Gisteravond heeft een werknemer...
...informatie gelekt over een gast aan het blad Espectacular.
Máximo is degene...
...die me zal helpen.
Hij is mijn betrouwbaarste werknemer sinds Don Pablo's ontslag.
Dus vertel me wat je weet.
Ik weet niet... Ik was... Ontsla me niet, alsjeblieft. Ik was het niet.
Ik weet niks. Ik wist niet eens dat je informatie kon verkopen.
Hoeveel betalen ze eigenlijk?
Wij waren het niet. We praten niet met de pers.
En we praten pas als ze ons terugbellen.
Wacht. Wie zingt er nu?
Vertel Madonna niet dat ik huilde. Dan is ze teleurgesteld.
Amateurs.
De kunst van het ondervragen is dat je de leugenaars zwaarder bestraft...
...dan degenen die de waarheid spreken.
Waar zijn de dwangmiddelen? Ze moeten zichtbaar zijn. Snap dat dan.
Ik weet wie de mol is.
Dat onze vriend ons dit aandoet.
Het is Memo.
Goed je te zien. -Bedankt, Memo.
Zie je op tegen de herdenking morgen? -Ja, Don Pablo's afscheid wordt zwaar.
En ik heb geen zin om iedereen te begroeten.
Ja. Niet iedereen zal blij zijn je te zien.
Gelukkig heb je je neefje mee als harnas. -Die grap maakte ik ook al.
Hij is nu nog grappiger. -Zeker.
Ik wilde Hugo net vertellen over Chad en Julia's vrijgezellenfeesten.
Dat was een dolle avond.
Leuk. Nog meer verhalen van honderd jaar geleden.
Memito. Geen grapjes.
Waarom zoek je geen baan? Op jouw leeftijd werkte ik in de wasserij...
...en bij het zwembad en kreeg ik de kans om...
Hé. Geen spoilers.
Niet dat Hugo er iets van verstond.
Hé. -Ja. Ga verder.
Zoals ik al zei, had Chad zo zijn redenen om Memo te verdenken.
BEELDEN HOLLYWOODFEEST
Fabián is vast ingelicht tussen z'n reportages van 18.00 en 19.00 uur.
Toen ik de beelden van onze videograaf bekeek, zag ik dit.
Fabián en Memo samen. Zaak opgelost. Geniaal, toch?
Ik ben net die stoot van Murder, She Wrote, maar dan jonger.
Sorry, Máximo. Hij is je vriend, maar Chad heeft gelijk.
Dat moeten we zeker weten. Straks ontslaan we Memo en laten we de echte mol lopen.
Goed punt. En we zien Memo vanavond.
Ik kan hem een bekentenis ontfutselen.
Oké. Kijk of je vanavond iets te weten komt.
Zo niet, dan zullen we Memo morgenvroeg...
...ontslaan. -Mag ik dat doen?
Ik heb niemand meer ontslagen sinds die tuinier. Toe.
Dat is niet niks.
Ik had één avond om Memo te redden.
En het was de avond van Chad en Julia's vrijgezellenfeestjes.
Laten we het plan doornemen. Eerst ons etentje bij Isabel.
Dan ga ik kaarten met de jongens en jullie krijgen de grote suite. Tof, hè?
Ja. Vooral het etentje. Mensen die we kennen, geen vreemden of rare lui.
O, mijn god, Chad.
Kelli. -Ja, duh. Wie anders?
Kelli, dit is mijn verloofde, Julia.
Hoi. -Julia, Kelli is een oude vriendin uit LA.
Oude vriendin? We hebben twee jaar gedatet.
Dus, waarom...
Oké, ik was op retraite aan de kust en ik dacht: je moet Chad opzoeken.
Hoe ver kan Acapulco nou zijn?
Het bleek een taxirit van zes uur. Dat Mexico zo groot is.
Dat verbaasde mij ook. -Wat een ontdekking.
Het was geweldig. Kyle en ik waren zelfs te druk...
...om te mediteren. De stilteretraite duurde 'n week. Zie je 't voor je?
Ik een week lang stil? -Nee.
Ik heb zo een massage. Praten we vanavond bij?
We... Nou, eigenlijk...
Leuk... We hebben een belangrijk etentje... -Klinkt leuk.
Ik kan niet wachten.
En ik voel dat jij en ik zielszusjes zijn. We zullen niet uitgepraat raken.
Nou, een van ons, althans.
Sorry. Ik probeerde subtiel te zeggen: 'Nee, we kunnen niet.'
En ik denk dat mijn nee zo subtiel was, dat het eruit kwam als een ja.
Vind je 't erg? Ze is gek, maar meer niet. -Natuurlijk niet.
Natuurlijk vind ik het erg. Wat doet ze hier überhaupt?
Ik vertrouw Chad wel, maar haar niet.
Sara. Hou je haar uit Chads buurt? -Ja. Máximo en Isabel willen vast helpen.
Dank je. Hé, en...
...hoe gaat het tussen hen?
Nou, ze zijn altijd samen, houden elkaars hand vast...
...lachen, zoenen... Om te kotsen.
Wat een mooie armband.
Hou maar.
Ik vond hem op het resort. Beschouw hem als mijn huur.
Zeker weten? -Ja.
Dank je.
Mooi.
Ondertussen kwam Estebans moeder voor het eerst thuis eten.
Ga je in die blouse naar 't etentje?
Ja, mam. En we zijn er al.
Kun je me alsjeblieft steunen? -Sorry.
Ik dacht dat dit etentje belangrijk voor je was.
Dat is het ook. Ik probeer echt indruk te maken op Nora.
Kun je iets positiever over me zijn? -Natuurlijk, lieverd.
Ik wil ook dat het iets wordt. -Bedankt, mam.
Zeker omdat ze veel te goed voor je is.
En omdat je oud wordt.
Ik ga wel.
O ja, dat is een vriend die even zou langskomen.
Het is de enige echte Don Pablo Bonilla.
Don Pablo? -Ja. Kennen jullie elkaar?
Hij kent mij niet, maar ik hem wel.
Kijk. Vangen.
Nee. Blijf uit de buurt...
Neem maar eens een voorbeeld aan hem. Hij maakt zijn moeder trots.
Hij is knap, verantwoordelijk...
Ja, mam. -...respectabel.
En hij helpt met het runnen van Las Colinas.
Veel chiquer dan die busremise.
Hij ruikt vast niet naar benzine als hij thuiskomt.
Hij ruikt naar...
...klasse.
Niet vandaag, Don Pablo. Niet vandaag.
Rug recht. Je lijkt wel een kameel.
Kijk hoe kaarsrecht Don Pablo staat.
Nora. Ik wilde je etentje niet onderbreken...
...maar ik vertrek morgen naar Mexico City. Ik wilde je nogmaals bedanken.
Dankzij jou is mijn zoon weer in m'n leven.
Prachtig. Dank je.
Bloemen. Wat lief. Jammer dat je niet kunt blijven eten. We houden 't klein. Bedankt.
Don Pablo, blijf toch eten.
Graag.
Ik help je. -Fijn.
Het was tijd voor Chad en Julia's etentje.
Het was ook m'n laatste kans om Chad ervan te overtuigen dat Memo niet de mol was.
Daar zijn ze.
Hé. -Chad, goed je te zien.
Wauw.
Welkom. Hoe gaat het?
Hoe is het om bij Julia te wonen? -Geweldig. Ik mag snoep eten, tv-kijken...
...en ik maak m'n huiswerk, lig op tijd in bed en poets zes keer per dag m'n tanden.
Fijn dat het goed gaat.
Je komt zeker voorlopig niet naar huis?
Pas als mam me accepteert zoals ik ben. Plus, nu kan ik met jullie feesten.
Precies. Super. Geweldig.
Laat 'r niet drinken. -Komt goed.
Hé, dus mijn ex-vriendin Kelli heeft zichzelf hier uitgenodigd.
Hou je haar uit de buurt van Julia? Ze zit vanavond niet op haar te wachten.
Komt goed. -Topper.
Oké, 'hermigo'...
...werk aan de winkel, oké?
Als Memo inderdaad informatie heeft gelekt aan Expaca...
Ex-spatel... -Espectacular.
Dat bedoelde ik. Oké, dan zal hij nu veel meer geld hebben.
En hij is te slim om daarmee te pronken...
...dus we moeten alert zijn op de kleinste signalen van rijkdom.
Op ook maar een spoor van weelde.
Hé, allemaal. Kijk mijn chique nieuwe pak eens.
Oeh, Memo.
Ziet er strak uit, maatje. -Dank je.
Je zult niet geloven hoeveel ik ervoor betaald heb.
Niks. Mijn neef is net dood. Ik mocht zijn kleren hebben.
Nieuw hier? Ik laat je graag de hotspots zien.
Mijn slaapkamer, bijvoorbeeld... -Ik ben getrouwd.
Ik zal niks zeggen. -Jij bent slecht.
Nah, ik ben de beste die je ooit zult hebben.
Chicos, wie is er klaar om los te gaan?
Ik. Flaquito, het volgende rondje is van mij.
Er zat geld in de zak.
En zo begon het.
Chad probeerde te bewijzen dat Memo de mol was.
Ik probeerde Chad van Memo weg te leiden.
Sara probeerde Kelli weg te houden bij Chad.
Isabel probeerde Kelli weg te houden bij Julia.
Héctor probeerde Kelli te verleiden.
En Memo was hard bezig om zijn eigen graf te graven.
Oké, zielszusje, vertel. Wanneer wist je dat Chad de ware was?
Nou, ik... -Bij mij en Kyle was het meteen raak.
O, mijn god, je zou 'm geweldig vinden. En we zijn erg verschillend.
Hij komt uit Encino, ik uit Santa Monica en we houden van elkaar...
Kelli, Chad wil met je praten.
Ik vertel hem over Kyle. -Wacht...
Isa, nee.
Hé, jongens. -Hé, laten we eten bestellen.
Ja, goed idee. Heeft iemand de mol op het oog?
Mol? -Wat?
Memo?
O, mole.
Weet je? Het is jouw dag, jouw feest. Ik gebruik jouw uitspraak.
Ik ben dol op mol. Mol, mol, mol. Zo ben ik.
Soms eet ik zoveel mol dat ik Mr Mol word genoemd.
Hij is grappig.
O, mijn god. We zeiden tegelijk hetzelfde.
Alsof je mijn gedachten kunt lezen. -Dat kan ik ook als empaat.
Wauw. -Weet ik.
Wat is dat?
Chad, luister eens. Je kunt niet goud en zilver aan één arm dragen.
Serieus? -Sara. Haal Kelli terug. Nu.
Je moeders Engels leek toen erg op jouw Spaans: no bueno.
Ze kende alleen nog de zinnetjes die ze voor Engels moest leren.
Hoe heet je?
Kelli. Hoe heet jij?
Ik heb een geel potlood.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Kom.
Ik ben zo populair.
En, Memo, maak je je schuldig aan mol-achtige activiteiten?
Heel erg schuldig.
'Heel erg schuldig.'
Mediteer jij ook of is dat meer Chads ding?
Dat is allebei ons ding niet. -Nee? Wat gek.
Toen wij samen waren, was hij daar net zo bedreven in als zijn vegetariër-zijn.
De steak is heerlijk.
Excuseer me even. -Ja. Ik ga mee.
Oké. Dat was leuk.
Nee, Sara.
Memo.
Lekker, dat vet en kraakbeen. -Heb je even?
Waarom wist ik niks over dat hele meditatiegebeuren?
Geen idee. Het bestaat al duizend jaar. -Dat bedoelde ik niet.
Máximo, jij trakteert zo. -Je wekt argwaan.
Hoezo? -Oké, niet schrikken.
Nee, joh.
Diane en Chad denken dat je Espectacular tipt.
Wat? Nee. Hier schrik ik van.
Máximo. Mijn god. Ik heb mezelf Mr Mol genoemd.
Ze gaan me ontslaan. Hoe verdien ik dan mijn geld?
Ik moet dit pak verkopen, deze schoenen, misschien zelfs mijn lichaam...
Rustig. Ik weet dat je niet de mol bent.
Ik help je. Als ik vraag waarom je met Fabián Solares bent gezien, zeg je...
...dat hij naar jou kwam en je hem wegstuurde.
Oké. Hij kwam naar mij en ik stuurde hem weg.
Eitje.
Nee, Máximo. Ik ben nerveus. -Ademhalen.
Geen zorgen. Dat mediteren was 'n fase. Net als toen ik bruin haar had.
Wat ik je ook nog zal vertellen. Laten we vanavond gewoon genieten, oké?
Oké. Ik ben zo terug.
Hé. -Wat?
Wie is dat? -Dat is Kelli, Chads ex.
Chad?
Dat kan ik hem niet nog eens aandoen. -Wat niet?
Niks. Geen zorgen. Ik heb al besloten dat ik 't nog eens doe.
Hier komt ons plan. Jij vraagt aan Kelli hoe het met haar gaat...
...en dan, wat haar antwoord ook is, zeg jij:
'Héctor heeft trouwens een enorme...'
Geen denken aan. -Toe nou. Help me jou te helpen...
...om mij te helpen.
Ik wil een verzetje vanavond. En dat verzetje heet Katy.
Kelli.
En dat verzetje heet Kelli.
Je kunt het. -Ja.
Memo, was je gisteravond met Fabián Solares?
Nou, de waarheid over gisteravond is eerlijk gezegd 'ja'.
En soms doe ik gewoon dingen die ik niet zo bedoel, maar die toch gebeuren.
En dat geeft niet, want zo is het leven. Daar draait het leven om.
Het leven gaat over risico's nemen en fouten maken...
...ook al wil je die fouten niet maken. En ik doe altijd het juiste...
...namelijk datgene wat in het belang van het hotel is, wat ik nooit niet doe.
En dat is onschuld. Ja.
Memo, rijke stinkerd.
Heb ik hem overtuigd? -Nou en of.
Een van de jongens checkt me uit.
Bizar. Ik ben gelukkig getrouwd. Dat zei ik al.
Ik ben erg gelukkig getrouwd. Echt heel, heel erg gelukkig getrouwd.
Misschien moet ik hem dat maar vertellen.
Mijn kat ligt op het bed.
Snapte ik maar wat je bedoelde.
Wil je wat drinken?
Waar is de bibliotheek?
Wacht, Máximo. Mag je hem van Sara wel vertellen wat er toen gebeurde?
Goed punt.
Hugo, na dat moeizame gesprek...
...vonden je moeder en Kelli iets wat ze gemeen hadden.
Jus d'orange.
Kom op. Ik weet wat ze echt dronken.
Luister, ik vertel het verhaal en ik zeg dat het jus d'orange was.
...en ik zei tegen hem:
'Het boeit me niet van welk land je president bent.
Hier wordt niet naaktgezwommen.'
Juist. -Zoiets heb ik ook meegemaakt...
...maar dan met een dronken man bij de busremise.
Daar gaan we weer. Mijn zoon heeft niet altijd monteur willen worden.
Hij wilde luchador worden. -Dat wil vast niemand horen.
Elke jongen wil later luchador worden.
Zeker, maar hij was al 28. Hij noemde zichzelf:
'De wrekende eekhoorn'.
Mam. Kan ik je even spreken? -Maar natuurlijk.
Waarover?
Pardon.
Je hebt vast veel zin in je vakantie.
Doe Víctor de groetjes. -Het is geen vakantie.
Ik ga daar wonen.
Ga je weg uit Acapulco? -Ik wil meer bij mijn familie zijn.
Al onze woordenwisselingen lijken nu niet meer belangrijk.
Ik wil niet meer zonder mijn zoon en kleinzoon zijn.
Familie is het belangrijkste.
Bedankt dat je me daaraan hebt herinnerd.
Daar ben ik blij om.
Sorry. We moesten even praten.
Don Pablo, leek m'n zoon maar meer op jou. Hij is overgevoelig.
Mam, laten we weer praten. -Wat nou weer?
Ondertussen dronken Sara en Kelli volop jus d'orange.
De rest feestte door...
...en ik vertelde Isabel alles over mijn problemen met Espectacular.
Dankzij mij ontslaan ze Memo.
En ik weet me geen raad. Dit hotel haalt het slechtste in me naar boven.
Sorry. Normaal ga ik naar Don Pablo, maar hij heeft ontslag genomen.
Nou...
Daar heb je je antwoord.
Hoezo?
Neem ontslag bij Las Colinas.
Als je jezelf daar niet leuk vindt, kom dan hier werken. Dat zou makkelijker zijn.
Isabel had gelijk.
Als ik ontslag nam, was alles opgelost.
Hugo, op dat moment...
...zag ik mijn toekomst voor me in het restaurant met Isabel.
Isabel had me de oplossing gegeven die ik zocht, maar...
...kon ik dat wel?
Gaf het universum me maar een teken.
Dat bestaat niet, Máximo. Je kunt rechts of links gaan.
Het zal 't universum een worst wezen.
Ik laat Flaquito de taart brengen.
O, mijn god. En ik merkte niks.
Ik merkte niet eens dat m'n haar in de deur zat.
Mag ik de telefoon gebruiken? -Echt, hè.
Dat was de laatste keer dat ik dat supplement nam.
Laten we naar het postkantoor gaan. -Ja, precies.
Jullie kunnen het goed vinden, hè? -Ja, we hebben echt lol.
Ik heb nooit zo'n lol.
Sara. Heb je gedronken?
Ja. -Ja?
Alleen een beetje jus d'orange met een beetje appelsap.
En een shot cranberrysap...
Sterk spul. -O, mijn god.
Ik ben ongelukkig getrouwd.
Oké, Memo. Genoeg is genoeg. Kijk me aan en vertel me de waarheid.
Was jij degene die geheimen verkocht aan Expat... Expark...
Espectacular? -Dus jij was het.
Nee, ik zweer het je. Ik ken geen geheimen.
Vast. -En anders...
...zou ik ze voor me houden. Ik moet een hoop geheimen bewaren.
Lupe kan niet zwemmen. Beto was een tienerpopster.
Diane had 'n affaire met... -Wat?
Affaire? Met wie?
We zijn geen match.
Hij was toch de ware? -Ja, een ware eikel.
Ik wist zoveel niet over hem...
...en er is niks ergers dan iemand pas leren kennen na je jawoord.
Als je ook maar een beetje twijfelt, trouw dan niet.
Heb je sap gedronken? Daar ben je te jong voor.
Niks tegen Máximo zeggen.
Ik ben in de war. Zei ik affaire? Ik bedoelde affaire.
Dat is hetzelfde woord.
Luister, Chad. Je moeders affaire was niks serieus.
Het had niks te betekenen. Het was met niemand en het betekende niks.
Niemand en niks. Niks en nie...
Het was met mij.
En het betekende alles.
Klootzak. -Nee. Alsjeblieft. Ophouden.
Kan Chad het niet met jouw moeder doen?
Wat? -Nee. Slecht idee.
Ik ken mijn soulmate niet eens. Verdien ik geen attent en charmant iemand?
Hugo, ik had die armband in zee gegooid...
...maar op de een of andere manier had het universum hem teruggebracht.
Dat je seks hebt gehad met mijn moeder. -Nee. We hebben nooit seks gehad.
We bedreven de liefde.
Ik ben zo terug.
Máximo. Gaat het?
Hoe kom je aan die armband? -Je zusje vond hem in het zwembad.
Hij is prachtig. Er staat een mooie tekst in.
'Dit is geluk.'
Hoe weet je dat? -Van Virginia Woolf.
'Hij kon haar niet de liefde verklaren. Hij hield haar hand vast.
Dit is geluk, dacht hij.'
Hij was voor jou.
Trusten.
Mam, ik help Nora wel met opruimen. Ga maar vast. Ik zie je thuis.
Ik loop wel met je mee naar huis.
Word ik thuisgebracht door Don Pablo Bonilla?
Woonde ik maar verder weg. -Goeie reis.
Bedankt.
Sorry voor mijn moeder.
Esteban.
Ik weet dat ze streng voor je is.
Maar je bent precies de eerlijke, hardwerkende, knappe man geworden...
...die ze voor ogen had.
Meen je dat?
Ik vraag het, omdat...
...het niet te laat is. Je bent een geweldige vrouw.
Je kunt zo een succesvolle man als Don Pablo krijgen.
Wat moet ik met een succesvolle man als ik De wrekende eekhoorn heb?
Wat heb ik gedaan? Ik heb een man.
Dat is niks.
Ik heb een latrelatie. -Ik ben een vreselijke echtgenote.
Niet waar. -Echt? Vind je van niet?
Nee, wat doe je? Je bent wel vreselijk.
Ik wil naar huis.
Oké. Ik breng je naar Julia.
Nee, naar mijn...
Ja, naar Julia.
Sla me maar. Niemand kan me zo'n pijn doen als je moeder.
Heeft ze je pijn gedaan? -Enorm.
Zag ze maar in hoe erg ze me kwetste.
Dus je kunt niet loslaten wat ze je heeft aangedaan?
Zou je haar willen terugpakken?
Geen zorgen. Nog even en je leed is voorbij.
Ik zou een goede vader voor je zijn geweest.
Ik had die armband gekocht na onze kus.
Maar na dat aanzoek gooide ik hem in zee.
Waarom zei je niet wat je voor me voelde?
Ik probeerde met je te praten en je zei dat 't niks betekende.
Dat is niet zo, maar je zei ja tegen Chad. Ik moest m'n gevoelens vergeten, onze kus...
Ik kon het niet vergeten. -Het was nooit gebeurd, toch?
Tuurlijk is het gebeurd. En ik kan het nooit meer vergeten.
Ik ook niet.
Alles oké?
Ja, we zaten even bij te praten.
Zullen we het voor gezien houden?
Wacht even. Julia en jij stonden buiten 't restaurant...
...net als wij toen Joe checkte of de mysterieuze persoon thuis was.
O ja? Dat weet ik niet meer.
Yes. Je ontwijkt niet Isabel, maar Julia. Zij is degene die je misschien wil zien.
Het wordt tijd dat je oom je vertelt over... -Geen spoilers.
Is dat...
Deze armband was het teken van het universum waar ik op zat te wachten.
Hierdoor verklaarden Julia en ik elkaar de liefde.
Maar... wat konden we doen?
Ondertussen wist Chad helemaal zeker...
...dat hij ook degene had gevonden naar wie hij op zoek was.
Gast, wat was dit voor een feestje?
Oké, Memo. Je bent geen verdachte meer.
Ik weet wie de echte mol is. Het is overduidelijk.
Hij had tijd en een motief.
Het moet Héctor zijn.
Chad, ik moet bekennen...
...dat je een goed punt hebt.
Vertaling: Inge van Bakel