Včera večer niekto z personálu
vypustil informácie o hostke magazínu Espectacular.
To Máximo
mi pomôže.
Po odchode Dona Pabla mu verím najviac.
Tak mi povedz, čo vieš.
Ja nie... To nie... Prosím, nevyhadzujte ma. To nie ja.
Nič neviem!
Ani som nevedel, že sa dajú informácie predávať!
Koľko platia? Hypoteticky.
To nie my. Odmietame hovoriť s médiami.
A naďalej to budeme odmietať, kým nám nezavolajú späť.
Počkať, kto teraz spieva?
Prosím, nepovedzte Madonne, že som plakal.
Bola by veľmi sklamaná.
Celé to robíte zle.
Umenie vypočúvania je o tom, aby bol trest za klamanie,
horší ako trest za pravdu.
Kde sú nástroje na presviedčanie?
Mali by byť vystavené.
Nič o tom neviete?
Viem, kto je špión.
A nemôžem uveriť, že by nám to náš priateľ urobil.
Je to Memo.
Rád ťa vidím.
Ďakujem ti, Memo.
Ako sa cítiš pred zajtrajšou zádušnou omšou?
Smútim, že sa musím rozlúčiť s Donom Pablom
a som nervózny, že musím pozdraviť ostatných.
Hej. Niektorí ľudia ťa neuvidia radi.
Dobre, že si si doniesol synovca ako ľudský štít.
Ten vtip som povedal aj ja.
Druhýkrát je to ešte smiešnejšie. - Však?
Takže, Hugovi som vravel o noci, Chadovej a Juliinej...
rozlúčke.
Šialená noc.
Super...
viac príbehov spred sto rokov.
Memito. Nevysmievaj sa.
Prečo si nenájdeš prácu?
Ja som v tvojom veku robil v práčovni
a pri bazéne a pomaly prišla zmena...
Hej. Neprezrádzaj.
Niežeby Hugo rozumel.
Hej. - Hej. Pokračuj.
Ako som hovoril, Chad mal dôvody, prečo podozrieval Mema.
ZÁZNAM Z HOLLYWOODSKEJ OSLAVY
Fabián musel dostať informácie
medzi dvoma živými vstupmi o 18.00 a 19.00.
Prechádzal som si video záznam,
keď som uvidel toto.
Fabián a Memo spolu.
Bum. Rozlúskol som prípad. Geniálne, čo?
Som ako žena z To je vražda, napísala, ale oveľa mladší a skoro taký sexy.
Prepáč, Máximo.
Je tvoj kamoš, ale myslím, že Chad má pravdu.
Mali by sme sa uistiť.
Nechceme vyhodiť Mema a potom zistiť, že tu je stále špión.
Dobrý argument. A dnes budeme s Memom.
Môžem sa toho ujať a donútiť ho priznať sa.
Dobre. Skús to dnes večer zistiť.
Ale inak, hneď zajtra ráno
vyhodíme Mema. - Môžem ja?
Od záhradkára som nikoho nevyhodil. Prosím. Prosím.
To je pre veľkého chlapca. To vieš.
Mal som jednu noc, aby som očistil kamaráta.
A bola to noc Chadovej a Juliinej rozlúčky so slobodou.
Dobre, prejdime si plán.
Najprv, skupinová večera u Isabel,
potom karty s chlapcami
a mama dala vám babám veľký apartmán. Super, že?
Hej. Najviac sa teším na večeru. Známi, žiadni cudzinci, ani čudáci.
Panebože, Chad.
Kelli. - Áno, no. Kto iný?
Kelli, toto je... to je... moja snúbenica, Julia.
Ahoj. - Julia,
Kelli je stará... kamarátka z L.A.
Kamarátka? Tak voláš dievča, s ktorým si dva roky chodil?
Takže, prečo...
Dobre, bola som na malej dovolenke na pobreží a vravím:
„Kelli, pozri Chada, kým si tu.
No, ako ďaleko je asi Acapulco?“
Ukázalo sa, že šesť hodín taxíkom. No, kto by povedal, že Mexiko je veľké?
Hej, aj mňa to prekvapilo. - To je objav.
Je to tu skvelé, lebo s Kylom sme zaneprázdnení,
nemáme čas meditovať.
Týždňová, tichá dovolenka. Predstav si
ma týždeň ticho. - To sa nedá.
O päť minút mám masáž. Máte dnes niečo? Môžeme pokecať.
No... Vlastne...
Radi by sme... Vieš, dnes máme veľkú večeru...
Áno... - Super.
Veľmi rada prídem.
A už teraz vidím, že sme kozmické sestry.
Prekecáme celý večer.
Áno. - Áno.
No, aspoň jedna z nás.
Veľmi ma to mrzí.
Jemne som sa jej snažil povedať nie, že niečo už máme.
A moje nie bolo asi také jemné, že skrátka... vyznelo ako áno.
Vadilo by ti to? Teda, je osobitá, to je celé.
Nie, isteže, nie.
Jasné, že áno!
Prečo tu je?
Chadovi verím, ale jej nie.
Sara.
Pomôžeš mi ju držať od Chada?
Jasné! Možno pomôžu aj Máximo a Isabel.
Vďaka.
Hej, a...
ako sa tí dvaja majú?
Nuž...
Sú vkuse spolu,
držia sa za ruky,
smejú sa, bozkávajú...
Je to nechutné.
Aký krásny náramok.
Zober si ho.
Našla som ho v letovisku.
Ber to ako môj nájom.
Určite? - Áno.
Vďaka!
Krásny.
Vtedy
Estebanova mama prvýkrát večerala s mojou mamou.
Na večeri budeš mať túto košeľu?
Áno, mama. Už sme na večeri.
Mohla by si ma skúsiť podporiť?
Prepáč...
Len som myslela, že ti na večeri záleží.
Mama! Záleží.
Fakt sa snažím zapôsobiť na Noru.
Posnažíš sa nebyť na mňa taká negatívna?
Iste, zlatko.
Aj ja chcem, aby to vyšlo.
Vďaka, mama.
Hlavne, keď je pre teba príliš dobrá.
A pretože... starneš.
Otvorím!
Ach, zabudla som vám povedať, na chvíľu sa zastaví kamarát.
Sám Don Pablo Bonilla!
Don Pablo?
Áno. Vy sa poznáte?
On ma nepozná.
Ale ja jeho áno.
Aha. Chytaj!
Nie, nie, nie.
Nepribližuj sa...
Naňho by si sa mal viac podobať.
Naňho je matka hrdá.
Je pekný, zodpovedný...
Hej, hej, mami.
rešpektovaný.
A pomáha viesť Las Colinas!
Oveľa elegantnejšie ako zastávka.
Určite nechodí domov smradľavý od benzínu.
Vonia ako...
elegancia!
Dnes nie, Don Pablo.
Dnes nie.
Nehrb sa tak, vyzeráš ako ťava.
Pozri, aký je Don Pablo vystretý.
Nora.
Nechcem ti rušiť večeru,
ale zajtra odchádzam do Mexico City.
Len ti chcem ešte raz poďakovať...
že si mi znova do života priviedla syna.
Sú krásne, ďakujem.
Kvety! Aké milé gesto!
Škoda, že nemôžete ostať,
lebo sme malá skupina.
Vďaka.
Don Pablo, prosím, ostaňte!
Rád.
Pomôžem ti!
Skvelé.
Konečne nastal čas Chadovej a Juliinej večere.
A bola to aj moja posledná šanca presvedčiť Chada,
že Memo nie je špión pre magazín Espectacular.
Tu je veľký pár!
Ahoj. - Chad, rád ťa vidím.
Krása.
Vitajte.
Ako sa máš?
Ako sa býva s Juliou?
Najlepšie!
Nechá ma jesť cukríky, pozerať TV...
...a kontroluje mi úlohy a o ôsmej vypína svetlo
a núti ma umývať si zuby šesťkrát denne.
Som rád, že ti je dobre.
Tak to sa tak skoro domov nevrátiš.
Kým mama neprijme, kto som.
Navyše teraz môžem ísť von a oslavovať s vami!
Presne! Super!
Fakt skvelé!
Prosím, nedovoľ jej piť. - Jasné.
Hej, takže moja ex, Kelli, sa sem akosi sama pozvala.
Mohla by si ju držať mimo Julie?
Skrátka vidím, že s ňou dnes večer nechce byť.
Jasné.
Si záchrana.
Dobre, „hermigo“,
dnes večer máme prácu, jasné?
Ak Memo naozaj vypustil informácie Expac...
Ex-spatula... - Espectacularu.
Veď vravím.
Dobre, to znamená, že teraz má kopu prachov.
A je príliš múdry na to, aby sa chvastal, jasné?
Takže musíme veľmi dôkladne hľadať čo i len najmenšie znaky bohatstva.
Najnepatrnejší náznak prosperity.
Hej, ľudia. Pozrite na môj nový, luxusný oblek.
Memo!
Sekne ti to, kamoš. - Ďakujem.
Neuveríte, koľko som za to zaplatil.
Nekúpil!
Práve zomrel bratranec. A dostal som všetko oblečenie!
Si tu nová?
Rád ti ukážem všetky vzrušujúce miesta.
Okres mojej spálne, napríklad...
Som vydatá.
Ak mu to nepovieš, tak ani ja. - Si zlý.
Nie, som najlepší, akého budeš mať.
Ahoj!
Chicos, kto je pripravený oslavovať, hej?
Ja, ja.
Flaquito, ďalšie kolo je na mňa!
Vo vrecku som našiel nejaké prachy!
A večer sa začal.
Chad sa snažil dokázať, že Memo je špión.
Ja som sa snažil Chada striasť z Memovej stopy.
Sara sa snažila držať Kelli od Chada.
Isabel sa snažila držať Kelli od Julie.
Héctor sa snažil zviesť Kelli.
A Memo sa zdal byť odhodlaný vykopať si hrob.
Dobre, kozmická sestra, vyklop to. Kedy si vedela, že Chad je ten pravý?
No, ja...
Lebo u mňa s Kylom to bolo ako okamžitý ohňostroj.
Bože, Kyle by sa ti tak veľmi páčil. A aj my sme úplne odlišní.
Akože, on je z Encina a ja zo Santa Monicy
a ľúbime sa. Takže...
Kelli, Chad sa chce s tebou ozaj rozprávať.
Poviem mu o Kylovi.
Počkaj...
Isa, nie.
Ahoj, chlapci. - Hej, objednajme si jedlo, čo?
Jasné, hej, super nápad. Dá si niekto mole?
Mole? - Čože?
Memo?
Myslíš mole.
Vieš čo?
Je to tvoj deň, tvoja rozlúčka.
Vyslovím to ako ty.
Zbožňujem mole. Mole, mole. Jazykový špión, to som ja.
Niekedy mám toľko mole, že ma môžeš nazvať špiónskym mole.
Je vtipný. - Je vtipný.
Panebože. Práve sme povedali naraz to isté.
Akoby si mi čítala myšlienky. - Áno. Som empatička tretej úrovne.
Fíha. - Hej, viem.
„Empatička“?
Dobre, takže, Chad, miešaš drahé kovy, zlatko.
Nemôžeš mať na rovnakej ruke zlato a striebro.
Ozaj? - Sara.
Priveď Kelli!
Pohni!
Jej anglina
bola dosť ako tvoja španielčina, no bueno.
Spomenula si len na vety, ktoré sa učila v škole.
Ahoj. - Ahoj.
Ako sa voláš?
Kelli. A ty sa ako voláš?
Mám žltú ceruzku.
Neviem, čo na to povedať.
Poď sem. - Dobre, dobre.
Som fakt obľúbená.
Takže, Memo, priznávaš sa ku špiónstvu?
Vinný.
„Vinný.“
Takže medituješ aj ty, alebo skôr Chad?
Vlastne ani jeden z nás.
Naozaj? Čudné.
Teda, keď sme spolu chodili, fakt ho to bavilo.
No, bola to jeho súčasť, podobne ako vegetariánstvo.
Majú tu tie najlepšie steaky.
Ospravedlníš ma? - Hej. Idem aj ja.
Dobre. Zábava.
Nie, Sara.
Memo. Memo.
Veľmi chutné, masť a chrupka. - Poď so mnou.
Ahoj.
Ako to, že som nikdy nepočula o meditácii?
Ty mi povedz. Teda, existuje už tisíc rokov.
Tak som to nemyslela, zlatko.
Máximo, platíš kolo.
Prestaň pútať pozornosť.
O čom to hovoríš? - Nespanikár.
Nespanikárim.
Diane s Chadom si myslia, že si tajný agent Espectacularu.
Čože?! Nie!
Panikárim!
Máximo.
Preboha, nazval som sa „jazykový špión“!
Vyhodia ma!
Ako si zarobím?
Budem musieť predať tento oblek,
tieto topánky,
možno aj svoje telo...
Upokoj sa. Nie si špión.
Pomôžem ti pred Chadom.
Keď sa spýtam, prečo ťa videli so Solaresom,
len povedz pravdu:
Prišiel k tebe, ale nechcel si s ním nič mať.
Dobre.
Prišiel ku mne, ale nechcel som s ním nič mať.
Ľahké. - Ľahké.
Dobre.
Ach, nie, Máximo.
Som nervózny.
Dýchaj.
Dobre.
Neboj sa, zlato. Meditácia bola len fáza.
Ako keď som bol brunet.
O čom... ti tiež poviem, ale dnes večer sa len bavme, dobre?
Dobre. Hneď som späť.
Hej. - Čo?
Kto je to dievča?
To je Kelli... Chadova ex.
Chad?
Sakra. Neviem, či mu to môžem znova urobiť.
Komu čo znova urobiť?
Nič! Netráp sa.
Už som sa rozhodol, že to znova urobím.
Takže náš plán.
Spýtaš sa Kelli, ako sa má,
po hocijakej odpovedi povieš:
„Inak,
najpôsobivejšia vec na Héctorovom tele je jeho“...
Nič z toho.
Prosím, Julia. Pomôž mi pomôcť ti...
Pomôcť mne.
Dnes potrebujem výhru.
A tá výhra sa volá Katy.
Kelli.
A tá výhra sa volá Kelli.
Zvládneš to. - Zvládnem.
Memo, videli sme ťa včera s Fabiánom Solaresom?
No, vec o, popravde, včerajšku je, vec, ktorú skutočne myslím, je, že áno.
A, vieš, niekedy len idem
a robím veci, ktoré nemyslím vážne, ale stanú sa.
A to nevadí. Nevadí to, vieš?
Lebo taký je život. O tom je život.
Život je o tom, aby si využil príležitosť a robil chyby,
ale nechceš sa naozaj dopustiť tých chýb.
A vždy robím tú správnu vec,
robím to, čo je najlepšie pre hotel, čo nikdy ne-nerobím.
A... A to je nevina. Hej.
Memo, míňač.
Tak ako? Dobre?
Ach, presvedčil si ho.
Jeden z tých chlapcov mi vysiela silné signály.
Fakt čudné. Som vydatá. Šťastne vydatá. To už som vravela.
Som naozaj, naozaj šťastne vydatá. Akože naozaj, naozaj šťastne vydatá.
Možno mu poviem, že som naozaj šťastne vydatá, pre istotu.
Ach, nie, nie.
Moja mačka je na posteli.
Kiežby som vedela, čo tým myslíš.
Nalejem ti?
Kadiaľ sa ide do knižnice?
Áno.
Počkať, Máximo. Si si istý, že by Sara chcela, aby si mu povedal, čo nasleduje?
Dobrá poznámka.
Hugo, celý večer ťažkopádne komunikovali
a potom tvoja mama a Kelli našli niečo, cez čo sa zblížili.
Pomarančový džús!
No tak. Viem, čo naozaj pili.
Pozri, ja rozprávam príbeh a hovorím, že to bol pomarančový džús.
...a vravím mu:
„Je mi jedno, aká krajina vás zvolila za prezidenta...
V našom bazéne nikto nepláva nahý.“
Pekne.
Niečo podobné sa stalo aj mne,
ale namiesto prezidenta to bol opilec
a namiesto bazéna to bola zastávka.
Zase tá zastávka.
Viete, môj syn nechcel byť vždy mechanikom.
Kedysi chcel byť zápasníkom luchador.
No, mami, určite to nikoho nezaujíma.
Každý chlapec chce byť v dospelosti luchadorom.
Ach, iste, ale bolo to, keď mal 28.
A dal si meno
„Pomstychtivá veverička!“
Mami! Môžem s tebou hovoriť?
Iste.
A o čom?
Pardon.
Určite sa tešíš na dovolenku.
Pozdrav Víctora.
Nie je to dovolenka.
Sťahujem sa tam.
Odchádzaš z Acapulca?
Je načase, aby som bol s rodinou.
Všetky predošlé hádky...
sa už zdajú smiešne.
Už nechcem premrhať viac času a nebyť so synom a vnukom.
Rodina je najdôležitejšia.
Ďakujem, že si mi pomohla si spomenúť.
To sa veľmi teším.
Prepáčte. Museli sme sa porozprávať.
Don Pablo, kiežby môj syn bol viac ako vy.
Je taký citlivý!
Mami, ešte raz!
A o čom teraz?
V reštaurácii
Sara s Kelli do seba liali pomarančový džús.
Ostatní oslavovali.
A Isabel som povedal všetko o problémoch s Espectacularom.
Možno vyhodia Mema za moju chybu.
A teraz neviem, ako to napraviť.
Cítim sa hrozne. Nenávidím, kým sa stávam kvôli hotelu.
Prepáč, že ťa zaťažujem.
Normálne sa radím s Donom Pablom, ale odišiel.
Nuž...
Možno má Don Pablo ešte stále odpoveď.
Ako to?
Odíď z Las Colinas.
Ak sa ti nepáči, kým sa tam stávaš,
príď pracovať sem.
Všetko by bolo ľahšie.
Mala pravdu.
Ak by som odišiel z Las Colinas, všetko by to vyriešilo.
Hugo, v tej chvíli,
som videl svoju budúcnosť v reštaurácii s Isabel.
Isabel mi dala riešenie, ktoré som hľadal,
ale...
dokázal by som to?
Neviem. Kiežby mi vesmír niečo naznačil.
Nič také neexistuje, Máximo.
Je tu táto cesta a tá druhá.
Vesmíru je úplne jedno, ktorú si vyberieš.
Poviem Flaquitovi, nech prinesie tortu.
Panebože. A ani som si to nevšimla.
Ani som si nevšimla, že mám vlasy vo dverách!
Môžem si zavolať? - Ja viem, viem.
A vtedy som si naposledy dala ten vitamínový doplnok.
Poďme na poštu. - Áno, presne.
Fíha, vy dve ste sa skamošili, ha?
Áno, je to zábava.
Nikdy sa takto nebavím.
Sara. Sara.
Pila si?
Áno. - Áno.
Len trochu pomarančového džúsu... dokopy s jablkovým.
A poldeci brusnicového...
silný!
Preboha.
Nie som šťastná v manželstve.
Dobre, Memo. Už stačí.
Pozri sa mi do očí a povedz mi pravdu.
Predal si tajomstvá Expat... Expark...
Espectacularu? - Tak si to bol ty!
Nie, nie. Prisahám, že ja nie. Žiadne tajomstvá nepoznám.
Jasné. - A keby áno,
nechal by som si ich pre seba. Mám kopu tajomstiev?
Lupe nevie plávať. Beto bol tínedžerská pop hviezda.
Diane mala aféru s... - Čože?
Aféru? S kým?
Skrátka nie sme prepojení.
Ja že Kyle je ten pravý. - Ten, čo je naprd.
Toľko vecí mi o sebe nepovedal
a nie je nič horšie,
ako vydať sa za niekoho a potom zistiť, kým je.
Teda, ak máš nejaké pochybnosti, nevydávaj sa.
Pila si džús?
Si príliš mladá na džús!
Nepovedz to Máximovi.
Som zmätený.
Vravel som aféru? Myslel som aféru.
Počkať to je to isté. - Hej.
Pozri, Chad. Aféra tvojej mami nebola nič vážne.
Vlastne bola bezvýznamná. S niktošom a nič neznamenala.
Niktoš a nič. Niktoš a ni...
To so mnou!
A znamenalo to všetko.
Ty sukyn syn. - Nie, nie. Prosím! Prestaňte!
Héctor, aby sa to vyrovnalo,
možno by mal spať s tvojou mamou. - Ha!
Čo?! - Zlý nápad.
Mali by sme byť spriaznené duše a nepoznám ho.
Nezaslúžim si niekoho pozorného a šarmantného?
Hugo, ten náramok som hodil do oceána,
ale vesmír ho nejako priniesol späť.
Nemôžem uveriť, že si mal sex s mojou mamou.
Nie, prisahám, Chad. Nikdy sme nemali sex.
Milovali sme sa.
Hneď sa vrátim.
Máximo.
Si v poriadku?
Odkiaľ máš ten náramok?
Tvoja sestra ho našla v bazéne.
Je krásny.
Páči sa mi, čo je vnútri.
„Toto je šťastie.“
Ako vieš?
Od Virginie Woolfovej.
„Nemohol jej povedať, že ju ľúbi.
Držal jej ruku.
Toto je šťastie, pomyslel si.“
Ja som ti ho kúpil.
Dobrú noc.
Mami, pomôžem Nore upratať.
Choď domov, uvidíme sa tam.
Rád vás odprevadím.
Odprevadí ma Don Pablo Bonilla?
Kiežby som bývala ďalej!
Šťastnú cestu.
Ďakujem!
Pardon za mamu.
Esteban.
Viem, že tvoja mama vie byť...
na teba tvrdá.
Ale stal si sa presne
tým čestným, tvrdo pracujúcim, pekným mužom,
akého vždy chcela.
Myslíš to vážne?
Pýtam sa, lebo...
ešte nie je príliš neskoro...
Si úžasná žena.
S ľahkosťou by si si našla úspešného muža, ako je Don Pablo.
A prečo by som chcela úspešného?
Keď už mám
Pomstychtivú veveričku!
Čo som to spravila? Mám manžela.
To je nič.
Ja mám priateľku na diaľku.
Som hrozná manželka.
Nie si. - Naozaj si to myslíš?
Nie, čo to robíš? Si hrozná.
Už chcem ísť domov.
Dobre. Zoberiem ťa ku Julii.
Nie, k mojej...
Hej, ku Julii.
Udri ma čo najsilnejšie a koľko len chceš.
Nikto mi neublíži ako tvoja mama.
Počkať, ublížila ti? - Veľmi.
Keby len chápala bolesť, ktorou som si prešiel.
Fakt sa nevieš preniesť cez to, čo ti spravila, ha?
Chcel by si jej to nejako vrátiť?
Netráp sa kamoš. Utrpenie čoskoro prejde.
Bol by som ti takým dobrým otcom.
Minulý rok po našom bozku som ti kúpil ten náramok.
Ale keď si sa zasnúbila, hodil som ho do oceána.
Prečo si nepovedal, čo cítiš?!
Potom som s tebou skúšala hovoriť,
ale akoby ti na nás nezáležalo.
Vždy mi na nás záležalo.
No Chad počul áno.
A ja som musel zabudnúť na city,
na náš bozk...
Mal som zabudnúť. Ale nedalo sa.
Povedali sme, že sa nestal.
Jasné, že sa stal!
Stal sa a nikdy na to nezabudnem.
...ani ja.
Ste v poriadku?
Hej. Hej, len sme sa rozprávali.
Ľudia, šialené, ale ukončíme to?
Áno! - Áno.
Počkaj chvíľu. To s Juliou sa odohralo priamo pred reštauráciou.
A keď sme tam boli,
požiadal si Joea, aby skontroloval, či je záhadná osoba doma.
Fakt? Kto si to má pamätať?
Áno!
Nevyhýbaš sa Isabel ale Julii.
Rozmýšľaš, či ju navštíviť.
Myslím, že nastal čas, aby ti strýko povedal o...
Vravím, neprezrádzaj.
Dobre.
To... To je...
Tento náramok bol znamením z vesmíru, ktorý som hľadal.
Vďaka nemu sme si s Juliou priznali svoje city.
Ale čo sme mohli urobiť?
Ahoj.
Medzitým si bol Chad istejší než predtým,
že tiež našiel osobu, ktorú hľadal.
Kámo, čo to bolo, dopekla, za večierok?
Dobre, Memo. Si nevinný.
Už viem, kto je skutočný špión. Je to také očividné.
Mal čas a motív.
Musí to byť Héctor.
Chad, musím sa priznať...
že to dáva dosť zmysel.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz