Sinoči je naš uslužbenec
izdal podatek o našem gostu reviji Espectacular.
Máximo
mi bo pri tem pomagal.
Po don Pablu je moj najbolj zaupanja vredni uslužbenec.
Povej, kaj veš.
Ne... Nisem... Prosim, ne odpustite me, nisem bil jaz.
Nič ne vem. Nisem vedel, da lahko prodaš podatke.
Koliko plačajo? Samo vprašam.
Midva že nisva bila. Ne govoriva z novinarji.
In ne bova govorila, dokler naju ne pokličejo nazaj.
Kdo poje?
Prosim, ne povejta Madonni, da sem jokal. Razočarana bo.
Narobe sta se lotila zadeve. Pri zasliševanju mora biti kazen za laž
hujša od kazni za resnico.
Kje so naprave za prepričevanje? Biti bi morale vidne. Nič ne znata?
Vem, kdo je bil. Ne morem verjeti, da je naš prijatelj izdajalec.
Memo je bil.
Lepo te je videti. -Hvala, Memo.
Kakšni so tvoji občutki glede jutrišnjega pogreba?
Žalosten sem zaradi slovesa od don Pabla. In živčen, ker bom srečal vse druge.
Ja. Ne bodo te vsi veseli.
Dobro, da si pripeljal nečaka za ščit.
To je moja šala.
Drugič je še bolj smešna. -A ne?
Hugu sem govoril o Chadovi in Julijini fantovščini in dekliščini.
Nor večer.
Super, oči, spet zgodbe iz prazgodovine.
Memito. Ne norčuj se.
Poišči si službo. Pri tvojih letih sem delal v pralnici
in ob bazenu. Imel sem priložnost, da...
Ne izdaj. Sicer pa Hugo itak nič ni razumel.
Ej. -Ja, nadaljuj.
Chad je imel razlog, da je sumil Mema.
HOLLYWOODSKA ZABAVA
Fabián je dobil podatke med poročanjem ob šestih in tistim ob sedmih.
Pregledal sem posnetek, ko sem zagledal tole.
Fabián in Memo, skupaj. Bum. Rešil sem primer. Super, a?
Sem kot tista v Umor, je napisala, samo mlajši in skoraj tako seksi.
Žal mi je, Máximo. Vem, da sta prijatelja, ampak Chad ima najbrž prav.
Prepričati se moramo. Ne moremo odpustiti Mema, pravi izdajalec pa bo še tu.
Prav ima. Pa še nocoj gremo ven z Memom.
Mogoče bi ga lahko prepričal, da prizna.
Prav, poskusi nocoj kaj izvedeti. Sicer pa bomo jutri zjutraj
odpustili Mema. -Ga lahko jaz?
Nazadnje sem odpustil vrtnarja. Prosim. -To je delo za velike fante.
Prijateljevo ime sem moral oprati.
Pa prav na večer dekliščine in fantovščine.
Preletiva načrt.
Skupna večerja pri Isabel, nato kartam s fanti.
Mama je puncam dala veliki apartma. Super, ne?
Ja. Najbolj se veselim večerje. Sami znani ljudje, nobenih čudakov.
O bog, Chad.
Kelli. -Ja, halo? Kdo pa!
Kelli, to je moja zaročenka, Julia.
Živjo. -Julia, Kelli je prijateljica iz LA.
Tako praviš punci, s katero si hodil dve leti?
Torej, zakaj...
V bližini sem letovala in si rekla, da moram videti Chada, ko sem že tu.
Acapulco ne more biti daleč.
Šest ur sem se peljala s taksijem. Mehika je res velika.
Tudi jaz sem bil presenečen. -Kakšno odkritje!
Krasno sem se imela. S Kylom nisva imela časa za meditiranje.
En teden v tišini. Si me predstavljaš? -Ne.
Čez pet minut imam masažo. Sta nocoj prosta?
Pravzaprav... Z veseljem. Nocoj imamo veliko večerjo...
Odlično. Komaj čakam, da pridem.
Že vidim, da sva kozmični sestri. Nocoj se bova naklepetali.
Ja. -Ja.
Vsaj ena od naju se bo.
Oprosti. Obzirno sem ji hotel reči: "Ne, nocoj nisva prosta."
Moja zavrnitev je bila tako šibka, da je izpadla kot privolitev.
Te moti? Samo malo trčena je. -Seveda me ne moti.
Seveda me moti! Kaj sploh dela tu?
Chadu zaupam, njej pa ne. Sara. Mi pomagaš? Ne sme biti ob Chadu.
Ja! Tudi Máximo in Isabel lahko pomagata.
Hvala. Kako sta tista dva?
No... Ves čas tičita skupaj.
Držita se za roke, se smejita in poljubljata...
Ogabno.
Kako lepa zapestnica!
Tvoja je. V hotelu sem jo našla. To je za najemnino.
Resno? -Ja.
Hvala!
Čudovita je.
Estebanova mama je prvič večerjala z mojo.
Greš na večerjo v tej srajci? -Ja, mama, saj smo že na večerji.
Me lahko podpreš? -Oprosti.
Mislila sem, da ti ta večerja kaj pomeni.
Saj mi, mama. Rad bi naredil vtis na Noro.
Ne bodi tako negativna o meni. -Seveda, sine.
Tudi jaz hočem, da se to obnese. -Hvala, mama.
Še posebej ker je veliko boljša od tebe.
In ker se staraš.
Jaz grem!
Pozabila sem povedati, da se bo oglasil prijatelj.
Saj to je vendar don Pablo Bonilla!
Don Pablo?
Ja. Se poznata? -Jaz ga, on pa mene ne.
Izvoli, to je zate.
Ne, ne, ne. Stran, sin.
Njemu bi moral biti podoben. Njegova mama je ponosna nanj.
Čeden je, odgovoren.
Ja, ja, mama. -Spoštovan.
In pomaga voditi Las Colinas.
Bolj elegantno kot remiza.
Stavim, da ne zaudarja po nafti, ko pride domov.
Don Pablo diši...
Po eleganci.
Ne danes, don Pablo. Danes ne.
Ne drži se puklasto. Kot kamela si.
Glej, kako lepo se drži don Pablo.
Nora. Nočem motiti tvoje večerje,
ampak jutri grem v Ciudad de Mexico in bi se ti rad še enkrat zahvalil,
da si mi v življenje znova pripeljala sina.
Zelo so lepe. Hvala.
Rože. Lepo. Škoda, da ne morete ostati. Manjša družba je. Hvala.
Don Pablo, prosim, ostanite na večerji.
Z veseljem.
Pomagala ti bom.
Chadova in Julijina večerja, končno!
In moja zadnja priložnost, da Chada prepričam, da Memo ni izdajalec.
Ženin in nevesta! Chad, lepo te je videti.
Čedna si.
Dobrodošla. Kako si? Kako je živeti s Julio?
Noro dobro! Dovoli mi jesti bonbone, gledati televizijo...
Pregleda mi naloge, ob osmih ugasne luč, zobe si moram ščetkati šestkrat na dan.
Veseli me, da si dobro. Najbrž se še ne boš kmalu vrnila domov.
Najprej mora mama sprejeti, kdo sem. Pa z vami se lahko zabavam.
Tako je! Super! Krasno!
Ne dovoli, da pije. -Prav.
Moja bivša, Kelli, se je povabila sem.
Lahko paziš, da se ne bo družila s Julio? Julii ne bi bilo všeč.
Prav. -Rešiteljica si.
Prav, "hermigo", nocoj imava delo.
Če je Memo res izdal podatek Expac...
Exspatula... -Espectacular.
To sem mislil. To pomeni, da ima zdaj veliko denarja.
Preveč je pameten, da bi ga razkazoval.
Prežati morava na najmanjše znamenje bogastva.
Na najmanjši namig razkošja.
Živjo, poglejte mojo novo obleko!
Memo!
Čeden si. -Hvala.
Ne bosta verjela, koliko sem plačal zanjo.
Bratranec je umrl in dobil sem vsa njegova oblačila.
Ste novi? Pokazal vam bom najlepše kotičke.
Svojo spalnico. -Poročena sem.
Nikomur ne bom povedal. -Poreden si.
Ne, najboljši sem, kar jih boš kdaj imela.
Chicos, kdo je pripravljen za divjo zabavo?
Jaz!
Flaquito, naslednjo rundo plačam jaz!
V žepu sem našel denar!
Večer se je začel. Chad je hotel dokazati, da je Memo izdajalec.
Jaz sem hotel Chada spraviti z Memove sledi.
Sara ni spustila Kelli k Chadu, Isabel pa ni spustila Kelli k Julii.
Héctor je hotel zapeljati Kelli.
Memo pa si je kopal grob.
Povej, kozmična sestra. Kdaj si vedela, da je Chad pravi?
No...
Med nama s Kylom so se takoj vžgale iskrice.
O bog, Kyle bi ti bil zelo všeč. Čisto drugačna sva.
On je iz Encina, jaz iz Santa Monice. Ljubiva se.
Kelli, Chad bi rad govoril s tabo.
Chadu bom povedala za Kyla. -Čakaj.
Isa, ne.
Živjo. -Naročimo hrano.
Ja, pametno. Bi kdo "vohljača"?
Vohljača?
Memo?
Misliš jedačo? To je tvoj dan, tvoja zabava.
Zato bom govoril po tvoje.
Rad imam vohljača. Vohljač, vohljač, vohljač.
Včasih navalim na vohljača, da mi pravijo g. Vohljač.
Ta je duhovitež. -Ta je duhovitež.
O bog, istočasno sva izgovorila.
Misli mi bereš. -Ja, to znam. Urim se iz empatije.
Ja. -Kaj je empatija?
Chad, kovine mešaš. Ne moreš nositi zlata in srebra na eni roki.
Res? -Sara. Pripelji Kelli nazaj.
Angleščina tvoje mame je bila kot tvoja španščina, no bueno.
Spomnila se je samo stavkov s pouka angleščine.
Živjo. -Živjo.
Kako ti je ime? -Kelli. Pa tebi?
Imam rumen svinčnik.
Na to ne znam odgovoriti.
Pridi. -Prav. Zelo priljubljena sem.
Memo, torej priznaš, da rad vohljaš?
Kriv sem.
Kriv je.
Meditiraš ali je to bolj Chadova stvar? -Tega ne počneva.
Res? Čudno. Ko sva bila skupaj, je bil navdušen nad tem.
Tako kot na to, da je vegetarijanec.
Tu imajo odlične zrezke.
Oprosti za trenutek. -S tabo grem.
Prav. Zabavno.
Ne, Sara. -Memo.
Govoriti morava. -Mastni in žilavi.
Živjo.
Kako to, da ne vem za meditiranje?
Ne vem, saj obstaja že tisoč let. -Nisem tega mislila.
Máximo, rundo plačaš. -Ne priteguj pozornosti.
Kaj pa govoriš? -Ne znori.
Ne bom znorel.
Diane in Chad mislita, da vohuniš za Espectacular.
Kaj? Ne! Znorel bom!
Máximo. Rekel sem, da sem g. Vohljač.
Odpustili me bodo. S čim si bom služil kruh?
Obleko bom moral prodati. In čevlje.
Mogoče celo telo. -Pomiri se, vem, da nisi vohljač.
Pomagal ti bom. Ko bom vprašal, zakaj si bil s Fabiánom, povej resnico.
Da ti je pristopil, a ti nisi hotel imeti nič z njim.
Ja. Pristopil mi je, a nisem hotel imeti nič z njim.
Preprosto. -Ja. Prav.
O ne, Máximo. Tako sem živčen. -Dihaj.
Meditacija je bila samo faza. Kot rjavi lasje.
Tudi to ti bom povedal, ampak nocoj se zabavajva.
Prav. Takoj se vrnem.
Živjo. Kdo je to? -Kelli, Chadova bivša.
Chadova?
Tega mu ne morem naredi še enkrat. -Česa?
Pozabi. Odločil sem se, da lahko naredim še enkrat.
Načrt je tak...
Kelli vprašaj, kako je.
Na njen odgovor reci:
"Zdaj sem se spomnila, najboljša stvar na Héctorju je njegov..."
Ni govora! -Prosim. Pomagaj mi, da ti pomagam.
Nocoj moram nekaj dobiti. In to je Katy.
Kelli.
In to je Kelli.
Saj bo šlo. -Šlo bo.
Memo, si videl sinoči Fabiána?
No, to, kar je iskreno o sinoči,
je to, kar resnično verjamem, da je. Včasih
počnem stvari, ki jih nočem, a se zgodijo. Pa nič hudega.
Takšno je življenje. Za to gre v življenju.
V življenju moraš tvegati, pa tudi napake delaš,
ki jih v resnici nočeš delati. Vedno naredim, kot je prav:
Delam, kar je najbolje za hotel. Tega nikoli nočem ne početi.
To kaže na nedolžnost. -Memo, zapravljivec.
Sem ga prepričal? -Oja, si.
Tip resno nakazuje, da sem mu všeč.
Čudno, ker sem srečno poročena.
Res sem srečno poročena. Srečno sem poročena.
Povedala mu bom, da sem srečno poročena.
O, ne, ne. Moja muca je na postelji.
Želim si, da bi te razumela.
Bi pila?
Kje je knjižnica?
Ja!
Máximo, bi bilo Sari všeč, da mu poveš to, kar sledi?
Prav imaš.
Hugo, tvoja mama in Kelli
sta po večeru nerazumevanja našli skupno točko.
Pomarančni sok!
Daj no, vem, kaj sta v resnici pili.
Jaz pripovedujem in pravim, da sta pili pomarančni sok.
In sem mu rekel: "Vseeno, katera država vas je izvolila za predsednika.
V našem bazenu nihče ne plava nag."
Dobro ste povedali.
Zgodilo se mi je nekaj podobnega. Le da ni bil predsednik, ampak pijanec.
In ni bilo v bazenu, ampak v remizi. -Spet remiza!
Moj sin ni vedno hotel biti mehanik. Hotel je biti luchador.
To najbrž nikogar ne zanima.
Vsak fantek hoče biti luchador.
Seveda, ampak on je to hotel pri 28.
Dal si je ime "Veveričji maščevalec".
Mama, lahko govoriva? -Seveda.
Za kaj gre?
Pardon.
Gotovo se veseliš počitnic.
Pozdravi Victorja. -Ne grem na počitnice. Tja grem živet.
Odhajaš iz Acapulca? -Čas je, da sem z družino.
Vsi prepiri so zdaj nepomembni.
Nočem več izgubljati časa brez sina in vnuka.
Družina je najpomembnejša. Hvala, da si me spomnila na to.
Zelo sem vesela.
Oprostita, pogovoriti sva se morala. -Škoda, da vam moj sin ni podoben.
Tako občutljiv je. -Lahko spet govoriva?
Kaj je spet?
Sara in Kelli sta se nacejali s sokom.
Vsi drugi so se zabavali.
Isabel sem zaupal svoje težave z Espectacularjem.
Mema lahko odpustijo za moj greh. Ne vem, kaj naj naredim.
Grozno se počutim. Hotel me spreminja v pošast.
Oprosti, da te obremenjujem. Po navadi grem k don Pablu, a je dal odpoved.
Mogoče ti lahko don Pablo še vedno odgovori.
Kako?
Daj odpoved v Las Colinasu. Če ti ni všeč, v kaj se spreminjaš,
pridi delat sem. Vse bo laže.
Isabel je imela prav. Tako bi rešil vse svoje težave.
Hugo, v tistem trenutku
sem videl svojo prihodnost v restavraciji, z Isabel.
Isabel je našla rešitev, ki sem jo iskal, toda...
Bi to lahko naredil?
Želim si, da bi mi vesolje dalo znamenje.
Znamenj ni. Obstaja ta pot ali druga.
Vesolju je vseeno, za katero se odločiš. Flaquitu grem reč, naj prinese torto.
O bog, sploh nisem opazila,
da so se mi lasje zataknili za vrata.
Mi posodite telefon? -Ja, a ne?
Nikoli več nisem vzela teh vitaminskih tablet.
Pojdiva na pošto. -Ja, res je.
Odlično sta se ujeli, a? -Ja, noro zabavno je.
Nikoli se ne zabavam.
Sara.
Si pila? -Ja.
Malo pomarančnega soka z jabolčnim sokom.
In malo brusničnega soka. Ta reč je močna.
O bog. -Nisem srečna v zakonu.
Memo. Dovolj je bilo. Poglej me v oči in mi povej resnico.
Ti prodajaš skrivnosti Expat... Expark...
Espectacularju? -Torej si ti!
Ne, nisem jaz. Nobenih skrivnosti ne poznam.
Pa ja! -Tudi če bi jih,
bi jih zadržal zase. Veliko skrivnosti poznam.
Lupe ne zna plavati. Beto je bil pop zvezda.
Diane je šmirala s... -Kaj? Šmirala? S kom?
Nisva povezana.
Mislila sem, da je Kyle pravi. -Ja, pravi težak.
Veliko mi je zamolčal o sebi. Ni hujšega od tega,
da človeka spoznaš šele po poroki. Če imaš pomisleke, se ne poroči.
Piješ sok? Premlada si za sadni sok.
Ne povej Máximu.
Zmeden sem. Sem rekel šmirala? Mislil sem šmirala.
To je ista beseda. -Ja.
Mamina afera ni bila resna.
Nič ji ni pomenila. Z nikomer ni bila, nič ji ni pomenilo.
Nihče in nič. Nič...
Z mano je bila. In pomenilo je veliko.
Prasec. -Ne. Prosim, nehajta!
Héctor, naj Chad spi s tvojo mamo, da si bosta bot.
Kaj? -Ne, neumnost.
Sorodni duši naj bi bila, pa sva si tujca. Zaslužim si pozornega in očarljivega.
Hugo, zapestnico sem vrgel v morje,
a jo je vesolje nekako vrnilo.
Ne morem verjeti, da si seksal z mojo mamo.
Ne, prisežem, da nisva seksala.
Ljubila sva se.
Vrnil se bom.
Máximo. Si dobro?
Kje si dobila zapestnico? -Tvoja sestra jo je našla v bazenu.
Lepa je. Vgraviran zapis mi je všeč.
"Sreča je to."
Kako to veš? -Virginia Woolf.
"Ni ji mogel reči, da jo ljubi. Prijel jo je za roko.
Sreča je to, je pomislil."
Zate sem jo kupil.
Lahko noč. -Lahko noč.
Nori bom pomagal pospraviti. Kar pojdi. Doma se vidiva.
Domov vas bom pospremil.
Domov me bo pospremil don Pablo Bonilla. Želim si, da bi stanovala daleč.
Srečno pot, Pablo.
Hvala!
Oprosti zaradi mame.
Esteban.
Vem, da je tvoja mama naporna.
Toda postal si pošten, delaven in čeden,
kot si je vedno želela.
Resno? Sprašujem, ker...
Ni prepozno.
Čudovita ženska si. Zlahka bi si našla uspešnega moškega, kot je don Pablo.
Zakaj bi hotela uspešnega moškega? Če že imam Veveričjega maščevalca!
Kaj sem naredila? Poročena sem.
To ni nič. Imam dekle na daljavo.
Grozna žena sem.
Nisi. -Se ti res ne zdim?
Ne, kaj delaš? Res si grozna.
Domov bi šla. -Prav. K Julii te bom peljala.
Ne, k sebi...
Ja, k Julii.
Mahni me, kolikor močno moreš.
Ne moreš me bolj prizadeti kot tvoja mama.
Prizadela te je? -Zelo.
Ko bi vedela, kako je bolelo.
Ne moreš preboleti tega, kar ti je naredila?
Želiš si, da bi se ji maščeval.
Ne skrbi, tvoje trpljenje bo kmalu končano.
Dober oče bi ti bil.
Zapestnico sem kupil zate po poljubu.
Ko si se zaročila, sem jo vrgel v morje.
Zakaj mi nisi povedal, kaj čutiš?
Hotela sem govoriti s tabo, pa ti ni bilo mar za naju.
Vedno mi je bilo mar. A Chadu si rekla da. Pozabiti sem moral na čustva.
Na poljub.
Pozabiti bi moral. Pa ni šlo. -Rekla sva, da se ni zgodilo.
Seveda se je. Tistega trenutka ne morem pozabiti.
Jaz tudi ne.
Je vse v redu?
Ja. Klepetava.
To je noro, ampak pojdimo domov.
Ja! -Ja.
Ta trenutek s Julio se je zgodil pred restavracijo.
Tam smo bili, ko si Joeja prosil, naj preveri, ali je neka oseba doma.
Res? Kdo bi se spomnil! -Ja!
Izogibaš se Julii, ne Isabel.
Njo boš obiskal. -Čas je, da ti stric pove...
Ne izdajaj. -Prav.
Je to...
S to zapestnico mi je vesolje dalo znamenje, ki sem ga iskal.
Zaradi nje sva si s Julio priznala čustva.
A kaj sva mogla!
Adijo.
Chad je bil prepričan, da je našel tistega, kogar je iskal.
Kaj, hudiča, je bila ta zabava?
Prav, Memo. Nisi več osumljen.
Vem, kdo je izdajalec. Očitno je.
Imel je čas in motiv.
Héctor je bil.
Chad, priznati moram...
Da je to zelo logično.
Prevedla Lorena Dobrila