1
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
Vakar kažkuris mūsų darbuotojas
2
00:00:32,533 --> 00:00:36,161
žurnalui „Espectacular“
nutekino informaciją apie mūsų svečią.
3
00:00:36,662 --> 00:00:37,704
Tai - Maksimas,
4
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
kuris man padės.
5
00:00:39,831 --> 00:00:43,252
Nuo tada, kai čia nebedirba donas Pablas,
jis yra patikimiausias mano darbuotojas.
6
00:00:43,252 --> 00:00:46,547
Sakyk viską, ką žinai.
7
00:00:47,005 --> 00:00:51,385
Nežinau... Tai ne...
Prašau, neatleiskit manęs. Aš to nedariau.
8
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
Nieko aš nežinau!
9
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
Nė nežinojau,
kad galima parduot informaciją!
10
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
O kiek galima gauti? Hipotetiškai.
11
00:00:58,892 --> 00:01:02,312
Tikrai ne mes.
Mes nesikalbam su žiniasklaida.
12
00:01:02,312 --> 00:01:05,816
Ir nekalbėsim tol,
kol jie neatsilieps į mūsų skambučius.
13
00:01:05,816 --> 00:01:07,734
Pala, o kas čia dainuoja?
14
00:01:17,995 --> 00:01:20,414
Tik nesakykit Madonai, kad aš apsiverkiau.
15
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
Ji labai manim nusiviltų.
16
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
Jūs viską darot ne taip.
17
00:01:25,878 --> 00:01:30,465
Apklausos menas yra nubausti už melą,
18
00:01:30,465 --> 00:01:33,552
o ne už tiesos sakymą.
19
00:01:35,470 --> 00:01:37,723
Kur jūsų įtikinėjimo priemonės?
20
00:01:37,723 --> 00:01:38,932
Jos turi būt matomos.
21
00:01:38,932 --> 00:01:40,142
Negi nieko nesuprantat?
22
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
Žinau, kas tas molis parsidavėlis.
23
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
Negaliu patikėt,
kad taip pasielgė mūsų draugas.
24
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
Tai - Memas.
25
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
Kaip gera tave matyt.
26
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
Ačiū, Memai.
27
00:02:00,787 --> 00:02:03,874
Kaip jautiesi
dėl rytojaus atminimo vakaro?
28
00:02:03,874 --> 00:02:06,126
Liūdžiu, kad teks atsisveikinti
su donu Pablu,
29
00:02:06,126 --> 00:02:08,711
nervinuosi, kad teks sveikintis
su visais kitais.
30
00:02:08,711 --> 00:02:11,673
Taip. Kai kurie neapsidžiaugs,
tave pamatę.
31
00:02:12,174 --> 00:02:15,302
Gerai, kad atsivežei sūnėną,
jis pasitarnaus tau skydu.
32
00:02:15,302 --> 00:02:17,095
Tai mano juokelis.
33
00:02:17,095 --> 00:02:20,015
Šįkart nuskambėjo juokingiau.
- Ar ne?
34
00:02:20,015 --> 00:02:24,686
Taigi, ruošiausi papasakot Hjugui
apie Čado ir Chulijos...
35
00:02:24,686 --> 00:02:25,938
Bernvakarį ir mergvakarį.
36
00:02:27,189 --> 00:02:28,690
Beprotiškas buvo vakaras.
37
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Kurgi ne...
38
00:02:30,317 --> 00:02:32,611
dar viena šimto metų senumo istorija.
39
00:02:34,029 --> 00:02:36,323
Memitai. Nesišaipyk.
40
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
Kodėl tau nesusiradus darbo?
41
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
Būdamas tavo metų jau dirbau skalbykloje
42
00:02:40,202 --> 00:02:43,205
ir prie baseino, ir vos ne...
43
00:02:43,205 --> 00:02:44,873
Negadink įdomumo.
44
00:02:45,791 --> 00:02:47,417
Nors Hjugas ir nieko nesuprato.
45
00:02:47,417 --> 00:02:50,003
Gerai. Pasakok.
46
00:02:50,003 --> 00:02:54,258
Kaip sakiau,
Čadas turėjo savų priežasčių įtarti Memą.
47
00:02:54,258 --> 00:02:55,634
HOLIVUDO VAKARĖLIO ĮRAŠAS
48
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
Fabianas galėjo gauti informaciją
49
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
tarp dviejų tiesioginių transliacijų,
kurios vyko šeštą ir septintą val.
50
00:03:00,764 --> 00:03:03,141
Peržiūrėjau mūsų operatoriaus įrašus
51
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
ir kai ką pamačiau.
52
00:03:05,310 --> 00:03:07,104
Fabianas su Memu.
53
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
Byla baigta. Geras, ar ne?
54
00:03:09,773 --> 00:03:13,193
Aš kaip ta Džesika Flečer,
tik jaunesnis ir beveik toks pat gražus.
55
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Apgailestauju, Maksimai,
56
00:03:15,529 --> 00:03:17,781
žinau, kad jis tavo draugas,
bet, manau, Čadas teisus.
57
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
Reikėtų įsitikinti.
58
00:03:19,575 --> 00:03:23,036
Bus negerai, jei atleisim Memą,
o tikrasis parsidavėlis liks čia.
59
00:03:23,662 --> 00:03:27,374
Jis gerai sako.
Šįvakar Memas dalyvaus mūsų vakarėlyje.
60
00:03:27,374 --> 00:03:29,960
Aš su juo pasikalbėsiu
ir priversiu jį prisipažinti.
61
00:03:29,960 --> 00:03:32,754
Gerai. Pažiūrėkim, ką sužinosi.
62
00:03:32,754 --> 00:03:35,174
Bet rytoj iš pat ryto
63
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
Memas bus atleistas.
- Galiu aš tai padaryti?
64
00:03:38,260 --> 00:03:40,971
Nesu nieko atleidęs,
išskyrus tą sodininką. Prašau.
65
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
Tai - sunkus darbas. Juk žinai.
66
00:03:42,973 --> 00:03:45,893
Turėjau vieną vakarą,
kad apginčiau savo geriausią draugą.
67
00:03:45,893 --> 00:03:49,521
Vakarą, kurio metu vyks Čado ir Chulijos
bernvakaris ir mergvakaris.
68
00:03:55,444 --> 00:03:57,070
Gerai, apsitarkim dar kartą.
69
00:03:57,070 --> 00:03:58,864
Pradžioje bendra vakarienė pas Izabelę,
70
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
tada einu žaist kortomis su vaikinais,
71
00:04:00,574 --> 00:04:03,785
o jūs, merginos, eisit į apartamentus,
kuriuos jums užleido mama. Geras, ar ne?
72
00:04:03,785 --> 00:04:08,707
Taip. Labiausiai laukiu vakarienės
su pažįstamais žmonėmis, be pašalinių.
73
00:04:08,707 --> 00:04:10,501
O Dieve, Čadai.
74
00:04:11,335 --> 00:04:13,712
Keli.
- Žinoma. Kas dar?
75
00:04:15,547 --> 00:04:18,425
Keli, susipažink...
su mano sužadėtine Chulija.
76
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
Labas.
- Chulija,
77
00:04:19,843 --> 00:04:22,679
Keli - sena draugė iš Los Andželo.
78
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
Sena draugė? Taip vadini merginą,
su kuria susitikinėjai 2 metus?
79
00:04:25,682 --> 00:04:27,059
Taigi, kokiais keliais...
80
00:04:27,059 --> 00:04:29,770
Tai va, buvau retrito stovykloje čia,
pakrantėje, ir pagalvojau sau:
81
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
„Keli, jei jau esi čia,
privalai pasimatyt su Čadu.
82
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
Negi tas Akapulkas jau taip toli?“
83
00:04:33,190 --> 00:04:36,693
Važiavau čia taksi šešias valandas. Iš kur
galėjau žinot, kad Meksika tokia didelė?
84
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
Taip, mane irgi tai stebina.
- Koks atradimas.
85
00:04:39,321 --> 00:04:42,157
Puikiai praleidau laiką,
nes mes su Kailu tokie užsiėmę,
86
00:04:42,157 --> 00:04:43,575
kad neturime, kada medituoti.
87
00:04:43,575 --> 00:04:45,661
Tai buvo savaitės trukmės tylos retritas.
Gali įsivaizduot mane
88
00:04:45,661 --> 00:04:47,621
tylinčią visą savaitę?
- Negaliu.
89
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
Po penkių minučių man masažas.
Gal susitinkame vakare?
90
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Mes... Tiesą sakant...
91
00:04:52,501 --> 00:04:55,128
Būtų neblogai... Bet, matai,
šįvakar suplanavom vakarienę...
92
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
Taip...
- Labai gerai.
93
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
Nekantriai lauksiu.
94
00:04:57,798 --> 00:05:00,425
Jau dabar galiu pasakyt,
kad mes - kaip sielos dvynės.
95
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
Šįvakar paplepėsim iš širdies.
96
00:05:02,427 --> 00:05:04,263
Taip.
- Taip.
97
00:05:04,263 --> 00:05:06,014
Bent jau viena iš mūsų.
98
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Nepyk.
99
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
Bandžiau jai mandagiai pasakyti,
kad, ne, šįvakar esame užimti.
100
00:05:10,894 --> 00:05:15,315
Turbūt tas mano „ne“ buvo toks mandagus,
kad nuskambėjo kaip „taip“.
101
00:05:16,149 --> 00:05:18,485
Tu nieko prieš?
Na, ji įkyri, bet tokia jau yra.
102
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
Ne, žinoma, aš nieko prieš.
103
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Aišku, kad prieš!
104
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
Ko ji išvis čia atsidangino?
105
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
Aš pasitikiu Čadu, bet nepasitikiu ja.
106
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Gali pasirūpint,
kad šįvakar ji nesiartintų prie Čado?
107
00:05:30,163 --> 00:05:32,624
Žinoma! Paprašysiu,
kad Maksimas su Izabele man padėtų.
108
00:05:32,624 --> 00:05:33,709
Ačiū.
109
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Beje...
110
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
Kaip jiems sekasi?
111
00:05:38,338 --> 00:05:39,173
Na...
112
00:05:39,756 --> 00:05:41,675
Jie leidžia daug laiko kartu,
113
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
laikosi susikibę už rankų,
114
00:05:43,302 --> 00:05:44,970
juokiasi, bučiuojasi...
115
00:05:44,970 --> 00:05:46,013
Košmaras.
116
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Labai graži apyrankė.
117
00:05:53,478 --> 00:05:54,438
Dovanoju.
118
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
Radau ją, kai gyvenau viešbutyje.
119
00:05:57,608 --> 00:05:58,942
Tebūna tai mokestis už nuomą.
120
00:05:58,942 --> 00:06:00,194
Tu rimtai?
- Taip.
121
00:06:03,655 --> 00:06:04,573
Ačiū!
122
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
Graži.
123
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
Tuo tarpu
124
00:06:12,372 --> 00:06:15,792
Estebano mama pirmąkart vakarieniavo
pas mano mamą.
125
00:06:18,712 --> 00:06:21,256
Ar su tokiais marškiniais
reikia eiti į vakarienę?
126
00:06:21,507 --> 00:06:24,551
Liaukis, mama. Mes jau atėjom.
127
00:06:24,551 --> 00:06:26,053
Gali nors kartą manęs nekritikuoti?
128
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Atsiprašau...
129
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
Tiesiog pamaniau,
kad ši vakarienė tau yra svarbi.
130
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
Mama! Taip ir yra.
131
00:06:33,185 --> 00:06:35,270
Labai noriu padaryt įspūdį Norai.
132
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
Galėtum šįvakar būt man nuolaidesnė?
133
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Žinoma, branguti.
134
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Ir aš noriu, kad tau pasisektų.
135
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
Ačiū, mama.
136
00:06:43,695 --> 00:06:46,823
Ypač todėl, kad ji tau - per gera.
137
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Ir todėl...
138
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
kad tu sensti.
139
00:06:52,996 --> 00:06:53,830
Atidarysiu!
140
00:06:54,790 --> 00:06:58,043
Pamiršau pasakyti,
kad trumpam užsuks draugas.
141
00:07:00,504 --> 00:07:03,632
Vienintelis ir nepakartojamas
donas Pablas Bonilja!
142
00:07:05,217 --> 00:07:06,468
Taip. Jūs pažįstami?
143
00:07:07,094 --> 00:07:08,470
Jis manęs nepažįsta.
144
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
Bet aš jį pažįstu.
145
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
Žiūrėk. Gaudyk!
146
00:07:14,017 --> 00:07:15,143
Ne.
147
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
Pasitrauk...
148
00:07:17,062 --> 00:07:19,273
Štai į kokį vyrą turėtum lygiuotis.
149
00:07:19,273 --> 00:07:21,525
Jo mama gali juo didžiuotis.
150
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
Gražus, atsakingas...
151
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
Taip, mama.
152
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
...gerbiamas.
153
00:07:27,906 --> 00:07:30,576
Ir viršininkauja Las Kolinase!
154
00:07:30,951 --> 00:07:33,245
Čia tau ne autobusų parkas.
155
00:07:34,079 --> 00:07:37,583
Lažinuosi, jis negrįžta namo
dvokdamas benzinu.
156
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
Jis kvepia...
157
00:07:40,836 --> 00:07:42,045
elegancija!
158
00:07:44,590 --> 00:07:46,175
Ne šiandien, done Pablai.
159
00:07:46,508 --> 00:07:47,342
Ne šiandien.
160
00:07:49,553 --> 00:07:52,389
Nesikūprink taip,
atrodai kaip kupranugaris.
161
00:07:53,098 --> 00:07:56,685
Pažiūrėk į dono Pablo laikyseną.
162
00:07:59,104 --> 00:08:01,732
Nenorėjau tau trukdyti,
163
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
bet rytoj išvykstu į Meksiką.
164
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
Tik norėjau dar kartą padėkoti...
165
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
kad sugrąžinai man sūnų.
166
00:08:11,575 --> 00:08:12,784
Labai gražios gėlės, ačiū.
167
00:08:12,784 --> 00:08:14,661
Gėlės! Koks malonus gestas!
168
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
Gaila, kad negalite likti vakarienei,
169
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
nes vakarieniausim šeimos rate.
170
00:08:17,414 --> 00:08:18,373
Ačiū.
171
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Done Pablai, prašau, likite vakarienei!
172
00:08:23,962 --> 00:08:25,672
Mielai.
173
00:08:26,256 --> 00:08:27,090
Aš tau padėsiu!
174
00:08:27,090 --> 00:08:28,091
Gerai.
175
00:08:37,558 --> 00:08:40,770
Pagaliau atėjo Čado ir Chulijos šventė.
176
00:08:40,770 --> 00:08:43,357
Ir paskutinė mano proga įtikinti Čadą,
177
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
kad Memas nenutekino informacijos
žurnalui „Espectacular“.
178
00:08:46,193 --> 00:08:47,653
Štai ir vakaro kaltininkai!
179
00:08:47,653 --> 00:08:49,404
Labas.
- Čadai, malonu tave matyt.
180
00:08:50,280 --> 00:08:51,198
Atrodai nuostabiai.
181
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
Prašau, bičiuliai.
182
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Kaip sekas?
183
00:08:54,201 --> 00:08:55,327
Tau gerai pas Chuliją?
184
00:08:55,327 --> 00:08:56,662
Geriau nebūna!
185
00:08:56,662 --> 00:08:58,872
Ji man leidžia valgyti saldainius,
žiūrėti TV...
186
00:09:00,123 --> 00:09:02,334
tikrina mano namų darbus,
aštuntą vakaro varo miegoti
187
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
ir liepia valytis dantis
šešis kartus per dieną.
188
00:09:05,587 --> 00:09:06,964
Smagu, kad tau viskas gerai.
189
00:09:07,798 --> 00:09:11,301
Taip suprantu, kad namo tu nesiruoši.
190
00:09:12,219 --> 00:09:14,137
Grįšiu tik tada,
kai mama priims mane tokią, kokia esu.
191
00:09:14,471 --> 00:09:17,474
O dabar mielai su jumis papramogausiu!
192
00:09:18,016 --> 00:09:19,810
Žinoma! Super!
193
00:09:19,810 --> 00:09:20,727
Labai gerai!
194
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
Prašau, neleisk jai gerti.
- Supratau.
195
00:09:23,522 --> 00:09:28,235
Mano buvusioji Keli įsiprašė į svečius.
196
00:09:28,735 --> 00:09:30,529
Gali pasaugot,
kad ji nelįstų prie Chulijos?
197
00:09:30,529 --> 00:09:33,240
Tikrai žinau, kad šįvakar
ji nenorėtų turėt su ja jokių reikalų.
198
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Supratau.
199
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
Mano gelbėtoja.
200
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
Ką gi, „hermigo“,
201
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
šįvakar mūsų laukia darbas, ar ne?
202
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
Jei Memas iš tikrųjų
nutekino informaciją „Ekspak...“
203
00:09:44,418 --> 00:09:46,461
„Ekspatula...“
- „Espectacular“.
204
00:09:46,461 --> 00:09:47,713
Tą ir norėjau pasakyt.
205
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Vadinasi, dabar jis turi daug pinigų.
206
00:09:49,923 --> 00:09:52,509
Jis per daug protingas,
kad tuo puikuotųsi, supranti?
207
00:09:52,509 --> 00:09:56,597
Todėl būkim itin atidūs, kad įžiūrėtume
bent menkiausią užuominą į turtą.
208
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
Menkiausią gerovės ženklą.
209
00:09:58,599 --> 00:10:02,269
Sveikučiai. Kaip jums
mano prašmatnus naujas kostiumas?
210
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
Gražiai atrodai, bičiuli.
- Ačiū.
211
00:10:09,151 --> 00:10:12,821
Neįsivaizduojat, kiek už jį paklojau.
212
00:10:14,198 --> 00:10:15,407
Aš jo nepirkau!
213
00:10:15,657 --> 00:10:18,035
Neseniai mirė mano pusbrolis.
Man atiteko visi jo rūbai!
214
00:10:24,124 --> 00:10:25,250
Pirmąkart pas mus?
215
00:10:25,250 --> 00:10:27,169
Mielai aprodyčiau
visas įdomiausias vieteles.
216
00:10:27,169 --> 00:10:29,671
Savo miegamąjį, pavyzdžiui...
217
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
Aš ištekėjusi.
218
00:10:31,590 --> 00:10:34,635
Aš jam nieko nesakysiu, jei tu nesakysi.
- Tu tikras išdykėlis.
219
00:10:34,635 --> 00:10:37,387
Tokio išdykėlio dar nesi mačiusi.
220
00:10:43,894 --> 00:10:45,020
Sveikas!
221
00:10:49,316 --> 00:10:52,819
Vyručiai, pasiausim?
222
00:10:53,529 --> 00:10:55,072
Pasiausim, taip.
223
00:10:55,072 --> 00:10:58,367
Flakitai, dabar vaišinu aš!
224
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
Radau pinigų kišenėje!
225
00:11:05,499 --> 00:11:07,334
Vakarėlis prasidėjo.
226
00:11:07,334 --> 00:11:09,878
Čadas bandė įrodyti,
kad Memas yra parsidavėlis.
227
00:11:10,462 --> 00:11:13,048
Aš bandžiau įrodyti Čadui,
kad Memas čia niekuo dėtas.
228
00:11:13,632 --> 00:11:16,635
Sara bandė apsaugoti Čadą nuo Keli.
229
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Izabelė bandė apsaugoti Chuliją nuo Keli.
230
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
Hektoras bandė suvilioti Keli.
231
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
O Memas pats sau kasėsi duobę.
232
00:11:31,233 --> 00:11:35,237
Na, sielos dvyne, sakyk. Kaip supratai,
kad Čadas - tas vienintelis?
233
00:11:35,237 --> 00:11:36,196
Na, aš...
234
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
Nes tarp mūsų su Kailu
viskas įvyko, tipo, žaibiškai.
235
00:11:38,490 --> 00:11:42,411
O Dieve, tau Kailas labai patiktų.
Nors mes abu - absoliučiai skirtingi.
236
00:11:42,411 --> 00:11:44,496
Jis yra iš Ensino, aš - iš Santa Monikos,
237
00:11:44,496 --> 00:11:45,831
bet mes mylim vienas kitą. Todėl...
238
00:11:45,831 --> 00:11:48,792
Keli, Čadas labai nori
su tavim pasikalbėti.
239
00:11:49,835 --> 00:11:50,752
Papasakosiu Čadui apie Kailą.
240
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
Palauk...
241
00:11:52,337 --> 00:11:53,422
Iza, ne.
242
00:11:54,840 --> 00:11:57,718
Sveiki, berniukai.
- Siūlau užsisakyt ko nors užkąsti.
243
00:11:57,718 --> 00:12:02,139
Taip, žinoma, puiki mintis.
Kas norėtų molio?
244
00:12:02,723 --> 00:12:04,057
Molio?
- Ką?
245
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Turi galvoje molę.
246
00:12:09,104 --> 00:12:10,147
Žinai, ką?
247
00:12:10,147 --> 00:12:12,107
Tavo diena, tavo šventė.
248
00:12:12,107 --> 00:12:13,609
Kalbėsiu taip, kaip tu.
249
00:12:13,609 --> 00:12:18,488
Man patinka molis. Molis. Skanu.
250
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Kartais prisivalgau tiek molio,
kad pats virstu moliu.
251
00:12:25,495 --> 00:12:27,748
Tikras komediantas.
- Tikras komediantas.
252
00:12:27,748 --> 00:12:30,751
O Dieve. Pasakėme tą patį ir vienu metu.
253
00:12:30,751 --> 00:12:34,379
Tu skaitai mano mintis.
- Taip. Turiu išlavintą nuojautą.
254
00:12:34,379 --> 00:12:35,756
Nieko sau.
- Pati žinau.
255
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
Kas yra „nuojauta“?
256
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
Čadai, tu, branguti,
neteisingai nešioji papuošalus.
257
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
Negalima vienu metu nešiot aukso
ir sidabro.
258
00:12:43,555 --> 00:12:44,598
Tikrai?
- Sara.
259
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Parvesk čia Keli!
260
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
Nagi!
261
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
Tada tavo mamos anglų kalba
262
00:12:49,228 --> 00:12:51,855
buvo daugmaž tokia,
kaip tavo ispanų, no bueno.
263
00:12:51,855 --> 00:12:55,567
Ji prisiminė tik tuos sakinius,
kuriuos išmoko per anglų k. pamoką.
264
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
Sveika.
- Sveika.
265
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
Kuo tu vardu?
266
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Keli. O tu?
267
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
Aš turiu geltoną pieštuką.
268
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Nežinau, ką tau atsakyti.
269
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
Einam.
- Gerai.
270
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Aš labai populiari.
271
00:13:13,085 --> 00:13:16,547
Taigi, Memai, prisipažįsti dėl molio?
272
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
Kaltas.
273
00:13:19,091 --> 00:13:20,634
„Kaltas“.
274
00:13:21,134 --> 00:13:23,762
Tu irgi medituoji,
ar tai labiau patinka Čadui?
275
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
Kad mes abu nemedituojam.
276
00:13:25,806 --> 00:13:27,182
Tikrai? Keista.
277
00:13:27,182 --> 00:13:29,643
Kai mes draugavom,
jis labai mėgo medituoti.
278
00:13:29,643 --> 00:13:32,187
Meditacija jam buvo tiek pat svarbi,
kaip buvimas vegetaru.
279
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Nesu valgęs skanesnio didkepsnio.
280
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
Atsiprašysiu minutėlei.
- Gerai. Eisiu kartu.
281
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
Gerai. Smagu.
282
00:13:42,948 --> 00:13:44,241
Ne, Sara.
283
00:13:45,742 --> 00:13:48,787
Skanūs riebaliukai ir kremzlytės.
- Reikia pasikalbėti.
284
00:13:51,748 --> 00:13:55,586
Kodėl niekad nepasakojai apie meditaciją?
285
00:13:56,670 --> 00:13:59,256
Geras klausimas.
Meditacija gyvuoja jau tūkstantį metų.
286
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Ne tai turėjau galvoje, mažuti.
287
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
Dabar tavo eilė vaišinti, Maksimai.
288
00:14:03,468 --> 00:14:05,137
Liaukis kreipęs į save visų dėmesį.
289
00:14:05,137 --> 00:14:07,222
Apie ką tu čia?
- Tik nesupanikuok.
290
00:14:07,222 --> 00:14:08,891
Ko man panikuoti?
291
00:14:08,891 --> 00:14:11,685
Dajana ir Čadas galvoja,
kad parsidavei „Espectacular“.
292
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Ką?! Ne!
293
00:14:13,312 --> 00:14:14,354
Aš panikuoju!
294
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
O Dieve, pasakiau, kad esu molis!
295
00:14:18,066 --> 00:14:19,193
Jie mane atleis!
296
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
Iš kur aš gausiu pinigų?
297
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
Turėsiu parduot šį kostiumą,
298
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
šiuos batus,
299
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
galbūt net savo kūną...
300
00:14:25,616 --> 00:14:28,035
Nurimk. Žinau,
kad nesi tas molis parsidavėlis.
301
00:14:28,035 --> 00:14:29,119
Aš tau padėsiu pasiteisint Čado akyse.
302
00:14:29,119 --> 00:14:31,205
Kai paklausiu,
kodėl tave matė su Fabianu Solaresu,
303
00:14:31,622 --> 00:14:32,456
sakyk tiesą:
304
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
jis į tave kreipėsi, bet tu nenorėjai
turėt su juo nieko bendro.
305
00:14:35,542 --> 00:14:36,460
Gerai.
306
00:14:36,460 --> 00:14:38,504
Jis į mane kreipėsi,
bet nenorėjau turėt su juo nieko bendro.
307
00:14:38,504 --> 00:14:39,588
Ir viskas.
- Ir viskas.
308
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
Gerai.
309
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
Ne, Maksimai.
310
00:14:42,925 --> 00:14:43,842
Aš labai nervinuosi.
311
00:14:44,343 --> 00:14:45,177
Kvėpuok.
312
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
Gerai.
313
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
Nekreipk dėmesio, mažute.
Meditacija - praėjęs laikotarpis.
314
00:14:51,475 --> 00:14:52,893
Kaip ir tas, kai buvau tapęs brunetu.
315
00:14:54,061 --> 00:14:58,815
Apie tai irgi papasakosiu,
bet šįvakar pasilinksminkim, gerai?
316
00:14:59,316 --> 00:15:02,027
Gerai. Tuojau grįšiu.
317
00:15:03,654 --> 00:15:04,821
Ko?
318
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
Kas ta mergina?
319
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
Keli... Čado buvusioji.
320
00:15:07,533 --> 00:15:08,617
Čado?
321
00:15:09,493 --> 00:15:11,453
Velnias. Nežinau,
ar galėčiau vėl su juo taip pasielgti.
322
00:15:11,912 --> 00:15:13,205
Nesupratau. Kaip pasielgti su kuo?
323
00:15:14,540 --> 00:15:15,749
Tiek to! Nekreipk dėmesio.
324
00:15:15,749 --> 00:15:18,085
Jau nusprendžiau, kad galiu.
325
00:15:18,085 --> 00:15:19,419
Planas toks.
326
00:15:19,711 --> 00:15:23,048
Paklausk Keli, kaip jai sekasi,
327
00:15:23,048 --> 00:15:28,428
ir ką ji beatsakytų, tu sakyk:
328
00:15:28,762 --> 00:15:29,972
„Ką tik prisiminiau,
329
00:15:29,972 --> 00:15:33,517
kad įspūdingiausia Hektoro kūno dalis
yra jo...“
330
00:15:33,517 --> 00:15:34,893
Nė už ką, Hektorai.
331
00:15:35,102 --> 00:15:37,062
Prašau, Chulija. Padėk man padėti tau...
332
00:15:37,354 --> 00:15:38,564
Padėti man.
333
00:15:39,481 --> 00:15:41,108
Šįvakar man reikia pergalės.
334
00:15:41,567 --> 00:15:43,527
O tos pergalės vardas - Keti.
335
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
O tos pergalės vardas - Keli.
336
00:15:50,117 --> 00:15:51,702
Viskas bus gerai.
- Bus gerai.
337
00:15:56,999 --> 00:16:00,460
Memai, vakar tave matėme
su Fabianu Solaresu, tiesa?
338
00:16:00,460 --> 00:16:03,547
Na, jei jau visai atvirai apie tai,
kas nutiko vakar,
339
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
kuo esu šimtu procentų įsitikinęs,
yra taip, tiesa.
340
00:16:05,424 --> 00:16:07,259
Žinot, kartais aš tiesiog pasielgiu
341
00:16:07,259 --> 00:16:10,095
ar padarau ką nors visai to nenorėdamas,
bet taip jau nutinka.
342
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Ir tai yra normalu. Normalu, aišku?
343
00:16:11,722 --> 00:16:14,224
Nes tai yra gyvenimas.
Gyvenimas toks jau yra.
344
00:16:14,224 --> 00:16:17,895
Tu kažką darai, rizikuoji ir klysti,
345
00:16:17,895 --> 00:16:20,105
bet iš tikrųjų tai tu nenori klysti.
346
00:16:20,105 --> 00:16:22,065
O aš visada elgiuosi teisingai,
347
00:16:22,065 --> 00:16:26,653
darau tai, kas geriausia viešbučiui,
ir ne kitaip.
348
00:16:26,653 --> 00:16:28,280
Ir todėl nesu kaltas. Taip.
349
00:16:29,489 --> 00:16:31,116
Turtuolis Memas.
350
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Kaip man sekėsi? Įtikinau jį?
351
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
Taip, įtikinai.
352
00:16:43,504 --> 00:16:46,131
Vienas vaikinas nori apsukti man galvą.
353
00:16:46,131 --> 00:16:48,884
Keista. Esu ištekėjusi.
Laimingai ištekėjusi. Sakiau jam.
354
00:16:48,884 --> 00:16:52,804
Esu tikrai laimingai ištekėjusi.
Tikrai laimingai.
355
00:16:53,889 --> 00:16:56,642
Gal dėl viso pikto pasakyti jam,
kad esu tikrai laimingai ištekėjusi?
356
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
Ne.
357
00:16:58,227 --> 00:17:00,562
Mano katė yra ant lovos.
358
00:17:01,313 --> 00:17:02,898
Norėčiau suprast, ką turi galvoje.
359
00:17:04,858 --> 00:17:05,983
Nori išgerti?
360
00:17:07,694 --> 00:17:09,613
Kaip man nueiti į biblioteką?
361
00:17:09,613 --> 00:17:10,696
Taip!
362
00:17:11,281 --> 00:17:15,536
Maksimai. Esi tikras, jog Sara norėtų,
kad papasakotum, kas buvo toliau?
363
00:17:15,536 --> 00:17:16,703
Gerai sakai.
364
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
Hjugai, kad ir kaip sunku
tavo mamai ir Keli
365
00:17:19,998 --> 00:17:24,627
tą vakarą buvo susikalbėti,
dėl vieno dalyko jos puikiai sutarė.
366
00:17:25,462 --> 00:17:27,339
Apelsinų sultys!
367
00:17:27,339 --> 00:17:30,551
Liaukis. Žinau, ką jos iš tikrųjų gėrė.
368
00:17:30,551 --> 00:17:35,264
Aš čia pasakoju ir sakau tau,
kad tai buvo apelsinų sultys.
369
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
...pasakiau jam,
370
00:17:39,768 --> 00:17:43,105
kad nesvarbu,
kokia šalis išrinko jį prezidentu,
371
00:17:43,897 --> 00:17:46,567
mūsų baseine jis nuogas neplaukios.
372
00:17:47,818 --> 00:17:49,152
Gerai pasakei.
373
00:17:49,152 --> 00:17:50,988
Panašiai nutiko ir man,
374
00:17:50,988 --> 00:17:53,156
tik ne su prezidentu, o su girtuokliu,
375
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
ir ne baseine, o autobusų parke.
376
00:17:55,200 --> 00:17:57,578
Vėl tas autobusų parkas.
377
00:17:57,578 --> 00:18:00,455
Žinokit, mano sūnus
ne visada norėjo būti mechaniku.
378
00:18:00,747 --> 00:18:02,416
Jis norėjo tapti imtynininku.
379
00:18:02,416 --> 00:18:04,585
Mama, niekam tai neįdomu.
380
00:18:05,502 --> 00:18:07,671
Visi berniukai
užaugę nori tapt imtynininkais.
381
00:18:07,671 --> 00:18:10,883
Taip, bet jis to užsimanė būdamas 28 metų.
382
00:18:10,883 --> 00:18:12,342
Ir net vadino save
383
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
Kerštingąja vovere!
384
00:18:15,554 --> 00:18:17,181
Mama! Galime šnektelėti?
385
00:18:17,181 --> 00:18:18,765
Žinoma.
386
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Apie ką?
387
00:18:21,393 --> 00:18:22,227
Atsiprašysim.
388
00:18:23,687 --> 00:18:26,607
Turbūt labai džiaugiesi atostogomis.
389
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
Perduok Viktorui linkėjimus.
390
00:18:28,817 --> 00:18:29,860
Tai ne atostogos.
391
00:18:30,611 --> 00:18:31,737
Aš išvykstu ten gyventi.
392
00:18:33,530 --> 00:18:34,656
Išvyksti iš Akapulko?
393
00:18:35,449 --> 00:18:37,075
Noriu ilgiau pabūti su šeima.
394
00:18:37,993 --> 00:18:39,620
Visi ginčai, kurie kilo praeityje...
395
00:18:39,953 --> 00:18:41,580
dabar atrodo tokie nereikšmingi.
396
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Nebenoriu švaistyt laiko
be sūnaus ir anūko.
397
00:18:47,461 --> 00:18:49,379
Šeima yra svarbiausia.
398
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
Ačiū, kad padėjai man tai prisiminti.
399
00:18:54,760 --> 00:18:56,553
Džiaugiuosi dėl tavęs.
400
00:19:05,646 --> 00:19:07,481
Atsiprašau. Reikėjo šnektelėti su mama.
401
00:19:07,481 --> 00:19:09,650
Done Pablai, norėčiau,
kad mano sūnus būtų panašesnis į tave.
402
00:19:09,650 --> 00:19:11,568
Jis per daug jautrus!
403
00:19:11,944 --> 00:19:13,403
Mama, šnektelėkim dar kartą!
404
00:19:13,612 --> 00:19:16,031
Kas dabar?
405
00:19:19,076 --> 00:19:20,410
Restorane
406
00:19:20,410 --> 00:19:23,121
Sara ir Keli vis gėrė apelsinų sultis.
407
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
Visi kiti linksmai šėlo.
408
00:19:24,665 --> 00:19:28,752
O aš išklojau Izabelei
savo bėdas dėl „Espectacular“.
409
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Memą gali atleisti už tai, ką padariau aš.
410
00:19:31,004 --> 00:19:32,840
Ir nežinau, ką man daryti.
411
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
Jaučiuosi siaubingai.
412
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Nekenčiu, kuo tampu
dirbdamas tame viešbutyje.
413
00:19:37,386 --> 00:19:39,096
Atleisk, kad suku tau galvą
savo problemomis.
414
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
Paklausčiau patarimo dono Pablo,
bet jis išėjo iš darbo.
415
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Na...
416
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Galbūt dono Pablo išėjimas
ir yra atsakymas.
417
00:19:48,939 --> 00:19:49,773
Kaip suprasti?
418
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
Mesk darbą Las Kolinase.
419
00:19:53,443 --> 00:19:55,195
Jei tau nepatinka, kuo tu tampi,
420
00:19:55,195 --> 00:19:56,405
ateik dirbti pas mus.
421
00:19:57,489 --> 00:19:58,699
Viskas bus paprasčiau.
422
00:20:00,534 --> 00:20:02,411
Izabelė buvo teisi.
423
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
Jei mesčiau darbą Las Kolinase,
išsispręstų visos problemos.
424
00:20:08,125 --> 00:20:10,961
Hjugai, tą akimirką
425
00:20:11,628 --> 00:20:15,257
pamačiau savo ateitį restorane su Izabele.
426
00:20:20,888 --> 00:20:24,349
Izabelė pasiūlė man sprendimą,
kurio ieškojau,
427
00:20:24,349 --> 00:20:25,434
bet...
428
00:20:27,102 --> 00:20:28,270
ar galėjau taip pasielgti?
429
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
Nežinau. Norėčiau,
kad dangus atsiųstų man ženklą.
430
00:20:34,401 --> 00:20:35,903
Nėra jokių ženklų, Maksimai.
431
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
Yra vienas kelias ir yra kitas.
432
00:20:38,697 --> 00:20:40,699
Dangui nusispjaut,
kurį kelią tu pasirinksi.
433
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Pasakysiu Flakitui, kad atneštų tortą.
434
00:20:46,205 --> 00:20:48,624
O Dieve. Nė nepastebėjau.
435
00:20:48,624 --> 00:20:51,919
Nė nepastebėjau,
kad tarpdury įstrigo mano plaukai!
436
00:20:51,919 --> 00:20:54,755
Galiu pasinaudoti telefonu?
- Žinau.
437
00:20:54,755 --> 00:20:57,799
Daugiau tų vitaminų nė į burną neėmiau.
438
00:20:57,799 --> 00:21:01,553
Einam į paštą.
- Taip, teisingai.
439
00:21:02,346 --> 00:21:04,056
Jums linksma, matau.
440
00:21:04,056 --> 00:21:05,766
Taip, labai smagu.
441
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Man dar niekada nebuvo taip smagu.
442
00:21:11,605 --> 00:21:12,564
Tu gėrei?
443
00:21:12,564 --> 00:21:13,607
Taip.
- Taip.
444
00:21:13,607 --> 00:21:15,150
Tik apelsinų sulčių...
445
00:21:15,150 --> 00:21:17,152
sumaišytų su obuolių sultim.
446
00:21:17,528 --> 00:21:19,446
Ir lašelį spanguolių sulčių...
447
00:21:19,738 --> 00:21:20,697
jos labai stiprios!
448
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
O Dieve.
449
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
Aš nesu laimingai ištekėjusi.
450
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
Gerai, Memai. Gana.
451
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
Pažiūrėk man į akis ir pasakyk teisybę.
452
00:21:28,163 --> 00:21:32,167
Ar tu pardavinėjai paslaptis
„Ekspat...“ „Ekspak...“
453
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
„Espectacular“?
- Vadinasi, tu!
454
00:21:33,877 --> 00:21:36,713
Ne. Prisiekiu, kad ne aš.
Aš nežinau jokių paslapčių.
455
00:21:36,713 --> 00:21:38,048
Taip ir patikėsiu.
- O jei ir žinočiau,
456
00:21:38,048 --> 00:21:42,553
pasilaikyčiau jas sau.
Aš saugau daugybę paslapčių.
457
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
Lupė nemoka plaukti.
Betas paauglystėje buvo popžvaigždė.
458
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
Dajana turėjo romaną su...
- Ką?
459
00:21:48,559 --> 00:21:50,978
Romaną? Su kuo?
460
00:21:50,978 --> 00:21:52,604
Tarp mūsų nėra nieko bendro.
461
00:21:52,604 --> 00:21:55,190
Sakei, kad jis - tas vienintelis.
- Vienintelis, kuris užknisa.
462
00:21:55,190 --> 00:21:57,234
Jis daug ko apie save nepapasakojo,
463
00:21:57,234 --> 00:21:58,527
o nėra nieko blogiau,
464
00:21:58,527 --> 00:22:01,029
kaip už ko nors ištekėti
ir tik paskui pamatyti tikrąjį jo veidą.
465
00:22:01,029 --> 00:22:04,324
Jei turi nors menkiausią abejonę, netekėk.
466
00:22:05,492 --> 00:22:06,785
Tu gėrei sultis?
467
00:22:07,327 --> 00:22:08,620
Tu per jauna gerti sultis!
468
00:22:09,663 --> 00:22:10,956
Tik nesakyk Maksimui.
469
00:22:11,540 --> 00:22:12,624
Aš susipainiojau.
470
00:22:12,624 --> 00:22:15,210
Sakiau „romanas“? Taip ir norėjau sakyt.
471
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
Pala, čia tas pats.
- Taip.
472
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
Klausyk, Čadai.
Tavo mamos romanas buvo nerimtas.
473
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
Visiškai nereikšmingas.
Romanas su nereikšmingu žmogumi.
474
00:22:25,012 --> 00:22:27,264
Niekinis romanas su niekiniu žmogumi...
475
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Romanas buvo su manim!
476
00:22:29,558 --> 00:22:31,560
Ir man tai reiškė viską.
477
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
Kalės vaikas.
- Ne. Prašau! Nereikia!
478
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
Hektorai, kad būtumėt atsiskaitę,
479
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
tegul Čadas permiega su tavo mama.
480
00:22:39,568 --> 00:22:41,695
Ką?!
- Ne. Nekokia mintis.
481
00:22:41,695 --> 00:22:43,906
Turėtume būti artimos sielos,
o aš jo visai nepažįstu.
482
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
Negi nesu verta
dėmesingesnio ir žavesnio vyro?
483
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
Hjugai, išmečiau tą apyrankę į vandenyną,
484
00:22:56,293 --> 00:23:00,881
bet dangus kažkaip ją sugrąžino.
485
00:23:09,598 --> 00:23:12,017
Negaliu patikėt,
kad užsiiminėjai seksu su mano mama.
486
00:23:12,017 --> 00:23:14,561
Ne, prisiekiu, Čadai.
Mes niekada neužsiiminėjom seksu.
487
00:23:15,145 --> 00:23:16,605
Mes mylėjomės.
488
00:24:01,900 --> 00:24:03,360
Tuojau grįšiu.
489
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Viskas gerai?
490
00:24:15,163 --> 00:24:16,665
Iš kur gavai tą apyrankę?
491
00:24:17,457 --> 00:24:19,418
Tavo sesuo rado ją baseine.
492
00:24:19,918 --> 00:24:20,919
Ji labai graži.
493
00:24:21,420 --> 00:24:22,838
Ir su gražiu užrašu vidinėje pusėje.
494
00:24:23,797 --> 00:24:25,591
„Laimė yra tai“.
495
00:24:26,425 --> 00:24:27,259
Iš kur žinai?
496
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
Virdžinijos Vulf žodžiai.
497
00:24:30,554 --> 00:24:32,681
„Jis nedrįso pasakyti, kad ją myli.
498
00:24:33,182 --> 00:24:34,725
Jis laikė ją už rankos.
499
00:24:35,726 --> 00:24:37,436
Ir galvojo, kad laimė yra tai“.
500
00:24:38,812 --> 00:24:40,314
Nupirkau ją tau.
501
00:24:43,358 --> 00:24:44,359
Labos nakties.
502
00:24:44,359 --> 00:24:45,611
Labanakt.
503
00:24:45,611 --> 00:24:47,529
Mama, aš padėsiu Norai suplauti indus.
504
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
Tu eik, pasimatysim namie.
505
00:24:50,490 --> 00:24:52,743
Aš jus mielai palydėsiu.
506
00:24:54,328 --> 00:24:57,956
Mane lydės namo donas Pablas Bonilja?
507
00:24:57,956 --> 00:24:59,833
Gaila, kad arti gyvenu!
508
00:24:59,833 --> 00:25:01,001
Gero kelio.
509
00:25:01,001 --> 00:25:02,211
Ačiū!
510
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Atsiprašau dėl mamos.
511
00:25:11,929 --> 00:25:13,180
Žinau, kad tavo mama...
512
00:25:13,472 --> 00:25:14,806
tau per griežta.
513
00:25:15,766 --> 00:25:17,893
Bet tu tapai būtent tokiu
514
00:25:17,893 --> 00:25:21,104
doru, darbščiu ir gražiu vyru,
515
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
kaip ji ir norėjo.
516
00:25:23,774 --> 00:25:24,816
Tikrai taip manai?
517
00:25:25,484 --> 00:25:26,777
Klausiu todėl...
518
00:25:27,528 --> 00:25:29,446
kad dar ne vėlu...
519
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
Tu esi nuostabi moteris.
520
00:25:31,406 --> 00:25:32,783
Gali be vargo susirasti
521
00:25:33,075 --> 00:25:34,618
sėkmingą vyrą, tokį kaip donas Pablas.
522
00:25:35,702 --> 00:25:37,246
Kam man reikalingas sėkmingas vyras?
523
00:25:37,788 --> 00:25:38,747
Jei aš jau turiu
524
00:25:38,747 --> 00:25:40,707
Kerštingąją voverę!
525
00:25:45,254 --> 00:25:47,506
Ką aš padariau? Juk turiu vyrą.
526
00:25:48,006 --> 00:25:49,341
Tai niekis.
527
00:25:49,341 --> 00:25:51,260
Turiu draugę, kuri gyvena kitame mieste.
528
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
Esu bloga žmona.
529
00:25:53,846 --> 00:25:55,931
Ne.
- Tikrai taip manai?
530
00:25:57,474 --> 00:26:00,811
Ne, ką tu darai? Esi bloga.
531
00:26:02,646 --> 00:26:04,147
Noriu namo.
532
00:26:04,773 --> 00:26:06,984
Gerai. Palydėsiu tave pas Chuliją.
533
00:26:07,484 --> 00:26:08,569
Ne, į savo...
534
00:26:10,696 --> 00:26:12,489
Gerai, pas Chuliją.
535
00:26:13,490 --> 00:26:16,243
Gali trenkti stipriai ir tiek kartų,
kiek nori.
536
00:26:16,243 --> 00:26:18,370
Niekas nesukels man tiek skausmo,
kiek jo sukėlė tavo mama.
537
00:26:19,162 --> 00:26:21,081
Pala, ji tave įskaudino?
- Labai.
538
00:26:21,665 --> 00:26:24,293
Jei ji tik žinotų,
kiek skausmo man sukėlė.
539
00:26:25,169 --> 00:26:28,172
Ir tu jai už tai negali atleisti?
540
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Norėtum jai kaip nors atkeršyti?
541
00:26:34,845 --> 00:26:37,556
Neliūdėk, bičiuli.
Tavo kančios greit baigsis.
542
00:26:40,225 --> 00:26:42,728
Būčiau tau buvęs geru tėvu.
543
00:26:45,397 --> 00:26:48,692
Nupirkau tau apyrankę pernai,
po to, kai pasibučiavom.
544
00:26:49,359 --> 00:26:52,112
Bet kai tu susižadėjai,
išmečiau ją į vandenyną.
545
00:26:57,075 --> 00:26:58,744
Kodėl nepasakei, ką jautei?!
546
00:26:59,536 --> 00:27:01,205
Po Naujųjų vakarėlio
norėjau su tavim pasikalbėti,
547
00:27:01,455 --> 00:27:02,998
bet man pasirodė,
kad aš tau nė kiek nerūpiu.
548
00:27:02,998 --> 00:27:04,291
Tu man visad rūpėjai.
549
00:27:04,291 --> 00:27:05,501
Bet pasakei Čadui „taip“.
550
00:27:06,168 --> 00:27:07,711
Turėjau pamiršti savo jausmus,
551
00:27:08,212 --> 00:27:09,046
mūsų bučinį...
552
00:27:10,881 --> 00:27:12,341
Turėjau pamiršti. Bet negalėjau.
553
00:27:12,341 --> 00:27:13,926
Mes susitarėm, kad nieko nebuvo.
554
00:27:13,926 --> 00:27:14,843
Aišku, kad buvo!
555
00:27:14,843 --> 00:27:17,554
Buvo, ir aš negaliu to pamiršti.
556
00:27:23,393 --> 00:27:24,520
Ir aš negaliu.
557
00:27:25,979 --> 00:27:27,147
Viskas gerai?
558
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
Taip. Mes kalbėjomės.
559
00:27:30,859 --> 00:27:33,362
Bičiuliai, nežinau, kaip jūs,
bet siūlau vakarėlį baigti.
560
00:27:33,362 --> 00:27:34,696
Taip!
- Gerai.
561
00:27:36,532 --> 00:27:39,868
Minutėlę. Tas pokalbis su Chulija
vyko prie restorano.
562
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
O mes buvom prie restorano,
563
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
kai paprašei Džo pažiūrėti,
ar namie tas paslaptingas asmuo.
564
00:27:44,498 --> 00:27:46,208
Tikrai? Neprisimenu.
565
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Taip!
566
00:27:47,334 --> 00:27:50,879
Asmuo, kurio vengi,
yra ne Izabelė, o Chulija.
567
00:27:50,879 --> 00:27:52,589
Štai su kuo norėjai pasimatyti.
568
00:27:52,589 --> 00:27:54,883
Manau, tavo dėdei pats laikas
papasakot tau...
569
00:27:55,467 --> 00:27:56,802
Prašiau negadint įdomumo.
570
00:27:57,386 --> 00:27:58,387
Gerai jau.
571
00:27:59,930 --> 00:28:01,014
Ar tai...
572
00:28:01,014 --> 00:28:05,519
Ši apyrankė buvo dangaus ženklas,
kurio aš taip laukiau.
573
00:28:06,103 --> 00:28:09,439
Ji padėjo mums su Chulija
prisipažinti apie savo jausmus.
574
00:28:09,439 --> 00:28:12,776
Bet ką mes galėjom padaryti?
575
00:28:14,653 --> 00:28:15,654
Viso.
576
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
Tuo tarpu Čadas buvo įsitikinęs,
577
00:28:19,825 --> 00:28:23,370
kad šįkart jis tikrai rado tą,
kurio ieškojo.
578
00:28:23,370 --> 00:28:26,123
Nieko sau vakarėlis, žmogau.
579
00:28:27,624 --> 00:28:29,918
Viskas gerai, Memai. Atsiimu įtarimus.
580
00:28:30,669 --> 00:28:33,714
Žinau, kas tikrasis parsidavėlis.
Tai aišku kaip dieną.
581
00:28:33,714 --> 00:28:36,008
Jis turėjo laiko ir motyvą.
582
00:28:37,384 --> 00:28:38,594
Tai - Hektoro darbas.
583
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
Čadai, turiu pripažinti...
584
00:28:45,225 --> 00:28:47,311
kad visko gali būti.
585
00:29:47,246 --> 00:29:49,248
Išvertė Laima Banionienė