Ontem, um dos nossos funcionários
vazou informações sobre um convidado pra Espectacular.
É o Máximo
quem vai me ajudar.
Meu funcionário mais confiável desde a saída do Don Pablo.
Então, conte o que você sabe.
Eu não... Não fui... Por favor, não me demita. Não fui eu.
Eu não sei de nada!
Eu nem sabia que dava pra vender informações!
Quanto pagam? Hipoteticamente.
Não fomos nós. Nos recusamos a falar com a imprensa.
Continuaremos recusando até retornarem as nossas ligações.
Ei, quem está cantando agora?
Não conte pra Madonna que eu chorei.
Ela ficaria tão decepcionada.
Estão fazendo tudo errado.
A arte do interrogatório se trata de criar uma pena para a mentira
que seja pior do que a pena por dizer a verdade.
Cadê seus aparelhos de persuasão?
Devem ficar à vista.
Não conhecem nada?
Eu sei quem é o informante.
Não creio que nosso amigo fez isso.
É o Memo.
Que bom te ver.
Obrigado, Memo.
Como está se sentindo pelo funeral amanhã?
Triste por me despedir do Don Pablo,
nervoso pra cumprimentar todos.
É. Tem gente que não vai ficar feliz em te ver.
Ainda bem que trouxe seu sobrinho como escudo.
Eu já fiz essa mesma piada.
E ficou mais engraçada na segunda vez. - Né?
Então, eu ia contar ao Hugo sobre a noite do Chad e da Julia,
a despedida de solteiro.
Que noite doida.
Que legal,
mais histórias de cem anos atrás.
Memito. Não tira sarro. Por que não arruma um emprego?
Na sua idade, trabalhei na lavanderia e na piscina, e ainda teria a chance de...
Ei. Sem spoilers.
Não que o Hugo entenda algo.
Ei. - Vai. Continue.
Como eu ia dizendo, o Chad tinha razões pra suspeitar do Memo.
FILMAGENS DA FESTA
O Fabián deve ter sido informado
entre as entradas ao vivo às 18h e 19h.
Eu vasculhava as imagens do cinegrafista, quando vi isso.
O Fabián e o Memo juntos.
É. Decifrei o caso. Brilhante, né?
Como a mulher de Assassinato Por Escrito, mas jovem e gostoso.
Sinto muito, Máximo. É seu amigo, mas o Chad está certo.
Precisamos ter certeza.
Do que adianta demitir o Memo e descobrir depois que ainda tem um informante?
É uma boa. E vamos ver o Memo esta noite.
Posso me encarregar de fazê-lo confessar.
Tá. Use a noite de hoje e veja o que descobre.
Caso contrário, a primeira coisa amanhã
vai ser demitir o Memo. - Posso demiti-lo?
Não despeço ninguém desde o jardineiro. Deixa.
É coisa de chefe. Sabe disso.
Eu tinha uma noite pra limpar o nome do meu amigo.
E era a noite da despedida de solteiro do Chad e da Julia.
Tá, vamos rever o plano.
Jantar em grupo na Isabel, jogar cartas com os meninos,
e a minha mãe deu a suíte grande pra vocês, meninas. Legal, né?
Eu quero mais o jantar. Gente conhecida, sem gente estranha e esquisita.
Caramba, Chad.
Kelli. - É, dã. Quem mais?
Kelli, essa é... Essa é... a minha noiva, a Julia.
Oi. - Julia,
A Kelli é uma... Uma velha amiga de Los Angeles.
Velha amiga? Chama assim uma namorada de dois anos?
Então, por que...
Estava num pequeno retiro na costa e pensei:
"Kelli, está aqui, veja o Chad. Será que Acapulco é longe?"
O táxi veio em seis horas. Não é que o México é enorme?
Fiquei surpreso também. - Que descoberta.
Me diverti tanto, eu e o Kyle ficamos ocupados e sem tempo pra meditar.
Foi um retiro silencioso de uma semana.
Imagina só? - Não consigo.
Tenho massagem em cinco minutos. À noite podem conversar?
Nós... Na verdade...
Adoraríamos... Temos esse jantar que nós...
É... - Boa ideia.
Quero muito ir.
E já vi que nós duas somos irmãs cósmicas.
Vamos conversar muito à noite.
Vamos. - Vamos.
Uma de nós vai, certeza.
Mil perdões.
Ia gentilmente dizer pra ela: "Não estamos livres."
Acho que o meu não foi tão gentil que acabou saindo um sim.
Você se importa? Ela é doida, só isso.
Claro que não me importo.
Claro que me importo!
Por que ela veio?
Confio no Chad, mas não confio nela.
Sara.
Faz ela ficar longe do Chad?
Tá! Máximo e Isabel também podem ajudar.
Obrigada.
E aí, e...
como estão esses dois?
Bom,
estão sempre juntos,
de mãos dadas,
rindo, beijando...
É nojento.
Ah, amei essa pulseira.
Pode ficar.
Achei lá no resort.
Considere como aluguel.
Certeza? - Toda.
Obrigada!
É linda.
Enquanto isso,
a mãe do Esteban ia jantar com a minha mãe pela 1a vez.
Vai usar essa camisa pra jantar?
Vou, mãe. Já estamos no jantar.
Pode me apoiar?
Me desculpa.
Pensei que este jantar fosse importante pra você.
Mas é, mamãe.
Estou tentando impressionar a Nora.
Tente não falar mal de mim hoje?
Claro, filho.
Quero que isso dê certo também.
Obrigado, mãe.
Ainda mais porque ela é boa demais para você.
E porque você está envelhecendo.
Eu atendo!
Esqueci de dizer: um amigo vem me visitar rápido.
O incomparável Don Pablo Bonilla!
Don Pablo?
É. Vocês se conhecem?
Ele não me conhece.
Mas eu o conheço.
Olha. Pegue!
Não.
Fique longe dele.
Você deveria se parecer mais com ele.
Ele deixa a mãe dele orgulhosa.
É bonito, responsável...
Tá, mamãe.
...respeitado.
E ajuda a administrar o Las Colinas!
Bem mais elegante que a rodoviária.
Aposto que ele não chega em casa cheirando a gasolina.
Ele cheira a...
elegância!
Hoje não, Don Pablo.
Hoje não.
Não se curve tanto, parece um camelo.
Veja como o Don Pablo fica ereto.
Nora.
Não tenho a intenção de interromper seu jantar,
mas vou amanhã pra Cidade do México.
Só quero agradecer mais uma vez
por trazer meu filho de volta à minha vida.
São lindas, obrigada.
Flores! Que gesto lindo!
Uma pena não poder ficar, é uma reunião íntima.
Obrigado.
Don Pablo, por favor, fique pro jantar!
Eu adoraria.
Eu te ajudo!
Claro.
Finalmente era a hora do grande jantar de Chad e Julia.
E também a última chance de convencer o Chad
que o Memo não era informante da Espectacular.
Chegaram os noivos!
Oi. - Chad, legal te ver.
Você está linda.
Sejam bem-vindos.
Sarita, como está?
Como é morar com a Julia? - É o melhor!
Ela me deixa comer doces, assistir TV, checa o meu dever, apaga as luzes às oito
e me faz escovar os dentes seis vezes por dia.
Estou feliz que esteja bem.
Acho que não vai voltar pra casa tão cedo.
Não até a mãe me aceitar.
E agora eu posso sair e festejar com todos vocês!
Exato! Maravilhoso!
Que bom!
Não deixa ela beber. - Deixa comigo.
Ei, a minha ex-namorada Kelli meio que se convidou pra vir aqui.
Consegue deixá-la longe da Julia? Eu sei que ela não quer aturá-la hoje.
Deixa comigo.
Minha salvação.
Certo, "hermigo",
hoje temos um trabalho a fazer.
Se o Memo vazou informações para a Expac...
Espátula... - Espectacular.
Eu ia chegar aí. Ou seja, ele tem muito dinheiro agora.
E ele é esperto, não iria ostentar, né?
Temos que procurar com muito cuidado os menores sinais de riqueza,
o menor sinal de prosperidade.
Oi, pessoal. Olhem o meu novo terno chique.
Olha o Memo!
Está elegante, amigo. - Obrigado.
Não vai acreditar o quanto paguei por isso quando comprei.
Eu não comprei!
Meu primo morreu. Peguei as roupas dele!
É nova na cidade? Amaria te mostrar os lugares legais.
O meu dormitório, por exemplo.
Eu sou casada.
Não conto se você não contar. - Você é mau.
Não, eu sou o melhor que vai ter na sua vida.
Oi!
Chicos, quem quer ficar doidão, hein?
Eu quero, eu.
Flaquito, a próxima rodada por minha conta!
Acabei de achar dinheiro no bolso!
E a noite começou assim.
O Chad tentando provar que Memo era o informante.
Eu tentando desviar o Chad do Memo.
A Sara tentando manter a Kelli longe do Chad.
A Isabel tentando manter a Kelli longe da Julia.
O Héctor tentando seduzir a Kelli.
E o Memo parecia decidido a cavar a própria cova.
Vai, minha irmã cósmica, desembucha. Quando soube que Chad era o cara?
Bom, eu...
Eu e o Kyle, foi um estouro na hora.
Nossa, ia amar o Kyle. Somos totalmente diferentes também.
Ele é de Encino, eu, de Santa Monica, e a gente se ama. Então...
Kelli, o Chad quer falar com você.
Vou falar do Kyle.
Espere.
Isa, não.
Ei, meninos. - Vamos todos pedir comida, certo?
Claro, sim, ótima ideia. Alguém quer pegar o informante?
Informante? - O quê?
Memo?
Quis dizer espumante.
Sabe de uma coisa?
É o seu dia, a sua festa. Vamos dizer do seu jeito.
Amo informante. Informante. Esse sou eu.
Às vezes, eu sou tanto, que pode me chamar de Sr. Informante.
Esse cara é engraçado. - É, sim.
Nossa, dissemos a mesma coisa ao mesmo tempo.
É como se lesse minha mente. - Consigo. Sou empata nível 3.
Uau. - Pois é.
O que é empata?
Chad, está misturando metais, querido. Não pode ter ouro e prata no mesmo braço.
Sério? - Sara.
Traz a Kelli de volta!
Vai logo!
Na época, o inglês da sua mãe
era parecido com o seu espanhol, no bueno.
Ela só lembrava as frases que aprendeu na aula de inglês.
Oi. - Oi.
Qual seu nome?
Kelli. Qual o seu?
Eu tenho um lápis amarelo.
Nem sei te responder.
Venha aqui. - Claro, claro.
Eu sou tão popular.
Memo, confessa atividades parecidas com informante?
Sou totalmente culpado.
"Totalmente culpado."
Medita também ou isso é mais coisa do Chad?
Não é uma coisa nossa, na verdade.
Sério? Que estranho.
Quando estávamos juntos, ele curtia.
Era tão a cara dele quanto ser vegetariano.
O melhor filé é daqui.
Licença um segundo? - Tá. Eu vou também.
Opa. Que divertido.
Não, Sara.
Memo. Memo.
Gordura e nervos saborosos. - Preciso falar com você.
Oi.
Como é que eu nunca ouvi falar desse negócio todo de meditação?
Me diz você. Já existe há uns mil anos.
Não quis dizer isso, amor.
Máximo, a próxima rodada é sua.
Pare de chamar a atenção pra si.
Como assim? - Não surte.
Eu não vou surtar.
A Diane e o Chad acham que você é o espião da Espectacular.
O quê? Não!
Eu vou surtar!
Máximo.
Me chamei de "Sr. Informante"!
Vão me demitir!
O que vou fazer por dinheiro?
Vou ter que vender este terno, esses sapatos,
talvez até o meu corpo...
Calma. Sei que você não é o informante. Te ajudo com o Chad.
Quando perguntar do Fabián Solares,
diga a verdade.
Ele chegou em você, mas você não quis nada com ele.
Tá.
Chegou em mim, mas não quis nada.
Fácil. - Fácil.
Tá.
Ai, não, Máximo. Estou tão nervoso.
Respira.
Tá.
Calma, amor. A meditação foi só uma fase.
Como quando fui moreno.
Vou te contar também, mas hoje vamos só nos divertir, tá?
Tá. Eu já volto.
Ei. - O quê?
Quem é a moça?
É a Kelli, ex do Chad. - Chad?
Droga. Não vou fazer isso com ele de novo.
Fazer o que pra quem?
Nada! Não tem nada.
Já decidi fazer de novo.
Eis o nosso plano.
Você pergunta pra Kelli como ela está,
e não importa a resposta, você só diz:
"Isto me lembra que a coisa mais marcante da anatomia do Héctor é o seu..."
Héctor, não vai rolar. - Julia, me ajuda a te ajudar.
Me ajuda.
Preciso de uma vitória hoje.
E o nome dessa vitória é Katy.
Kelli.
E o nome dessa vitória é Kelli.
Você consegue. - Consigo.
Memo, era você com o Fabián Solares ontem à noite?
Olha, o troço de ontem à noite, sinceramente,
é que acredito que é sim.
E, sabe, às vezes, eu vou
e faço coisas que não quero, mas elas acontecem.
E está tudo bem, sabe?
Essa é a vida. A vida é assim.
A vida tem a ver com se arriscar e cometer erros,
mas você não quer cometê-los.
E eu sempre faço a coisa certa,
o que é melhor pro hotel, o que eu nunca não faço.
E isso é inocência. É.
Memo, só na gastança.
Como eu fui? Convenci ele?
Convenceu, sim.
Tem uma energia séria nos meninos ali.
Que estranho. Sou bem casada. Já falei pra ele.
Estou casada e feliz. Muito, muito feliz no casamento.
Talvez deva dizer isso pra ele, só pra garantir.
Ai, não.
Meu gato está na cama.
Queria entender o que diz.
Quer uma bebida?
Para que lado fica a biblioteca?
Isso!
Máximo. Certeza que a Sara gostaria que você contasse a próxima parte?
Bem pensado.
Hugo, depois dos problemas pra falar a noite toda,
sua mãe e a Kelli acharam a única coisa que as poderiam unir.
Suco de laranja!
Para. Eu sei o que elas estavam bebendo.
Olha, eu estou contando a história e estou dizendo que era suco de laranja.
...e eu disse a ele:
"Não me importa qual país te elegeu presidente,
na nossa piscina, ninguém nada nu."
Falou bem.
Algo parecido me aconteceu,
mas, em vez de um presidente, era um bêbado,
e a piscina era a rodoviária.
De novo essa rodoviária.
Meu filho nem sempre quis ser mecânico.
Ele queria ser luchador.
Mamãe, ninguém quer saber.
Todo menino quer ser luchador quando crescer.
Ah, sim, mas isso foi quando ele tinha 28 anos.
Ele se chamava:
"O Esquilo Vingador!"
Mamãe! Posso falar com você? - Claro que sim, filho.
Sobre o quê?
Com licença.
Deve estar animado pras suas férias. Diga pro Víctor que mandei oi.
Não é férias.
Vou me mudar pra lá.
Está saindo de Acapulco?
Hora de ficar com a minha família.
Nossas discussões no passado
parecem tão pequenas agora.
Não quero perder mais tempo longe do meu filho e do meu neto.
Família é o mais importante.
Obrigado por me ajudar a lembrar disso.
Estou muito feliz.
Desculpe pela conversa rápida com mamãe.
Don Pablo, queria o meu filho parecido com você.
Ele é muito sensível!
Mãe, conversa de novo!
E agora do que se trata?
De volta ao restaurante,
Sara e Kelli continuaram no suco de laranja.
Todo mundo festejando.
E eu contei pra Isabel dos meus problemas com a Espectacular.
Podem demitir o Memo por minha causa.
E não sei como consertar isso.
Me sinto mal. Odeio quem estou virando pelo hotel.
Desculpe desabafar isso tudo.
Don Pablo me aconselha, mas ele se demitiu.
Bom...
talvez ele tenha dado a resposta.
Como?
Saia dos Las Colinas.
Se não gosta de quem está virando lá, trabalhe aqui.
Seria tudo bem mais fácil.
A Isabel tinha razão.
Se eu saísse do Las Colinas, resolveria todos os meus problemas.
Hugo, naquele momento,
eu vi meu futuro lá no restaurante com a Isabel.
A Isabel me deu a solução que eu estava procurando,
mas...
será que eu faria aquilo?
Não sei. Queria que o universo me desse um sinal.
Sinais não existem, Máximo.
Existem caminhos.
O universo não liga pra qual vai escolher.
Vou dizer pro Flaquito trazer o bolo.
Caramba. E eu nem percebi.
Eu nem percebi que o meu cabelo estava preso na porta!
Posso usar o telefone? - Não é? Eu sei.
Foi a última vez que tomei aquele suplemento.
Vamos ao correio. - Sim, é verdade.
Nossa, se deram bem, né?
Sim, está bem divertido.
Nunca me divirto assim.
Sara. Sara.
Você bebeu?
Bebi. - Sim.
Foi só suco de laranja
misturado com suco de maçã.
E uma dose de suco de cranberry.
Que troço forte!
Caramba.
Não estou feliz no meu casamento.
Tá, Memo. Já chega. Me olhe nos olhos e diga a verdade.
Foi você quem vendeu segredos pra Expat... Expark...
Espectacular? - Era você!
Juro que não fui eu. Nem conheço segredo algum.
É claro. - E, se tivesse,
eu guardaria pra mim. Eu guardo muitos segredos.
A Lupe não sabe nadar. O Beto era um pop star adolescente.
Diane teve um caso com... - Quê?
Caso? Com quem?
A gente não tem conexão.
Mas Kyle não era o cara? - Ele é um saco.
Não me contou várias coisas sobre ele, e nada pior
do que casar com alguém e descobrir depois quem ele é.
Se você tiver alguma dúvida, não se case.
Você tomou suco?
É muito jovem pra beber suco!
Não conte pro Máximo.
Estou confuso.
Eu disse caso? Eu quis dizer caso.
Ai, mesma palavra. - É.
Olha, Chad. O caso da sua mãe não era sério.
Era sem sentido. Não foi com ninguém e não significava nada.
Ninguém e nada. Nada e nin...
Era comigo!
E isso significava tudo.
Seu desgraçado. - Não. Por favor! Pare!
Héctor, pra compensar, deixe o Chad dormir com a sua mãe.
O quê? - Espera. É uma má ideia.
Era pra sermos almas gêmeas, e nem o conheço.
Não mereço alguém atencioso e encantador?
Hugo, eu tinha jogado aquela pulseira no oceano,
mas, de alguma forma, o universo trouxe de volta.
Não acredito que transou com a minha mãe.
Não, eu juro, Chad. Nunca transamos.
Fizemos amor.
Eu já volto.
Máximo.
Você está bem?
Onde conseguiu a pulseira?
A sua irmã achou ela na piscina.
Ela é linda.
Amo o que está escrito.
"Felicidade é isso."
Como sabe?
É Virginia Woolf.
"Não podia dizer a ela que a amava.
Ele segurou a mão dela.
Felicidade é isso, pensou."
Eu comprei pra você.
Boa noite.
Mãe, vou ajudar a Nora a limpar.
Pode ir, te vejo em casa.
Eu te acompanho até em casa.
Vou ser levada para casa por Don Pablo Bonilla?
Queria morar mais longe!
Boa viagem, Pablo.
Obrigado!
Perdão pela minha mãe.
Esteban.
Sei que a sua mãe pode ser dura com você.
Mas você se tornou exatamente
o homem honesto, trabalhador e bonito
que ela sempre quis que você fosse.
Tem certeza?
Estou perguntando porque...
não é tarde demais.
É uma mulher incrível.
Pode achar facilmente um homem de sucesso como Don Pablo.
Pra que um homem de sucesso?
Se eu já tenho
o Esquilo Vingador!
O que eu fiz? Eu tenho um marido.
Isso não é nada.
Tenho uma namorada à distância.
Eu sou uma esposa horrível.
Não é, não. - Sério, você não acha?
Não, o que está fazendo? Você é horrível.
Quero ir pra casa agora.
Tá. Eu te levo pra casa da Julia.
Não, pra minha...
Está certo, pra Julia.
Pode me socar forte, o quanto você quiser.
Ninguém me machucou como a sua mãe.
Ei, ela te machucou? - Muito.
Se, ao menos, ela entendesse a dor que causou.
Você não consegue superar o que ela fez com você?
Queria voltar com ela de alguma forma?
Calma, amigo. Seu sofrimento vai passar logo.
Eu teria sido um pai tão bom pra você.
Comprei essa pulseira pra você no ano passado, depois do nosso beijo.
Mas, quando você ficou noiva, joguei no oceano.
Por que não me disse como se sentia?
Tentei falar depois do Ano-Novo, mas parecia que não ligava pra gente.
Eu sempre liguei. Mas você disse sim pro Chad.
Tive que esquecer o que sentia,
o nosso beijo.
Devia ter esquecido. Não esqueci. - Dissemos que nunca aconteceu.
Mas aconteceu!
Aconteceu e eu nunca vou esquecer.
Nem eu.
Está tudo certo?
Está. Sim, só conversando.
Gente, que loucura. Chega por hoje?
Chega. - Sim.
Espera. Esse momento com a Julia foi do lado de fora do restaurante.
Estávamos fora do restaurante,
e pediu pro Joe ver se a pessoa misteriosa estava em casa.
Foi? Quem se lembra?
É!
A pessoa que você está evitando não é a Isabel, é a Julia.
É quem está pensando em ver.
Hora do seu tio te contar sobre...
Eu disse: sem spoilers.
Tá.
É... Isso é...
Esta pulseira era o universo me mostrando o sinal que eu procurava.
Fez eu e a Julia confessarmos os sentimentos um pelo outro.
Mas o que dava pra fazermos?
Tchau.
Nisso, o Chad estava agora mais certo do que nunca
que também tinha encontrado quem procurava.
Cara, que festa doida foi essa?
Muito bem, Memo. Você se safou.
Eu sei quem é o verdadeiro informante. É tão óbvio.
Ele tinha tempo e motivo.
Tem que ser o Héctor.
Chad, tenho que admitir...
que faz muito sentido.
Legendas: Valmir Martins