुझे वह याद दिलाने में मदद करने के लिए शुक्रिया।
मुझे बहुत ख़ुशी है।
माफ़ करना। मुझे ज़रा अपनी माँ से बात करनी थी।
डॉन पाब्लो, काश मेरा बेटा तुम्हारे जैसा ज़्यादा होता।
यह बहुत संवेदनशील है!
माँ, हम दोबारा बात करेंगे!
अब यह किस बारे में है?
उधर रेस्तराँ में,
सारा और केली संतरे का रस पीती रहीं।
बाकी सब लोग पार्टी करते रहे।
और मैंने इसाबेल को "एस्पेक्टैक्युलर" के साथ अपनी मुसीबतों के बारे में सब बता दिया।
हो सकता है वे मेरे किए के लिए मेमो को नौकरी से निकाल दें।
और अब मुझे नहीं पता इस सबको कैसे ठीक करूँ।
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
होटल के कारण मैं जो बनता जा रहा हूँ, उससे मुझे नफ़रत है।
इसे तुम्हारे ऊपर थोपने के लिए माफ़ करना।
आमतौर पर मैं सलाह माँगने डॉन पाब्लो के पास जाता हूँ, लेकिन उन्होंने नौकरी छोड़ दी।
ख़ैर...
शायद डॉन पाब्लो के पास अभी भी जवाब हो।
कैसे?
लास कोलिनास छोड़ दो।
अगर तुम्हें पसंद नहीं है कि तुम वहाँ क्या बनते जा रहे हो,
तो यहाँ आकर काम करो।
सब कुछ ज़्यादा आसान हो जाएगा।
इसाबेल सही थी।
अगर मैं लास कोलिनास छोड़ देता, तो मेरी समस्याएँ हल हो जातीं।
ह्यूगो, उस पल में,
मैंने इसाबेल के साथ उस रेस्तराँ में अपना भविष्य देखा।
इसाबेल ने मुझे वह हल दे दिया था जिसकी मुझे तलाश थी,
लेकिन...
क्या मैं वह कर सकता था?
मुझे पता नहीं। काश ब्रह्माण्ड मुझे एक संकेत दे देता।
संकेतों का अस्तित्व नहीं होता है, माक्सिमो।
यह तरीका है या वह तरीका है।
ब्रह्माण्ड को कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम क्या चुनते हो।
मैं फ्लाकीतो से केक बाहर लाने को कहती हूँ।
हे भगवान। हे भगवान। और मैंने ध्यान भी नहीं दिया।
मैंने ध्यान भी नहीं दिया कि मेरे बाल दरवाज़े में फँसे हुए थे!
क्या मैं तुम्हारा टेलीफ़ोन इस्तेमाल कर सकती हूँ? -जानती हूँ, जानती हूँ।
और मैंने उसके बाद वह विटामिन सप्लीमेंट दोबारा कभी नहीं लिया।
चलो पोस्ट ऑफ़िस चलते हैं। -हाँ, सच कहा।
गज़ब, तुम दोनों की खूब जम रही है, हँ?
हाँ, यह बहुत मज़ेदार है।
मैं कभी ऐसे मज़े नहीं करती हूँ।
सारा। सारा।
तुम पी रही हो?
हाँ। -हाँ।
बस ज़रा सा संतरे का रस...
साथ में सेब का रस।
ऊह, उसमें ज़रा सा क्रैनबेरी का रस...
वह बहुत कड़क है!
हे भगवान।
मैं अपनी शादी में ख़ुश नहीं हूँ।
ठीक है, मेमो। बहुत हो गया।
मेरी आँखों में आँखें डालकर मुझसे सच कहो।
क्या तुम राज़ बेच रहे थे एक्सपैट... एक्सपार्क...
"एस्पेक्टैक्युलर" को? -तो वह तुम ही थे!
नहीं, नहीं। क़सम से वह मैं नहीं था। मुझे तो कोई राज़ मालूम भी नहीं हैं।
ज़रूर। -और मुझे पता होते भी,
मैं उन्हें अपने तक सीमित रखता। मैं बहुत से राज़ दबाकर रखता हूँ।
लुपे को तैरना नहीं आता। बेटो एक टीन पॉप स्टार था।
डायेन का प्रेम संबंध था... -क्या?
प्रेम संबंध? किसके साथ?
हमारे बीच बस कोई जुड़ाव नहीं है।
लेकिन मुझे लगा काइल तुम्हारा सच्चा प्यार था। -हाँ, कच्चा प्यार है।
उसने अपने बारे में इतनी सारी चीज़ें मुझे नहीं बताईं
और इससे बदतर कुछ नहीं
कि किसी से शादी करने के बाद पता चले वह कौन हैं।
मतलब, अगर तुम्हें कोई शक़ हो, तो शादी मत करना।
तुमने जूस पिया है?
तुम फलों का रस पीने के लिए बहुत छोटी हो!
माक्सिमो को मत बताना।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
क्या मैंने प्रेम संबंध कहा? मेरा मतलब प्रेम संबंध से था।
रुको, वे वही शब्द हैं। -हाँ।
देखो, चैड। तुम्हारी माँ का प्रेम संबंध गंभीर नहीं था।
बल्कि, उसके कोई मायने नहीं थे। किसी ऐरे-ग़ैरे के साथ था और उसका कोई मतलब नहीं था।
ऐरा-ग़ैरा और कोई मतलब नहीं। कोई मतलब नहीं और...
वह मेरे साथ था!
और उसके बहुत मायने थे।
कमीने। -नहीं, नहीं। प्लीज़! बस करो! बस करो।
हेक्टर, बात बराबर करने के लिए,
शायद चैड को तुम्हारी माँ से साथ सोना चाहिए। -हा!
क्या? -रुको, नहीं। यह एक बुरा विचार है।
हमें जीवनसाथी होना चाहिए और मैं उसे जानती भी नहीं।
क्या मैं किसी विचारशील और आकर्षक व्यक्ति के लायक नहीं हूँ?
ह्यूगो, मैंने वह ब्रेसलेट समुद्र में फेंक दिया था,
लेकिन किसी तरह ब्रह्माण्ड उसे वापस ले आया था।
मुझे यक़ीन नहीं होता तुमने मेरी माँ के साथ सेक्स किया था।
नहीं, क़सम से, चैड। हमने कभी सेक्स नहीं किया था।
हमने प्रेम संबंध बनाए थे।
मैं अभी वापस आता हूँ।
माक्सिमो।
तुम ठीक हो?
तुम्हें वह ब्रेसलेट कहाँ से मिला?
तुम्हारी बहन को यह पूल में मिला।
बहुत ख़ूबसूरत है।
इसके अंदर जो लिखा है, वह मुझे बहुत अच्छा लगा।
"ख़ुशी यही है।"
तुम्हें कैसे पता?
यह वर्जिनिया वुल्फ़ ने कहा था।
"वह उससे कह नहीं पाया कि वह उससे प्यार करता है।
उसने उसका हाथ पकड़ा।
उसने सोचा, ख़ुशी यही है।"
मैंने यह तुम्हारे लिए ख़रीदा था।
गुड नाइट।
माँ, मैं सफ़ाई में नोरा की मदद करूँगा।
आप जाइए, मैं आपसे घर पर मिलता हूँ।
तुम्हें घर तक छोड़ने में मुझे ख़ुशी होगी।
डॉन पाब्लो बोनीया मुझे घर तक छोड़ने जा रहा है?
काश मैं और दूर रहती!
आपका सफ़र अच्छा रहे।
शुक्रिया!
मैं अपनी माँ के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
इस्तेबान।
मैं जानती हूँ तुम्हारी माँ तुम्हारे साथ...
थोड़ी सख़्त हो जाती है।
लेकिन बिल्कुल वैसे ही सच्चे,
मेहनती, आकर्षक आदमी बन गए हो,
जैसा कि वह हमेशा तुम्हें बनाना चाहती थीं।
तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
मैं पूछ रहा हूँ क्योंकि...
अभी बहुत देर नहीं हुई है...
तुम एक कमाल की औरत हो।
तुम्हें बहुत आसानी से
डॉन पाब्लो जैसा सफल आदमी मिल सकता है।
और मुझे कोई सफल आदमी क्यों चाहिए?
अगर मुझे पहले ही मिल चुकी है
"बदला लेने वाली गिलहरी!"
मैंने क्या कर दिया? मेरा पति है।
वह कुछ भी नहीं है।
मेरी एक दूर रहने वाली गर्लफ्रेंड है।
मैं बहुत बुरी पत्नी हूँ।
नहीं, तुम नहीं हो। -वाक़ई, तुम्हें ऐसा नहीं लगता?
नहीं, तुम क्या कर रही हो? तुम बहुत बुरी हो।
अब मैं घर जाना चाहती हूँ।
ठीक है। मैं तुम्हें हुलिआ के घर ले चलती हूँ।
नहीं, मेरे...
ठीक है, हुलिआ के घर।
मुझे जितना चाहो और जितनी ज़ोर से चाहो, मुक्का मारो।
मुझे वैसी चोट कोई नहीं पहुँचा सकता, जैसी तुम्हारी माँ ने पहुँचाई थी।
रुको, उन्होंने तुम्हें चोट पहुँचाई? -बहुत ज़्यादा।
काश वह समझ पाती उसने मुझे कितना दर्द दिया है।
तो उन्होंने तुम्हारे साथ जो किया, तुम वाक़ई उससे उबर नहीं पा रहे हो, हँ?
तुम चाहते हो तुम किसी तरह उनसे बदला ले पाते?
चिंता मत करो, दोस्त। तुम्हारा दर्द जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।
मैं तुम्हारे लिए बहुत अच्छा पिता साबित होता।
मैंने यह ब्रेसलेट तुम्हारे लिए पिछले साल ख़रीदा था, हमारे चूमने के बाद।
लेकिन जब तुम्हारी मँगनी हो गई, मैंने इसे समुद्र में फेंक दिया।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं तुम क्या महसूस करते हो?
मैंने नए साल के बाद तुमसे बात करने की कोशिश की,
लेकिन ऐसा लगा जैसे तुम्हें हमारी कोई परवाह ही नहीं थी।
मुझे हमेशा से परवाह थी।
लेकिन तुमने चैड को हाँ कह दिया था।
मुझे अपनी भावनाओं को भूलना था,
हमारी किस को...
मुझे भूल जाना चाहिए था। लेकिन मैं नहीं भूल पाया।
हमने कहा था वह कभी हुआ ही नहीं था।
लेकिन वह हुआ था!
वह हुआ था और मैं वह पल कभी नहीं भूल सकता।
...मैं भी नहीं।
सब ठीक है?
हाँ। हाँ, बस पुरानी यादें ताज़ा कर रहे हैं।
दोस्तों, यह अजीब है, लेकिन क्या हम शाम यहीं ख़त्म करें?
हाँ! -हाँ।
एक मिनट रुकिए। हुलिआ के साथ वह पल रेस्तराँ के ठीक बाहर हुआ था।
और हम रेस्तराँ के बाहर थे
जब आपने जो से देखने को कहा था अगर वह रहस्यमय व्यक्ति घर पर था।
अच्छा? किसे याद है?
हाँ!
आप जिस व्यक्ति से बचते फिर रहे हैं, वह इसाबेल नहीं हुलिआ है।
आप उसी से मिलने के बारे में सोच रहे हैं।
मेरे ख़्याल से अब तुम्हारे मामा को तुम्हें बताने का समय आ गया है...
मैंने कहा पहले से मत बताओ।
ठीक है।
क्या... क्या वह...
यह ब्रेसलेट वह संकेत था जो मैं ब्रह्माण्ड से माँग रहा था।
इसकी वजह से, हुलिआ और मैंने एक-दूसरे के प्रति अपनी भावनाओं का ख़ुलासा किया।
लेकिन हम क्या कर सकते थे?
अलविदा।
उसी दौरान, चैड और भी ज़्यादा सुनिश्चित हो गया था
कि उसे भी वह मिल गया था जिसकी उसे तलाश थी।
यार, यह कैसी पार्टी थी?
ठीक है, मेमो। तुम निर्दोष हो।
मैं जानता हूँ असली जासूस कौन है। यह बहुत साफ़ है।
उसके पास समय और वजह थी।
वह हेक्टर ही होगा।
चैड, मुझे मानना पड़ेगा...
यह सही लग रहा है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू