Igår läckte nån ur personalen information om en gäst till tidningen Espectacular.
Det är Máximo...
...som kommer hjälpa mig.
Han är min mest betrodde anställde sedan Don Pablo slutade.
Så, berätta vad du vet.
Jag vet inte... Det var inte... Avskeda mig inte. Det var inte jag.
Jag vet inget!
Jag visste inte ens att man kunde sälja information!
Hur mycket betalar de? Hypotetiskt sett.
Det var inte vi. Vi vägrar prata med media.
Och vi kommer fortsätta vägra tills de ringer tillbaka.
Vänta, vem är det som sjunger?
Säg inte till Madonna att jag grät.
Hon skulle bli så besviken.
Ni gör helt fel.
Förhörets konst handlar om att göra straffet för att ljuga
värre än straffet för att säga sanningen.
Var är era övertalningsattiraljer?
De borde vara synliga. Vet ni ingenting?
Jag vet vem mullvaden är.
Det är otroligt att vår vän skulle göra så mot oss.
Det är Memo.
Kul att se dig!
Tack, Memo.
Hur känner du inför minnesgudstjänsten imorgon?
Ledsen att jag måste ta farväl av Don Pablo,
nervös över att säga hej till alla andra.
Ja. En del personer lär inte vara glada att se dig.
Bra att du tog med dig din systerson som mänsklig sköld.
Precis samma skämt som jag drog.
Ännu roligare andra gången. -Visst?
Jag skulle precis berätta för Hugo om kvällen för Chad och Julias...
...sista kväll som singlar. -Det var en galen kväll.
Coolt... fler historier från ett århundrade tillbaka.
Memito. Gör inte narr av oss. Varför skaffar du dig inte ett jobb?
I din ålder hade jag jobbat i tvättstugan, vid poolen, och skulle precis få chansen...
Hallå. Inga spoilers.
Inte för att Hugo förstod.
Hallå. -Just det. Fortsätt.
Som jag sa, Chad hade skäl för att misstänka Memo.
INSPELNING FRÅN HOLLYWOODFESTEN
Fabián måste ha fått informationen
mellan sina två livesändningar kl 18:00 och 19:00.
Jag kollade igenom vår videografs inspelning och såg det här.
Fabián och Memo tillsammans. Boom. Jag löste fallet. Bra, va?
Jag är som hon i Mord och inga visor, men yngre och nästan lika sexig.
Jag är ledsen, Máximo. Han är din vän, men Chad har nog rätt.
Vi borde försäkra oss.
Vi vill inte sparka Memo och sen upptäcka att mullvaden finns kvar.
Där har du en poäng. Och vi ska umgås med Memo ikväll.
Jag kan se till att han erkänner.
Okej. Utnyttja kvällen till att se vad ni får reda på.
Men annars, det första vi gör imorgon...
...är att sparka Memo. -Får jag göra det?
Jag har inte sparkat nån sen trädgårdsmästaren. Snälla.
Det är ett jobb för stora pojkar.
Jag hade en kväll på mig att rentvå min bästa vän.
Samma kväll som Chad och Julias svensexa och möhippa.
Okej, vi går igenom planen.
Först gruppmiddag hos Isabel, sen spelar jag kort med grabbarna,
och mamma gav er tjejer den stora sviten. Coolt, va?
Jag ser mest fram emot middagen. Vänner, inga främlingar, inga knasbollar.
Herregud, Chad.
Kelli. -Ja. Vem annars?
Kelli, det här är... Det här är min... min fästmö, Julia.
Hej. -Julia, Kelli är en gammal vän från LA.
Gammal vän? Säger du så om nån du dejtade i två år?
Så, varför...
Jag var på en kurort uppåt kusten, när jag tänkte:
"Du måste träffa Chad när du är här. Hur långt kan det vara till Acapulco?"
Det tog sex timmar med taxi. Vem visste att Mexiko var så stort?
Ja, det förvånade mig också. -Vilken upptäckt.
Jag hade det så bra, för Kyle och jag har varit så upptagna
att vi inte hunnit meditera.
En tyst kurortsvecka. Kan ni tänka er mig
på en tyst kurortsvecka? -Inte jag.
Jag har massage om fem minuter. Är ni lediga ikväll?
Vi... Vi ska faktiskt...
Vi skulle gärna... Men vi har en stor middag vi ska...
Ja... -Det låter toppen.
Jag längtar redan.
Och jag vet redan att du och jag är kosmiska systrar.
Vi ska prata så mycket ikväll.
Ja. -Ja.
En av oss lär i alla fall göra det.
Förlåt. Jag försökte säga: "Nej, vi är inte lediga ikväll."
Jag tror att mitt nej var så milt att det bara... Det lät som ett ja.
Gör det nåt? Hon är knasig, men inget mer.
Klart det inte gör nåt.
Klart det gör nåt!
Varför är hon ens här?
Jag litar på Chad, men inte på henne.
Sara. Kan du hålla henne borta från Chad ikväll?
Självklart! Máximo och Isabel kan också hjälpa till.
Tack.
Och du...
...hur går det för de två?
Tja...
De är alltid tillsammans,
håller handen,
skrattande, kyssandes... Det är motbjudande.
Vilket fint armband.
Du kan få det.
Jag hittade det på hotellet.
Se det som hyra.
Är du säker? -Ja.
Tack!
Vackert.
Samtidigt,
åt Estebans mor middag med min mamma för första gången.
Ska du ha den skjortan till middagen?
Ja, mamma. Vi är redan på middag.
Kan du vara snäll och stötta mig? -Förlåt mig.
Jag trodde bara att den här middagen var viktig för dig.
Mamma! Det är den.
Jag försöker imponera på Nora.
Försök att inte vara negativ mot mig ikväll.
Självklart, raring.
Jag vill också att det här ska funka. -Tack, mamma.
Framförallt eftersom hon är alldeles för bra för dig.
Och för att...
...du börjar bli gammal.
Jag öppnar!
Jag glömde säga att en vän kommer förbi lite snabbt.
Nämen, är det inte Don Pablo Bonilla!
Don Pablo?
Ja. Känner ni varandra?
Han känner inte mig. Men jag känner honom.
Titta. Fånga!
Nej, nej, nej. Håll dig borta från...
Det där är en man du borde eftersträva att likna.
En man som gör sin mamma stolt.
Han är stilig, ansvarsfull... -Ja, ja, mamma.
...respekterad.
Och han hjälper till att driva Las Colinas!
Mycket mer elegant än busstationen.
Han kommer säkert inte hem och stinker bensin.
Han luktar som...
...elegans!
Inte idag, Don Pablo.
Inte idag.
Huka dig inte så mycket, du ser ut som en kamel.
Se vad rakryggad Don Pablo är.
Nora. Det var inte min avsikt att avbryta er middag,
men imorgon åker jag till Mexico City. Jag ville bara tacka dig än en gång...
...för att ha hjälpt mig återförenas med min son.
De är vackra, tack. -Blommor! Vilken rar gest!
Synd att du inte kan stanna på middag, det är en intim sådan. Tack.
Don Pablo, ät middag med oss!
Så gärna.
Får jag hjälpa till? -Sjävlklart.
Äntligen var det dags för Chad och Julias middag.
Det var dessutom min sista chans att övertyga Chad
om att Memo inte jobbade för tidningen Espectacular.
Nu kom kärleksparet!
Hej. -Kul att se dig, Chad.
Vad fin du är.
Välkomna. Allt bra?
Hur går det att bo med Julia? -Så bra!
Hon låter mig äta godis, se på tv...
...och rättar min läxa och släcker lamporna kl 20:00
och tvingar mig att borsta tänderna sex gånger per dag.
Det gläder mig att du mår bra.
Jag antar att du inte kommer hem på ett tag.
Inte förrän mamma accepterar den jag är.
Och nu får jag ju gå ut och festa med er!
Precis! Super! Toppen!
Låt henne inte dricka. -Jag fixar det.
Du, min före detta Kelli liksom bjöd in sig själv.
Kan du hålla henne borta från Julia?
Det märks att hon inte vill ha med henne att göra ikväll.
Det ska bli. -Räddare i nöden.
Okej, "hermigo",
ikväll har vi ett uppdrag, okej?
Om Memo läckte information till Expac...
Ex... spatel... -Espectacular.
Det var dit jag var på väg.
Okej, det innebär att han har mer pengar nu.
Och han är för smart för att stoltsera med det, visst?
Så vi måste titta noga efter minsta tecken på välstånd.
Den obetydligaste ledtråd om välmåga. -Hej, allihop. Titta på min nya kostym.
Åh, Memo!
Ser bra ut, kompis. -Tack.
Du anar inte hur mycket jag betalade när jag köpte den.
Jag köpte den inte!
Min kusin dog nyss. Jag fick alla hans kläder!
Ny här?
Jag visar dig gärna alla spännande platser.
Som mitt sovrum, exempelvis... -Jag är gift.
Jag säger inget om inte du gör det. -Din rackare.
Nix, jag är den bästa du nånsin lär få.
Hej!
Chicos, vem är redo för galenskaper?
Jag är det, jag.
Flaquito, jag står för nästa runda!
Jag hittade pengar i fickan!
Så började kvällen.
Chad försökte bevisa att Memo var mullvaden.
Jag försökte övertyga Chad om Memos oskuld.
Sara försökte hålla Kelli borta från Chad.
Isabel försökte hålla Kelli borta från Julia.
Héctor försökte förföra Kelli.
Och Memo verkade fast besluten att gräva sin egen grav.
Okej, kosmiska syster, låt höra. När visste du att det var Chad?
Tja, jag...
För mig och Kyle var det omedelbart fyrverkeri.
Herregud, du skulle älska Kyle. Han och jag är också helt olika.
Han är från Encino och jag från Santa Monica,
och vi älskar varandra. Så...
Kelli, Chad vill verkligen prata med dig.
Jag ska berätta för Chad om Kyle. -Vänta...
Isa, nej.
Hej, pojkar. -Vi kan väl beställa lite mat?
Visst, toppenidé. Vill nån ta mullvaden?
Mullvad? -Va?
Memo?
Du menar mole.
Vet ni vad?
Det är din dag, din fest. Jag kör på ditt uttal.
Jag älskar mullvad. Mullvad, mullvad, mullvad. Sån är jag.
Ibland äter jag så mycket mullvad att ni kan kalla mig herr Mullvad.
Vilken rolig kille. -Vilken rolig kille.
Herregud. Vi sa precis samma sak exakt samtidigt.
Som om du läste mina tankar. -Det gör jag. Jag är tredje nivåns empat.
Wow. -Jag vet.
Vad betyder "empat"?
Okej, Chad, nu blandar du metaller, raring.
Man kan inte ha guld och silver på samma arm.
På riktigt? -Sara.
Hämta Kelli!
Sätt fart!
Din mors engelska var som din spanska, no bueno.
Allt hon kom ihåg var meningarna hon lärde sig på engelskalektionerna.
Hej. -Hej.
Vad heter du?
Kelli. Vad heter du?
Jag har en gul penna.
Jag har inget svar på det.
Kom hit. -Okej, okej.
Vad poppis jag är.
Memo, erkänner du att du betett dig som en mullvad?
Jag erkänner. -"Jag erkänner."
Mediterar du också, eller är det mer Chads grej?
Ingen av oss har det som grej.
Jaså? Vad konstigt.
När vi var tillsammans var han helt inne på det.
Det var lika mycket en del av honom som att vara vegetarian.
De gör de bästa stekarna här.
Ursäktar du mig ett ögonblick? -Jag följer med.
Okej. Det var kul.
Nej, Sara.
Memo. Memo.
Fettet och brosket är så smakrika. -Vi måste prata.
Hej.
Varför har jag aldrig hört nåt om meditation?
Säg det du. Det har funnits i tusentals år.
Det var inte så jag menade.
Máximo, nästa runda är din.
Sluta försöka utmärka dig.
Vad pratar du om? -Få inte panik.
Jag ska inte få panik.
Diane och Chad tror att du är Espectaculars hemliga agent.
Vad? Nej!
Nu får jag panik!
Máximo.
Herregud! Jag kallade mig själv herr Mullvad!
De kommer ge mig sparken! Hur ska jag få tag på pengar?
Jag kommer tvingas sälja kostymen, de här skorna,
kanske min kropp...
Lugn. Jag vet att du inte är mullvaden. Jag ska hjälpa dig med Chad.
När jag frågar varför de såg dig med Fabián Solares, säg sanningen:
Han närmade sig dig, men du försökte undvika honom.
Okej.
Han kom till mig, men jag undvek honom.
Lätt. -Lätt.
Okej.
Åh, nej, Máximo.
Jag är så nervös.
Andas. -Okej.
Lugn, gumman. Meditation var bara en fas. Som när jag var brunett.
Vilket jag också ska berätta om, men ikväll kan vi väl bara ha kul?
Okej. Jag kommer strax.
Du. -Vad?
Vem är den där tjejen? -Kelli – Chads ex.
Chad?
Fan. Vet inte om jag kan göra så mot honom igen.
Göra vad mot vem igen?
Inget! Oroa dig inte. Jag har redan beslutat att göra det igen.
Här är vår plan.
Du frågar Kelli hur hon mår,
och oavsett vad hon svarar så säger du:
"Just det, det mest imponerande med Héctors anatomi...
Héctor, glöm det. -Snälla, Julia. Hjälp mig hjälpa dig...
Hjälp mig.
Jag behöver vinna ikväll.
Och vinsten heter Katy.
Kelli.
Och vinsten heter Kelli.
Du klarar det. -Jag klarar det.
Memo, såg vi dig med Fabián Solares igår kväll?
Tja, grejen som jag helt ärligt angående gårdagen
är grejen jag verkligen tror är ett ja.
Och ni vet, ibland bara stolpar jag på
och gör saker jag inte menar, men det händer.
Och det är okej. Det är okej, okej?
För sånt är livet. Det är det livet handlar om.
Livet handlar om att ta chanser och att göra misstag,
men man menar inte att göra de misstagen. Och jag gör alltid det rätta,
vilket är det som gynnar hotellet, vilket jag aldrig inte gör.
Och... Det är oskuld. Ja.
Memo, spenderbyxan.
Nå? Trodde han mig?
Nog trodde han dig alltid.
Jag får rejäla vibbar från en av pojkarna där.
Så skumt. Jag är gift. Lyckligt gift. Det har jag redan sagt.
Jag är verkligen, verkligen lyckligt gift. Verkligen, verkligen lyckligt gift.
Jag kanske ska säga åt honom att jag är lyckligt gift.
Åh, nej, nej, nej. Min katt ligger på sängen.
Jag önskar jag visste vad du menade.
Vill du ha en drink?
Åt vilket håll ligger biblioteket?
Ja!
Vänta, Máximo. Säkert att Sara vill att du berättar nästa del för honom?
Bra tänkt.
Hugo, efter att haft svårt att prata hela kvällen
fann din mamma och Kelli nåt de kunde enas om.
Apelsinjuice!
Lägg av. Jag vet vad det var de drack.
Det är jag som berättar och jag hävdar att det var apelsinjuice.
...och jag sa,
"Jag struntar i vilket land som gjorde dig till president...
...i vår pool badar ingen naken."
Bra sagt.
Nåt liknande hände mig,
men istället för en president var det ett fyllo,
och istället för en pool var det busstationen.
Busstationen nu igen. Min son ville inte alltid bli mekaniker.
Han brukade vilja bli luchador. -Mamma, ingen är intresserad av det.
Alla småpojkar vill bli luchadores när de växer upp.
Visst, men han var 28. Han kallade sig själv
"Den hämnande ekorren!"
Mamma! Kan jag få prata med dig? -Självklart.
Om vadå?
Ursäkta oss.
Du måste se fram emot din semester. Hälsa Victor från mig.
Det är ingen semester.
Jag ska flytta dit.
Ska du lämna Acapulco?
Det är dags att umgås med familjen.
Alla gräl i det förflutna...
...verkar så obetydliga nu.
Jag vill inte slösa mer tid separerad från min son och mitt barnbarn.
Familj är det som är viktigast.
Tack för att du hjälpte mig minnas det.
Det gläder mig mycket.
Förlåt. Jag var tvungen att prata med mamma.
Don Pablo, jag önskar min son var mer som du- Han är för känslig!
Mamma, kan vi prata igen? -Vad är det nu då?
På restaurangen
fortsatte Sara och Kelli att halsa apelsinjuice.
Alla andra festade vidare.
Och jag berättade allt för Isabel om mina problem med Espectacular.
Memo kan få sparken för nåt jag gjorde. Hur ska jag lösa det?
Jag känner mig hemsk. Jag hatar den hotellet gör mig till.
Förlåt att jag dumpar det här på dig.
Don Pablo brukar råda mig, men han slutade.
Tja...
Don Pablo kanske har gett dig svaret?
Hur?
Sluta på Las Colinas.
Om du inte gillar den du blir där, kom och jobba här.
Allt skulle bli lättare.
Isabel hade rätt.
Att sluta på Las Colinas skulle lösa alla mina problem.
Hugo, i det ögonblicket,
såg jag en framtid för mig på restaurangen med Isabel.
Isabel hade gett mig lösningen jag eftersökt,
men...
...kunde jag göra det?
Jag vet inte. Om bara universum gav mig ett tecken.
Det finns inga tecken, Máximo.
Bara ett eller annat sätt.
Universum skiter i vad du väljer.
Jag säger åt Flaquito att hämta tårtan.
Herregud. Och jag märkte inget.
Jag märkte inte ens att mitt hår fastnat i dörren!
Får jag låna telefonen? -Jag vet, jag vet.
Det var sista gången jag tog det vitamintillskottet.
Vi går till postkontoret. -Ja, så sant.
Wow, ni verkligen hittade varandra.
Ja, det här är så skoj.
Jag har aldrig så här roligt.
Sara. Sara. Har du druckit?
Ja. -Ja.
Bara lite apelsinjuice blandat med äppeljuice.
Och en shot tranbärsjuice...
...den är jättestark! -Herregud.
Jag är inte lycklig i mitt äktenskap.
Okej, Memo. Nu räcker det. Se mig i ögonen och säg sanningen.
Var det du som sålde hemligheter till Expat... Expark...
Espectacular? - Så det var du!
Nej. Jag svär att det inte var det. Jag vet inga hemligheter.
Det tror jag nog. -Om jag visste,
skulle jag hålla det för mig själv. Jag vet en massa hemligheter.
Lupe kan inte simma. Beto var popstjärna som tonåring.
Diane hade en affär med... -Vadå?
Affär? Med vem?
Vi har inget gemensamt.
Jag trodde Kyle var den rätte. -Den rätte just nu.
Det är så mycket han inte sa om sig själv, och det finns inget värre
än att gifta sig med nån och sen lära känna dem.
Om du hyser några tvivel alls, gift dig inte.
Har du druckit juice?
Du är för ung för frukt! -Säg inget till Máximo.
Jag är förvirrad.
Sa jag affär? Jag menade affär.
Det är samma ord. -Ja.
Hör på, Chad. Din mammas affär var inte seriös.
Den var faktiskt meningslös. Han var ingen speciell, det betydde inget.
Ingen inget. Inget och ingen...
Det var med mig!
Och det betydde allt.
Din jävel. -Nej, nej. Snälla! Sluta! Sluta.
Héctor, för att jämna ut saken,
kanske Chad ska ligga med din mamma. -Ha!
Vad? -Nej. Dålig idé.
Vi ska vara själsfränder och jag känner honom inte.
Förtjänar jag inte nån som är omtänksam och charmig?
Hugo, jag hade kastat armbandet i havet,
men på nåt sätt hade universum hämtat tillbaka det.
Jag kan inte tro att du har legat med min mamma.
Nej, jag svär, Chad. Vi hade aldrig sex.
Vi älskade.
Jag kommer strax.
Máximo. Mår du bra?
Varifrån fick du armbandet?
Din syster hittade det i poolen.
Det är jättefint.
Jag älskar inskriptionen.
"Lycka är detta."
Hur vet du det?
Det är Virginia Woolf.
"Han kunde inte säga att han älskade henne.
Han höll hennes hand.
Lycka är detta, tänkte han."
Jag köpte det åt dig.
Godnatt. -Godnatt.
Mamma, jag ska hjälpa Nora städa undan. Gå före du, vi ses hemma.
Jag följer dig gärna hem.
Ska Don Pablo Bonilla eskortera mig hem? Jag önskar jag bodde längre bort!
Ha en bra resa.
Tack.
Ursäkta min mamma.
Esteban?
Jag vet att din mamma kan vara tuff mot dig.
Men du har blivit precis den ärliga, hårt arbetande, stiliga man
hon alltid ville att du skulle bli.
Menar du det?
Jag frågar för att...
...det är inte för sent...
Du är en fantastisk kvinna.
Du skulle lätt kunna hitta
en framgångsrik man som Don Pablo.
Varför skulle jag vilja det?
Jag har ju redan Den hämnande ekorren!
Vad har jag gjort? Jag har en make.
Det är väl inget. Jag har en flickvän på distans.
Jag är en hemsk fru.
Inte alls. -Tycker du inte det?
Nej, vad gör du? Du är hemsk.
Jag vill gå hem nu.
Okej. Jag följer dig till Julia.
Nej, till mitt...
Visst, till Julia.
Slå mig så hårt och så mycket du vill.
Ingen kan såra mig lika mycket som din mor gjorde.
Vänta, sårade hon dig? -Så mycket.
Om hon bara förstod smärtan hon lät mig utstå.
Så du kan inte komma över det hon gjorde mot dig?
Du önskar att du kunde hämnas på nåt sätt?
Lugn, kompis. Ditt lidande är snart över.
Jag hade blivit en bra far till dig.
Jag köpte armbandet åt dig i fjol, efter vår kyss.
Men när du förlovade dig kastade jag det i havet.
Máximo... Varför sa du inget om hur du kände?
Jag försökte prata med dig efter nyår, men det var som om du struntade i oss.
Jag har alltid brytt mig. Men du sa ja till Chad.
Jag tvingades glömma mina känslor,
vår kyss...
Jag borde ha glömt, men kunde inte. -Vi sa att det aldrig hände.
Klart det hände! Det hände och jag kan aldrig glömma det.
Inte jag heller.
Allt bra?
Ja. Vi bara pratade lite.
Hörni, det här är galet, men ska vi ge oss?
Ja! -Ja.
Vänta lite. Det där med Julia hände precis utanför restaurangen.
Och vi var utanför restaurangen
när du bad Joe kolla om den mystiska personen var hemma.
Var vi? Vem kan minnas sånt? -Ja!
Personen du undviker är inte Isabel, det är Julia.
Det är henne du funderar på att träffa.
Jag tror det är dags för din morbror att berätta om...
Inga spoilers, sa jag.
Okej.
Vänta. Är... Är det...
Armbandet var universums sätt att ge mig tecknet jag hade letat efter.
På grund av det, erkände Julia och jag våra känslor för varandra.
Men vad kunde vi göra?
Hejdå.
Samtidigt var Chad nu säkrare än nånsin på
att han också hade hittat det han letade efter.
Hördu, vad fasiken var det här för fest?
Okej, Memo. Du slipper undan.
Jag vet vem den riktiga mullvaden är. Det är uppenbart.
Han hade tid och motiv.
Det måste vara Héctor.
Chad, jag måste erkänna...
...att det verkar vettigt.
Undertexter: Victoria Heaps