1
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
昨夜 スタッフの1人が

2
00:00:32,406 --> 00:00:36,328
ゲストの情報を
ゴシップ誌に流した

3
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
マキシモが
捜査を手伝ってくれる

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,877
ドン・パブロが辞めた後
最も信頼できる従業員

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,296
正直に話して

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
違います 俺じゃない

7
00:00:49,967 --> 00:00:51,426
クビにしないで

8
00:00:51,426 --> 00:00:55,889
〈情報が売れることさえ
知らなかった〉

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,767
〈いくらぐらいで売れる?〉

10
00:00:58,934 --> 00:01:02,271
私たちは違う
マスコミとは話さない

11
00:01:02,271 --> 00:01:05,691
折り返し電話をくれるまでは

12
00:01:05,691 --> 00:01:07,776
待って 誰が歌ってる?

13
00:01:18,036 --> 00:01:22,541
マドンナには言わないで
泣いてたら嫌われる

14
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
〈やり方を間違えてる〉

15
00:01:26,003 --> 00:01:31,175
〈真実を言えば罰を軽くする
そう言って吐かせるんだ〉

16
00:01:31,175 --> 00:01:34,052
〈それが尋問のコツだよ〉

17
00:01:35,345 --> 00:01:37,681
〈追及するための道具は?〉

18
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
〈目の前で見せないと〉

19
00:01:40,559 --> 00:01:41,685
スパイが分かった

20
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
友達が裏切るとは

21
00:01:47,900 --> 00:01:49,193
メモだ

22
00:01:50,777 --> 00:01:55,699
アカプルコ

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
よく来てくれた

24
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
ありがとう メモ

25
00:02:01,163 --> 00:02:03,790
明日は追悼式だな

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,168
ドン・パブロとの別れは
悲しい

27
00:02:06,335 --> 00:02:09,045
みんなに会うのは緊張する

28
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
君を嫌ってるヤツもいる

29
00:02:12,174 --> 00:02:15,093
甥おいを盾にするとは考えたな

30
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
私と同じジョークだ

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,847
何度 聞いても笑える

32
00:02:18,847 --> 00:02:19,765
だろ?

33
00:02:19,765 --> 00:02:22,184
今からヒューゴに聞かせる

34
00:02:22,184 --> 00:02:24,645
チャドとフリアの...

35
00:02:24,770 --> 00:02:26,647
〈独身さよならバチェラーパーティーの
話を〉

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,774
クレージーな夜だった

37
00:02:28,774 --> 00:02:30,234
〈最高だね〉

38
00:02:30,234 --> 00:02:33,111
〈また100年前の話か〉

39
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
〈メミート バカにするな〉

40
00:02:36,323 --> 00:02:38,116
〈仕事を探せ〉

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,245
〈お前の年のころ
私はホテルで働き––〉

42
00:02:41,245 --> 00:02:43,413
〈チャンスをつかもうと...〉

43
00:02:43,413 --> 00:02:44,915
ネタをばらすな

44
00:02:45,958 --> 00:02:47,459
言葉は通じないが

45
00:02:49,044 --> 00:02:49,962
続けて

46
00:02:49,962 --> 00:02:54,299
チャドがメモを疑ったのには
理由があった

47
00:02:54,299 --> 00:02:55,801
“ハリウッドパーティー”

48
00:02:56,593 --> 00:03:00,806
情報が流出したのは
6時と7時の生中継の間

49
00:03:00,806 --> 00:03:04,768
ビデオを確認したら
こんな映像が

50
00:03:05,143 --> 00:03:07,855
ファビアンとメモが接近

51
00:03:07,855 --> 00:03:09,648
一件落着 どう?

52
00:03:09,648 --> 00:03:13,151
“ジェシカおばさん”
みたいに見事だろ

53
00:03:14,278 --> 00:03:17,823
残念だけど
チャドは正しいと思う

54
00:03:17,823 --> 00:03:19,032
確証は?

55
00:03:19,408 --> 00:03:23,078
クビにする前に
真犯人を捜しましょう

56
00:03:23,537 --> 00:03:24,454
確かに

57
00:03:24,872 --> 00:03:27,416
今夜はメモも
パーティーに来る

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
僕が白状させるよ

59
00:03:30,127 --> 00:03:32,754
今夜 確かめてみて

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,925
場合によっては明日の朝
メモをクビにする

61
00:03:36,925 --> 00:03:38,010
僕にやらせて

62
00:03:38,010 --> 00:03:41,013
庭師以来
誰もクビにしてない

63
00:03:41,013 --> 00:03:42,806
大人の仕事よ

64
00:03:42,806 --> 00:03:45,642
親友の疑いを晴らさねば

65
00:03:45,642 --> 00:03:49,855
チャドとフリアの
バチェラーパーティーで

66
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
今夜の計画だ

67
00:03:57,029 --> 00:04:00,282
イサベルの店で食事
男はカードゲーム

68
00:04:00,282 --> 00:04:04,119
女たちは
母さんが用意したスイートへ

69
00:04:04,119 --> 00:04:08,582
ディナーが楽しみ
親しい人だけだし

70
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
いたわね チャド

71
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
ケリー

72
00:04:12,169 --> 00:04:13,504
そのとおり

73
00:04:15,589 --> 00:04:18,550
彼女は婚約者のフリア

74
00:04:19,051 --> 00:04:22,638
ケリーはロサンゼルス時代の
古い友人だ

75
00:04:22,638 --> 00:04:24,932
2年 付き合ったでしょ

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,059
ところで なぜ...

77
00:04:27,059 --> 00:04:29,561
瞑想めいそう会で思いついたの

78
00:04:29,561 --> 00:04:32,981
アカプルコが近いから
チャドに会おうって

79
00:04:32,981 --> 00:04:36,735
そしたら車で6時間
メキシコって広いのね

80
00:04:36,902 --> 00:04:37,819
僕も驚いた

81
00:04:37,819 --> 00:04:39,363
ビックリよね

82
00:04:39,363 --> 00:04:43,116
結婚後 忙しくて
やっと瞑想できた

83
00:04:43,367 --> 00:04:46,453
この私が1週間
黙って瞑想よ

84
00:04:46,620 --> 00:04:47,538
ビックリだ

85
00:04:47,746 --> 00:04:50,415
マッサージの時間だわ
今夜は暇?

86
00:04:51,083 --> 00:04:55,170
実は今夜
ディナーの予定があって...

87
00:04:55,170 --> 00:04:56,338
いいわね

88
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
楽しみ

89
00:04:57,923 --> 00:05:00,551
あなたは私の魂の姉妹コズミック・シスター

90
00:05:00,551 --> 00:05:02,469
大いに語りましょ

91
00:05:02,469 --> 00:05:03,554
ぜひ

92
00:05:03,554 --> 00:05:04,304
いいね

93
00:05:04,721 --> 00:05:06,056
彼女はね

94
00:05:06,890 --> 00:05:07,975
ごめん

95
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
“ノー”と言おうとしたんだ

96
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
でも控え目すぎて
“イエス”と聞こえた

97
00:05:15,732 --> 00:05:18,193
変わった子だけど
嫌だった?

98
00:05:18,193 --> 00:05:20,112
そんなことないわ

99
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
〈嫌に決まってる〉

100
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
〈なんで来るの?〉

101
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
〈彼女は信用できない〉

102
00:05:27,661 --> 00:05:30,122
〈チャドから遠ざけて〉

103
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
〈マキシモやイサベルと
協力する〉

104
00:05:32,666 --> 00:05:35,294
〈ありがとう
そういえば...〉

105
00:05:36,086 --> 00:05:37,921
〈あの2人はどう?〉

106
00:05:38,422 --> 00:05:39,590
〈そうね...〉

107
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
〈いつも一緒にいて〉

108
00:05:41,842 --> 00:05:44,928
〈手をつないでキスして〉

109
00:05:44,928 --> 00:05:46,013
〈ムカつく〉

110
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
〈ステキね〉

111
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
〈あげる〉

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
〈ホテルで拾った〉

113
00:05:57,649 --> 00:05:58,984
〈家賃として〉

114
00:05:58,984 --> 00:06:00,068
〈いいの?〉

115
00:06:03,697 --> 00:06:04,781
〈ありがとう〉

116
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
〈キレイ〉

117
00:06:11,038 --> 00:06:15,834
母さんは エステバンの
お母さんを食事に招いた

118
00:06:18,837 --> 00:06:21,381
〈ディナーに
そのシャツを?〉

119
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
〈そうだよ
もう着てきてる〉

120
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
〈僕を応援してよ〉

121
00:06:26,011 --> 00:06:27,179
〈ごめんなさい〉

122
00:06:28,764 --> 00:06:31,350
〈大事なディナーだから〉

123
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
〈そのとおり〉

124
00:06:33,101 --> 00:06:37,523
〈今夜は僕をけなすことは
しないで〉

125
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
〈もちろんよ〉

126
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
〈うまくいってほしい〉

127
00:06:42,736 --> 00:06:43,654
〈ありがとう〉

128
00:06:43,654 --> 00:06:46,990
〈彼女は お前には
もったいない〉

129
00:06:47,282 --> 00:06:50,369
〈お前は もう年だし〉

130
00:06:52,955 --> 00:06:53,997
〈私が出る〉

131
00:06:54,790 --> 00:06:57,918
〈言い忘れてた
友達が立ち寄るの〉

132
00:07:00,295 --> 00:07:03,590
〈ドン・パブロ・ボニーリャ
本人だわ〉

133
00:07:03,841 --> 00:07:05,050
〈ドン・パブロ?〉

134
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
〈知り合い?〉

135
00:07:07,511 --> 00:07:10,013
〈少なくとも僕は知ってる〉

136
00:07:12,266 --> 00:07:13,809
〈ほら これをやる〉

137
00:07:15,227 --> 00:07:16,770
〈近寄っちゃダメ〉

138
00:07:17,062 --> 00:07:19,273
〈お前も彼を見習って〉

139
00:07:19,398 --> 00:07:21,775
〈母親は誇らしいだろうね〉

140
00:07:22,401 --> 00:07:24,570
〈ハンサムで
頼りになるし〉

141
00:07:24,862 --> 00:07:26,196
〈そうだね〉

142
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
〈尊敬されて〉

143
00:07:28,073 --> 00:07:30,659
〈ラス・コリナスで
働いてる〉

144
00:07:30,868 --> 00:07:33,328
〈バスターミナルより上品〉

145
00:07:33,328 --> 00:07:34,037
〈そうだね〉

146
00:07:34,037 --> 00:07:37,708
〈ガソリンのにおいは
しないはず〉

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
〈彼の香りは...〉

148
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
〈エレガント〉

149
00:07:44,590 --> 00:07:47,426
〈今日は
そうは言わせない〉

150
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
〈どうも〉

151
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
〈背中が丸いよ
ラクダみたい〉

152
00:07:53,056 --> 00:07:56,894
〈ドン・パブロを見て
背筋がピンと伸びてる〉

153
00:07:58,145 --> 00:07:58,896
〈ノラ〉

154
00:07:59,104 --> 00:08:01,732
〈ディナーを邪魔して
すまない〉

155
00:08:01,732 --> 00:08:04,484
〈明日 メキシコシティーへ
発つ前に〉

156
00:08:04,484 --> 00:08:06,862
〈君に お礼を言いたい〉

157
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
〈息子との絆を取り戻せた〉

158
00:08:09,781 --> 00:08:11,074
〈パブロ〉

159
00:08:11,742 --> 00:08:12,451
〈キレイね〉

160
00:08:12,451 --> 00:08:14,786
〈花束か ご親切に〉

161
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
〈内輪の集まりなので
お引き取りを〉

162
00:08:18,498 --> 00:08:21,710
〈待って
ぜひ一緒にディナーを〉

163
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
〈喜んで〉

164
00:08:25,714 --> 00:08:26,548
〈よかった〉

165
00:08:26,548 --> 00:08:27,424
〈手伝うわ〉

166
00:08:27,424 --> 00:08:28,342
〈どうも〉

167
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
チャドたちの
ディナーが始まる

168
00:08:40,437 --> 00:08:46,193
メモはスパイではないことを
チャドに納得させねば

169
00:08:46,193 --> 00:08:47,819
〈主役が到着〉

170
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
やあ チャド

171
00:08:49,863 --> 00:08:51,281
〈フリア キレイだ〉

172
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
ようこそ

173
00:08:52,658 --> 00:08:55,327
〈サラ
フリアとの生活は?〉

174
00:08:55,327 --> 00:08:59,081
〈最高よ お菓子も
テレビも好き放題〉

175
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
〈宿題を教わって
8時に消灯〉

176
00:09:02,668 --> 00:09:05,212
〈1日6回
歯を磨かされる〉

177
00:09:05,629 --> 00:09:07,089
〈楽しそうだ〉

178
00:09:07,881 --> 00:09:11,552
〈しばらく家には
帰ってこないね〉

179
00:09:12,219 --> 00:09:14,221
〈ママが理解するまでは〉

180
00:09:14,471 --> 00:09:17,683
〈それにパーティーを
楽しまなきゃ〉

181
00:09:17,850 --> 00:09:20,269
〈そうだね いいね 最高〉

182
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
〈飲ませないで〉

183
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
〈分かった〉

184
00:09:24,523 --> 00:09:28,527
昔の恋人ケリーが
押しかけてくる

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,865
フリアが嫌がってる
遠ざけてほしい

186
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
任せて

187
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
命の恩人

188
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
ヘ・ルミーゴ

189
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
任務開始だ

190
00:09:39,830 --> 00:09:42,624
メモが情報を流したなら...

191
00:09:42,624 --> 00:09:45,169
エクスパカ... エクスパト...

192
00:09:45,169 --> 00:09:46,545
エスペクタクラル

193
00:09:46,545 --> 00:09:47,379
それだ

194
00:09:47,379 --> 00:09:49,882
大金を持ってるはずだが

195
00:09:50,007 --> 00:09:52,384
そぶりは見せないはず

196
00:09:52,551 --> 00:09:54,678
注意深く監視しよう

197
00:09:54,845 --> 00:09:58,557
かすかなサインも
見逃さないように

198
00:09:58,557 --> 00:10:02,311
みんな 見て
新しいスーツだ

199
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
カッコいいな

200
00:10:07,858 --> 00:10:09,193
ありがとう

201
00:10:09,526 --> 00:10:12,863
いくら払ったか
知ったら驚くよ

202
00:10:14,323 --> 00:10:15,616
〈タダさ〉

203
00:10:15,782 --> 00:10:18,202
〈いとこの遺品をもらった〉

204
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
街は初めて? 案内しよう

205
00:10:26,835 --> 00:10:30,005
俺のベッドルーム方面とか...

206
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
夫がいる

207
00:10:31,715 --> 00:10:33,008
内緒にしとく

208
00:10:33,800 --> 00:10:34,635
悪い人

209
00:10:34,635 --> 00:10:37,721
いや 俺は最高の男さ

210
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
野郎ども
クレージーになる準備は?

211
00:10:53,403 --> 00:10:55,072
俺はバッチリ

212
00:10:55,322 --> 00:10:58,408
フラキート
次は俺のおごりだ

213
00:11:02,871 --> 00:11:04,915
〈ポケットに現金があった〉

214
00:11:05,457 --> 00:11:07,292
ディナーが始まった

215
00:11:07,292 --> 00:11:09,920
チャドはメモをスパイと疑い

216
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
私は疑いを晴らそうとした

217
00:11:13,465 --> 00:11:16,635
サラは
チャドからケリーを

218
00:11:16,760 --> 00:11:19,555
イサベルは
フリアから遠ざけ

219
00:11:19,805 --> 00:11:21,890
ヘクターはケリーを誘惑し

220
00:11:22,182 --> 00:11:25,394
メモは墓穴を
掘ろうとしていた

221
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
コズミック・シスター
教えて

222
00:11:33,402 --> 00:11:35,279
結婚の決め手は?

223
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
カイルとは電撃的だった

224
00:11:38,323 --> 00:11:40,576
あなたも好きになるはず

225
00:11:40,826 --> 00:11:45,539
私たちは何もかも正反対
だけど愛し合ってる

226
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
ケリー

227
00:11:47,040 --> 00:11:48,709
チャドが話したがってる

228
00:11:48,834 --> 00:11:50,794
彼にカイルの話を

229
00:11:51,253 --> 00:11:52,087
待って

230
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
イサ やめて

231
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
〈困ったわ〉

232
00:11:54,673 --> 00:11:55,591
元気?

233
00:11:55,591 --> 00:11:57,759
食べ物を注文しよう

234
00:11:57,759 --> 00:11:59,595
よし そうしよう

235
00:12:00,053 --> 00:12:02,181
モールスパイを頼もうか?

236
00:12:04,683 --> 00:12:05,434
メモ

237
00:12:07,394 --> 00:12:08,437
“モレ”だね

238
00:12:09,188 --> 00:12:13,650
今日は君のパーティーだ
君の発音を使う

239
00:12:14,026 --> 00:12:15,360
モールが大好き

240
00:12:15,527 --> 00:12:18,530
モールのことで
頭が いっぱい

241
00:12:18,530 --> 00:12:22,201
ミスター・モールと
呼んでくれ

242
00:12:25,537 --> 00:12:26,622
この人 最高

243
00:12:26,622 --> 00:12:27,623
こいつ 最高

244
00:12:27,623 --> 00:12:30,417
同時に同じこと言ったね

245
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
心を読まれた

246
00:12:32,461 --> 00:12:34,421
レベル3のエンパスよ

247
00:12:34,963 --> 00:12:35,923
すごい?

248
00:12:36,590 --> 00:12:38,133
〈エンパスって何?〉

249
00:12:38,509 --> 00:12:41,428
金属を何種類か着けてるわね

250
00:12:41,428 --> 00:12:43,764
同じ腕に金と銀はダメ

251
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
〈サラ
ケリーを連れ戻して〉

252
00:12:47,309 --> 00:12:51,813
当時 お前のママは
英語ができなかった

253
00:12:51,813 --> 00:12:55,817
覚えていたのは
授業で習った文章だけ

254
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
お名前は?

255
00:12:59,363 --> 00:13:01,073
ケリー あなたは?

256
00:13:03,158 --> 00:13:04,952
黄色い鉛筆を持ってる

257
00:13:06,036 --> 00:13:07,496
何のこと?

258
00:13:08,330 --> 00:13:10,165
〈こっちへ来て〉

259
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
私って人気者

260
00:13:13,085 --> 00:13:16,588
メモ つまり
君はモール的な活動を?

261
00:13:17,422 --> 00:13:19,091
バレたか

262
00:13:19,258 --> 00:13:20,801
“バレたか”だって

263
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
あなたもチャドと瞑想する?

264
00:13:23,679 --> 00:13:25,931
2人ともしないわ

265
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
ホント?

266
00:13:27,224 --> 00:13:29,726
チャドは すごくハマってた

267
00:13:29,726 --> 00:13:32,187
菜食主義と同じくらい

268
00:13:35,148 --> 00:13:36,525
ここの肉は最高

269
00:13:37,985 --> 00:13:39,444
ちょっと失礼

270
00:13:39,444 --> 00:13:40,237
私も行く

271
00:13:40,237 --> 00:13:42,155
分かったわ

272
00:13:42,948 --> 00:13:43,782
ダメ

273
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
メモ

274
00:13:46,285 --> 00:13:47,119
〈話がある〉

275
00:13:47,119 --> 00:13:49,037
脂とスジが最高

276
00:13:50,497 --> 00:13:51,331
〈肉は?〉

277
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
瞑想の話なんて
初めて聞いたけど

278
00:13:56,670 --> 00:13:59,047
大昔からあるものだろ

279
00:13:59,047 --> 00:14:01,091
そういうことじゃない

280
00:14:01,091 --> 00:14:03,218
〈マキシモ
次は君のおごり〉

281
00:14:03,594 --> 00:14:05,179
〈注目を集めるな〉

282
00:14:05,179 --> 00:14:05,971
〈何?〉

283
00:14:05,971 --> 00:14:07,181
〈怖がらないで〉

284
00:14:07,181 --> 00:14:08,891
〈怖がるもんか〉

285
00:14:09,057 --> 00:14:11,685
〈ゴシップ誌のスパイだと
思われてる〉

286
00:14:11,894 --> 00:14:14,646
〈ウソだろ? 怖いよ〉

287
00:14:14,938 --> 00:14:18,025
〈ミスター・モールなんて
言っちゃった〉

288
00:14:18,025 --> 00:14:21,111
〈クビになったら
お金に困る〉

289
00:14:21,111 --> 00:14:24,072
〈スーツを売って
靴を売って〉

290
00:14:24,072 --> 00:14:25,407
〈この体も...〉

291
00:14:25,407 --> 00:14:27,826
〈落ち着いて 君は無実だ〉

292
00:14:27,951 --> 00:14:32,456
〈ファビアンといた理由を
聞くから 事実を話して〉

293
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
〈近づいてきたけど
無視したと〉

294
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
〈近づいてきたけど
無視した〉

295
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
〈簡単だ〉

296
00:14:41,882 --> 00:14:44,009
〈ダメだ 緊張する〉

297
00:14:44,301 --> 00:14:45,511
〈深呼吸して〉

298
00:14:48,847 --> 00:14:52,935
瞑想は一時の気まぐれ
黒髪にしたのと同じ

299
00:14:54,186 --> 00:14:59,107
いつか話すけど
今夜はとにかく楽しもう

300
00:14:59,399 --> 00:15:01,735
分かった また来るわ

301
00:15:03,737 --> 00:15:05,822
〈なあ 彼女は誰?〉

302
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
〈ケリー チャドの元恋人〉

303
00:15:07,574 --> 00:15:08,492
〈チャドの?〉

304
00:15:09,368 --> 00:15:11,537
〈またやるのはマズい〉

305
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
〈何をまたやるの?〉

306
00:15:14,581 --> 00:15:15,499
〈何でもない〉

307
00:15:15,499 --> 00:15:17,543
〈またやると決めた〉

308
00:15:17,543 --> 00:15:19,336
〈こうしよう〉

309
00:15:19,628 --> 00:15:23,173
〈彼女に何か質問してみて〉

310
00:15:23,173 --> 00:15:28,262
〈彼女がどう答えようが
さりげなく こう言って〉

311
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
“そういえば––”

312
00:15:29,888 --> 00:15:33,350
“ヘクターの体で
一番 見事なのは...”

313
00:15:33,350 --> 00:15:35,018
〈お断りよ〉

314
00:15:35,018 --> 00:15:37,271
〈君を助けるためだ〉

315
00:15:37,271 --> 00:15:38,814
〈協力して〉

316
00:15:39,314 --> 00:15:41,400
〈今夜は勝利を手にしたい〉

317
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
〈勝利 その名はケイティ〉

318
00:15:44,236 --> 00:15:45,237
ケリーよ

319
00:15:46,113 --> 00:15:48,282
〈勝利 その名はケリー〉

320
00:15:48,282 --> 00:15:49,783
〈ヘクターったら〉

321
00:15:50,158 --> 00:15:51,410
〈きっとできる〉

322
00:15:57,082 --> 00:16:00,169
昨日の夜
ファビアンに会った?

323
00:16:00,669 --> 00:16:05,382
昨夜のことを正直に言うと
確かに彼と会った

324
00:16:05,632 --> 00:16:10,095
たまに思ってもないことを
やっちゃうけど

325
00:16:10,095 --> 00:16:14,183
でも仕方ない
それが人生ってものだ

326
00:16:14,183 --> 00:16:17,853
チャンスをつかもうとして
失敗する

327
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
わざとじゃない

328
00:16:19,938 --> 00:16:24,943
僕は いつもホテルのためを
思って行動してる

329
00:16:24,943 --> 00:16:26,361
どんな時も

330
00:16:26,361 --> 00:16:28,322
だから罪はない

331
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
メモ 太っ腹だな

332
00:16:32,868 --> 00:16:34,161
〈チャドは納得した?〉

333
00:16:34,369 --> 00:16:35,746
〈したはず〉

334
00:16:43,629 --> 00:16:45,923
彼から強い波動を感じる

335
00:16:45,923 --> 00:16:49,134
結婚してると言ったのに

336
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
結婚に満足してる 幸せよ

337
00:16:53,931 --> 00:16:56,558
幸せだと伝えるべきかも

338
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
ダメダメ

339
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
私の猫はベッドにいる

340
00:17:01,438 --> 00:17:02,940
どういう意味?

341
00:17:04,858 --> 00:17:06,026
飲む?

342
00:17:07,694 --> 00:17:09,655
図書館へ行く道は?

343
00:17:11,156 --> 00:17:12,366
待て マキシモ

344
00:17:12,366 --> 00:17:15,577
話したらサラは怒るだろ

345
00:17:15,911 --> 00:17:16,744
確かに

346
00:17:17,079 --> 00:17:21,290
ママとケリーは
会話が通じなかったが

347
00:17:21,625 --> 00:17:24,670
仲よくなるきっかけを
見つけた

348
00:17:25,503 --> 00:17:27,130
オレンジジュース!

349
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
本当は何を飲んだか
知ってるよ

350
00:17:30,717 --> 00:17:35,305
語り手の私が言うんだから
オレンジジュースだ

351
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
〈乾杯〉

352
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
〈だから言ってやった〉

353
00:17:39,726 --> 00:17:43,313
〈“どこの国の大統領か
存じ上げないが”〉

354
00:17:43,897 --> 00:17:46,567
〈“うちのプールは
裸は禁止です”〉

355
00:17:48,110 --> 00:17:49,194
〈よく言ったわ〉

356
00:17:49,194 --> 00:17:51,029
〈似た経験がある〉

357
00:17:51,196 --> 00:17:55,158
〈大統領でなく
バスの酔っ払い客だが〉

358
00:17:55,158 --> 00:17:57,536
〈またバスターミナルの話〉

359
00:17:57,703 --> 00:18:00,706
〈息子は整備士に
なる気はなかった〉

360
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
〈レスラーに憧れてた〉

361
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
〈誰も興味ないと思う〉

362
00:18:05,419 --> 00:18:07,713
〈子供の頃は みんなそう〉

363
00:18:07,838 --> 00:18:10,757
〈でも28歳の時の話よ〉

364
00:18:11,008 --> 00:18:14,928
〈自分のことを
“復讐に燃えるリスラ・アルディーリャ・ベンガドーラ”と〉

365
00:18:15,470 --> 00:18:17,139
〈母さん 話がある〉

366
00:18:17,431 --> 00:18:20,142
〈いいわよ 何の話?〉

367
00:18:21,310 --> 00:18:22,227
〈失礼〉

368
00:18:23,687 --> 00:18:28,108
〈休暇が楽しみね
ビクトルによろしく〉

369
00:18:28,859 --> 00:18:30,194
〈休暇じゃない〉

370
00:18:30,569 --> 00:18:31,904
〈引っ越す〉

371
00:18:33,488 --> 00:18:34,823
〈ホテルを辞めた?〉

372
00:18:35,407 --> 00:18:37,367
〈家族と過ごす〉

373
00:18:38,035 --> 00:18:41,914
〈かつて言い争ったことは
バカげてた〉

374
00:18:42,873 --> 00:18:46,001
〈息子や孫と
大切な時間を過ごしたい〉

375
00:18:47,336 --> 00:18:49,421
〈家族が一番 大切だ〉

376
00:18:50,422 --> 00:18:54,092
〈思い出させてくれて
ありがとう〉

377
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
〈よかった〉

378
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
〈失礼した〉

379
00:19:07,022 --> 00:19:11,485
〈あなたと違って
息子は気が小さくて〉

380
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
〈また話がある〉

381
00:19:13,320 --> 00:19:16,698
〈まったくもう
今度は何なの?〉

382
00:19:18,992 --> 00:19:22,913
サラとケリーは
ジュースを飲み続け

383
00:19:23,080 --> 00:19:24,623
みんなは話し続け

384
00:19:24,748 --> 00:19:28,710
私はイサベルに
ゴシップ誌の件を打ち明けた

385
00:19:28,710 --> 00:19:32,840
〈僕のせいでメモが
クビになるかも〉

386
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
〈ホテルのせいで
自分が嫌になった〉

387
00:19:37,427 --> 00:19:41,431
〈ドン・パブロはいないし
他に相談できなくて〉

388
00:19:43,183 --> 00:19:44,184
〈でも...〉

389
00:19:45,727 --> 00:19:47,980
〈彼が答えを持ってるかも〉

390
00:19:49,022 --> 00:19:49,815
〈何?〉

391
00:19:51,149 --> 00:19:53,068
〈コリナスを辞める〉

392
00:19:53,402 --> 00:19:56,738
〈今の自分が嫌なら
うちで働けば?〉

393
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
〈気が楽よ〉

394
00:20:00,534 --> 00:20:01,952
そのとおり

395
00:20:02,828 --> 00:20:06,915
コリナスを辞めれば
問題は解決する

396
00:20:08,125 --> 00:20:11,003
ヒューゴ その瞬間 私は

397
00:20:11,628 --> 00:20:14,965
イサベルとの未来が見えた

398
00:20:21,138 --> 00:20:24,391
イサベルは
解決策を与えてくれた

399
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
だが...

400
00:20:27,144 --> 00:20:28,395
それでいいのか?

401
00:20:30,397 --> 00:20:33,567
〈何かがヒントを
示してくれたら〉

402
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
〈ヒントなんてない〉

403
00:20:35,986 --> 00:20:38,197
〈道が2つあるだけ〉

404
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
〈自分で選ぶしかない〉

405
00:20:41,742 --> 00:20:43,911
〈ケーキを頼んでくる〉

406
00:20:45,204 --> 00:20:46,413
〈乾杯!〉

407
00:20:47,164 --> 00:20:49,708
全然 気づかなかったけど

408
00:20:49,708 --> 00:20:51,960
髪がドアに挟まってた

409
00:20:52,252 --> 00:20:53,921
電話を貸して

410
00:20:53,921 --> 00:20:57,591
でしょ?
そのサプリは やめたわ

411
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
郵便局へ行こう

412
00:20:59,968 --> 00:21:01,553
そのとおり

413
00:21:02,346 --> 00:21:04,097
気が合うのね

414
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
すごく楽しい

415
00:21:07,142 --> 00:21:08,519
こんなの初めて

416
00:21:09,561 --> 00:21:10,395
サラ

417
00:21:10,812 --> 00:21:12,481
〈ずっと飲んでるの?〉

418
00:21:12,481 --> 00:21:13,315
〈そう〉

419
00:21:13,315 --> 00:21:17,110
〈オレンジジュースに
アップルを混ぜて––〉

420
00:21:17,110 --> 00:21:19,613
〈クランベリージュースを
少々〉

421
00:21:19,613 --> 00:21:20,739
〈すごく強い〉

422
00:21:20,739 --> 00:21:21,740
〈ウソでしょ〉

423
00:21:21,740 --> 00:21:24,076
結婚して幸せじゃない

424
00:21:24,243 --> 00:21:25,994
メモ 観念しろ

425
00:21:26,119 --> 00:21:28,205
正直に言うんだ

426
00:21:28,330 --> 00:21:31,166
君が秘密を売ったんだろ
エクスパ...

427
00:21:31,458 --> 00:21:32,209
エクス...

428
00:21:32,209 --> 00:21:32,960
エスペクタクラル?

429
00:21:32,960 --> 00:21:33,919
やっぱり!

430
00:21:33,919 --> 00:21:36,755
秘密なんて知らないよ

431
00:21:36,755 --> 00:21:37,464
だろうな

432
00:21:37,464 --> 00:21:39,716
知ってても言わない

433
00:21:39,716 --> 00:21:43,011
誰にも言ってない秘密がある

434
00:21:43,136 --> 00:21:46,098
ルペは泳げない
ベトは元アイドル

435
00:21:46,098 --> 00:21:47,266
ダイアンは情事を...

436
00:21:47,266 --> 00:21:47,891
何?

437
00:21:48,559 --> 00:21:50,894
情事? 相手は誰だ

438
00:21:51,019 --> 00:21:52,563
彼とは気が合わない

439
00:21:52,563 --> 00:21:53,772
運命の人では?

440
00:21:53,772 --> 00:21:57,401
最低の人よ
いろんなことを隠してる

441
00:21:57,401 --> 00:22:01,029
結婚してから
正体が分かるのは最悪

442
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
疑わしいなら
結婚すべきじゃない

443
00:22:05,450 --> 00:22:06,785
〈果汁を飲んでる?〉

444
00:22:07,119 --> 00:22:08,745
〈まだ子供なのに〉

445
00:22:08,745 --> 00:22:10,998
〈マキシモには内緒〉

446
00:22:11,331 --> 00:22:12,583
言い間違えた

447
00:22:12,583 --> 00:22:15,252
“情事”じゃなくて“情事”

448
00:22:15,419 --> 00:22:16,253
同じか

449
00:22:16,670 --> 00:22:20,174
お母さんの情事は
本気じゃない

450
00:22:20,549 --> 00:22:24,469
何の意味もない
相手は誰でもないんだ

451
00:22:24,761 --> 00:22:27,181
誰でもないし意味も...

452
00:22:27,181 --> 00:22:28,682
相手は俺だ!

453
00:22:29,558 --> 00:22:31,393
本気だった

454
00:22:32,853 --> 00:22:34,354
何てヤツだ

455
00:22:34,354 --> 00:22:36,148
待って やめて

456
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
ヘクターのママが
チャドと寝れば公平だ

457
00:22:40,194 --> 00:22:41,737
それはマズい

458
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
彼を理解できない

459
00:22:43,822 --> 00:22:46,658
中身のある人と出会いたい

460
00:22:52,289 --> 00:22:56,210
海に投げ捨てたはずの
ブレスレットが

461
00:22:56,335 --> 00:23:01,048
どういうわけか
何かに導かれて戻ってきた

462
00:23:09,640 --> 00:23:12,059
母さんとセックスしたなんて

463
00:23:12,059 --> 00:23:14,520
違う セックスじゃない

464
00:23:15,103 --> 00:23:16,063
愛し合った

465
00:24:01,942 --> 00:24:03,360
〈ごめん〉

466
00:24:12,411 --> 00:24:14,371
〈マキシモ どうしたの?〉

467
00:24:15,330 --> 00:24:17,082
〈そのブレスレットは?〉

468
00:24:17,541 --> 00:24:19,835
〈サラがプールで拾った〉

469
00:24:20,085 --> 00:24:23,130
〈内側に書いてある言葉が
好き〉

470
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
“これが幸せ”

471
00:24:26,592 --> 00:24:27,426
〈知ってるの?〉

472
00:24:28,135 --> 00:24:29,761
〈ヴァージニア・ウルフ〉

473
00:24:30,470 --> 00:24:34,558
“愛してるとは言えず
彼女の手を取り––”

474
00:24:35,559 --> 00:24:37,477
“これが幸せだと思った”

475
00:24:38,687 --> 00:24:40,189
〈僕が君に買ったんだ〉

476
00:24:43,525 --> 00:24:45,527
〈おやすみなさい〉

477
00:24:45,694 --> 00:24:50,073
〈僕はノラの片づけを手伝う
先に帰ってて〉

478
00:24:50,449 --> 00:24:52,701
〈家まで送りましょう〉

479
00:24:54,244 --> 00:24:57,915
〈ドン・パブロに
送ってもらえるなんて〉

480
00:24:58,081 --> 00:24:59,833
〈家が近くて残念〉

481
00:24:59,833 --> 00:25:01,043
〈気をつけて〉

482
00:25:01,043 --> 00:25:02,252
〈ありがとう〉

483
00:25:07,049 --> 00:25:08,550
〈母が失礼した〉

484
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
〈エステバン〉

485
00:25:11,970 --> 00:25:14,973
〈お母さんは厳しいわね〉

486
00:25:15,766 --> 00:25:21,188
〈でもあなたは正直で勤勉で
ハンサムに育った〉

487
00:25:21,188 --> 00:25:23,315
〈お母さんの望みどおり〉

488
00:25:23,774 --> 00:25:25,067
〈本気で言ってる?〉

489
00:25:25,359 --> 00:25:26,693
〈だって...〉

490
00:25:27,569 --> 00:25:29,238
〈まだ間に合うよ〉

491
00:25:29,696 --> 00:25:31,198
〈君はステキな人だ〉

492
00:25:31,365 --> 00:25:34,952
〈ドン・パブロみたいな
立派な男に出会える〉

493
00:25:35,619 --> 00:25:37,246
〈そんな必要ある?〉

494
00:25:37,746 --> 00:25:40,749
〈“復讐に燃えるリス”が
いるのに〉

495
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
夫がいるのに何てことを

496
00:25:47,840 --> 00:25:51,260
僕だって
遠距離恋愛の恋人がいる

497
00:25:51,260 --> 00:25:53,220
私って ひどい妻

498
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
違うよ

499
00:25:54,721 --> 00:25:56,139
ホントに?

500
00:25:57,474 --> 00:26:00,894
何するんだ ひどい人だな

501
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
〈家に帰りたい〉

502
00:26:04,815 --> 00:26:07,192
〈フリアの家へ送るわ〉

503
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
〈違う 私の...〉

504
00:26:10,571 --> 00:26:12,447
〈そう フリアの家〉

505
00:26:13,490 --> 00:26:16,159
好きなだけ殴るがいい

506
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
もう傷つけられてる

507
00:26:19,162 --> 00:26:20,205
母さんに?

508
00:26:20,205 --> 00:26:21,123
そうさ

509
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
この苦しみを分かってほしい

510
00:26:25,169 --> 00:26:28,380
母さんに傷つけられて
立ち直れない?

511
00:26:29,339 --> 00:26:31,758
仕返しをしたい?

512
00:26:34,803 --> 00:26:37,598
苦しみは きっと終わる

513
00:26:40,475 --> 00:26:42,895
君のいい父親になれたのに

514
00:26:45,272 --> 00:26:48,692
〈君とキスした後
買ったけど〉

515
00:26:49,318 --> 00:26:51,737
〈君が婚約したから捨てた〉

516
00:26:56,033 --> 00:26:58,827
〈なぜ気持ちを
隠してたの?〉

517
00:26:59,578 --> 00:27:03,040
〈私たちのこと
平気な様子だった〉

518
00:27:03,040 --> 00:27:06,084
〈君がチャドに
イエスと言ったから〉

519
00:27:06,084 --> 00:27:09,087
〈キスのことも
忘れるしかなかった〉

520
00:27:10,923 --> 00:27:12,549
〈でも無理だった〉

521
00:27:12,549 --> 00:27:13,926
〈“なかったことに”と〉

522
00:27:13,926 --> 00:27:17,721
〈でも事実だ
忘れるなんて無理〉

523
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
〈私も〉

524
00:27:25,854 --> 00:27:26,605
〈大丈夫?〉

525
00:27:28,148 --> 00:27:30,025
〈近況報告をしてた〉

526
00:27:30,901 --> 00:27:33,362
そろそろ終わりにしよう

527
00:27:33,987 --> 00:27:34,988
そうね

528
00:27:36,532 --> 00:27:39,910
フリアと話したのは
店の外だよね

529
00:27:39,910 --> 00:27:44,414
ジョーが行き先を確認した時
僕らも店の外にいた

530
00:27:44,414 --> 00:27:46,124
そうか? 覚えてない

531
00:27:46,124 --> 00:27:47,292
そうだよ

532
00:27:47,417 --> 00:27:52,506
会うか迷ってる相手は
イサベルでなくフリアだね

533
00:27:52,506 --> 00:27:54,716
そろそろ この話を...

534
00:27:54,716 --> 00:27:56,844
ネタばらしするな

535
00:27:59,847 --> 00:28:00,973
それは...

536
00:28:00,973 --> 00:28:05,435
このブレスレットが
ヒントを示す“何か”だった

537
00:28:05,769 --> 00:28:09,481
おかげで私たちは
気持ちを確かめ合った

538
00:28:09,690 --> 00:28:12,693
だが どうすればいい?

539
00:28:16,572 --> 00:28:19,825
その頃
チャドは確信していた

540
00:28:19,825 --> 00:28:23,328
探していた人物を見つけたと

541
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
とんでもない
パーティーだった

542
00:28:27,666 --> 00:28:30,210
メモ 君の疑いは晴れた

543
00:28:30,752 --> 00:28:33,755
真犯人が分かったよ
間違いない

544
00:28:33,755 --> 00:28:36,049
時間も動機もあった

545
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
ヘクターだ

546
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
正直に言うよ

547
00:28:45,184 --> 00:28:47,644
それが一番 納得がいく

548
00:29:50,374 --> 00:29:54,294
日本語字幕 草刈 かおり