I går lekket en ansatt informasjon om en gjest til Espectacular.
Det er Máximo
som skal hjelpe meg.
Han er min mest betrodde arbeider siden Don Pablo sluttet.
Så fortell meg hva du vet.
Jeg... Det var ikke... Ikke gi meg sparken. Det var ikke meg.
Jeg vet ingenting! Jeg visste ikke at man kunne selge info!
Hvor mye betaler de, rent hypotetisk?
Det var ikke oss. Vi nekter å snakke med pressen.
Og vi fortsetter å nekte til de ringer oss opp igjen.
Vent, hvem er det som synger nå?
Ikke fortell Madonna at jeg gråt. Hun vil bli så skuffet.
Dere gjør dette feil.
Kunsten ved avhør er å gjøre straffen for å lyve
verre enn straffen for å si sannheten.
Hvor er overtalelsesinstrumentene deres? De burde være synlige. Vet dere ingenting?
Jeg vet hvem som er muldvarpen. Tenk at vennen vår gjorde dette mot oss.
Det er Memo.
Det er godt å se deg. -Takk, Memo.
Hva føler du om minnegudstjenesten i morgen?
Trist over at jeg må si farvel til Don Pablo,
nervøs over at jeg må si hallo til alle andre.
Ja. Noen folk vil ikke bli så glade for å se deg.
Bra du tok med nevøen din som skjold. -Jeg fortalte den samme spøken.
Enda morsommere den andre gangen. -Ikke sant?
Jeg skulle fortelle Hugo om Chads og Julias utdrikningslag.
Det var en vill kveld.
Så kult. Flere fortellinger fra forhistorisk tid.
Memito. Ikke gjør narr. Hvorfor får du deg ikke en jobb?
På din alder jobbet jeg på vaskerommet
og ved bassenget, og jeg skulle snart få sjansen til...
Hei. Ikke røp noe.
Ikke at Hugo skjønte noe.
Hei. -Ja. Fortsett.
Som sagt hadde Chad sine grunner til å mistenke Memo.
OPPTAK FRA HOLLYWOOD-FEST
Fabián må ha fått infoen mellom de to liverapportene klokka 18 og 19.
Så jeg sjekket videografens opptak, og da så jeg dette.
Fabián og Memo sammen. Saken er løst. Flott, ikke sant?
Jeg er som Murder, She Wrote-dama, bare mye yngre og nesten like heit.
Beklager, Máximo. Han er vennen din, men jeg tror Chad har rett.
Vi må være sikre. Vi vil ikke sparke Memo og finne ut at muldvarpen fortsatt er her.
Godt poeng. Og vi skal henge med Memo i kveld.
Jeg kan ta ansvar og få ham til å tilstå. -Ok. Se hva du kan finne ut i kveld.
Ellers sparker vi Memo i morgen tidlig. -Kan jeg gjøre det?
Jeg har ikke sparket noen siden gartneren. Vær så snill.
Det er en jobb for en stor gutt.
Jeg hadde én kveld til å renvaske bestevennen min,
og det var på Chads og Julias utdrikningslag.
Vi går gjennom planen. Først gruppemiddag hos Isabel.
Jeg spiller kort med guttene,
og mamma ga jentene den store suiten. Kult, ikke sant?
Ja. Jeg gleder meg mest til middagen. Folk vi kjenner, ingen skrullinger.
Herregud, Chad.
Kelli. -Ja, hvem ellers?
Kelli, dette er forloveden min, Julia.
Hei. -Julia, Kelli er en gammel venn fra LA.
Er det det du kaller jenta du var sammen med i to år?
Så hvorfor...
Jeg var på retreat ved kysten og tenkte:
"Du må besøke Chad mens du er her. Hvor langt unna kan Acapulco være?"
Det tok seks timer med taxi. Tenk at Mexico er et stort land!
Det overrasket meg også. -For en oppdagelse.
Jeg storkoste meg. Kyle og jeg har hatt det for travelt til å kunne meditere.
En uke. Kan du se for deg meg
på en stille retreat i en uke? -Nei.
Jeg skal få massasje. Er dere ledige i kveld?
Vi skal faktisk... Vi skulle gjerne det... Vi har en stor middag...
Ja. -Høres flott ut. Gleder meg til å komme.
Jeg merker at vi er kosmiske søstre. Vi skal snakke masse i kveld.
Ja. -Ja.
En av oss skal i hvert fall det. -Jeg er så lei for det.
Jeg prøvde forsiktig å si: "Nei, vi er ikke ledige i kveld."
Jeg tror jeg sa "nei" så forsiktig at det kom ut som et ja.
Har du noe imot det? Hun er sprø, men det er alt.
Klart jeg ikke har noe imot det.
Klart jeg har noe imot det! Hvorfor er hun her?
Jeg stoler på Chad, men ikke på henne.
Sara. Kan du holde henne unna Chad i kveld?
Ja. Kanskje Máximo og Isabel også kan hjelpe til.
Takk.
Og hvordan går det med de to?
Vel, de er alltid sammen.
De leier hverandre, ler, kysser... Det er motbydelig.
Jeg elsker det armbåndet.
Du kan få det. Jeg fant det da jeg var på hotellet.
Se på det som leien min.
Er du sikker? -Ja.
Takk.
Nydelig.
Samtidig skulle Estebans mor spise middag med mamma for første gang.
Skal du ha på deg den skjorta til middagen?
Ja, mamma. Vi er på middagen alt. Kan du bare prøve å støtte meg?
Unnskyld.
Jeg bare trodde middagen var viktig for deg.
Den er det, mamma. Jeg prøver virkelig å imponere Nora.
Prøv å ikke være så negativ om meg. -Selvfølgelig, vennen.
Jeg vil også at dette skal fungere. -Takk, mamma.
Spesielt siden hun er altfor god for deg.
Og fordi du begynner å bli gammel.
Jeg åpner!
Jeg glemte å si at en venn kommer på et kort besøk.
Det er den enestående Don Pablo Bonilla!
Don Pablo?
Ja. Kjenner dere hverandre? -Han kjenner ikke meg.
Men jeg kjenner ham.
Her, denne er til deg.
Nei. Hold deg unna ham.
Det er en mann du burde være mer som. En som gjør moren sin stolt.
Han er kjekk, ansvarsbevisst... -Ja da, mamma.
...respektert. Han hjelper til med å drive Las Colinas.
Mye mer elegant enn bussgarasjen.
Han lukter nok ikke bensin når han kommer hjem.
Han lukter nok...
...eleganse!
Ikke i dag, Don Pablo. Ikke i dag.
Ikke krum ryggen. Du ser ut som en kamel.
Se hvor rakrygget Don Pablo er.
Nora. Det er ikke meningen å avbryte middagen din,
men jeg drar til Mexico by i morgen.
Jeg ville takke deg nok en gang for at du brakte sønnen min tilbake i livet mitt.
De er nydelige. Takk.
Blomster! Så snilt. Synd du ikke kan spise med oss, siden det er en liten samling.
Takk.
Don Pablo, vennligst spis middag med oss.
Gjerne det.
Jeg hjelper deg. -Flott.
Det var tid for Chad og Julias store middag.
Det var også min siste sjanse til å overtale Chad
om at Memo ikke var Espectaculars muldvarp.
Det store paret!
Hei. -Chad, hyggelig å se deg.
Julia, så fin du er. Velkommen.
Sarape, hvordan er det å bo med Julia?
Det er fantastisk! Hun lar meg spise godteri og se på TV...
...hun sjekker leksene, skrur av lyset klokka 20
og får meg til å pusse tennene seks ganger om dagen.
Glad det går bra med deg. Da kommer du vel ikke hjem med det første.
Ikke før mamma godtar hvem jeg er. Og nå får jeg feste med alle dere!
Nettopp! Supert!
Så flott! Ikke la henne drikke. -Jeg tar meg av det.
Hei. Ekskjæresten min Kelli inviterte seg selv hit.
Kan du holde henne unna Julia? Hun vil ikke ha noe med henne å gjøre i kveld.
Skal bli.
Livredder.
Ok, "hermigo", i kveld har vi en jobb å gjøre, ok?
Hvis Memo lekket informasjon til Expac...
Expatula... -Espectacular.
Det var det jeg skulle si. I så fall har han mye mer penger nå.
Han er for smart til å vise det frem,
så vi må være på utkikk etter det minste tegn til rikdom eller velstand.
Hei, alle sammen. Se på min elegante, nye dress.
Åh, Memo!
Du ser stilig ut, kompis. -Takk.
Du vil ikke tro hvor mye jeg betalte da jeg kjøpte den.
Jeg kjøpte den ikke. Fetteren min døde. Jeg fikk klærne hans.
Ny i byen? Jeg kan vise deg alle de beste stedene.
Som soveromsdistriktet mitt. -Jeg er gift.
Jeg sier det ikke hvis du ikke gjør det. -Du er fæl.
Nei, jeg er den beste du noensinne vil få.
Hei!
Chicos, hvem er klare for å slå seg løs?
Jeg er klar!
Flaquito, jeg spanderer neste runde!
Jeg fant penger i lomma!
Så begynte kvelden. Chad prøvde å bevise at Memo var muldvarpen.
Jeg prøvde å få Chad til å la være å mistenke Memo.
Sara prøvde å holde Kelli unna Chad.
Isabel prøvde å holde Kelli unna Julia.
Héctor prøvde å forføre Kelli.
Og Memo virket fast bestemt på å grave sin egen grav.
Ut med det, min kosmiske søster. Når visste du at Chad var den rette?
Vel, jeg...
For meg og Kyle var det umiddelbart fyrverkeri.
Du hadde elsket Kyle. Han og jeg er også helt forskjellige.
Han er fra Encino og jeg fra Santa Monica, og vi elsker hverandre...
Kelli. Chad vil snakke med deg. -Jeg forteller Chad om Kyle.
Vent...
Isa, nei.
Hei, gutter. -La oss bestille mat.
Ja, god idé. Vil noen ha "mole"?
Mole? -Hva?
Memo?
Du mener mole.
Vet du hva? Det er din dag, din fest.
Jeg bruker din uttale. Jeg elsker mole. Mole, mole. Det er meg.
Noen ganger spiser jeg så mye mole at du kan kalle meg Mr. Mole.
Han der er morsom. -Han her er morsom.
Herregud, vi sa det samme på likt.
Som om du kan lese tankene mine. -Jeg kan det. Jeg er empat på tredje nivå.
Jøss. -Jeg vet det.
Hva er "empat"?
Chad, du blander metaller. Du kan ikke ha gull og sølv på samme arm.
Ikke det? -Sara. Få Kelli tilbake hit. Skynd deg.
Din mors engelsk minnet veldig om din spansk. No bueno.
Hun husket bare setningene hun måtte lære til engelsktimene.
Hei. -Hei.
Hva heter du?
Kelli. Hva heter du?
Jeg har en gul blyant. -Jeg vet ikke hva jeg skal si til det.
Kom hit. -Ok. Så populær jeg er.
Så, Memo, du tilstår til mole-lignende aktiviteter?
Skyldig.
"Skyldig."
Mediterer du også, eller er det mer Chads greie?
Det er ikke greia til noen av oss. -Ikke det? Så rart.
Da vi var sammen, var han veldig ivrig.
Det var en like stor del av ham som å være vegetarianer.
De har den beste biffen her.
Unnskyld meg et øyeblikk. -Jeg blir med deg.
Ok. Det var gøy.
Nei, Sara.
Memo.
Så godt med fett og brusk. -Jeg må snakke med deg.
Hei.
Hvorfor har jeg aldri hørt om hele denne meditasjonsgreia?
Jeg vet ikke. Det har eksistert i tusen år.
Det var ikke det jeg mente.
Máximo, du spanderer neste runde.
Slutt å få oppmerksomhet.
Hva snakker du om? -Ikke få hetta.
Jeg får ikke hetta.
Diane og Chad tror at du er Espectaculars hemmelige agent.
Hva? Nei! Jeg får hetta!
Máximo. Herregud, jeg kalte meg selv "Mr. Mole"!
De kommer til å sparke meg. Hvordan skal jeg tjene penger?
Jeg må selge dressen, skoene, kanskje til og med kroppen...
Rolig. Jeg vet du ikke er muldvarpen. Jeg skal hjelpe deg foran Chad.
Når jeg spør om hvorfor de så deg med Fabián Solares, bare vær ærlig:
Han gikk bort til deg, men du ville ikke snakke med ham.
Ok. Jeg ville ikke snakke med ham.
Lett. -Lett.
Ok.
Å nei, Máximo. Jeg er så nervøs.
Pust.
Ok.
Meditasjonsgreia var bare en fase. Som da jeg hadde brunt hår.
Jeg skal fortelle deg om det også, men la oss bare ha det gøy i kveld, ok?
Ok. Jeg er snart tilbake.
Hei. -Hva?
Hvem er den jenta? -Kelli, Chads eks.
Chad? Pokker. Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det mot ham igjen.
Gjøre hva mot hvem igjen?
Ingenting! Ikke tenk på det. Jeg har bestemt meg for å gjøre det igjen.
Her er planen.
Du spør Kelli om hvordan hun har det,
og samme hva hun svarer, så sier du:
"Forresten, det mest imponerende ved Héctors anatomi, er..."
Jeg gjør ikke det. -Hjelp meg med å hjelpe deg
med å hjelpe meg.
Jeg trenger en seier i kveld. Og den seieren heter Katy.
Kelli.
Og den seieren heter Kelli.
Du greier det. -Ja.
Memo, så vi deg med Fabián Solares i går?
Vel, det jeg ærlig talt om i går kveld, er det jeg virkelig tror er ja.
Noen ganger gjør jeg ting jeg ikke mener, men de skjer.
Og det går bra, for det er livet. Det er det livet handler om.
Livet handler om å ta sjanser og gjøre tabber,
men du mener ikke å gjøre tabbene. Og jeg gjør alltid det rette,
som er å gjøre det som er best for hotellet, som jeg aldri ikke gjør.
Og det er uskyld. Ja.
Memo, kakse.
Overbeviste jeg ham? -Du overbeviste ham.
Jeg får vibber fra en av guttene.
Så rart. Jeg er lykkelig gift. Jeg har sagt det alt.
Jeg er veldig, veldig lykkelig gift. Veldig, veldig lykkelig gift.
Jeg burde si det, for å være på den sikre siden.
Nei.
Katten min er på senga. -Skulle ønske jeg visste hva du mente.
Vil du ha en drink?
Hvilken vei er biblioteket?
Ja!
Máximo, er du sikker på at Sara vil at du skal fortelle ham om den neste delen?
Godt poeng. Hugo, etter å ha slitt med å snakke sammen hele kvelden,
fant moren din og Kelli den ene tingen de kunne knytte bånd over.
Appelsinjuice!
Kom igjen. Jeg vet hva de egentlig drakk.
Jeg forteller historien, og jeg sier at det var appelsinjuice.
...og jeg sa til ham:
"Jeg bryr meg ikke om hvilket land som valgte deg til president.
Ingen svømmer naken i bassenget vårt."
Godt sagt.
Noe lignende skjedde med meg, men det var en fyllik, ikke en president,
og det var bussgarasjen, ikke et basseng. -Bussgarasjen nå igjen.
Sønnen min ville ikke alltid bli mekaniker. Han ville bli luchador.
Jeg tror ingen er interessert i det.
Alle gutter vil bli luchador når de blir store.
Klart det, men han var 28 år.
Han kalte seg "Det hevnlystne ekornet".
Mamma, kan jeg få snakke meg deg? -Klart du kan det. Om hva da?
Unnskyld oss.
Du gleder deg nok til ferien din. Hils Victor fra meg.
Det er ikke en ferie. Jeg flytter dit.
Forlater du Acapulco? -Jeg må være mer sammen med familien min.
Alle kranglene vi har hatt, virker så ubetydelige nå.
Jeg vil ikke kaste bort mer tid borte fra min sønn og sønnesønn.
Familie er det viktigste.
Takk for at du hjalp meg med å huske det. -Jeg er glad for å høre det.
Jeg måtte ta en rask prat med moren min.
Don Pablo, om bare sønnen min var mer som deg. Han er for følsom.
Kan vi snakke sammen igjen? -Hva gjelder det nå?
Sara og Kelli styrtet appelsinjuice på restauranten.
Alle andre festet, og jeg fortalte Isabel om problemene mine med Espectacular.
Memo kan få sparken for noe jeg gjorde.
Jeg greier ikke å fikse det. Jeg hater hvem jeg blir på grunn av hotellet.
Beklager at jeg delte alt det. Vanligvis ber jeg Don Pablo om råd, men han sluttet.
Vel... kanskje Don Pablo fortsatt har svaret.
Hvordan da?
Si opp jobben på Las Colinas.
Liker du ikke hvem du blir der, så kom og jobb her. Det ville gjort alt lettere.
Isabel hadde rett.
Hvis jeg sluttet på Las Colinas, ville det løse alle problemene mine.
Hugo, i det øyeblikket
så jeg fremtiden min der på restauranten sammen med Isabel.
Isabel hadde gitt meg løsningen jeg lette etter, men...
...kunne jeg gjøre det?
Jeg skulle ønske universet ga meg et tegn.
Tegn eksisterer ikke, Máximo. Du har to alternativer.
Universet bryr seg ikke om hva du velger. Jeg ber Flaquito om å komme med kaken.
Herregud. Jeg la ikke merke til det.
Jeg la ikke merke til at håret mitt satt fast i døra!
Kan jeg få låne telefonen? -Jeg vet det!
Det var siste gang jeg tok det vitamintilskuddet.
Vi drar til postkontoret. -Ja, så sant.
Dere har funnet tonen.
Ja, dette er kjempegøy. Jeg har det aldri så gøy.
Sara. Har du drukket?
Ja. -Ja.
Bare litt appelsinjuice blandet med eplejuice.
Og et shot tranebærjuice. Det er sterke greier.
Herregud.
Jeg er ikke lykkelig i ekteskapet mitt.
Memo, nå holder det. Se meg inn i øynene og si sannheten.
Var det du som solgte hemmeligheter til Expat... Expark...
Espectacular? -Så det var deg!
Nei, jeg sverger! Jeg vet ingen hemmeligheter.
Særlig. -I så fall
hadde jeg holdt dem for meg selv. Jeg har mange hemmeligheter jeg holder.
Lupe kan ikke svømme. Beto var tenåringspopstjerne.
Diane hadde en affære med... -Hva?
Affære? Med hvem?
Vi har ikke et bånd.
Kyle var den eneste for deg. -Den eneste som suger.
Det er mye han ikke fortalte meg.
Ingenting er verre enn å gifte seg med noen, og så finne ut hvem de er.
Hvis du er i tvil, må du ikke gifte deg.
Har du drukket appelsinjuice? Du er for ung til å drikke frukt.
Ikke si det til Máximo.
Jeg er forvirret. Sa jeg affære? Jeg mente affære.
Det er samme ord. -Ja.
Chad, din mors affære var ikke seriøs.
Den var ubetydelig. Den var med et null, og den betydde niks.
Null og niks. Niks og nu...
Den var med meg!
Og den betydde alt.
Din drittsekk! -Nei, vær så snill! Slutt!
Héctor, kanskje Chad burde ligge med moren din.
Hva? -Nei, dårlig idé.
Jeg kjenner ham ikke. Fortjener jeg ikke en som er omtenksom og sjarmerende?
Hugo, jeg hadde kastet det armbåndet i havet,
men på en eller annen måte hadde universet brakt det tilbake.
Tenk at du hadde sex med moren min. -Jeg sverger, Chad. Vi hadde aldri sex.
Vi elsket.
Snart tilbake.
Máximo. Er alt i orden?
Hvor fikk du det armbåndet fra? -Søsteren din fant det i bassenget.
Det er nydelig. Jeg elsker det som står på innsiden.
"Lykke er dette."
Hvordan vet du det? -Det er Virginia Woolf.
"Han kunne ikke si at han elsket henne. Han holdt hånden hennes.
Lykke er dette, tenkte han."
Jeg kjøpte det til deg.
God kveld. -God kveld.
Jeg hjelper Nora med å rydde opp. Bare gå i forveien, mamma. Vi ses hjemme.
Jeg kan gjerne følge deg hjem.
Blir jeg fulgt hjem av Don Pablo Bonilla? Skulle ønske jeg bodde lenger unna!
Ha en fin tur.
Takk.
Beklager moren min.
Esteban.
Jeg vet at moren din kan være streng mot deg.
Men du har blitt akkurat den ærlige, hardtarbeidende, kjekke mannen
hun ønsket at du skulle bli. -Mener du det?
Jeg spør fordi det ikke er for sent, Nora.
Du er en utrolig kvinne. Du kan lett finne en vellykket mann som Don Pablo.
Hvorfor vil jeg ha en vellykket mann når jeg har Det hevnlystne ekornet?
Hva har jeg gjort? Jeg er gift.
Det er ingenting. Jeg er i et avstandsforhold.
Jeg er en forferdelig kone.
Du er ikke det. -Syns du ikke det?
Nei, hva driver du med? Du er forferdelig.
Jeg vil dra hjem nå. -Ok. Jeg tar deg med hjem til Julia.
Nei, hjem til min...
Akkurat, hjem til Julia.
Slå meg så hardt og mye du vil. Ingen kan såre meg slik moren din gjorde.
Vent, såret hun deg? -Veldig.
Om bare hun skjønte hvor mye jeg led.
Så du greier ikke å glemme det hun gjorde mot deg?
Du skulle ønske du kunne ta hevn?
Slapp av. Lidelsen vil snart være over.
Jeg ville vært en god far for deg.
Jeg kjøpte armbåndet til deg etter at vi kysset i fjor.
Men da du ble forlovet, kastet jeg det i havet.
Hvorfor sa du ikke hva du følte? Jeg prøvde å snakke med deg etterpå,
men det var som om du ikke brydde deg. -Jeg brydde meg, men du sa ja til Chad.
Jeg måtte glemme hva jeg følte, kysset vårt...
Men jeg greide ikke å glemme det. -Vi sa at det aldri skjedde.
Klart det skjedde, og jeg kan aldri glemme det øyeblikket.
Ikke jeg heller.
Er alt i orden?
Ja, vi bare slo av en prat.
Dette er vilt, men skal vi ta kvelden?
Ja! -Ja.
Vent litt. Øyeblikket med Julia skjedde rett utenfor restauranten.
Vi var utenfor restauranten
da du ba Joe om å sjekke om den mystiske personen var hjemme.
Var vi det? Hvem kan huske slikt? -Ja!
Du unngår ikke Isabel, men Julia. Det er hun du vurderer å møte.
På tide at onkelen din forteller deg om... -Ikke avslør noe, sa jeg.
Ok.
Er det...
Med dette armbåndet ga universet meg tegnet jeg var på utkikk etter.
På grunn av det tilsto Julia og jeg våre følelser for hverandre.
Men hva kunne vi gjøre?
Ha det.
Chad var sikrere enn noensinne på at han også hadde funnet den han lette etter.
Hva i helsike var dette for en fest?
Greit, Memo. Du er ikke i knipe lenger.
Jeg vet hvem som er muldvarpen. Det er åpenbart.
Han hadde tid og motiv.
Det må være Héctor.
Chad, jeg må innrømme...
...at det virkelig gir mening.
Tekst: Espen Stokka