நேற்றிரவு, நம் அலுவலக ஊழியர்களில் யாரோ ஒருவர், நம் விருந்தினர்
ஒருவரைப் பற்றிய தகவலை, எஸ்பெக்டாகுலர் பத்திரிகைக்கு ரகசியமாகத் தெரியப்படுத்திவிட்டார்.
மேக்ஸிமோ தான்...
எனக்கு உதவப் போகிறான்.
டான் பாப்லோ வேலையை விட்டுச் சென்றதில் இருந்து, என் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான நபர் அவன் தான்.
உனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்.
எனக்குத் தெரியாது... என்னை... வேலையை விட்டு நீக்கி விடாதீர்கள். அது நானில்லை.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
தகவலை விற்க முடியும் என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.
தோராயமாக எவ்வளவு பணம் கொடுப்பார்கள்?
அது நாங்களில்லை. நாங்கள் பத்திரிகையாளர்களிடம் பேச மறுத்துவிடுவோம்.
எங்கள் ஃபோன் அழைப்பிற்கு அவர்கள் பதிலளிக்கும் வரை நாங்கள் மறுத்துக்கொண்டே இருப்போம்.
கொஞ்சம் இரு, இப்போது யார் பாடிக்கொண்டு இருப்பது?
நான் அழுதேன் என்று தயவுசெய்து மடோனாவிடம் சொல்லாதீர்கள்.
அவளுக்கு ரொம்ப ஏமாற்றமாகிவிடும்.
நீங்கள் தவறாக செய்கிறீர்கள்.
குறுக்கு விசாரணை செய்யும் விதமே உண்மையைச் சொல்வதால் கிடைக்கும்
தண்டனையை விட, பொய் சொல்வதால் அதிகம் தண்டனை கிடைக்கும் என்பது தான்.
உங்களுடைய வற்புறுத்தலுக்கான பொருட்கள் எல்லாம் எங்கே?
எல்லாம் கண்ணுக்குத் தெரிய வேண்டும்.
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?
யார் உளவாளி என்று எனக்குத் தெரியும்.
நம் நண்பனே நமக்கு துரோகம் செய்தான் என என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
அது மெமோ தான்.
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நன்றி, மெமோ.
நாளைக்கு நடக்கவிருக்கும் நினைவஞ்சலி பற்றி உனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது?
டான் பாப்லோவிற்கு விடைகொடுப்பதில் வருத்தமாகவும்,
மற்ற அனைவரையும் சந்தித்து ஹலோ சொல்வதை நினைத்து கொஞ்சம் பதட்டமாகவும் இருக்கு.
ஆமாம். உன்னை சந்திப்பதில் சிலருக்கு அவ்வளவு ஆர்வம் இருக்காது தான்.
நல்லவேளை, உன் மருமகனை உன்னோடு அழைத்து வந்திருக்கிறாய்.
இந்த நகைச்சுவையை நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
இரண்டாவது தடவை அதிக வேடிக்கையாக இருக்கு. -சரிதானே?
சாட் மற்றும் ஜூலியாவின், அந்த இரவைப் பற்றி ஹியூகோவிடம் சொல்லவிருந்தேன், அவர்களின்...
பேச்சுலர் பார்ட்டி.
அது வேடிக்கையான இரவு.
அருமை...
அந்த காலத்திலிருந்து இன்னும் நிறைய கதைகள்.
மெமிடோ, கிண்டல் பண்ணாதே.
நீ ஏன் வேலைக்குப் போகக்கூடாது?
உன் வயதில் நான் சலவை அறையிலும்,
நீச்சல் குளத்திலும் வேலை பார்த்தேன், எனக்கு இன்னொரு வேலையும் கிடைக்கவிருந்தது...
ஹே. சொல்லக்கூடாது.
ஹியூகோவுக்கு புரிந்திருக்காது.
ஹே. -சரி. நீயே சொல்லு.
நான் சொல்லிக்கொண்டிருந்ததைப் போல, மெமொவை சந்தேகிக்க, சாட்டிற்கு சில காரணங்கள் இருந்தன.
ஹாலிவுட் பார்ட்டியின் வீடியோ
ஃபாபியானின் 6:00 மணி மற்றும் 7:00 மணி நேரடி ஒளிபரப்புகள்
இரண்டிற்கும் நடுவில் தான் அவன் இந்தத் தகவலைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
அதனால், நம்முடைய வீடியோகிராஃபர் எடுத்த
வீடியோவைப் பார்த்தேன்.
ஃபாபியானும், மெமோவும் ஒன்றாக இருந்தனர்.
பூம். கண்டுபிடித்து விட்டேன். புத்திசாலித்தனம் தானே?
“மர்டர், ஷி ரோட்” தொடரில் வரும் பெண்ணை பிடிக்கும் அவள் ரொம்ப இளமையாகவும், கவர்ச்சியாகவும் இருப்பாள்.
மன்னித்துவிடு, மேக்ஸிமோ.
அவன் உன் நண்பன் என்று தெரியும், ஆனால் சாட் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
மெமோவை வேலையை விட்டு நீக்கி, பின்னர் உளவாளி இங்கேயே இருப்பதை கண்டுபிடிப்பது போல ஆகக்கூடாது.
இது நல்ல யோசனை. நாம் இன்றிரவு மெமோவுடன் பொழுதைக் கழிக்கப் போகிறோம்.
அவனை ஒத்துக்கொள்ள வைக்கும் பொறுப்பை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
சரி. உன்னால் இன்றிரவு என்ன கண்டுபிடிக்க முடிகிறது என்று பார்.
அப்படியில்லையென்றால், நாளை காலை முதல் வேலையாக,
மெமோவை வேலையிலிருந்து நீக்க வேண்டும். -அதை நான் செய்யலாமா?
அந்த தோட்டக்காரருக்குப் பின் வேறு யாரையும் பணி நீக்கம் செய்யும் பொறுப்பு எனக்குக் கிடைக்கவில்லை.
அது பெரியவர்களின் வேலை. உனக்கே அது தெரியும்.
என்னுடைய நண்பனின் பெயரைக் காப்பாற்ற எனக்கு ஒரு இரவு தான் இருந்தது.
அது அந்த இரவு தான். சாட், ஜூலியாவின் பேச்சுலர் பார்ட்டி நடந்த இரவு.
சரி. நம் திட்டத்தைப் பரிசீலிக்கலாம்.
முதலில், இசபெல் வீட்டில் குழுவாக இரவு உணவு உண்ணுதல்,
பிறகு, பசங்களோடு நான் சீட்டு விளையாடுவேன்,
என் அம்மா, மகளிருக்கென்று ஒரு அறை தந்துள்ளார். சந்தோஷம் தானே?
ஆமாம். டின்னரை நினைத்து ஆர்வமாக இருக்கிறது. நாம் யாரும் அந்நியர்களில்லை, அதனால் சங்கடம் இருக்காது.
அடக் கடவுளே, சாட்.
கெல்லி. -ஆமாம், நண்பா. வேறு யார்?
கெல்லி, இது... இவள் தான் என்... வருங்கால மனைவி, ஜூலியா.
ஹாய். -ஜூலியா...
கெல்லி... எல்ஏவிலில் இருக்கும் என் பழைய தோழி.
பழைய தோழியா? இரண்டு வருடமாகக் காதலித்த பெண்ணை இப்படித்தான் சொல்வாயா?
அதனால் தான்...
சரி, நான் கடற்கரையில் ஓய்வெடுத்துக்கொண்டு இருந்தபோது, “கெல்லி, நீ
இங்கிருக்கையில், சாட்டைப் பார்க்க வேண்டும்.
அகபுல்கோ எவ்வளவு தூரமிருக்கும்?” என்று நினைத்தேன்.
ஆறு மணி நேர டாக்ஸி பயணம். அதாவது, மெக்ஸிகோ இவ்வளவு பெரிய நகரம் என யாருக்குத் தெரியும்?
ஆமாம். எனக்கும் அது ஆச்சரியமாக இருந்தது. -பெரிய விஷயத்தை கண்டுபிடித்திருக்கிறாய்.
உண்மையிலேயே நான் மிகவும் ரசித்தேன், நானும் கைல்லும் மிகவும் பிஸியாக இருந்தோம்,
தியானம் செய்ய நேரம் கிடைக்கவில்லை.
ஒரு வாரம் நிம்மதியான ஒய்வு. ஒரு வாரம் அமைதியாக
ஓய்வெடுப்பேன் என உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா? -இல்லை.
ஐந்து நிமிடத்தில் மசாஜ் பண்ணிக்கொள்ளப் போகிறேன். இன்றிரவு இருவரும் ஃப்ரீதானே? அப்போது சந்திக்கலாம்.
ஓ. எங்களுக்கு... உண்மையில்...
எங்களுக்கும்... ஆசை தான். பார், இந்த டின்னர் சமாச்சாரம் எல்லாம் இருக்கு...
ஆமாம்... -பிரமாதமான விஷயம்.
வருவதற்கு மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
நீயும் நானும் வேறு பிறவியில் நிச்சயம் சகோதரிகளாக இருந்திருப்போம்.
நாம் இன்றிரவு நிறைய பேசப் போகிறோம்.
சரி. -சரி.
வந்து, யாராவது ஒருவராவது.
என்னை மன்னித்துவிடு.
“நாங்கள் இன்று இரவு ஃப்ரீ இல்லை” என்று அவளிடம் பக்குவமாக சொல்ல முயன்றேன்.
இல்லை என்று மென்மையாக சொல்லிவிட்டேன் போலும்... அதனால்தான் நான் சரி என்று சொன்னது போலாகிவிட்டது.
உனக்கு கஷ்டம் இல்லையே? வந்து, அவள் கொஞ்சம் கிறுக்கு, அவ்வளவுதான்.
இல்லை, எனக்கு எந்த கஷ்டமும் இல்லை.
கண்டிப்பாக எனக்கு கஷ்டம் தான்!
அவள் ஏன் இங்கே வந்தாள்?
நான் சாட்டை நம்புவேன். ஆனால் அவளை நம்ப மாட்டேன்.
சாரா.
இன்றிரவு, அவள் சாட்டை நெருங்காமலிருக்க எனக்கு உதவுவாயா?
கண்டிப்பாக! மேக்ஸிமோவும் இசபெல்லும் கூட உதவக்கூடும்.
நன்றி.
ஹே, அப்புறம்...
அவர்கள் இருவரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
வந்து...
இருவரும் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருக்கிறார்கள்,
கைகளைக் கோர்த்துக்கொண்டு,
சிரித்துக்கொண்டு, முத்தமிட்டுக்கொண்டு...
அது அருவருப்பாக இருக்கிறது.
ஓ, இந்த பிரேஸ்லெட் ரொம்ப அழகாக இருக்கு.
வேண்டுமானால் எடுத்துக்கொள்.
ரிசார்ட்டில் இருந்த போது தான் இது கிடைத்தது.
இதை என் வாடகையாக வைத்துக்கொள்.
நிச்சயமாக? -ஆமாம்.
நன்றி!
அழகாக இருக்கு.
இதற்கிடையில்,
முதல் முறையாக, எஸ்டெபனின் அம்மாவும், என் அம்மாவும் ஒன்றாக டின்னர் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
இந்த ஷர்ட்டை போட்டு தான் டின்னருக்கு வரப் போகிறாயா?
ஆமாம், அம்மா. நாம் ஏற்கனவே டின்னருக்கு வந்துவிட்டோமே.
நீங்கள் எனக்கு ஆதரவாக இருக்க முடியுமா?
மன்னித்துவிடு...
இந்த டின்னர் உனக்கு முக்கியமானது என்று நினைத்தேன்.
அம்மா! இது முக்கியம் தான்.
நான் நோராவை கவர முயலுகிறேன்.
இன்றிரவு, தயவுசெய்து எனக்கு எதிராக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.
கண்டிப்பாக, செல்லமே.
இது நல்லபடியாக முடிவது தான் என்னுடைய ஆசையும்.
நன்றி, அம்மா.
குறிப்பாக, அவள் உனக்கு ஏற்றவாறு இல்லாமல் இருக்கையில்.
மேலும்...
உனக்கும் வயதாகிறது.
நான் போய் பார்க்கிறேன்!
ஓ, சொல்ல மறந்துவிட்டேன். உங்களைப் பார்க்க ஒரு நண்பர் வரப் போகிறார்.
தனித்துவமான டான் பாப்லோ போனில்லா!
டான் பாப்லோவா?
ஆம். இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?
அவருக்கு என்னைத் தெரியாது.
ஆனால் எனக்கு அவரைத் தெரியும்.
பார். பிடி!
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.
விலகி வா...
இதோ, இவரைப் போலத்தான் நீ இருக்க வேண்டும்.
தன் அம்மாவிற்கு பெருமை சேர்த்தவர்.
கவர்ச்சியானவர், பொறுப்பானவர்,
சரி, அம்மா.
மதிப்பிற்குரியவர்.
லாஸ் கொலினாஸ் இயங்க உதவுபவர்.
பேருந்து நிலையத்தைவிட அதிக வசீகரமானவர்.
பெட்ரோல் வாசனையோடு அவர் வீட்டிற்கு போக மாட்டார் என நான் அடித்துச் சொல்வேன்.
அவர் வாசனை...
நளினமான வாசனை!
இன்று வேண்டாம் டான் பாப்லோ.
இன்று வேண்டாம்.
ரொம்பக் குனியாதே. ஒட்டகம் மாதிரி இருக்கிறாய்.
டான் பாப்லோ எப்படி நேராக நிற்கிறார் பார்.
நோரா.
உன் டின்னரைக் கெடுக்க நான் நினைக்கவில்லை,
ஆனால், நான் நாளை மெக்ஸிகோவிற்குக் கிளம்புகிறேன்.
உனக்கு மீண்டுமொருமுறை நன்றி சொல்லத்தான் வந்தேன்...
என் மகனை மீண்டும் என்னிடம் சேர்த்ததற்கு.
மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன, நன்றி.
பூக்கள்! என்ன ஒரு நல்ல செயல்!
நீ சாப்பிட இருக்க முடியாதது நல்லதில்லை தான்,
ஏனென்றால் இது ஒரு சிறிய கூட்டம்.
நன்றி.
டான் பாப்லோ, டின்னருக்கு இருங்கள், தயவுசெய்து.
ஆவலுடன் இருக்கிறேன்.
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்!
அருமை!
சாட் மற்றும் ஜூலியாவின் விருந்திற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
எஸ்பெக்டாகுலர் பத்திரிகை விஷயத்தில், உளவாளி மெமோ இல்லை என
சாட்டைச் சமாதானப்படுத்த எனக்குக் கிடைத்த கடைசி வாய்ப்பும் அது தான்.
இதோ அந்த முக்கிய ஜோடி!
ஹே. -சாட், உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
அழகாக இருக்கிறாய்.
வாருங்கள், நண்பர்களே.
எப்படி இருக்கிறாய்?
ஜூலியாவுடன் தங்குவது எப்படி இருக்கு?
மிகவும் சிறப்பாக!
இனிப்பு சாப்பிட, டிவி பார்க்க அனுமதிக்கிறாள்...
...என்னுடைய வீட்டு பாடத்தை கவனிக்க, எட்டு மணிக்கு விளக்கை அணைக்க,
ஒரு நாளைக்கு ஆறு முறை என்னை பல் துலக்க வைக்க என எல்லாவற்றையும் செய்கிறாள்.
நீ நன்றாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நீ இப்போதைக்கு வீட்டுக்கு வர முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
என்னை இப்படியே அம்மா ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை நான் வரப்போவதில்லை.
மேலும், இப்போது வெளியே வந்து, உங்கள் எல்லோருடனும் பார்ட்டி செய்ய முடிகிறதே.
அதே தான்! சூப்பர்!
பிரமாதம்!
தயவுசெய்து, அவளைக் குடிக்கவிடாதே. -நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஹே, என் முன்னாள் காதலி கெல்லி இங்கே அழைக்கப்படாமலேயே வந்துவிட்டாள்.
அவளை ஜூலியாவிடம் நெருங்கவிடாமல் பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?
அவளோடு பேசுவது ஜூலியாவிற்கு பிடிக்கவில்லை என்பது மட்டும் நிச்சயம்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
உயிர்காக்கும் தோழி.
சரி, “ஹெர்மிகோ,”
இன்றிரவு நமக்குச் சில வேலைகள் இருக்கு, சரியா?
தகவலை கசிய விட்டது மெமோ தான் என்றால், அந்த பத்திரிகை பெயர் என்ன...
எக்ஸ்-ஸ்பேட்டூலா... -எஸ்பெக்டாகுலர்.
நானும் அப்படித்தான் சொல்லவிருந்தேன்.
அப்படியானால், அவனிடம் இப்போது நிறைய பணம் இருக்கும்.
அதைப் பறைசாற்றிக் கொள்ளும் அளவுக்கு அவன் முட்டாள் இல்லை, அப்படித்தானே?
அதனால் சிறிய அளவிலாவது பணப்புழக்கம் இருக்கிறதா என்று நாம் கவனமாகப் பார்க்க வேண்டும்.
செல்வச் செழிப்பு மிகச் சிறிதளவாவது தென்படுகிறதா என்று.
ஹே, என்னுடைய புது நவீன சூட் இது, எல்லோரும் பாருங்கள்.
ஓ, மெமோ!
ஸ்டைலாக இருக்கிறாய், நண்பா. -நன்றி.
இதை எவ்வளவு பணம் கொடுத்து வாங்கினேன் என்று நீ நம்பவே மாட்டாய்.
நான் இதை வாங்கவில்லை.
என் கசின் சமீபத்தில் இறந்துவிட்டான். அவனது உடைகளை எனக்கு கொடுத்துவிட்டார்கள்!
இந்த நகருக்குப் புதிதா?
இங்குள்ள அருமையான இடங்களை உனக்கு காட்ட ஆவலாக இருக்கிறேன்.
உதாரணமாக, என்னுடைய படுக்கை அறையைக் காண்பிப்பது...
நான் திருமணமானவள்.
நீ சொல்லவில்லை என்றால் நானும் சொல்லமாட்டேன். -நீ ரொம்ப மோசம்.
கிடையாது, நான் தான் உனக்குக் கிடைத்த ஆட்களிலேயே சிறந்தவன்.
ஹே!
பசங்களா, கொண்டாட்டத்திற்குத் தயாரா?
நான் தயார், நான் தயார்.
ஃபிளக்கிட்டோ, அடுத்த ரவுண்டிற்கு நான் பணம் தருகிறேன்!
இப்போது தான் பாக்கெட்டில் கொஞ்சம் பணம் இருப்பதைப் பார்த்தேன்.
இரவு ஆரம்பித்துவிட்டது.
மெமோ தான் உளவாளி என்று நிரூபிக்க சாட் முயன்றான்.
மெமொவை மோப்பம் பிடிப்பதில் இருந்து சாட்டை விலக்கி வைக்க நான் முயன்றேன்.
சாட்டிடமிருந்து கெல்லியை விலக்கி வைக்க சாரா முயன்றாள்.
ஜூலியாவிடம் இருந்து கெல்லியை விலக்கி வைக்க இசபெல் முயன்றாள்.
ஹெக்டர், கெல்லியைக் கவர முயன்றான்.
அப்புறம் மெமோ தனக்குத் தானே குழி தோண்டிக் கொண்டான்.
சரி, என் முற்பிறவி சகோதரி அதைச் சொல்வாள். சாட் தான் ஏற்றவன் என உனக்கு எப்போது தெரிந்தது?
வந்து, எனக்கு...
ஏனென்றால், எனக்கும் கைலுக்கும் அது சட்டென்று தோன்றியது.
அடக் கடவுளே, உனக்கு கைலை ரொம்பவே பிடிக்கும். நானும் அவனும் முற்றிலும் வேறுபட்டவர்கள்.
அவன் என்சினோவைச் சேர்ந்தவன், நான் சான்டா மோனிக்காவைச் சேர்ந்தவள்,
நாங்கள் காதலித்தோம். அதனால்...
கெல்லி, சாட் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறான்.
சாட்டிடம் கைலைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்.
இரு...
இஸா, வேண்டாம்.
ஹே, பசங்களா. -ஹே, சாப்பாடு ஆர்டர் பண்ணுவோமா?
நிச்சயமாக. அருமையான யோசனை. யாருக்காவது மோல் வேண்டுமா?
மோலா? -என்ன?
மெமோ?
“மோலெவை” சொல்கிறாய்.
ஒன்று சொல்லவா?
இது உனக்கான நாள், உன்னுடைய பார்ட்டி.
உன் உச்சரிப்பையே நான் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.
எனக்கு மோல் ரொம்ப பிடிக்கும். மோல், அது நான்தான்.
சில சமயம் என்னிடம் நிறைய மோல் இருக்கும். நீங்கள் என்னை மிஸ்டர் மோல் என்றே கூப்பிடலாம்.
இவன் ரொம்ப வேடிக்கையானவன். -இவன் ரொம்ப வேடிக்கையானவன்.
அடடா. நாம் இருவரும் ஒரே நேரத்தில் ஒரே விஷயத்தை சொல்லியிருக்கிறோம்.
என் மனதைப் படித்த மாதிரி இருக்கு. -மற்றவர்களின் பச்சாதாபங்களைச் சொல்ல முடியும்.
அற்புதம். -எனக்குத் தெரியும்.
“பச்சாதாபம்” என்றால் என்ன?
சரி, சாட், நாம் இப்பொழுது உலோகங்களைக் கலக்கிறோம், அன்பே.
ஒரே கையில் தங்கத்தையும், வெள்ளியையும் அணியக் கூடாது.
உண்மையாகவா? -சாரா.
கெல்லியை இங்கே கூட்டி வா!
சீக்கிரம் போ!
அப்புறம், உன் அம்மாவின் ஆங்கிலம்,
ஸ்பானிஷ் மாதிரியே இருக்கும், நன்றாக இருக்காது.
ஆங்கில வகுப்புகளில் அவள் பேச வேண்டிய வாக்கியங்கள் மட்டும் தான் அவளுக்கு ஞாபகம் இருக்கும்.
ஹாய். -ஹாய்.
உன் பெயர் என்ன?
கெல்லி. உன் பெயர் என்ன?
என்னிடம் ஒரு மஞ்சள் நிறப் பென்சில் இருக்கு.
இதற்கு என்ன சொல்வது என்றே தெரியவில்லை.
இங்கே வா. -சரி, சரி, சரி.
நான் மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டேன்.
மெமோ, உன்னுடைய “மோல்” நடவடிக்கைகளை ஒத்துக்கொள்கிறாய் தானே?
குற்றம் சாட்டப்படும் அளவு.
“குற்றம் சாட்டப்படும் அளவு.”
ஆக, நீயும் தியானம் செய்வாயா, அல்லது அது சாட்டுக்கு மட்டும் பிடித்த விஷயமா?
உண்மையில், எங்கள் இருவருக்குமே பிடிக்காது.
உண்மையாகவா? விசித்திரமாக இருக்கிறதே.
வந்து, நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த போது, அவன் ரொம்பவே ஈடுபாட்டோடு இருந்தான்.
அதாவது, அவன் சைவம் என்பதால், அந்தளவு ஈடுபாட்டோடு நடந்துகொள்வான்.
இங்கே மிகச் சிறந்த மாமிச உணவு கிடைக்கும்.
கொஞ்சம் வெளியே போய்விட்டு வரவா? -சரி. நானும் வருகிறேன்.
சரி. ஜாலியாக இருந்தது.
வேண்டாம், சாரா.
மெமோ. மெமோ.
கொழுப்பும், தசையும் ரொம்பவே ருசியாக இருக்கு. -நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
ஹே.
இந்த தியானம் சமாச்சாரம் பற்றி ஏன் இதுவரை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை?
நீ சொல்லு. அதாவது, இது கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் வருடங்களாக இருந்திருக்கு.
நான் சொல்ல வந்தது அது இல்லை, அன்பே.
அடுத்த ரவுண்டுக்கு நீ பணம் தருவாயா, மேக்ஸிமோ.
உன்மீது அனைவரது கவனத்தையும் திருப்பாதே.
நீ என்ன சொல்கிறாய்? -பதட்டப்படாதே.
நான் பதட்டப்பட மாட்டேன்.
எஸ்பெக்டாகுலரின் ரகசிய உளவாளி நீதான் என டையனும், சாட்டும் நினைக்கின்றனர்.
என்னது? கிடையாது!
எனக்கு பதட்டமாக இருக்கு!
மேக்ஸிமோ.
ஐயோ, நானே என்னை “மிஸ்டர் மோல்” என்று சொல்லிக்கொண்டேனே!
என்னை பணிநீக்கம் செய்ய போகிறார்கள்!
பணத்திற்கு நான் என்ன செய்வேன்?
இந்த சூட்டை நான் விற்க வேண்டும்,
இந்த ஷூக்களையும்,
என்னுடைய உடம்பைக் கூட...
அமைதியாக இரு. நீ அந்த உளவாளி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
சாட் முன்னிலையில் நான் உனக்கு உதவப் போகிறேன்.
உன்னை ஃபாபியான் சோலாரிஸோடு பார்த்ததாக சொல்கிறார்களே என கேட்பேன்,
நீ உண்மையை மட்டும் சொல்:
அவன் உன்னை அணுகினான், ஆனால் நீ அவனை நிராகரித்துவிட்டாய்.
சரி.
அவன் என்னை அணுகினான், ஆனால் நான் அவனை நிராகரித்துவிட்டேன்.
பதட்டம் வேண்டாம். -பதட்டம் வேண்டாம்.
சரி.
ஓ, என்னால் முடியவில்லை, மேக்ஸிமோ.
ரொம்ப பதட்டமாக இருக்கு.
மூச்சை இழுத்துவிடு.
சரி.
கவலைப்படாதே, அன்பே. இந்தத் தியானமெல்லாம் ஒரு காலகட்டத்தில் தான்.
என்னுடைய முடி ப்ரௌன் நிறமாக ஆனது போல்.
நான்... அதைப் பற்றியும் உனக்குச் சொல்கிறேன், ஆனால் இன்றிரவு, சும்மா ஜாலியாக இருப்போம், சரியா?
சரி. நான் இதோ வருகிறேன்.
ஹே. -என்ன?
யார் அந்தப் பெண்?
சாட்டின் முன்னாள் காதலி... கெல்லி.
சாட்?
பாழாய்ப் போச்சு. அவனுக்கு மறுபடியும் இதை செய்கிறேனே.
யாருக்கு எதை மறுபடியும் செய்கிறாய்?
ஒன்றுமில்லை! அதை விடு.
அதை மறுபடியும் பண்ண வேண்டும் என்று ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.
இதோ, இது தான் நம்முடைய திட்டம்.
கெல்லியிடம் அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று கேள்,
அவள் என்ன பதில் சொன்னாலும், நீ,
“இப்போது தான் ஞாபகம் வருகிறது,
ஹெக்டரின் உடம்பைப் பற்றிய, ரொம்பவும் கவர்ச்சியான விஷயம்”...
ஹெக்டர், நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.
தயவுசெய், ஜூலியா. உனக்கு உதவ எனக்கு உதவு...
எனக்கு உதவு.
இன்றிரவு நான் ஜெயிக்க வேண்டும்.
அந்த வெற்றியின் பெயர் கேட்டி.
கெல்லி.
அந்த வெற்றியின் பெயர் கெல்லி.
உன்னால் முடியும். -என்னால் முடியும்.
மெமோ, நாங்கள் உன்னை ஃபாபியான் சோலாரிஸுடன் பார்த்தோமா என்ன?
வந்து, நேற்றிரவைப் பற்றி நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமானால்,
நான் உண்மையில் நம்பிய விஷயம் என்ன என்றால் அது தான்.
சில நேரங்களில் நானாகவே போய் ஏதாவது செய்வேன்,
நினைக்காத விஷயங்களைச் செய்து விடுகிறேன், ஆனால் அவை நடந்துவிடுகின்றன.
சரி, பரவாயில்லை, இல்லையா?
ஏனென்றால் இதுதான் வாழ்க்கை. வாழ்க்கை என்பதே இது தானே.
வாழ்க்கை என்பதே, நாமாகவே போய் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்வது, தவறுகள் செய்வது,
உண்மையில் தவறு செய்ய நினைத்து, அதற்காகவே போக மாட்டோம்.
மேலும், நான் எப்பொழுதும் சரியான விஷயத்தையே செய்வேன்,
இந்த ஹோட்டலுக்கு எது சிறந்ததோ, அதை நான் ஒருபோதும் செய்தது கிடையாது.
அது தான்... அப்பாவித்தனம். ஆமாம்.
மெமோ, பெரிய செலவாளி.
எப்படி பேசினேன்? அவனை திருப்தி படுத்தினேனா?
ஓ, அவனை திருப்தி படுத்திவிட்டாய்.
அங்கிருக்கும் பசங்களில் ஒருவனிடம் இருந்து தீவிரமான காதல் உணர்வுகள் வருகின்றன.
விசித்திரமாக இருக்கு. எனக்குத் திருமணமாகி, சந்தோஷமாக வாழ்வதையும் சொல்லிவிட்டேன்.
நான் திருமணம் செய்துகொண்டு சந்தோஷமாக வாழ்கிறேன். ரொம்ப, ரொம்ப சந்தோஷமாக வாழ்கிறேன்.
எனக்கு உண்மையாகவே திருமணமாகிவிட்டது என்பதை, எதற்கும் அவனிடம் சொல்லிவிடவேண்டும்.
ஓ, இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்.
என் பூனை மெத்தை மீது இருக்கிறது.
நீ சொல்வது புரிந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
குடிக்கிறாயா?
நூலகத்திற்கு எந்தப் பக்கம் போக வேண்டும்?
ஆமாம்!
பொறு, மேக்ஸிமோ. இதன் அடுத்த பகுதியை நீ அவனிடம் சொல்வதை சாரா விரும்புவாள் எனநினைக்கிறாரா?
நல்ல கருத்து.
ஹியூகோ, இரவு முழுவதும், உன் அம்மாவும், கெல்லியும் பேசிக்கொண்டிருந்ததால்
தங்கள் இருவரையும் ஒன்றிணைக்கும் விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்.
ஆரஞ்சு ஜூஸ்!
என்ன இது? அவர்கள் உண்மையாக என்ன குடித்தார்கள் என எனக்குத் தெரியும்.
பார், நான்தான் கதை சொல்கிறேன் எனக்குத் தெரியும் அது ஆரஞ்சு ஜூஸ் தான்.
...அவனிடம் சொன்னேன்,
“எந்த நாடு உன்னை குடியரசுத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் பரவாயில்லை...
எங்கள் குளத்தில் யாரும் நிர்வாணமாக நீந்தக்கூடாது.”
நன்றாகச் சொன்னாய்.
எனக்கும் இதே போன்று நடந்தது
ஆனால் குடியரசுத் தலைவருக்குப் பதிலாக ஒரு குடிகார பையன்,
நீச்சல் குளத்திற்குப் பதிலாக பேருந்து நிறுத்தம்.
மறுபடியும் அந்த பேருந்து நிறுத்தமா.
என் மகனுக்கு மெக்கானிக் ஆக வேண்டுமென ஆசையில்லை.
அவனுக்கு மல்யுத்த வீரனாக வேண்டும் என ஆசை.
வந்து, அம்மா இதைக் கேட்பதில் யாருக்கும் விருப்பமிருக்காது.
எல்லா குழந்தைகளும் வளரும்போது மல்யுத்த வீரனாக வேண்டும் என்று தான் சொல்வார்கள்.
ஓ, கண்டிப்பாக, ஆனால் அவனுக்கு அப்போது 28 வயது.
அவன் தன்னையே
“பழிவாங்கும் அணில்!” எனச் சொல்லிக்கொள்வான்.
அம்மா! நான் உங்களிடம் பேசலாமா?
கண்டிப்பாக.
எதைப் பற்றி?
இதோ வருகிறோம்.
விடுமுறைக்குப் போவதை நினைத்து சந்தோஷமாக இருப்பாய்.
நான் விக்டரை கேட்டதாகச் சொல்.
விடுமுறைக்குப் போகவில்லை.
நிரந்தரமாகப் போகிறேன்.
அகபுல்கோவை விட்டு போகிறாயா?
என் குடும்பத்துடன் நேரம் செலவழிக்க விரும்புகிறேன்.
கடந்த காலத்தில் நாங்கள் போட்ட சண்டையெல்லாம்...
இப்போது பெரிய விஷயமாகத் தெரியவில்லை.
என் மகனையும், பேர குழந்தையையும் விட்டு இனியும் பிரிந்திருக்க விரும்பவில்லை.
குடும்பம் தான் ரொம்ப முக்கியமானது.
இதை ஞாபகப்படுத்தியதற்கு ரொம்ப நன்றி.
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு.
மன்னித்துவிடுங்கள். என் அம்மாவிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.
டான் பாப்லோ, என் மகன் உங்களைப் போல இருந்திருக்கலாம்.
அவன் ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்படுபவன்!
அம்மா, நாம் மறுபடியும் பேசலாமா?
இப்போது, எதைப் பற்றி?
உணவு விடுதியில்,
சாராவும் கெல்லியும் ஆரஞ்சு ஜூஸை அளவில்லாமல் குடித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
மற்றவர்கள் பார்ட்டி செய்து கொண்டிருந்தனர்.
இசபெல்லிடம் எஸ்பெக்டாகுலரில் எனக்கிருந்த பிரச்சினைகள் அனைத்தையும் சொன்னேன்.
நான் செய்த விஷயத்திற்காக மெமோவை பணிநீக்கம் செய்துவிடுவார்கள்.
இதையெல்லாம் எப்படி சரிசெய்வது என்றே தெரியவில்லை.
மோசமாக உணர்கிறேன்.
இந்த ஹோட்டலினால் நான் இப்படி மாறுவது பிடிக்கவில்லை.
இதையெல்லாம் உன்னிடம் சொல்வதற்கு என்னை மன்னித்துவிடு.
பொதுவாக, டான் பாப்லோவிடம் தான் ஆலோசனை கேட்பேன், ஆனால் அவர் நின்றுவிட்டார்.
வந்து...
இப்போது கூட, இதற்கான தீர்வு டான் பாப்லோவிடம் இருக்கிறது.
எப்படி?
லாஸ் கொலினாஸிலிருந்து நின்றுவிடு.
அங்கிருந்து நீ மாறுவது உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
இங்கு வந்து வேலை பார்.
எல்லாமே எளிதாகிவிடும்.
இசபெல் சொல்வது சரிதான்.
லாஸ் கொலினாஸில் வேலையை விட்டுவிட்டால், என் பிரச்சினைகள் எல்லாமே தீர்ந்துவிடும்.
ஹியூகோ, அத்தருணத்தில்,
நான் அந்த உணவு விடுதியில் இசபெல்லுடன் இருப்பது போல, என் கண்முன் தெரிந்தது.
நான் எதிர்பார்த்த தீர்வை இசபெல் எனக்குச் சொல்லிவிட்டாள்,
ஆனால்...
என்னால் அதைச் செய்ய முடியுமா?
எனக்குத் தெரியவில்லை. இந்தப் பிரபஞ்சம் தான் எனக்கு குறியீடு காட்டவேண்டும்.
குறியீடு என்று ஒன்றில்லை, மேக்ஸிமோ.
ஒன்று இந்தப் பக்கம் அல்லது அந்தப் பக்கம்.
எதைத் தேர்வு செய்ய வேண்டுமென இந்தப் பிரபஞ்சம் சொல்லாது.
நான் ஃபிளக்கிட்டோவிடம் கேக்கை கொண்டுவரச் சொல்கிறேன்.
அடக் கடவுளே. நான் இதை கவனிக்கவே இல்லை.
என் முடி கதவில் சிக்கியிருந்ததை, நான் கவனிக்கவே இல்லை!
இந்தத் தொலைபேசியை நான் பயன்படுத்திக்கொள்ளவா? -தெரியும், தெரியும்.
கடைசியாக நான் வைட்டமின் மருந்து சாப்பிட்டது அப்போதுதான்.
தபால் நிலையத்திற்குப் போகலாம், வா. -ஆமாம், உண்மை தான்.
அடடா, நீங்கள் இருவரும் நன்றாகப் பழகிவிட்டீர்கள் போல?
ஆம், ரொம்ப வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
இதுபோல் நான் சந்தோஷமாக இருந்ததே இல்லை.
சாரா. சாரா.
நீ குடித்தாயா?
ஆமாம். -ஆம்.
கொஞ்சம் ஆரஞ்சு ஜூஸுடன்...
ஆப்பிள் ஜூஸும் கலந்து குடிக்கிறேன்.
கொஞ்சம் கிரேன்பெர்ரி ஜூஸும்...
ரொம்ப காட்டமாக இருக்கு!
அடக் கடவுளே.
என் திருமண வாழ்வில் நான் சந்தோஷமாக இல்லை.
சரி, மெமோ. போதும்.
என் கண்களைப் பார்த்து உண்மையைச் சொல்.
நீதான் ரகசியங்களைச் சொன்னாயா, அந்த எக்ஸ்பாட்... எக்ஸ்பார்க்கு...
எஸ்பெக்டாகுலரா? -அப்படியென்றால் அது நீதான்!
இல்லை, இல்லை. சத்தியமாக அது நான் இல்லை. எனக்கு எந்த ரகசியமும் தெரியாது.
கண்டிப்பாகச் சொல்கிறேன். -நான் செய்திருந்தால்,
அதை எனக்குள்ளேயே வைத்திருப்பேன். என்னிடம் நிறைய ரகசியமான விஷயங்கள் இருக்கின்றன, ம்?
லூபெவுக்கு நீச்சல் தெரியாது. பதின்வயதில் பெடோ ஒரு பாப் நட்சத்திரம்.
டையனுக்கு இரகசிய உறவு... -என்ன?
இரகசிய உறவா? யாருடன்?
எங்களுக்குள் தொடர்பு ஏற்படவில்லை.
கெயில் உனக்கு ஏற்றவன் என நினைத்தேன். -ஆம், மோசமானதில் ஏற்றவன்.
அவனைப் பற்றிய பல விஷயங்களை அவன் என்னிடம் சொல்லவில்லை,
ஒருவரைத் திருமணம் செய்தபின்
அவரின் உண்மையான சுயரூபம் தெரியவந்தால், அதைவிட கொடுமை வேறெதுவும் இல்லை.
அதாவது, உனக்கு ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தால், திருமணம் செய்துகொள்ளாதே.
நீங்கள் ஜூஸ் குடிக்கிறீர்களா?
இந்தச் சின்ன வயதில் ஜூஸ் குடிக்கக்கூடாது!
மேக்ஸிமோவிடம் சொல்லாதே.
எனக்குக் குழப்பமாக இருக்கு.
அப்படியா சொன்னேன்? இரகசிய உறவென சொல்ல வந்தேன்.
பொறு, இரண்டும் ஒரே வார்த்தை தான். -ஆம்.
பார், சாட். உன் அம்மாவின் உறவு தீவிரமானதில்லை.
உண்மையில், அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. அது ஒன்றுமே இல்லை, யாருடனும் இல்லை.
ஒன்றுமில்லை யாருடனுமில்லை. ஒன்றுமில்லை யாருடனும்...
அது என்னுடன் தான்!
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.
மோசமானவனே. -வேண்டாம். தயவுசெய்து! நிறுத்து!
ஹெக்டர், இதை சரிசெய்ய வேண்டுமென்றால்,
சாட் உன் அம்மாவுடன் உறவுகொள்ள வேண்டும். -என்ன!
என்ன? -பொறு, வேண்டாம். இது மோசமான யோசனை.
நாங்கள் ஆத்மார்த்த ஜோடிகளாக இருக்க வேண்டும் ஆனால் எனக்கு அவனைப் பற்றி ஒன்றுமே தெரியாது.
அழகும், அறிவும் உடையவன் எனக்குக் கிடைக்கக் கூடாதா என்ன?
ஹியூகோ, அந்த பிரேஸ்லெட்டை நான் தான் கடலில் தூக்கி எறிந்தேன்,
ஆனால் இந்தப் பிரபஞ்சம் மீண்டும் அதைக் கொண்டுவந்துவிட்டது.
நீ என் அம்மாவுடன் உறவு கொண்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இல்லை, சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், சாட். நாங்கள் உறவு வைத்துக்கொண்டதே இல்லை.
நாங்கள் அன்பை பகிர்ந்து கொண்டோம்.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
மேக்ஸிமோ.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
உனக்கு இந்த பிரேஸ்லெட் எப்படி கிடைத்தது?
உன் தங்கை நீச்சல் குளத்திலிருந்து கண்டெடுத்தாள்.
அருமையாக இருக்கு.
இதில் எழுதியிருப்பது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
“இதுதான் மகிழ்ச்சி.”
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
இது விர்ஜினியா வுல்ஃப்.
“தான் காதலிப்பதை அவளிடம் அவனால் சொல்ல முடியாது.
அவள் கையைப் பிடித்தான்.
இதுதான் மகிழ்ச்சி, என நினைத்தான்.”
இதை உனக்காக வாங்கினேன்.
குட் நைட்.
அம்மா, நோரா சுத்தம் செய்வதற்கு நான் உதவப் போகிறேன்.
நீங்கள் கிளம்புங்கள், வீட்டில் சந்திக்கலாம்.
வீடு வரைக்கும் உங்களுடன் நடந்து வருகிறேன்.
டான் பாப்லோ போனில்லாவுடன் நடக்கிறேனா?
என் வீடு இன்னும் கொஞ்சம் தூரமாக இருந்திருக்கலாம்!
பயணம் நன்றாக அமையட்டும்.
நன்றி!
என் அம்மாவிற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
எஸ்டெபன்.
எனக்குத் தெரியும் உங்கள் அம்மா...
உங்களிடம் கடினமாக நடந்துகொண்டார்.
ஆனால் நீங்கள் அவர் ஆசைப்பட்ட மாதிரியே
நேர்மையான, அழகான,
கடின உழைப்பாளியாக இருக்கிறீர்கள்.
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறாயா?
நான் ஏன் கேட்கிறேன் என்றால்...
இன்னும் காலம் கடந்துவிடவில்லை...
நீ அற்புதமான பெண்.
டான் பாப்லோ மாதிரியே
வெற்றிகரமான மனிதர் உனக்கு எளிதில் கிடைக்கலாம்.
எனக்கு ஏன் வெற்றிகரமான மனிதர் வேண்டும்?
எனக்குத்தான் ஏற்கனவே
பழிவாங்கும் அணில் இருக்கிறாரே!
நான் என்ன செய்திருக்கிறேன்? எனக்கு கணவர் இருக்கிறார்.
அது பிரயோஜனமில்லை.
என் காதலி தொலைதூரத்தில் இருக்கிறாள்.
நான் ஒரு மோசமான மனைவி.
நீ அப்படி இல்லை. -நிஜமாகவே, அப்படி நினைக்கவில்லையா?
இல்லை, நீ என்ன செய்கிறாய்? நீ ரொம்ப மோசம்.
நான் இப்போது வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.
சரி. நான் உன்னை ஜூலியாவின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
இல்லை, என்...
சரி, ஜூலியாவின் வீட்டிற்கே போகலாம்.
உன் ஆசைதீர என்னைக் குத்து, கடினமாகக் குத்து.
உன் அம்மாவை மாதிரி வேறு யாரும் என்னைக் கஷ்டப்படுத்த முடியாது.
பொறு, அவங்க உன்னை கஷ்டப்படுத்தினாங்களா? -ரொம்பவே.
அவள் எனக்கு ஏற்படுத்திய வலியை அவள் உணர்ந்தால் தான் புரியும்.
ஆக, அவங்க உனக்குச் செய்ததை உன்னால் மறக்க முடியாதா, ம்?
அவங்களை எப்படியாவது பழிவாங்க வேண்டும் என நினைக்கிறாயா?
கவலைப்படாதே, நண்பா. உன் கஷ்டங்கள் எல்லாம் சீக்கிரமே தீர்ந்துவிடும்.
நான் உனக்கு ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருந்திருப்பேன்.
போன வருடம் நாம் முத்தமிட்ட பிறகு அந்த பிரேஸ்லெட்டை உனக்காக வாங்கிவந்தேன்.
ஆனால் உனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆனதால், அதை கடலில் எறிந்துவிட்டேன்.
உன் உணர்வுகளை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
புது வருட கொண்டாட்டத்தில் உன்னிடம் பேச முயன்றேன்,
ஆனால், நீ நம் விஷயத்தைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
நான் நம் உறவை மதித்தேன்.
ஆனால் நீ சாடுக்கு சரி சொல்லிவிட்டாய்.
நான் என் உணர்வுகளையும், நம் முத்தத்தையும்
மறக்க வேண்டியதாயிற்று...
நான் மறந்திருக்க வேண்டும். ஆனால் முடியவில்லை.
நாம் அது நடக்கவில்லை என சொன்னோம்.
கண்டிப்பாக அது நடந்தது!
அது நடந்தது தான், என்னால் அந்தத் தருணத்தை மறக்கவே முடியாது.
...என்னாலும் முடியாது.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
இல்லை. சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
நண்பர்களே, அதிர்ச்சியாக இருக்கு, நாம் பார்ட்டியை முடித்துவிடலாமா?
சரி! -சரி.
ஒரு நிமிடம். ஜூலியாவுடன் நடந்த சம்பவம் உணவு விடுதிக்கு வெளியே தான் நடந்தது.
அந்த மர்ம மனிதர் வீட்டில் இருக்கிறாரா என ஜோவை
நீங்கள் பார்க்கச் சொன்னபோது, நாமும் உணவு விடுதிக்கு வெளியே தான் இருந்தோம்.
அப்படியா? யாருக்கு ஞாபகம் இருக்கும்?
ஆமாம்!
நீங்கள் பார்க்கத் தவிர்க்கும் நபர் இசபெல் இல்லை, அது ஜூலியா.
நீங்கள் பார்க்க நினைக்கும் பெண் அவர்தான்.
உன் மாமா உன்னிடம் சில விஷயங்களைச் சொல்வதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது...
காரியத்தைக் கெடுத்துவிடாதே.
சரி.
ஓ. இது... அதுதானே...
இந்த பிரேஸ்லெட் மூலம் தான் நான் தேடிக்கொண்டிருந்த குறியீட்டை இந்த பிரபஞ்சம் எனக்குத் தந்தது.
இதனால்தான், நானும், ஜூலியாவும் எங்களின் உணர்வுகளைப் பகிர்ந்துகொண்டோம்.
ஆனால் நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
பை.
அதே நேரத்தில், சாடும் தான் எதிர்பார்த்த மாதிரி
ஒருவர் கிடைத்துவிட்டதாக உறுதியாக இருந்தான்.
நண்பா, இது என்னடா பார்ட்டி?
சரி, மெமோ. உன்மீது எந்தத் தவறுமில்லை.
உண்மையான நபர் யாரென எனக்குத் தெரியும். ரொம்ப தெளிவாகத் தெரிந்துவிட்டது.
அவனுக்கு அதற்கான நேரமும், காரணமும் இருந்திருக்கிறது.
அது ஹெக்டராகத் தான் இருக்க வேண்டும்.
சாட், நான் இதை ஒத்துக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்...
இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்