昨夜 スタッフの1人が
ゲストの情報を ゴシップ誌に流した
マキシモが 捜査を手伝ってくれる
ドン・パブロが辞めた後 最も信頼できる従業員
正直に話して
違います 俺じゃない
クビにしないで
〈情報が売れることさえ 知らなかった〉
〈いくらぐらいで売れる?〉
私たちは違う マスコミとは話さない
折り返し電話をくれるまでは
待って 誰が歌ってる?
マドンナには言わないで 泣いてたら嫌われる
〈やり方を間違えてる〉
〈真実を言えば罰を軽くする そう言って吐かせるんだ〉
〈それが尋問のコツだよ〉
〈追及するための道具は?〉
〈目の前で見せないと〉
スパイが分かった
友達が裏切るとは
メモだ
アカプルコ
よく来てくれた
ありがとう メモ
明日は追悼式だな
ドン・パブロとの別れは 悲しい
みんなに会うのは緊張する
君を嫌ってるヤツもいる
甥おいを盾にするとは考えたな
私と同じジョークだ
何度 聞いても笑える
だろ?
今からヒューゴに聞かせる
チャドとフリアの...
〈独身さよならバチェラーパーティーの 話を〉
クレージーな夜だった
〈最高だね〉
〈また100年前の話か〉
〈メミート バカにするな〉
〈仕事を探せ〉
〈お前の年のころ 私はホテルで働き––〉
〈チャンスをつかもうと...〉
ネタをばらすな
言葉は通じないが
続けて
チャドがメモを疑ったのには 理由があった
“ハリウッドパーティー”
情報が流出したのは 6時と7時の生中継の間
ビデオを確認したら こんな映像が
ファビアンとメモが接近
一件落着 どう?
“ジェシカおばさん” みたいに見事だろ
残念だけど チャドは正しいと思う
確証は?
クビにする前に 真犯人を捜しましょう
確かに
今夜はメモも パーティーに来る
僕が白状させるよ
今夜 確かめてみて
場合によっては明日の朝 メモをクビにする
僕にやらせて
庭師以来 誰もクビにしてない
大人の仕事よ
親友の疑いを晴らさねば
チャドとフリアの バチェラーパーティーで
今夜の計画だ
イサベルの店で食事 男はカードゲーム
女たちは 母さんが用意したスイートへ
ディナーが楽しみ 親しい人だけだし
いたわね チャド
ケリー
そのとおり
彼女は婚約者のフリア
ケリーはロサンゼルス時代の 古い友人だ
2年 付き合ったでしょ
ところで なぜ...
瞑想めいそう会で思いついたの
アカプルコが近いから チャドに会おうって
そしたら車で6時間 メキシコって広いのね
僕も驚いた
ビックリよね
結婚後 忙しくて やっと瞑想できた
この私が1週間 黙って瞑想よ
ビックリだ
マッサージの時間だわ 今夜は暇?
実は今夜 ディナーの予定があって...
いいわね
楽しみ
あなたは私の魂の姉妹コズミック・シスター
大いに語りましょ
ぜひ
いいね
彼女はね
ごめん
“ノー”と言おうとしたんだ
でも控え目すぎて “イエス”と聞こえた
変わった子だけど 嫌だった?
そんなことないわ
〈嫌に決まってる〉
〈なんで来るの?〉
〈彼女は信用できない〉
〈チャドから遠ざけて〉
〈マキシモやイサベルと 協力する〉
〈ありがとう そういえば...〉
〈あの2人はどう?〉
〈そうね...〉
〈いつも一緒にいて〉
〈手をつないでキスして〉
〈ムカつく〉
〈ステキね〉
〈あげる〉
〈ホテルで拾った〉
〈家賃として〉
〈いいの?〉
〈ありがとう〉
〈キレイ〉
母さんは エステバンの お母さんを食事に招いた
〈ディナーに そのシャツを?〉
〈そうだよ もう着てきてる〉
〈僕を応援してよ〉
〈ごめんなさい〉
〈大事なディナーだから〉
〈そのとおり〉
〈今夜は僕をけなすことは しないで〉
〈もちろんよ〉
〈うまくいってほしい〉
〈ありがとう〉
〈彼女は お前には もったいない〉
〈お前は もう年だし〉
〈私が出る〉
〈言い忘れてた 友達が立ち寄るの〉
〈ドン・パブロ・ボニーリャ 本人だわ〉
〈ドン・パブロ?〉
〈知り合い?〉
〈少なくとも僕は知ってる〉
〈ほら これをやる〉
〈近寄っちゃダメ〉
〈お前も彼を見習って〉
〈母親は誇らしいだろうね〉
〈ハンサムで 頼りになるし〉
〈そうだね〉
〈尊敬されて〉
〈ラス・コリナスで 働いてる〉
〈バスターミナルより上品〉
〈そうだね〉
〈ガソリンのにおいは しないはず〉
〈彼の香りは...〉
〈エレガント〉
〈今日は そうは言わせない〉
〈どうも〉
〈背中が丸いよ ラクダみたい〉
〈ドン・パブロを見て 背筋がピンと伸びてる〉
〈ノラ〉
〈ディナーを邪魔して すまない〉
〈明日 メキシコシティーへ 発つ前に〉
〈君に お礼を言いたい〉
〈息子との絆を取り戻せた〉
〈パブロ〉
〈キレイね〉
〈花束か ご親切に〉
〈内輪の集まりなので お引き取りを〉
〈待って ぜひ一緒にディナーを〉
〈喜んで〉
〈よかった〉
〈手伝うわ〉
〈どうも〉
チャドたちの ディナーが始まる
メモはスパイではないことを チャドに納得させねば
〈主役が到着〉
やあ チャド
〈フリア キレイだ〉
ようこそ
〈サラ フリアとの生活は?〉
〈最高よ お菓子も テレビも好き放題〉
〈宿題を教わって 8時に消灯〉
〈1日6回 歯を磨かされる〉
〈楽しそうだ〉
〈しばらく家には 帰ってこないね〉
〈ママが理解するまでは〉
〈それにパーティーを 楽しまなきゃ〉
〈そうだね いいね 最高〉
〈飲ませないで〉
〈分かった〉
昔の恋人ケリーが 押しかけてくる
フリアが嫌がってる 遠ざけてほしい
任せて
命の恩人
ヘ・ルミーゴ
任務開始だ
メモが情報を流したなら...
エクスパカ... エクスパト...
エスペクタクラル
それだ
大金を持ってるはずだが
そぶりは見せないはず
注意深く監視しよう
かすかなサインも 見逃さないように
みんな 見て 新しいスーツだ
カッコいいな
ありがとう
いくら払ったか 知ったら驚くよ
〈タダさ〉
〈いとこの遺品をもらった〉
街は初めて? 案内しよう
俺のベッドルーム方面とか...
夫がいる
内緒にしとく
悪い人
いや 俺は最高の男さ
野郎ども クレージーになる準備は?
俺はバッチリ
フラキート 次は俺のおごりだ
〈ポケットに現金があった〉
ディナーが始まった
チャドはメモをスパイと疑い
私は疑いを晴らそうとした
サラは チャドからケリーを
イサベルは フリアから遠ざけ
ヘクターはケリーを誘惑し
メモは墓穴を 掘ろうとしていた
コズミック・シスター 教えて
結婚の決め手は?
カイルとは電撃的だった
あなたも好きになるはず
私たちは何もかも正反対 だけど愛し合ってる
ケリー
チャドが話したがってる
彼にカイルの話を
待って
イサ やめて
〈困ったわ〉
元気?
食べ物を注文しよう
よし そうしよう
モールスパイを頼もうか?
メモ
“モレ”だね
今日は君のパーティーだ 君の発音を使う
モールが大好き
モールのことで 頭が いっぱい
ミスター・モールと 呼んでくれ
この人 最高
こいつ 最高
同時に同じこと言ったね
心を読まれた
レベル3のエンパスよ
すごい?
〈エンパスって何?〉
金属を何種類か着けてるわね
同じ腕に金と銀はダメ
〈サラ ケリーを連れ戻して〉
当時 お前のママは 英語ができなかった
覚えていたのは 授業で習った文章だけ
お名前は?
ケリー あなたは?
黄色い鉛筆を持ってる
何のこと?
〈こっちへ来て〉
私って人気者
メモ つまり 君はモール的な活動を?
バレたか
“バレたか”だって
あなたもチャドと瞑想する?
2人ともしないわ
ホント?
チャドは すごくハマってた
菜食主義と同じくらい
ここの肉は最高
ちょっと失礼
私も行く
分かったわ
ダメ
メモ
〈話がある〉
脂とスジが最高
〈肉は?〉
瞑想の話なんて 初めて聞いたけど
大昔からあるものだろ
そういうことじゃない
〈マキシモ 次は君のおごり〉
〈注目を集めるな〉
〈何?〉
〈怖がらないで〉
〈怖がるもんか〉
〈ゴシップ誌のスパイだと 思われてる〉
〈ウソだろ? 怖いよ〉
〈ミスター・モールなんて 言っちゃった〉
〈クビになったら お金に困る〉
〈スーツを売って 靴を売って〉
〈この体も...〉
〈落ち着いて 君は無実だ〉
〈ファビアンといた理由を 聞くから 事実を話して〉
〈近づいてきたけど 無視したと〉
〈近づいてきたけど 無視した〉
〈簡単だ〉
〈ダメだ 緊張する〉
〈深呼吸して〉
瞑想は一時の気まぐれ 黒髪にしたのと同じ
いつか話すけど 今夜はとにかく楽しもう
分かった また来るわ
〈なあ 彼女は誰?〉
〈ケリー チャドの元恋人〉
〈チャドの?〉
〈またやるのはマズい〉
〈何をまたやるの?〉
〈何でもない〉
〈またやると決めた〉
〈こうしよう〉
〈彼女に何か質問してみて〉
〈彼女がどう答えようが さりげなく こう言って〉
“そういえば––”
“ヘクターの体で 一番 見事なのは...”
〈お断りよ〉
〈君を助けるためだ〉
〈協力して〉
〈今夜は勝利を手にしたい〉
〈勝利 その名はケイティ〉
ケリーよ
〈勝利 その名はケリー〉
〈ヘクターったら〉
〈きっとできる〉
昨日の夜 ファビアンに会った?
昨夜のことを正直に言うと 確かに彼と会った
たまに思ってもないことを やっちゃうけど
でも仕方ない それが人生ってものだ
チャンスをつかもうとして 失敗する
わざとじゃない
僕は いつもホテルのためを 思って行動してる
どんな時も
だから罪はない
メモ 太っ腹だな
〈チャドは納得した?〉
〈したはず〉
彼から強い波動を感じる
結婚してると言ったのに
結婚に満足してる 幸せよ
幸せだと伝えるべきかも
ダメダメ
私の猫はベッドにいる
どういう意味?
飲む?
図書館へ行く道は?
待て マキシモ
話したらサラは怒るだろ
確かに
ママとケリーは 会話が通じなかったが
仲よくなるきっかけを 見つけた
オレンジジュース!
本当は何を飲んだか 知ってるよ
語り手の私が言うんだから オレンジジュースだ
〈乾杯〉
〈だから言ってやった〉
〈“どこの国の大統領か 存じ上げないが”〉
〈“うちのプールは 裸は禁止です”〉
〈よく言ったわ〉
〈似た経験がある〉
〈大統領でなく バスの酔っ払い客だが〉
〈またバスターミナルの話〉
〈息子は整備士に なる気はなかった〉
〈レスラーに憧れてた〉
〈誰も興味ないと思う〉
〈子供の頃は みんなそう〉
〈でも28歳の時の話よ〉
〈自分のことを “復讐に燃えるリスラ・アルディーリャ・ベンガドーラ”と〉
〈母さん 話がある〉
〈いいわよ 何の話?〉
〈失礼〉
〈休暇が楽しみね ビクトルによろしく〉
〈休暇じゃない〉
〈引っ越す〉
〈ホテルを辞めた?〉
〈家族と過ごす〉
〈かつて言い争ったことは バカげてた〉
〈息子や孫と 大切な時間を過ごしたい〉
〈家族が一番 大切だ〉
〈思い出させてくれて ありがとう〉
〈よかった〉
〈失礼した〉
〈あなたと違って 息子は気が小さくて〉
〈また話がある〉
〈まったくもう 今度は何なの?〉
サラとケリーは ジュースを飲み続け
みんなは話し続け
私はイサベルに ゴシップ誌の件を打ち明けた
〈僕のせいでメモが クビになるかも〉
〈ホテルのせいで 自分が嫌になった〉
〈ドン・パブロはいないし 他に相談できなくて〉
〈でも...〉
〈彼が答えを持ってるかも〉
〈何?〉
〈コリナスを辞める〉
〈今の自分が嫌なら うちで働けば?〉
〈気が楽よ〉
そのとおり
コリナスを辞めれば 問題は解決する
ヒューゴ その瞬間 私は
イサベルとの未来が見えた
イサベルは 解決策を与えてくれた
だが...
それでいいのか?
〈何かがヒントを 示してくれたら〉
〈ヒントなんてない〉
〈道が2つあるだけ〉
〈自分で選ぶしかない〉
〈ケーキを頼んでくる〉
〈乾杯!〉
全然 気づかなかったけど
髪がドアに挟まってた
電話を貸して
でしょ? そのサプリは やめたわ
郵便局へ行こう
そのとおり
気が合うのね
すごく楽しい
こんなの初めて
サラ
〈ずっと飲んでるの?〉
〈そう〉
〈オレンジジュースに アップルを混ぜて––〉
〈クランベリージュースを 少々〉
〈すごく強い〉
〈ウソでしょ〉
結婚して幸せじゃない
メモ 観念しろ
正直に言うんだ
君が秘密を売ったんだろ エクスパ...
エクス...
エスペクタクラル?
やっぱり!
秘密なんて知らないよ
だろうな
知ってても言わない
誰にも言ってない秘密がある
ルペは泳げない ベトは元アイドル
ダイアンは情事を...
何?
情事? 相手は誰だ
彼とは気が合わない
運命の人では?
最低の人よ いろんなことを隠してる
結婚してから 正体が分かるのは最悪
疑わしいなら 結婚すべきじゃない
〈果汁を飲んでる?〉
〈まだ子供なのに〉
〈マキシモには内緒〉
言い間違えた
“情事”じゃなくて“情事”
同じか
お母さんの情事は 本気じゃない
何の意味もない 相手は誰でもないんだ
誰でもないし意味も...
相手は俺だ!
本気だった
何てヤツだ
待って やめて
ヘクターのママが チャドと寝れば公平だ
それはマズい
彼を理解できない
中身のある人と出会いたい
海に投げ捨てたはずの ブレスレットが
どういうわけか 何かに導かれて戻ってきた
母さんとセックスしたなんて
違う セックスじゃない
愛し合った
〈ごめん〉
〈マキシモ どうしたの?〉
〈そのブレスレットは?〉
〈サラがプールで拾った〉
〈内側に書いてある言葉が 好き〉
“これが幸せ”
〈知ってるの?〉
〈ヴァージニア・ウルフ〉
“愛してるとは言えず 彼女の手を取り––”
“これが幸せだと思った”
〈僕が君に買ったんだ〉
〈おやすみなさい〉
〈僕はノラの片づけを手伝う 先に帰ってて〉
〈家まで送りましょう〉
〈ドン・パブロに 送ってもらえるなんて〉
〈家が近くて残念〉
〈気をつけて〉
〈ありがとう〉
〈母が失礼した〉
〈エステバン〉
〈お母さんは厳しいわね〉
〈でもあなたは正直で勤勉で ハンサムに育った〉
〈お母さんの望みどおり〉
〈本気で言ってる?〉
〈だって...〉
〈まだ間に合うよ〉
〈君はステキな人だ〉
〈ドン・パブロみたいな 立派な男に出会える〉
〈そんな必要ある?〉
〈“復讐に燃えるリス”が いるのに〉
夫がいるのに何てことを
僕だって 遠距離恋愛の恋人がいる
私って ひどい妻
違うよ
ホントに?
何するんだ ひどい人だな
〈家に帰りたい〉
〈フリアの家へ送るわ〉
〈違う 私の...〉
〈そう フリアの家〉
好きなだけ殴るがいい
もう傷つけられてる
母さんに?
そうさ
この苦しみを分かってほしい
母さんに傷つけられて 立ち直れない?
仕返しをしたい?
苦しみは きっと終わる
君のいい父親になれたのに
〈君とキスした後 買ったけど〉
〈君が婚約したから捨てた〉
〈なぜ気持ちを 隠してたの?〉
〈私たちのこと 平気な様子だった〉
〈君がチャドに イエスと言ったから〉
〈キスのことも 忘れるしかなかった〉
〈でも無理だった〉
〈“なかったことに”と〉
〈でも事実だ 忘れるなんて無理〉
〈私も〉
〈大丈夫?〉
〈近況報告をしてた〉
そろそろ終わりにしよう
そうね
フリアと話したのは 店の外だよね
ジョーが行き先を確認した時 僕らも店の外にいた
そうか? 覚えてない
そうだよ
会うか迷ってる相手は イサベルでなくフリアだね
そろそろ この話を...
ネタばらしするな
それは...
このブレスレットが ヒントを示す“何か”だった
おかげで私たちは 気持ちを確かめ合った
だが どうすればいい?
その頃 チャドは確信していた
探していた人物を見つけたと
とんでもない パーティーだった
メモ 君の疑いは晴れた
真犯人が分かったよ 間違いない
時間も動機もあった
ヘクターだ
正直に言うよ
それが一番 納得がいく
日本語字幕 草刈 かおり