Вчера вечером кто-то из наших работников
слил информацию о нашей гостье журналу «Эспектакюляр».
Наш Максимо...
будет моим помощником.
Я доверяю только ему, с тех пор как Дон Пабло ушёл.
Итак, что вам известно об этом?
Я не... Я ничего... Мне... Не увольняйте, это не я!
Не знаю, ничего не знаю.
А что, информацию можно продавать?
А сколько за неё платят? Просто интересно.
Да не мы это! Мы с прессой не общаемся.
И не будем, пока они не начнут отвечать на наши звонки!
Стоп. А кто сейчас поёт?
Прошу, не говорите Мадонне, что я плакал.
Она будет так разочарована.
Вы всё делаете неправильно!
Искусство допроса состоит в том, чтобы наказание за ложь было страшнее,
чем наказание за правду.
Где орудия устрашения?
Они должны быть на виду.
Вы что, с луны свалились?
Я знаю, кто здесь крыса.
Не могу поверить, что наш друг так поступил.
Это Мэмо.
АКАПУЛЬКО
Я так рад вас видеть!
Спасибо, Мэмо.
Ну и какие у тебя чувства перед завтрашним?
Я грущу, что должен проститься с Доном Пабло.
Психую, что должен здороваться с остальными.
Да уж. Не все будут рады встрече с тобой.
Ну, да у тебя есть живой щит в виде племянника!
Я пошутил точно так же!
Во второй раз даже смешнее. - Точно!
Я собирался рассказать Хьюго про вечер, когда у наших друзей была...
...холостяцкая вечеринка.
Безумный был вечерок.
До чего круто!
Новые истории столетней давности.
Мэмито, хватит зубоскалить.
Нашёл бы себе работу.
В твоём возрасте я трудился в прачечной
и у бассейна. И вот-вот должен был получить шанс на...
Без спойлеров.
Хьюго, правда, ни слова не понял.
Эй. - Давай. Продолжай.
Как я говорил, у Чада были причины подозревать Мэмо.
ГОЛЛИВУДСКАЯ ВЕЧЕРИНКА
Фабиан получил информацию
между шестичасовым и семичасовым эфирами.
Я посмотрел записи с наших камер
и нашёл это.
Фабиан и Мэмо вместе.
Бум! Дело раскрыто. Блеск, да?
Я как героиня «Она написала убийство». Моложе, но такой же секси.
Сожалею, Максимо.
Знаю, вы друзья. Но, боюсь, Чад прав.
Нужно проверить.
А то уволим Мэмо, а потом выясним, что настоящая крыса всё ещё здесь.
Разумно. И вечером мы увидимся с Мэмо.
Я вытяну из него признание.
Ладно. Сегодня вы должны всё выяснить.
Не получится – завтра же, рано утром...
мы уволим Мэмо. - Можно это сделаю я?
Я увольнял только садовника. Пожалуйста. Пожалуйста!
Это дело для больших мальчиков.
Это был не просто вечер.
На него были запланированы последние холостяцкие вечеринки Чада и Хулии.
Итак, повторим план игры.
Сначала общий ужин у Исабель.
Потом мы играем в карты с парнями,
а вам мама выделила большой номер. Круто, да?
Да, ужин пройдёт чудесно. Только знакомые, без чужаков, без психов.
О боже, Чад!
Келли. - А кто же ещё?
Келли, это... Это... моя невеста Хулия...
Привет! - Хулия...
Келли – это моя... старинная подруга.
Подруга? Эй, мы с тобой встречались два года.
Но... Что ты?
Я приехала в Мексику на ретрит. И думаю:
«Келли, ты должна проведать Чада.
Вряд ли Акапулько так уж далеко».
Оказалось, шесть часов на такси. Кто знал, что Мексика такая большая?
Ага, я сам в шоке. - О, большое открытие!
Ретрит – это что-то. Мы с Кайлом так заняты,
что не успеваем помедитировать.
А тут неделя молчания. Представляете меня,
молчащей неделю? - Я – нет.
Ой, через пять минут массаж. Тогда поболтаем вечерком?
Мы... вообще-то...
Мы думали... Вечером у нас ужин, и мы...
Да... - О, вот и славно.
Непременно приду.
Я уже вижу, что мы космические сёстры.
Мы будем трещать без умолку.
Да. - Да.
Одна из нас уж точно.
О, прости меня.
Я пытался мягко сказать: «Нет, мы будем заняты».
Но, боюсь, моё «нет» было настолько мягким, что прозвучало, как «да».
Ты не против? Она немного чудачка.
Нет... Что ты, я не против.
Конечно, я против!
Зачем она вообще приехала?
Я доверяю Чаду, но ей – ни капельки.
Сара.
Поможешь мне держать её подальше от Чада?
Да. Может, Максимо и Исабель тоже помогут?
Спасибо.
Кстати...
Как у них дела?
Ну...
Они постоянно вместе,
держатся за руки,
смеются, целуются...
Фу, гадость!
Ух ты! Какой красивый браслет!
Хочешь, подарю?
Я нашла его в отеле.
Считай его арендной платой.
Серьёзно? - Да.
Спасибо!
Красота!
Тем временем
мама Эстебана впервые обедала в доме моей мамы.
Ты что, будешь обедать в этой рубашке?
Да, мама. Мы уже садимся обедать.
Могла бы попробовать меня поддержать.
Извини...
Просто я думала, что этот обед для тебя важен.
Так и есть, мама.
Я хочу произвести впечатление на Нору.
Прошу, не говори обо мне ничего плохого.
Ну что ты, милый.
Я так хочу, чтобы у вас всё получилось.
Спасибо, мама.
Тем более что она слишком хороша для тебя.
И что...
ты уже такой старый.
Я открою.
Забыла сказать. Ко мне ненадолго зайдёт старый друг.
Это же единственный и неповторимый Дон Пабло Бонилья.
Дон Пабло?
Да. Вы знакомы?
Он меня не знает.
Но я его знаю.
Вот. Держи!
Нет-нет-нет-нет.
Сынок, отойди подальше.
Вот с кого тебе нужно брать пример.
Вот кем гордится мама.
Красивый, ответственный.
Да, да, мама.
Респектабельный.
Он важная персона в «Лас Колинас».
Это куда почётней, чем автобусный парк. - Да, мама.
Когда он приходит домой, от него не несёт бензином.
Он пахнет так...
утончённо!
Не сегодня, Дон Пабло.
Не сегодня.
Не сутулься: ты так похож на верблюда.
Взгляни на Дона Пабло. Вот это осанка.
Нора.
Я не хотел отрывать вас от обеда,
но завтра я уезжаю в Мехико.
Хочу ещё раз поблагодарить тебя,
что ты вернула в мою жизнь моего сына.
Как красиво! Право, не надо было.
Цветы! Как это мило!
Жаль, вы не можете зайти поесть,
потому что это только для своих.
Спасибо.
Дон Пабло, прошу, пообедайте с нами.
С удовольствием.
Я тебе помогу.
Чудно.
И вот настало время ужина Чада и Хулии.
Это мой последний шанс убедить Чада,
что Мэмо не крысятничал для журнала «Эспектакюляр».
А вот и наша пара!
Привет! - Рад тебя видеть!
Хулия, чудно выглядишь.
Проходите!
Сарапе, как дела?
Как тебе живётся с Хулией?
Потрясно!
Она разрешает мне есть сладкое и смотреть телек.
Проверяет мою домашку и тушит свет ровно в восемь.
И заставляет чистить зубы шесть раз в день.
Рад, что всё хорошо.
Похоже, домой ты не скоро вернёшься.
Нет, пока мама не примет меня такой, как есть.
К тому же теперь я могу ходить с тобой на вечеринки.
Именно! Супер!
Отлично!
Следи, чтобы она не пила. - Всё под контролем.
Эй, слушай, моя бывшая, Келли, сама себя пригласила, и...
Можешь не подпускать её к Хулии?
Она не в настроении с ней общаться.
По рукам.
Спасительница.
Слушай, эрмиго,
сегодня у нас есть задача.
Ведь если Мэмо правда слил информацию Экспа...
Экспату... - «Эспектакюляр».
Вот-вот, я о нём.
То это значит, что он сейчас при деньгах.
Но он вряд ли станет ими сорить.
Так что мы должны очень внимательно следить за его поведением.
За каждым намёком на богатство.
Друзья, зацените-ка мой новый шикарный костюмчик.
О, Мэмо!
Обалдеть, дружище! - Спасибо!
Вы просто представить себе не можете, сколько я за него выложил.
Я его не покупал.
Кузен умер, а мне достались все его шмотки.
Недавно здесь?
Могу показать крутые места.
Например, район «ми рекамара», моя спальня.
Я замужем.
Мужу мы не расскажем. - О, ты плохой.
Не. Лучше меня ты не найдёшь.
Привет!
Чикос, готовы расслабиться не по-детски, а?
Я готов, я готов.
Флакито! Выпивка за мой счёт!
Нашёл немного денег в кармане!
Так начался тот вечер.
Чад пытался доказать, что Мэмо – крыса.
Я пытался сбить Чада со следа Мэмо.
Сара пыталась не подпускать Келли к Чаду.
Исабель пыталась не подпускать Келли к Хулии.
Гектор пытался соблазнить Келли.
А Мэмо будто нарочно выкапывал себе могилу.
Моя космическая сестра, выкладывай. Как ты поняла, что Чад – тот самый?
Ну, я...
Вот у нас с Кайлом – это был просто фейерверк.
О боже! Ты бы просто влюбилась в Кайла. Хотя мы с ним очень разные.
Он из Энсино, я из Санта-Моники,
но мы обожаем друг друга. Так что я...
Келли, Чад хочет тебе что-то сказать.
Расскажу ему о Кайле.
Стой!
Иса, нет!
Мальчики! - Эй, закажем чего-нибудь поесть, а?
Да, отличная идея. Кто-нибудь хочет стукачадос?
Стукачадос? - Что? Ничего не понял.
Мэмо?
Может, энчиладос?
Послушай-ка...
Это твой день, твой праздник.
Ты решаешь, как нам говорить.
Люблю стукачадос. Стукачадос – это моё!
Я так люблю стукачадос, что меня можно звать мистер Стукач.
О, он такой весельчак! - Он такой весельчак!
О боже! Мы сказали одну фразу одновременно.
Ты как будто умеешь читать мысли. - Умею. Я эмпат третьего уровня.
Вау. - Круто, да?
Что такое «эмпат»?
Послушай, Чад. Так, у нас тут смешение металлов.
Кто носит золото и серебро на одной руке?
Правда? - Сара.
Пожалуйста, приведи её обратно.
Скорей!
Знаешь, тогда твоя мама владела английским,
примерно как ты испанским – но буэно.
Она могла выдавить из себя только фразы, которые выучила в школе.
Привет! - Привет!
Как твоё имя?
Келли. А твоё как?
У меня жёлтый карандаш.
Не знаю, как реагировать.
Пойдём-ка. Пойдём. - О, ладно, ладно. Иду.
Я просто нарасхват.
Итак, Мэмо, ты сознаёшься в том, что любишь стучать?
Ты меня раскусил.
Я его раскусил.
Ты тоже медитируешь? Или это фишка Чада?
Он тоже этим не увлекается.
Вот как? Странно.
Раньше он дня не мог прожить без медитации.
Это была часть его личности, как вегетарианство.
Стейк обалденный!
Я отойду на секундочку. - О, я с тобой.
О, ладно. Забавно.
Нет, Сара.
Мэмо. Мэмо.
Тут и жирок есть, и хрящики. - Идём поговорим.
Эй.
Как вышло, что я никогда не слышала о медитации?
Не знаю. Её практикуют уже тысячу лет.
Я не об этом, малыш.
Максимо, твоя очередь платить за выпивку.
Перестань привлекать к себе внимание.
О чём ты говоришь? - Только не паникуй.
А чего мне паниковать?
Дайан и Чад думают, что ты тайный агент «Эспектакюляр».
Что?! Нет!
Я паникую!
Максимо.
О боже, я сказал, что я стукач!
Меня уволят!
Где я буду брать деньги?
Придётся продать костюм
и ботинки.
Может, даже своё тело.
Мэмо, успокойся. Я знаю, что ты не крыса.
Я помогу тебе убедить Чада.
Когда я спрошу тебя, зачем ты виделся с Фабианом Соларесом,
просто скажи правду.
Ты не хотел иметь с ним ничего общего.
Ладно.
Я не хотел иметь с ним никаких дел.
Вот и всё. - И всё.
Ладно.
О нет, нет, Максимо.
Я слишком психую.
Дыши.
Ладно.
Не беспокойся, это просто была такая фаза.
Как краситься в чёрный.
О чём я... тоже тебе расскажу, но сейчас будем отдыхать. Идёт?
Идёт. Я сейчас вернусь.
Эй! - Что?
Кто эта девчонка?
Это Келли, бывшая Чада.
Чада?
Проклятье, не могу поступить с ним так снова.
Как поступить с кем? Что?
Ничего. Забудь.
Я уже решил, что поступлю так снова.
Значит, план такой.
Ты спрашиваешь Келли, как у неё дела.
И что бы она ни ответила, ты как бы случайно, как бы невзначай говоришь:
«О, кстати об этом,
самая впечатляющая анатомическая особенность Гектора – это его...»
Гектор, я не стану этого делать.
Пожалуйста, Хулия. Помоги мне помочь тебе...
Помоги мне.
Мне нужна победа.
И эту победу зовут Кэти.
Келли.
И эту победу зовут Келли.
Ты справишься. - Я справлюсь.
Мэмо, ты вчера встречался с Фабианом Соларесом?
Ну, если быть до конца честным,
то честно сказать, честный ответ будет «да».
Знаете, иногда я делаю вещи,
которые не хочу делать, но всё же делаю.
И это нормально. Нормально.
Потому что такова жизнь. В этом заключается жизнь.
Жизнь заставляет идти на риск и совершать ошибки,
хоть ты и не собирался их совершать.
И я всегда стараюсь поступать как лучше,
то есть в интересах нашего отеля – всегда, каждый раз.
Так что я невиновен. Да.
Мэмо, настоящий транжира!
Ну как, думаешь, я его убедил?
О да, ты его убедил.
Я ловлю мощные вибрации от одного из ребят.
Странно, я в браке, я в счастливом браке.
Да-да, у меня очень счастливый брак. Да, очень... очень счастливый брак.
Я напомню ему, что мой брак очень счастливый.
О нет, нет, нет.
Моя кошка на кровати.
Я не знаю, что это значит.
Ты хочешь выпить?
Как пройти к библиотеке?
Да!
Стой, Максимо! А ты уверен, что Сара хочет, чтобы он знал, что было дальше?
Ты прав.
Хьюго, несмотря на языковые трудности,
твоя мама и Келли всё же смогли найти тему, очень их сплотившую.
Апельсиновый сок!
Ладно тебе. Я знаю, что они пили на самом деле.
Историю рассказываю я, значит, это был апельсиновый сок.
Я ему говорю:
«Мне всё равно, в какой стране вас избрали президентом. В нашем
бассейне плавать голым запрещено».
Хорошо сказано.
Со мной была похожая история,
только вместо президента был какой-то пьяница,
а вместо бассейна – автобусный парк.
Опять ты с этими автобусами.
Знаете, мой сын не всегда хотел быть механиком.
Он мечтал стать лучадором.
Мама, я уверен, это никому не интересно.
Каждый мальчик в детстве мечтает стать лучадором.
Это да, но ему было уже 28.
Он придумал себе кличку
«Бурундук возмездия»!
Мама, мы можем поговорить?
Конечно, почему нет.
О чём?
Извините.
Ты, должно быть, так рад, что тебе дали отпуск!
Передай Виктору привет!
Ладно, но это не отпуск.
Я переезжаю к нему.
Ты покидаешь Акапулько?
Я должен больше быть со своей семьёй.
Все наши разногласия в прошлом...
и сейчас они кажутся незначительными.
Я больше не хочу тратить время на жизнь вдали от сына и внука.
Семья – вот что важнее всего.
Спасибо, что помогла мне это вспомнить.
Я очень рада.
Простите, я должен был побеседовать с мамой.
Дон Пабло, я бы хотела, чтобы мой сын был больше похож на вас.
Он слишком чувствительный.
Мама, пойдём поговорим ещё!
О господи! Теперь-то что не так?
Тем временем в ресторане
Сара и Келли продолжали хлебать апельсиновый сок.
Все остальные веселились.
А я рассказал Исабель о своих проблемах с «Эспектакюляр».
Мэмо могут уволить за то, что натворил я,
и я не знаю, как это исправить.
Чувствую себя ужасно.
Кем я становлюсь из-за этого отеля!
Прости, что вывалил всё на тебя.
Обычно я хожу за советом к Дону Пабло, но он уволился.
Может...
Дон Пабло уже дал тебе совет?
Как это?
Уйди из «Лас Колинас».
Если тебе не нравится, в кого ты превращаешься,
приходи работать сюда.
Всё будет куда проще.
Исабель была права.
Уход из «Лас Колинас» мог решить все мои проблемы.
Хьюго, в тот момент
я увидел своё будущее в ресторане вместе с Исабель.
Исабель предлагала мне решение, которое я искал,
но...
готов ли я?
Я не знаю. Вот бы Вселенная подала мне знак.
Нет никаких знаков, Максимо.
Есть один путь и другой путь.
Вселенной плевать, какой ты выберешь.
Скажу Флакито, что пора выносить торт.
О боже! О боже! А я и не заметила!
Не заметила, что мои волосы застряли в двери!
Могу я позвонить отсюда? - Вот-вот! Точно!
Больше я никогда не пила витаминные добавки.
Мне нужно попасть на почту. - Да! Ты права.
Я вижу, вы поладили, а?
Да, тут так весело!
В жизни так не веселилась.
Сара. Сара.
Ты что, пила?
Да. - Да.
Только капельку апельсинового сока
с капелькой яблочного сока.
И рюмочку клюквенного сока.
Сильная штука!
О боже!
Кажется, я несчастна в браке.
Ну всё, Мэмо. С меня довольно.
Посмотри мне в глаза и скажи правду.
Это ты продавал тайны гостей Экспат... Экспарк...
«Эспектакюляр»? - Значит, это ты!
Нет, нет, клянусь, это не я! Я не знаю никаких тайн.
Не скромничай! - А если бы и знал,
то держал бы их при себе. Я никогда не выдаю чужие тайны.
Люпе не умеет плавать. Бейто в детстве был поп-звездой.
А у Дайан был роман с... - Что?
Роман? И с кем же?
Между нами нет связи.
Разве Кайл не тот самый? - Да, тот, да не тот.
Он ничего о себе не рассказывал,
а что может быть хуже,
чем выйти замуж, а потом узнать, кто твой муж такой.
Если хоть чуть-чуть сомневаешься, никакого брака.
Сарапе, ты что, пила сок?
Тебе рано потреблять фрукты!
Не рассказывай Максимо.
Я оговорился.
Сказал «роман», а хотел сказать «ромен».
Нет, это то же слово. - Да.
Слушай, Чад. Этот роман был... так, не роман. Интрижка.
Ничего не значащая. Её любовник был никем. Это пшик, ничто.
Никто и ничто. Ничто и никто...
Роман был со мной!
И он значил очень много!
Ах ты сукин сын! - Нет! Не надо! Стойте, стойте!
Гектор, чтобы всё уладить,
пускай Чад переспит с твоей мамой. - Ха!
Что? - Нет, стоп. Плохая идея.
Я не знаю собственную половинку.
Я достойна кого-то внимательного и обаятельного.
Хьюго, я выбросил этот браслет в океан,
но Вселенная нашла способ его вернуть.
Проклятье, у тебя был секс с моей мамой!
Нет, я клянусь, Чад! Это был не просто секс!
Это была любовь!
Я сейчас вернусь.
Максимо.
Всё в порядке?
Где ты взяла этот браслет?
Твоя сестра нашла его у бассейна.
Прелесть, да?
И мне нравится надпись внутри.
«Вот оно, счастье».
Откуда ты знаешь?
Это из Вирджинии Вульф.
«Он не мог признаться, что любит её.
Он взял её руку.
Вот оно, счастье, - думал он».
Я купил его для тебя.
Спокойной ночи.
Мама, я помогу Норе с уборкой.
Вы идите. Увидимся дома.
С радостью провожу вас, Донья Росита.
Меня будет провожать сам Дон Пабло Бонилья!
Хотела бы я жить подальше.
Доброй дороги, Пабло.
Спасибо.
Прошу прощения за маму.
Эстебан.
Твоя мама бывает...
к тебе строга.
Но ты вырос честным,
трудолюбивым и красивым мужчиной,
как она и мечтала.
Ты серьёзно?
Я спрашиваю...
потому что ещё не поздно, Нора.
Ты невероятная женщина.
Ты легко найдёшь
успешного мужчину, вроде Дона Пабло.
Зачем мне успешный мужчина,
когда у меня есть
«Бурундук возмездия»?
Что я натворила? У меня же есть муж!
Это ничего.
У меня тоже есть девушка.
Я ужасная жена.
Вовсе нет. - Ты правда так думаешь?
Нет, нет! Что ты делаешь? Ты правда ужасна!
Я хочу домой.
Ладно, я отвезу тебя к Хулии.
Нет, я хочу...
Да, едем к Хулии.
Если хочешь, можешь врезать мне со всей силы.
Никто не ранит меня сильнее твоей матери.
Она принесла тебе боль? - Много!
Если б она только знала, что я перенёс из-за неё.
Так ты не можешь забыть о том, что она с тобой сделала, так?
Тебе хотелось бы с ней посчитаться?
Не бойся, приятель, скоро твои страдания закончатся.
Я был бы тебе отличным отцом.
Я купил этот браслет в прошлом году после нашего поцелуя.
Но когда ты обручилась, я бросил его в океан.
Почему ты не сказал мне о своих чувствах?
Я пыталась поговорить с тобой после Нового года,
но тебе будто не было до меня дела.
Для меня это всегда было важно.
Но ты ответила Чаду «да».
Я должен был забыть о своих чувствах.
О нашем поцелуе.
Должен был забыть, но не мог.
Мы же решили, что ничего не было.
Конечно, было.
Это было, и я никогда не забуду это мгновение.
И я тоже.
Всё в порядке?
Да, давно не говорили.
Эй, что скажете? Может, всё на сегодня?
Да! - Да.
Минуточку. Этот разговор с Хулией происходил перед рестораном.
И мы были там же,
когда ты велел Джо связаться с неким таинственным лицом.
Вот как? Кто это помнит?
Да!
Лицо, которого ты боишься, – это не Исабель, а Хулия.
Вот с кем ты хотел бы увидеться.
Думаю, пора твоему дяде рассказать тебе про...
Эй, я просил без спойлеров.
Ладно.
Ого! Это...
Этим самым браслетом Вселенная подала мне знак, которого я так искал.
Благодаря ему, мы с Хулией признались друг другу в наших чувствах.
Но что мы могли сделать?
Пока.
Тем временем Чад был более чем уверен,
что это он нашёл то, что искал.
Друг, что это была за вечеринка?
Расслабься, Мэмо. Ты тут ни при чём.
Теперь-то я знаю, кто крыса. Это очевидно.
У него было время и мотив.
Конечно, это Гектор.
Чад, я вынужден признать...
Это звучит вполне логично.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий