Vakarnakt kāds no mūsu darbiniekiem
nopludināja informāciju par viešņu žurnālam Espectacular.
Maksimo...
man palīdzēs.
Viņš ir mans uzticamākais darbinieks, jo dons Pablo aizgāja.
Tātad - pastāsti man, ko zini.
Es ne... Tas nebiju... Lūdzu, neatlaidiet mani! Tas nebiju es.
Es neko nezinu!
Es pat nezināju, ka var pārdot informāciju.
Cik viņi maksā? Hipotētiski.
Tie nebijām mēs. Mēs ar presi nerunājam.
Un nerunāsim arī turpmāk, kamēr viņi mums neatzvanīs.
Pag, kurš tagad dzied?
Lūdzu, nesakiet Madonnai, ka raudāju.
Viņa būs tik vīlusies!
Jūs darāt nepareizi.
Nopratināšanas māksla paredz, ka sods par melošanu jānosaka lielāks
nekā sods par atzīšanos.
Kur ir jūsu pārliecināšanas līdzekļi?
Tiem jābūt redzamiem.
Vai neko nezināt?
Es zinu, kurš ir kurmis.
Un nespēju noticēt, ka mūsu draugs mums to nodarītu.
Tas ir Memo.
Prieks tevi redzēt.
Paldies, Memo.
Kā tu jūties par rītdienas piemiņas pasākumu?
Bēdājos, ka jāatvadās no dona Pablo,
nervozēju, ka jāsatiek visi pārējie.
Jā. Daži nepriecāsies tevi satikt.
Labi, ka paņēmi līdzi māsasdēlu kā vairogu.
Es pajokoju tāpat.
Otrreiz - vēl smieklīgāk. -Vai ne?
Es grasījos Hjūgo pastāstīt par Čada un Hulijas...
vecpuiša un vecmeitas ballīti.
Tā bija traka nakts.
Cik forši!
Vēl kādi simtgadīgi stāsti.
Memito! Neizsmej!
Varbūt sameklē darbu?
Es tavā vecumā jau biju strādājis veļas mazgātavā
un pie baseina, un man jau radās izdevība...
Ei! Vēl nesaki!
Hjūgo gan ne vārda nesaprata.
Ei! -Jā. Turpini!
Kā jau teicu, Čadam bija iemesls turēt aizdomās Memo.
HOLIVUDAS BALLĪTES IERAKSTS
Fabjans informāciju noteikti ieguvis
starp divām tiešraidēm pulksten 18.00 un 19.00.
Tāpēc es skatījos mūsu videoierakstus
un ieraudzīju šo.
Fabjans un Memo kopā.
Bum! Lieta atrisināta. Spoži, ne?
Esmu kā sieviete no Noziegumam pa pēdām, tikai jaunāks un gandrīz tikpat seksīgs.
Man žēl, Maksimo.
Viņš ir tavs draugs, bet domāju - Čadam taisnība.
Mums jāpārliecinās.
Mēs taču negribam atlaist Memo un tad uzzināt, ka īstais kurmis vēl ir tepat.
Laba doma. Turklāt šovakar mēs kopā ar Memo izklaidēsimies.
Es varētu parūpēties par to, lai viņš atzīstas.
Labi. Paskatieties šovakar, ko varat noskaidrot.
Bet citādi - rīt no paša rīta
mēs atlaidīsim Memo. -Vai to varu izdarīt es?
Neesmu nevienu atlaidis kopš tā dārznieka. Lūdzu!
Tas ir lielo puiku darbs. Tu zini.
Man bija viena nakts, lai nomazgātu drauga vārdu.
Un tajā naktī notika Čada un Hulijas vecpuiša un vecmeitas ballīte.
Tā, atkārtosim norises plānu!
Vispirms kopīgas vakariņas pie Izabellas,
tad es spēlēšu kārtis ar puišiem,
un jums, meitenēm, mamma ir atvēlējusi lielo luksusnumuru. Forši, ne?
Jā. Visvairāk es priecājos par vakariņām. Tikai savējie - ne svešinieku, ne dīvaiņu.
Ak dievs, Čad!
Kellij! -Jā, nuja. Kurš cits?
Kellij, šī ir mana līgava Hulija.
Čau! -Hulija,
Kellija ir sena draudzene no LA.
Sena draudzene? Vai tā sauc meiteni, ar ko divus gadus tikies?
Nu, kāpēc...
Tā, es biju augstāk pa krastu retrītā un nodomāju:
"Kellij, jāsatiek Čads, kamēr esi te. Cik tālu Akapulko var būt?"
Izrādās - sešas stundas ar taksi. Kas varēja domāt, ka Meksika ir tik liela?
Jā, tas pārsteidza arī mani. -Kāds tev atklājums!
Es lieliski pavadīju laiku, jo mēs ar Kailu bijām tik aizņemti,
ka nebija laika meditēt.
Nedēļu ilgs klusuma retrīts. Vai spēj iedomāties
mani klusuma retrītā nedēļu? -Nē.
Pēc 5 minūtēm man būs masāža. Vai šovakar esat brīvi? Varam satusēt.
Mēs vispār...
Mēs gribētu... Redzi, mums būs tādas lielas vakariņas, kas...
Jā... -Lieliski.
Noteikti ieradīšos.
Un es jau redzu, ka mēs ar tevi esam kosmiskās māsas.
Mēs šovakar tā izpļāpāsimies!
Jā. -Jā.
Vismaz viena no mums.
Lūdzu, atvaino!
Es neuzkrītoši centos pateikt: "Nē, mēs šovakar neesam brīvi."
Domāju, ka mans "nē" bija tik neuzkrītošs, ka vienkārši izklausījās pēc "jā".
Vai neiebilsti? Viņa ir ķerta, bet nekas vairāk.
Nē, protams, neiebilstu.
Protams, iebilstu! Kāpēc viņa vispār ir te?
Čadam es uzticos, bet viņai ne.
Sāra! Vai palīdzēsi nelaist viņu Čadam klāt?
Kā tad! Varbūt var palīdzēt arī Maksimo ar Izabellu.
Paldies.
Ei, un...
kā viņiem abiem iet?
Nu...
Viņi vienmēr ir kopā,
staigā, sadevušies rokās,
smejas, skūpstās...
Pretīgi.
Cik skaista rokassprādze!
Vari to ņemt.
Atradu, kad biju kūrortā.
Uzskati to par īres maksu!
Esi pārliecināta? -Jā.
Paldies!
Skaista.
Tikmēr
Estebana māte pirmo reizi vakariņoja kopā ar manu mammu.
Un tu uz vakariņām vilksi šo kreklu?
Jā, mamm. Mēs jau esam vakariņās.
Vai vari, lūdzu, mani atbalstīt?
Atvaino!
Man tikai likās, ka šīs vakariņas tev ir svarīgas.
Jā, ir, mamm.
Es tiešām cenšos uz Noru atstāt iespaidu.
Neesi šovakar pret mani tik kritiska!
Protams, mīļais.
Arī es gribu, lai tas izdotos.
Paldies, mamm.
Īpaši tāpēc, ka viņa tev ir daudz par labu.
Un tāpēc...
ka tu noveco.
Es atvēršu.
Aizmirsu pateikt - uz īsu brīdi ieskries kāds draugs.
Tas taču ir viens vienīgais dons Pablo Bonilja!
Dons Pablo?
Jā. Vai esat pazīstami?
Viņš mani nepazīst.
Bet es viņu gan.
Ņem! Tas tev.
Nē, nē, nē.
Turies pa gabalu...
Lūk, šis ir vīrs, kuram tev vajadzētu līdzināties.
Ar kuru viņa māte var lepoties.
Viņš ir glīts, atbildīgs...
Jā, mamm.
...cienīts.
Un palīdz vadīt Las Colinas.
Daudz elegantāk nekā autobusu depo.
Viņš noteikti nenāk mājās, ozdams pēc benzīna.
Viņš smaržo pēc...
elegances!
Ne šodien, don Pablo.
Ne šodien.
Neesi tik sakumpis! Izskaties pēc kamieļa.
Re, cik stalti stāv dons Pablo.
Nora!
Es nevēlos pārtraukt jūsu vakariņas,
bet rīt dodos prom uz Mehiko.
Gribu tikai vēlreiz pateikties...
par to, ka palīdzēji atgūt man dēlu.
Tās ir skaistas. Paldies.
Ziedi. Cik jauks žests!
Žēl, ka nevarat palikt,
jo mums te ir maza sanākšana.
Paldies.
Don Pablo, lūdzu, palieciet uz vakariņām!
Labprāt.
Es tev palīdzēšu.
Lieliski.
Beidzot pienāca Čada un Hulijas lielās vakariņas.
Tā bija arī mana pēdējā iespēja pārliecināt Čadu,
ka Memo nav kurmis, kas ziņo žurnālam Espectacular.
Un te nāk īpašais pāris!
Sveiks! -Čad, prieks tevi redzēt.
Izskaties jauki.
Laipni lūgti!
Kā tev iet?
Kā dzīvojas pie Hulijas?
Izcili! Viņa ļauj man ēst saldumus, skatīties televizoru...
pārbauda manus mājasdarbus, astoņos izslēdz gaismu
un liek man tīrīt zobus sešas reizes dienā.
Man prieks, ka tev iet labi.
Laikam jau drīz mājās neatgriezīsies.
Nē, kamēr mamma nepieņems mani, kāda esmu.
Turklāt tagad es varu izklaidēties un ballēties ar jums visiem.
Tieši tā! Super!
Lieliski!
Lūdzu, neļauj viņai dzert! -Sapratu.
Ei, mana bijusī draudzene Kellija sevi ir ielūgusi te.
Vai tu nevarētu nelaist viņu klāt Hulijai?
Jūtu, ka viņa negrib šovakar ar viņu runāties.
Tiks darīts.
Glābēja.
Tā, "hermigo",
šovakar mums ir jāpastrādā, vai ne?
Ja Memo tiešām ir nopludinājis informāciju Expac...
Eks-spatula... -Espectacular.
Tieši tā es domāju.
Tas nozīmē, ka nu viņam ir daudz vairāk naudas.
Un viņš ir pārāk gudrs, lai ar to plātītos, ja?
Tāpēc mums ir ļoti rūpīgi jāmeklē pat sīkākās turības pazīmes.
Pat mazākās norādes uz labklājību.
Ei, visi! Paskatieties, kāds man jauns, smalks uzvalks!
Memo!
Izskaties stilīgi, draugs. -Paldies.
Jūs neticēsiet, cik es par to samaksāju, kad pirku.
Es nepirku.
Man nupat nomira brālēns. Dabūju visas viņa drēbes.
Nupat atbrauci?
Labprāt tev izrādīšu aizraujošākās vietas. Manu guļamistabas rajonu, piemēram...
Esmu precējusies.
Ja tu viņam neteiksi, es arī ne. -Tu esi nerātns!
Nē, esmu labākais, kāds tev jebkad būs.
Ei!
Chicos, kurš ir gatavs iztrakoties?
Es jā.
Kārnais, nākamos dzērienus uzsaucu es.
Tikko kabatā atradu naudu!
Tā šī nakts sākās.
Čads centās pierādīt, ka Memo ir kurmis.
Es centos panākt, lai Čads par Memo tā nedomā.
Sāra centās turēt Kelliju pa gabalu no Čada.
Izabella centās turēt Kelliju pa gabalu no Hulijas.
Ektors centās Kelliju pavedināt.
Un Memo šķita apņēmies izrakt sev kapu.
Nu, mana kosmiskā māsa, stāsti! Kad tu saprati, ka Čads ir īstais?
Nu, es...
Jo man ar Kailu uzreiz uzšķīlās dzirksteles.
Ak dievs, tev Kails ļoti patiktu. Un mēs ar viņu esam pilnīgi atšķirīgi.
Viņš ir no Ensīno, un es - no Santamonikas,
un mēs viens otru mīlam...
Kellij, Čads grib ar tevi aprunāties.
Pastāstīšu Čadam par Kailu. -Pag...
Iza, nē.
Sveiki, puiši! -Sveika! Pasūtīsim visi ēdienu, ja?
Kā tad! Jā, laba doma. Vai kāds grib kurmi?
Kurmi? -Ko?
Memo?
Tu domā hurmu.
Zini ko?
Šī ir tava diena, tava ballīte.
Es izrunāšu kā tu.
Man garšo kurmis. Kurmis, kurmis. Tas esmu es.
Dažreiz saēdos tik daudz kurmju, ka mani var saukt par Kurmja kungu.
Viņš ir jautrītis. -Viņš ir jautrītis.
Ak dievs! Mēs reizē pateicām vienu un to pašu.
It kā tu spētu nolasīt manas domas. -Es spēju. Esmu trešās pakāpes empāte.
Oho! -Vai ne?
Kas ir "empāte"?
Tā, klau, Čad! Tu te jauc metālus, mīļais.
Nedrīkst nēsāt zeltu un sudrabu uz vienas rokas.
Tiešām? -Sāra!
Atved Kelliju atpakaļ!
Kusties!
Tolaik tavas mammas angļu valoda
bija kā tava spāņu valoda - no bueno.
Viņa spēja atcerēties tikai to, ko bija mācījusies angļu valodas stundās.
Čau! -Čau!
Kā tevi sauc?
Kellija. Kā sauc tevi?
Man ir dzeltens zīmulis.
Nezinu, kā uz to atbildēt.
Nāc šurp! -Labi.
Esmu tik populāra.
Tātad, Memo, tu atzīsties, ka uzvedies kā kurmis?
Piedod - vainīgs.
"Piedod - vainīgs."
Vai meditē arī tu vai tikai Čads?
Ne viens, ne otrs.
Tiešām? Savādi.
Kad mēs bijām kopā, viņu tas ļoti aizrāva.
Tas viņam bija tikpat svarīgi kā būt veģetārietim.
Te gatavo labāko steiku.
Atvainosi uz brīdi? -Jā. Es arī iešu.
Labi. Tas bija smieklīgi.
Nē, Sāra.
Memo!
Cik garšīgi - tauki un skrimšļi. -Man ar tevi jārunā.
Ei!
Kāpēc tu nekad neesi stāstījis par meditēšanu?
Tu jau pati zini. To dara jau tūkstošiem gadu.
Ne jau to es domāju, mīļais.
Maksimo, nākamie jāuzsauc tev.
Beidz pievērst sev uzmanību!
Par ko tu runā? -Nekrīti panikā!
Es nekritīšu panikā.
Daiena un Čads domā, ka tu esi Espectacular slepenais aģents.
Ko? Nē!
Es krītu panikā!
Maksimo!
Ak dievs! Es nosaucu sevi par Kurmja kungu.
Mani atlaidīs.
Kā es nopelnīšu naudu?
Man būs jāpārdod šis uzvalks,
šīs kurpes,
varbūt pat savs ķermenis.
Nomierinies! Es zinu, ka neesi kurmis. Es tev Čada priekšā palīdzēšu.
Kad jautāšu, kāpēc biji kopā ar Fabjanu Solaresu,
izstāsti taisnību -
viņš pie tevis pienāca, bet tu ar viņu neielaidies.
Labi.
Viņš pie manis pienāca, bet es ar viņu neielaidos.
Viegli. -Viegli.
Labi.
Nē, Maksimo.
Esmu tik nervozs.
Elpo!
Labi.
Nesatraucies, mīļā! Meditēšana bija tikai tāds posms.
Kā tad, kad nokrāsoju brūnus matus.
Par ko es tev izstāstīšu, bet šovakar vienkārši izklaidēsimies, ja?
Labi. Tūlīt atgriezīšos.
Ei! -Ko?
Kas tā par meiteni?
Tā ir Kellija. Čada bijusī.
Čada?
Bāc! Nezinu, vai varu nodarīt viņam to vēlreiz.
Ko kuram nodarīt vēlreiz?
Neko. Neņem galvā!
Esmu jau nolēmis to izdarīt vēlreiz.
Mūsu plāns ir tāds.
Pajautā Kellijai, kā viņai iet.
Tad - vienalga, ko viņa atbild, - saki:
"Tas man atgādināja -
Ektora anatomijas iespaidīgākā daļa ir..."
Es to nedarīšu.
Lūdzu, Hulija! Palīdzi man palīdzēt tev!
Palīdzi man!
Man šonakt vajag uzvaru.
Un šo uzvaru sauc Ketija.
Kellija.
Un šo uzvaru sauc Kellija.
Tu to vari. -Es to varu.
Memo, vai vakar tevi neredzējām kopā ar Fabjanu Solaresu?
Nu, par vakardienu tiešām jāsaka -
es patiešām uzskatu, ka tas ir jā.
Un, zini, dažreiz es vienkārši eju
un izdaru ko tādu, ko negribu, bet tā vienkārši notiek.
Un tas nekas. Tas nekas, ja?
Jo tā ir dzīve. Tieši tāda ir dzīve.
Dzīvē mēs ejam un riskējam, un kļūdāmies,
bet mēs nemaz negribam kļūdīties.
Un es vienmēr rīkojos pareizi,
tas ir, tā, kā labāk viesnīcai, un es nekad neuzdrīkstos tā nedarīt.
Un tā ir nevainība. Jā.
Memo - izšķērdētājs!
Nu, kā? Pārliecināju?
Tiešām pārliecināji.
Es jūtu spēcīgas vibrācijas no viena no tiem puišiem.
Dīvaini. Esmu precējusies. Laimīgi precējusies. Es jau teicu.
Esmu tiešām laimīgi precējusies. Nu, tiešām laimīgi precējusies.
Es viņam pateikšu, ka esmu laimīgi precējusies, lai būtu droši.
Nē, nē.
Mans kaķis ir uz gultas.
Kaut es saprastu, ko tu gribi pateikt.
Gribi iedzert?
Kā var aiziet uz bibliotēku?
Jā!
Pag, Maksimo! Esi drošs, ka Sāra gribētu, lai stāsti viņam tālāk?
Taisnība.
Hjūgo, pēc grūtībām saprasties, visu nakti runājot,
tava mamma un Kellija atrada to, kas viņas abas vienoja.
Apelsīnu sula!
Nu beidz! Es zinu, ko viņas īstenībā dzēra.
Klau! Stāstu es, un es saku, ka tā bija apelsīnu sula.
...un es viņam teicu:
"Man vienalga, kura valsts ievēlēja jūs par prezidentu.
Mūsu baseinā neviens nepeldas kails."
Labi teikts.
Man gadījās līdzīgi,
tikai tas nebija prezidents, bet piedzēries puisis
un tas nebija baseins, bet autobusu depo.
Atkal tas autobusu depo!
Ziniet, mans dēls nav vienmēr gribējis būt mehāniķis.
Viņš gribēja būt reslinga cīkstonis.
Mamm, esmu drošs, ka tas nevienu neinteresē.
Visi puikas grib būt reslinga cīkstoņi, kad izaugs.
Jā, skaidrs, bet viņam tad bija 28.
Viņš sevi sauca -
"Atriebes vāvere"!
Mamm! Vai varu ar tevi aprunāties?
Protams, vari.
Par ko?
Atvainojiet!
Tu noteikti priecājies par savu atvaļinājumu.
Pasveicini Viktoru!
Es nebraucu atvaļinājumā.
Es uz turieni pārceļos.
Tu pamet Akapulko?
Pienācis laiks būt kopā ar ģimeni.
Visi mūsu agrākie strīdi
tagad šķiet nenozīmīgi.
Negribu vairs šķiest laiku prom no dēla un mazdēla.
Ģimene ir pats svarīgākais.
Paldies, ka palīdzēji man to atcerēties.
Ļoti priecājos.
Atvainojiet! Man tikai bija jāparunā ar mammu.
Don Pablo, kaut mans dēls būtu līdzīgāks jums!
Viņš ir pārāk jūtīgs.
Mamm, parunāsim vēlreiz!
Nu, par ko tad atkal?
Restorānā
Sāra un Kellija triepa iekšā apelsīnu sulu.
Visi pārējie ballējās.
Un es izstāstīju Izabellai par savām nedienām ar Espectacular.
Memo var tikt atlaists par to, ko izdarīju es.
Un nu nezinu, kā to vērst par labu.
Jūtos briesmīgi. Man nepatīk, kāds kļūstu viesnīcas dēļ.
Piedod, ka to visu uzgrūžu tev.
Parasti pēc padoma eju pie dona Pablo, bet viņš ir prom.
Nu...
Varbūt dons Pablo joprojām var atbildēt.
Kā?
Ej prom no Las Colinas!
Ja tev nepatīk, kāds kļūsti,
nāc strādāt šeit!
Viss būtu vienkāršāk.
Izabellai bija taisnība.
Ja es aizietu no Las Colinas, atrisinātos visas manas problēmas.
Hjūgo, tajā brīdī
es redzēju savu nākotni tajā restorānā kopā ar Izabellu.
Izabella bija pateikusi man risinājumu, kuru es meklēju,
bet...
vai es to spēju?
Nezinu. Kaut Visums dotu man zīmi!
Tādu zīmju nav, Maksimo.
Ir šis ceļš un tas ceļš.
Visumam ir vienalga, ko izvēlēsies.
Pateikšu, lai Kārnais nes ārā kūku.
Ak dievs! Un es pat nepamanīju.
Es pat nepamanīju, ka mani mati ieķērušies durvīs.
Vai drīkstu izmantot telefonu? -Es zinu.
Un tā bija pēdējā reize, kad dzēru tos vitamīnus.
Iesim uz pastu! -Jā, tieši tā.
Abas esat sadziedājušās?
Jā, tik jautri!
Man nekad nav tik jautri.
Sāra!
Esi dzērusi?
Jā. -Jā.
Tikai mazliet apelsīnu sulas
kopā ar ābolu sulu.
Un šļuku dzērveņu sulas.
Tā ir stipra.
Ak dievs!
Es laulībā neesmu laimīga.
Tā, Memo! Nu reiz pietiek.
Ieskaties man acīs un pasaki taisnību!
Vai tu biji tas, kurš pārdeva noslēpumus Expat... Expark...
Espectacular? -Tātad tas biji tu!
Nē. Zvēru - tas nebiju es. Es nekādus noslēpumus nezinu.
Ak tā gan! -Un, ja zinātu,
paturētu tos pie sevis. Es glabāju daudz noslēpumu.
Lupe neprot peldēt. Beto bija tīņu popzvaigzne.
Daienai bija dēka ar... -Ko?
Dēka? Ar ko?
Mums trūkst saiknes.
Bet domāju - Kails ir īstais. -Jā, īstais, kas ir garām.
Viņš tik daudz ko par sevi nebija stāstījis,
un nav nekā sliktāka
kā apprecēties un tad uzzināt, kas viņš ir.
Ja tu šaubies, neprecies!
Vai esi dzērusi sulu?
Tu esi par jaunu, lai dzertu sulu. -Nesaki Maksimo!
Esmu apjucis.
Vai teicu "dēka"? Gribēju teikt "dēka".
Pag, tas ir tas pats vārds. -Jā.
Klau, Čad! Tavas mammas dēka nebija nekas nopietns.
Patiesībā tā bija nenozīmīga. Tā nebija ne ar vienu un neko nenozīmēja.
Ne ar vienu un neko. Neko un ne...
Tā bija ar mani!
Un tā nozīmēja visu.
Tu maitasgabals! -Nē. Lūdzu! Beidziet!
Ektor, lai būtu taisnīgi,
varbūt Čadam jāpārguļ ar tavu mammu.
Ko? -Nē. Slikta doma.
Mums jābūt dvēseles radiniekiem, bet es viņu nepazīstu.
Vai neesmu pelnījusi kādu, kas ir uzmanīgs un pievilcīgs?
Hjūgo, es to rokassprādzi biju iemetis okeānā,
bet kaut kā Visums to atnesa atpakaļ.
Neticami, ka seksojies ar manu mammu.
Nē, es zvēru, Čad! Mēs neseksojāmies.
Mēs mīlējāmies.
Tūlīt būšu atpakaļ.
Maksimo!
Tev viss labi?
Kur tu dabūji to rokassprādzi?
Tava māsa to atrada baseinā.
Tā ir burvīga.
Man patīk, kas tajā ierakstīts.
Laime ir šis.
Kā tu zini?
Virdžīnija Vulfa.
"Viņš nespēja viņai pateikt, ka viņu mīl.
Viņš turēja viņas roku.
"Laime ir šis," viņš nodomāja."
Es to nopirku tev.
Arlabvakaru!
Mamm, es palīdzēšu Norai novākt.
Ej vien! Tiksimies mājās.
Es labprāt jūs pavadītu mājās.
Mani pavadīs mājās dons Pablo Bonilja.
Žēl, ka es nedzīvoju tālāk.
Laimīgu ceļu, Pablo!
Paldies!
Atvaino par manu mammu!
Esteban!
Zinu, ka mamma var būt...
stingra pret tevi.
Bet tu esi kļuvis par tieši tādu
godīgu, strādīgu, glītu vīrieti,
kādu viņa ir gribējusi tevi redzēt.
Tu tiešām tā domā?
Jautāju, jo...
vēl nav par vēlu.
Tu esi apbrīnojama sieviete.
Tu viegli varētu atrast sev
veiksmīgu vīrieti - kā dons Pablo.
Kam man veiksmīgs vīrietis?
Man jau ir
Atriebes vāvere!
Ko es izdarīju? Man ir vīrs.
Tas vēl nekas.
Man tālumā ir draudzene.
Esmu briesmīga sieva.
Neesi gan. -Tu tiešām tā domā?
Nē, ko tu dari? Tu tiešām esi briesmīga.
Nu es gribu iet mājās.
Labi. Aizvedīšu tevi uz Hulijas dzīvokli.
Nē, uz manējo...
Nuja, uz Hulijas.
Sit mani, cik stipri un cik daudz vien gribi.
Neviens mani nesāpinās tā kā tava māte.
Paga, viņa tevi sāpināja? -Ļoti.
Kaut viņa saprastu, ko man ir likusi izciest.
Tātad tu nespēj samierināties ar to, ko viņa tev nodarīja?
Gribētu viņai kaut kā atriebties?
Neuztraucies, draugs! Drīz tavas ciešanas būs galā.
Es tev būtu bijis ļoti labs tēvs.
Nopirku tev to rokassprādzi pagājšgad - pēc tam, kad skūpstījāmies.
Bet, kad tu saderinājies, iemetu to okeānā.
Kāpēc tu man nepateici, ko jūti?
Centos ar tevi pēc Vecgada vakara parunāt,
bet likās - mūsu attiecības tev nav svarīgas.
Tās vienmēr ir bijušas svarīgas. Bet tu pateici jā Čadam.
Man bija jāaizmirst manas jūtas,
mūsu skūpsts...
Vajadzēja aizmirst. Bet es nespēju.
Mēs teicām, ka tas nav noticis.
Protams, ka notika!
Tas notika, un es nespēju to brīdi aizmirst.
Es arī ne.
Viss labi?
Jā, tikai pļāpājam.
Draugi, tas ir neprāts, bet vai nav jābeidz?
Jā! -Jā.
Acumirkli! Tas brīdis ar Huliju notika turpat pie restorāna.
Un mēs bijām pie restorāna,
kad lūdzi, lai Džo noskaidro, vai noslēpumainais cilvēks ir mājās.
Tiešām? Kas to var atcerēties!
Jā!
Tas cilvēks, no kura izvairies, nav Izabella. Tā ir Hulija.
To cilvēku tu domā apciemot.
Domāju - tavam tēvocim ir laiks izstāstīt par...
Teicu - vēl nesaki!
Labi.
Vai tā...
Šī rokassprādze bija zīme, ko gaidīju no Visuma.
Tās dēļ mēs ar Huliju atklājām viens otram savas jūtas.
Bet ko mēs varējām darīt?
Atā!
Tikmēr Čads bija pārliecinātāks nekā jebkad,
ka arī viņš ir atradis meklēto.
Vecīt, kas, ellē, šī bija par ballīti?
Labi, Memo. Vari atslābt!
Es zinu, kurš ir īstais kurmis. Tas ir acīmredzams.
Viņam bija laiks un iemesls.
Tas noteikti ir Ektors.
Čad, man jāatzīst -
tas ir ļoti loģiski.
Tulkojusi Inguna Puķīte