1
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
நேற்றிரவு, நம் அலுவலக ஊழியர்களில்
யாரோ ஒருவர், நம் விருந்தினர்

2
00:00:32,533 --> 00:00:36,161
ஒருவரைப் பற்றிய தகவலை, எஸ்பெக்டாகுலர்
பத்திரிகைக்கு ரகசியமாகத் தெரியப்படுத்திவிட்டார்.

3
00:00:36,662 --> 00:00:37,704
மேக்ஸிமோ தான்...

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
எனக்கு உதவப் போகிறான்.

5
00:00:39,831 --> 00:00:43,252
டான் பாப்லோ வேலையை விட்டுச் சென்றதில் இருந்து,
என் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான நபர் அவன் தான்.

6
00:00:43,252 --> 00:00:46,547
உனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்.

7
00:00:47,005 --> 00:00:51,385
எனக்குத் தெரியாது... என்னை... வேலையை விட்டு
நீக்கி விடாதீர்கள். அது நானில்லை.

8
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

9
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
தகவலை விற்க முடியும் என்பது கூட
எனக்குத் தெரியாது.

10
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
தோராயமாக எவ்வளவு பணம் கொடுப்பார்கள்?

11
00:00:58,892 --> 00:01:02,312
அது நாங்களில்லை. நாங்கள்
பத்திரிகையாளர்களிடம் பேச மறுத்துவிடுவோம்.

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,816
எங்கள் ஃபோன் அழைப்பிற்கு அவர்கள் பதிலளிக்கும் வரை
நாங்கள் மறுத்துக்கொண்டே இருப்போம்.

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,734
கொஞ்சம் இரு, இப்போது யார் பாடிக்கொண்டு இருப்பது?

14
00:01:17,995 --> 00:01:20,414
நான் அழுதேன் என்று தயவுசெய்து
மடோனாவிடம் சொல்லாதீர்கள்.

15
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
அவளுக்கு ரொம்ப ஏமாற்றமாகிவிடும்.

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
நீங்கள் தவறாக செய்கிறீர்கள்.

17
00:01:25,878 --> 00:01:30,465
குறுக்கு விசாரணை செய்யும் விதமே
உண்மையைச் சொல்வதால் கிடைக்கும்

18
00:01:30,465 --> 00:01:33,552
தண்டனையை விட, பொய் சொல்வதால் அதிகம்
தண்டனை கிடைக்கும் என்பது தான்.

19
00:01:35,470 --> 00:01:37,723
உங்களுடைய வற்புறுத்தலுக்கான
பொருட்கள் எல்லாம் எங்கே?

20
00:01:37,723 --> 00:01:38,932
எல்லாம் கண்ணுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

21
00:01:38,932 --> 00:01:40,142
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

22
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
யார் உளவாளி என்று எனக்குத் தெரியும்.

23
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
நம் நண்பனே நமக்கு துரோகம் செய்தான் என
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
அது மெமோ தான்.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
நன்றி, மெமோ.

27
00:02:00,787 --> 00:02:03,874
நாளைக்கு நடக்கவிருக்கும் நினைவஞ்சலி பற்றி
உனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது?

28
00:02:03,874 --> 00:02:06,126
டான் பாப்லோவிற்கு
விடைகொடுப்பதில் வருத்தமாகவும்,

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,711
மற்ற அனைவரையும் சந்தித்து ஹலோ சொல்வதை
நினைத்து கொஞ்சம் பதட்டமாகவும் இருக்கு.

30
00:02:08,711 --> 00:02:11,673
ஆமாம். உன்னை சந்திப்பதில் சிலருக்கு
அவ்வளவு ஆர்வம் இருக்காது தான்.

31
00:02:12,174 --> 00:02:15,302
நல்லவேளை, உன் மருமகனை
உன்னோடு அழைத்து வந்திருக்கிறாய்.

32
00:02:15,302 --> 00:02:17,095
இந்த நகைச்சுவையை
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,015
இரண்டாவது தடவை அதிக வேடிக்கையாக இருக்கு.
-சரிதானே?

34
00:02:20,015 --> 00:02:24,686
சாட் மற்றும் ஜூலியாவின், அந்த இரவைப் பற்றி
ஹியூகோவிடம் சொல்லவிருந்தேன், அவர்களின்...

35
00:02:24,686 --> 00:02:25,938
பேச்சுலர் பார்ட்டி.

36
00:02:27,189 --> 00:02:28,690
அது வேடிக்கையான இரவு.

37
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
அருமை...

38
00:02:30,317 --> 00:02:32,611
அந்த காலத்திலிருந்து இன்னும் நிறைய கதைகள்.

39
00:02:34,029 --> 00:02:36,323
மெமிடோ, கிண்டல் பண்ணாதே.

40
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
நீ ஏன் வேலைக்குப் போகக்கூடாது?

41
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
உன் வயதில் நான் சலவை அறையிலும்,

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,205
நீச்சல் குளத்திலும் வேலை பார்த்தேன்,
எனக்கு இன்னொரு வேலையும் கிடைக்கவிருந்தது...

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,873
ஹே. சொல்லக்கூடாது.

44
00:02:45,791 --> 00:02:47,417
ஹியூகோவுக்கு புரிந்திருக்காது.

45
00:02:47,417 --> 00:02:50,003
ஹே.
-சரி. நீயே சொல்லு.

46
00:02:50,003 --> 00:02:54,258
நான் சொல்லிக்கொண்டிருந்ததைப் போல, மெமொவை
சந்தேகிக்க, சாட்டிற்கு சில காரணங்கள் இருந்தன.

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,634
ஹாலிவுட் பார்ட்டியின் வீடியோ

48
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
ஃபாபியானின் 6:00 மணி
மற்றும் 7:00 மணி நேரடி ஒளிபரப்புகள்

49
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
இரண்டிற்கும் நடுவில் தான்
அவன் இந்தத் தகவலைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

50
00:03:00,764 --> 00:03:03,141
அதனால், நம்முடைய வீடியோகிராஃபர் எடுத்த

51
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
வீடியோவைப் பார்த்தேன்.

52
00:03:05,310 --> 00:03:07,104
ஃபாபியானும், மெமோவும் ஒன்றாக இருந்தனர்.

53
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
பூம். கண்டுபிடித்து விட்டேன்.
புத்திசாலித்தனம் தானே?

54
00:03:09,773 --> 00:03:13,193
“மர்டர், ஷி ரோட்” தொடரில் வரும் பெண்ணை பிடிக்கும்
அவள் ரொம்ப இளமையாகவும், கவர்ச்சியாகவும் இருப்பாள்.

55
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
மன்னித்துவிடு, மேக்ஸிமோ.

56
00:03:15,529 --> 00:03:17,781
அவன் உன் நண்பன் என்று தெரியும்,
ஆனால் சாட் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

57
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

58
00:03:19,575 --> 00:03:23,036
மெமோவை வேலையை விட்டு நீக்கி, பின்னர் உளவாளி
இங்கேயே இருப்பதை கண்டுபிடிப்பது போல ஆகக்கூடாது.

59
00:03:23,662 --> 00:03:27,374
இது நல்ல யோசனை. நாம் இன்றிரவு மெமோவுடன்
பொழுதைக் கழிக்கப் போகிறோம்.

60
00:03:27,374 --> 00:03:29,960
அவனை ஒத்துக்கொள்ள வைக்கும் பொறுப்பை
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

61
00:03:29,960 --> 00:03:32,754
சரி. உன்னால் இன்றிரவு
என்ன கண்டுபிடிக்க முடிகிறது என்று பார்.

62
00:03:32,754 --> 00:03:35,174
அப்படியில்லையென்றால்,
நாளை காலை முதல் வேலையாக,

63
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
மெமோவை வேலையிலிருந்து நீக்க வேண்டும்.
-அதை நான் செய்யலாமா?

64
00:03:38,260 --> 00:03:40,971
அந்த தோட்டக்காரருக்குப் பின் வேறு யாரையும் பணி
நீக்கம் செய்யும் பொறுப்பு எனக்குக் கிடைக்கவில்லை.

65
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
அது பெரியவர்களின் வேலை.
உனக்கே அது தெரியும்.

66
00:03:42,973 --> 00:03:45,893
என்னுடைய நண்பனின்
பெயரைக் காப்பாற்ற எனக்கு ஒரு இரவு தான் இருந்தது.

67
00:03:45,893 --> 00:03:49,521
அது அந்த இரவு தான்.
சாட், ஜூலியாவின் பேச்சுலர் பார்ட்டி நடந்த இரவு.

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,070
சரி. நம் திட்டத்தைப் பரிசீலிக்கலாம்.

69
00:03:57,070 --> 00:03:58,864
முதலில், இசபெல் வீட்டில்
குழுவாக இரவு உணவு உண்ணுதல்,

70
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
பிறகு, பசங்களோடு நான் சீட்டு விளையாடுவேன்,

71
00:04:00,574 --> 00:04:03,785
என் அம்மா, மகளிருக்கென்று ஒரு அறை தந்துள்ளார்.
சந்தோஷம் தானே?

72
00:04:03,785 --> 00:04:08,707
ஆமாம். டின்னரை நினைத்து ஆர்வமாக இருக்கிறது. நாம்
யாரும் அந்நியர்களில்லை, அதனால் சங்கடம் இருக்காது.

73
00:04:08,707 --> 00:04:10,501
அடக் கடவுளே, சாட்.

74
00:04:11,335 --> 00:04:13,712
கெல்லி.
-ஆமாம், நண்பா. வேறு யார்?

75
00:04:15,547 --> 00:04:18,425
கெல்லி, இது...
இவள் தான் என்... வருங்கால மனைவி, ஜூலியா.

76
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
ஹாய்.
-ஜூலியா...

77
00:04:19,843 --> 00:04:22,679
கெல்லி... எல்ஏவிலில் இருக்கும் என் பழைய தோழி.

78
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
பழைய தோழியா? இரண்டு வருடமாகக் காதலித்த
பெண்ணை இப்படித்தான் சொல்வாயா?

79
00:04:25,682 --> 00:04:27,059
அதனால் தான்...

80
00:04:27,059 --> 00:04:29,770
சரி, நான் கடற்கரையில் ஓய்வெடுத்துக்கொண்டு
இருந்தபோது, “கெல்லி, நீ

81
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
இங்கிருக்கையில், சாட்டைப் பார்க்க வேண்டும்.

82
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
அகபுல்கோ எவ்வளவு தூரமிருக்கும்?”
என்று நினைத்தேன்.

83
00:04:33,190 --> 00:04:36,693
ஆறு மணி நேர டாக்ஸி பயணம். அதாவது, மெக்ஸிகோ
இவ்வளவு பெரிய நகரம் என யாருக்குத் தெரியும்?

84
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
ஆமாம். எனக்கும் அது ஆச்சரியமாக இருந்தது.
-பெரிய விஷயத்தை கண்டுபிடித்திருக்கிறாய்.

85
00:04:39,321 --> 00:04:42,157
உண்மையிலேயே நான் மிகவும் ரசித்தேன்,
நானும் கைல்லும் மிகவும் பிஸியாக இருந்தோம்,

86
00:04:42,157 --> 00:04:43,575
தியானம் செய்ய நேரம் கிடைக்கவில்லை.

87
00:04:43,575 --> 00:04:45,661
ஒரு வாரம் நிம்மதியான ஒய்வு.
ஒரு வாரம் அமைதியாக

88
00:04:45,661 --> 00:04:47,621
ஓய்வெடுப்பேன் என உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
-இல்லை.

89
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
ஐந்து நிமிடத்தில் மசாஜ் பண்ணிக்கொள்ளப் போகிறேன்.
இன்றிரவு இருவரும் ஃப்ரீதானே? அப்போது சந்திக்கலாம்.

90
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
ஓ. எங்களுக்கு... உண்மையில்...

91
00:04:52,501 --> 00:04:55,128
எங்களுக்கும்... ஆசை தான். பார்,
இந்த டின்னர் சமாச்சாரம் எல்லாம் இருக்கு...

92
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
ஆமாம்...
-பிரமாதமான விஷயம்.

93
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
வருவதற்கு மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

94
00:04:57,798 --> 00:05:00,425
நீயும் நானும் வேறு பிறவியில்
நிச்சயம் சகோதரிகளாக இருந்திருப்போம்.

95
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
நாம் இன்றிரவு நிறைய பேசப் போகிறோம்.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,263
சரி.
-சரி.

97
00:05:04,263 --> 00:05:06,014
வந்து, யாராவது ஒருவராவது.

98
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
என்னை மன்னித்துவிடு.

99
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
“நாங்கள் இன்று இரவு ஃப்ரீ இல்லை” என்று
அவளிடம் பக்குவமாக சொல்ல முயன்றேன்.

100
00:05:10,894 --> 00:05:15,315
இல்லை என்று மென்மையாக சொல்லிவிட்டேன் போலும்...
அதனால்தான் நான் சரி என்று சொன்னது போலாகிவிட்டது.

101
00:05:16,149 --> 00:05:18,485
உனக்கு கஷ்டம் இல்லையே? வந்து,
அவள் கொஞ்சம் கிறுக்கு, அவ்வளவுதான்.

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
இல்லை, எனக்கு எந்த கஷ்டமும் இல்லை.

103
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
கண்டிப்பாக எனக்கு கஷ்டம் தான்!

104
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
அவள் ஏன் இங்கே வந்தாள்?

105
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
நான் சாட்டை நம்புவேன்.
ஆனால் அவளை நம்ப மாட்டேன்.

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,453
சாரா.

107
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
இன்றிரவு, அவள் சாட்டை நெருங்காமலிருக்க
எனக்கு உதவுவாயா?

108
00:05:30,163 --> 00:05:32,624
கண்டிப்பாக!
மேக்ஸிமோவும் இசபெல்லும் கூட உதவக்கூடும்.

109
00:05:32,624 --> 00:05:33,709
நன்றி.

110
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
ஹே, அப்புறம்...

111
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
அவர்கள் இருவரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

112
00:05:38,338 --> 00:05:39,173
வந்து...

113
00:05:39,756 --> 00:05:41,675
இருவரும் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருக்கிறார்கள்,

114
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
கைகளைக் கோர்த்துக்கொண்டு,

115
00:05:43,302 --> 00:05:44,970
சிரித்துக்கொண்டு, முத்தமிட்டுக்கொண்டு...

116
00:05:44,970 --> 00:05:46,013
அது அருவருப்பாக இருக்கிறது.

117
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
ஓ, இந்த பிரேஸ்லெட் ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

118
00:05:53,645 --> 00:05:54,438
வேண்டுமானால் எடுத்துக்கொள்.

119
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
ரிசார்ட்டில் இருந்த போது தான்
இது கிடைத்தது.

120
00:05:57,608 --> 00:05:58,942
இதை என் வாடகையாக வைத்துக்கொள்.

121
00:05:58,942 --> 00:06:00,194
நிச்சயமாக?
-ஆமாம்.

122
00:06:03,655 --> 00:06:04,573
நன்றி!

123
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
அழகாக இருக்கு.

124
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
இதற்கிடையில்,

125
00:06:12,372 --> 00:06:15,792
முதல் முறையாக, எஸ்டெபனின் அம்மாவும், என் அம்மாவும்
ஒன்றாக டின்னர் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.

126
00:06:18,712 --> 00:06:21,256
இந்த ஷர்ட்டை போட்டு தான்
டின்னருக்கு வரப் போகிறாயா?

127
00:06:21,507 --> 00:06:24,551
ஆமாம், அம்மா. நாம் ஏற்கனவே
டின்னருக்கு வந்துவிட்டோமே.

128
00:06:24,551 --> 00:06:26,053
நீங்கள் எனக்கு ஆதரவாக இருக்க முடியுமா?

129
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
மன்னித்துவிடு...

130
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
இந்த டின்னர் உனக்கு முக்கியமானது
என்று நினைத்தேன்.

131
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
அம்மா! இது முக்கியம் தான்.

132
00:06:33,185 --> 00:06:35,270
நான் நோராவை கவர முயலுகிறேன்.

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
இன்றிரவு, தயவுசெய்து எனக்கு
எதிராக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

134
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
கண்டிப்பாக, செல்லமே.

135
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
இது நல்லபடியாக முடிவது தான்
என்னுடைய ஆசையும்.

136
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
நன்றி, அம்மா.

137
00:06:43,695 --> 00:06:46,823
குறிப்பாக, அவள் உனக்கு
ஏற்றவாறு இல்லாமல் இருக்கையில்.

138
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
மேலும்...

139
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
உனக்கும் வயதாகிறது.

140
00:06:52,996 --> 00:06:53,830
நான் போய் பார்க்கிறேன்!

141
00:06:54,790 --> 00:06:58,043
ஓ, சொல்ல மறந்துவிட்டேன். உங்களைப் பார்க்க
ஒரு நண்பர் வரப் போகிறார்.

142
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
தனித்துவமான டான் பாப்லோ போனில்லா!

143
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
டான் பாப்லோவா?

144
00:07:05,133 --> 00:07:06,468
ஆம். இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

145
00:07:07,094 --> 00:07:08,470
அவருக்கு என்னைத் தெரியாது.

146
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
ஆனால் எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

147
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
பார். பிடி!

148
00:07:14,017 --> 00:07:15,143
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.

149
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
விலகி வா...

150
00:07:17,062 --> 00:07:19,273
இதோ, இவரைப் போலத்தான்
நீ இருக்க வேண்டும்.

151
00:07:19,273 --> 00:07:21,525
தன் அம்மாவிற்கு பெருமை சேர்த்தவர்.

152
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
கவர்ச்சியானவர், பொறுப்பானவர்,

153
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
சரி, அம்மா.

154
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
மதிப்பிற்குரியவர்.

155
00:07:27,906 --> 00:07:30,576
லாஸ் கொலினாஸ் இயங்க உதவுபவர்.

156
00:07:30,951 --> 00:07:33,245
பேருந்து நிலையத்தைவிட அதிக வசீகரமானவர்.

157
00:07:34,079 --> 00:07:37,583
பெட்ரோல் வாசனையோடு அவர் வீட்டிற்கு
போக மாட்டார் என நான் அடித்துச் சொல்வேன்.

158
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
அவர் வாசனை...

159
00:07:40,836 --> 00:07:42,045
நளினமான வாசனை!

160
00:07:44,590 --> 00:07:46,175
இன்று வேண்டாம் டான் பாப்லோ.

161
00:07:46,508 --> 00:07:47,342
இன்று வேண்டாம்.

162
00:07:49,553 --> 00:07:52,389
ரொம்பக் குனியாதே.
ஒட்டகம் மாதிரி இருக்கிறாய்.

163
00:07:53,098 --> 00:07:56,685
டான் பாப்லோ எப்படி நேராக நிற்கிறார் பார்.

164
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
நோரா.

165
00:07:59,104 --> 00:08:01,732
உன் டின்னரைக் கெடுக்க நான் நினைக்கவில்லை,

166
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
ஆனால், நான் நாளை
மெக்ஸிகோவிற்குக் கிளம்புகிறேன்.

167
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
உனக்கு மீண்டுமொருமுறை
நன்றி சொல்லத்தான் வந்தேன்...

168
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
என் மகனை மீண்டும் என்னிடம் சேர்த்ததற்கு.

169
00:08:11,575 --> 00:08:12,784
மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன, நன்றி.

170
00:08:12,784 --> 00:08:14,661
பூக்கள்! என்ன ஒரு நல்ல செயல்!

171
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
நீ சாப்பிட இருக்க முடியாதது நல்லதில்லை தான்,

172
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
ஏனென்றால் இது ஒரு சிறிய கூட்டம்.

173
00:08:17,414 --> 00:08:18,373
நன்றி.

174
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
டான் பாப்லோ, டின்னருக்கு இருங்கள், தயவுசெய்து.

175
00:08:23,962 --> 00:08:25,672
ஆவலுடன் இருக்கிறேன்.

176
00:08:26,256 --> 00:08:27,049
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்!

177
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
அருமை!

178
00:08:37,558 --> 00:08:40,770
சாட் மற்றும்
ஜூலியாவின் விருந்திற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

179
00:08:40,770 --> 00:08:43,357
எஸ்பெக்டாகுலர் பத்திரிகை விஷயத்தில்,
உளவாளி மெமோ இல்லை என

180
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
சாட்டைச் சமாதானப்படுத்த எனக்குக் கிடைத்த
கடைசி வாய்ப்பும் அது தான்.

181
00:08:46,193 --> 00:08:47,653
இதோ அந்த முக்கிய ஜோடி!

182
00:08:47,653 --> 00:08:49,404
ஹே.
-சாட், உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

183
00:08:50,280 --> 00:08:51,198
அழகாக இருக்கிறாய்.

184
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
வாருங்கள், நண்பர்களே.

185
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
எப்படி இருக்கிறாய்?

186
00:08:54,201 --> 00:08:55,327
ஜூலியாவுடன் தங்குவது எப்படி இருக்கு?

187
00:08:55,327 --> 00:08:56,662
மிகவும் சிறப்பாக!

188
00:08:56,662 --> 00:08:58,872
இனிப்பு சாப்பிட, டிவி பார்க்க அனுமதிக்கிறாள்...

189
00:09:00,123 --> 00:09:02,334
...என்னுடைய வீட்டு பாடத்தை கவனிக்க,
எட்டு மணிக்கு விளக்கை அணைக்க,

190
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
ஒரு நாளைக்கு ஆறு முறை என்னை பல் துலக்க
வைக்க என எல்லாவற்றையும் செய்கிறாள்.

191
00:09:05,587 --> 00:09:06,964
நீ நன்றாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

192
00:09:07,798 --> 00:09:11,301
நீ இப்போதைக்கு வீட்டுக்கு வர முடியாது
என்று நினைக்கிறேன்.

193
00:09:12,219 --> 00:09:14,137
என்னை இப்படியே அம்மா ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை
நான் வரப்போவதில்லை.

194
00:09:14,471 --> 00:09:17,474
மேலும், இப்போது வெளியே வந்து, உங்கள்
எல்லோருடனும் பார்ட்டி செய்ய முடிகிறதே.

195
00:09:18,016 --> 00:09:19,810
அதே தான்! சூப்பர்!

196
00:09:19,810 --> 00:09:20,727
பிரமாதம்!

197
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
தயவுசெய்து, அவளைக் குடிக்கவிடாதே.
-நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

198
00:09:23,522 --> 00:09:28,235
ஹே, என் முன்னாள் காதலி கெல்லி
இங்கே அழைக்கப்படாமலேயே வந்துவிட்டாள்.

199
00:09:28,735 --> 00:09:30,529
அவளை ஜூலியாவிடம் நெருங்கவிடாமல்
பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?

200
00:09:30,529 --> 00:09:33,240
அவளோடு பேசுவது ஜூலியாவிற்கு பிடிக்கவில்லை
என்பது மட்டும் நிச்சயம்.

201
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

202
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
உயிர்காக்கும் தோழி.

203
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
சரி, “ஹெர்மிகோ,”

204
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
இன்றிரவு நமக்குச் சில வேலைகள் இருக்கு, சரியா?

205
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
தகவலை கசிய விட்டது மெமோ தான் என்றால்,
அந்த பத்திரிகை பெயர் என்ன...

206
00:09:44,418 --> 00:09:46,461
எக்ஸ்-ஸ்பேட்டூலா...
-எஸ்பெக்டாகுலர்.

207
00:09:46,461 --> 00:09:47,713
நானும் அப்படித்தான் சொல்லவிருந்தேன்.

208
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
அப்படியானால், அவனிடம்
இப்போது நிறைய பணம் இருக்கும்.

209
00:09:49,923 --> 00:09:52,509
அதைப் பறைசாற்றிக் கொள்ளும் அளவுக்கு
அவன் முட்டாள் இல்லை, அப்படித்தானே?

210
00:09:52,509 --> 00:09:56,597
அதனால் சிறிய அளவிலாவது பணப்புழக்கம் இருக்கிறதா
என்று நாம் கவனமாகப் பார்க்க வேண்டும்.

211
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
செல்வச் செழிப்பு மிகச் சிறிதளவாவது
தென்படுகிறதா என்று.

212
00:09:58,599 --> 00:10:02,269
ஹே, என்னுடைய புது நவீன சூட் இது,
எல்லோரும் பாருங்கள்.

213
00:10:03,353 --> 00:10:05,230
ஓ, மெமோ!

214
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
ஸ்டைலாக இருக்கிறாய், நண்பா.
-நன்றி.

215
00:10:09,151 --> 00:10:12,821
இதை எவ்வளவு பணம் கொடுத்து வாங்கினேன்
என்று நீ நம்பவே மாட்டாய்.

216
00:10:14,198 --> 00:10:15,407
நான் இதை வாங்கவில்லை.

217
00:10:15,657 --> 00:10:18,035
என் கசின் சமீபத்தில் இறந்துவிட்டான்.
அவனது உடைகளை எனக்கு கொடுத்துவிட்டார்கள்!

218
00:10:24,124 --> 00:10:25,250
இந்த நகருக்குப் புதிதா?

219
00:10:25,250 --> 00:10:27,169
இங்குள்ள அருமையான இடங்களை
உனக்கு காட்ட ஆவலாக இருக்கிறேன்.

220
00:10:27,169 --> 00:10:29,671
உதாரணமாக,
என்னுடைய படுக்கை அறையைக் காண்பிப்பது...

221
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
நான் திருமணமானவள்.

222
00:10:31,590 --> 00:10:34,635
நீ சொல்லவில்லை என்றால் நானும் சொல்லமாட்டேன்.
-நீ ரொம்ப மோசம்.

223
00:10:34,635 --> 00:10:37,387
கிடையாது, நான் தான் உனக்குக் கிடைத்த
ஆட்களிலேயே சிறந்தவன்.

224
00:10:43,894 --> 00:10:45,020
ஹே!

225
00:10:49,316 --> 00:10:52,819
பசங்களா, கொண்டாட்டத்திற்குத் தயாரா?

226
00:10:53,529 --> 00:10:55,072
நான் தயார், நான் தயார்.

227
00:10:55,072 --> 00:10:58,367
ஃபிளக்கிட்டோ, அடுத்த ரவுண்டிற்கு
நான் பணம் தருகிறேன்!

228
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
இப்போது தான் பாக்கெட்டில் கொஞ்சம் பணம்
இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

229
00:11:05,499 --> 00:11:07,334
இரவு ஆரம்பித்துவிட்டது.

230
00:11:07,334 --> 00:11:09,878
மெமோ தான் உளவாளி என்று
நிரூபிக்க சாட் முயன்றான்.

231
00:11:10,462 --> 00:11:13,048
மெமொவை மோப்பம் பிடிப்பதில் இருந்து சாட்டை
விலக்கி வைக்க நான் முயன்றேன்.

232
00:11:13,632 --> 00:11:16,635
சாட்டிடமிருந்து கெல்லியை விலக்கி வைக்க
சாரா முயன்றாள்.

233
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
ஜூலியாவிடம் இருந்து கெல்லியை
விலக்கி வைக்க இசபெல் முயன்றாள்.

234
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
ஹெக்டர், கெல்லியைக் கவர முயன்றான்.

235
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
அப்புறம் மெமோ தனக்குத் தானே
குழி தோண்டிக் கொண்டான்.

236
00:11:31,233 --> 00:11:35,237
சரி, என் முற்பிறவி சகோதரி அதைச் சொல்வாள்.
சாட் தான் ஏற்றவன் என உனக்கு எப்போது தெரிந்தது?

237
00:11:35,237 --> 00:11:36,196
வந்து, எனக்கு...

238
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
ஏனென்றால், எனக்கும் கைலுக்கும்
அது சட்டென்று தோன்றியது.

239
00:11:38,490 --> 00:11:42,411
அடக் கடவுளே, உனக்கு கைலை ரொம்பவே பிடிக்கும்.
நானும் அவனும் முற்றிலும் வேறுபட்டவர்கள்.

240
00:11:42,411 --> 00:11:44,496
அவன் என்சினோவைச் சேர்ந்தவன்,
நான் சான்டா மோனிக்காவைச் சேர்ந்தவள்,

241
00:11:44,496 --> 00:11:45,831
நாங்கள் காதலித்தோம். அதனால்...

242
00:11:45,831 --> 00:11:48,792
கெல்லி, சாட்
உன்னிடம் பேச விரும்புகிறான்.

243
00:11:49,835 --> 00:11:50,752
சாட்டிடம் கைலைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்.

244
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
இரு...

245
00:11:52,337 --> 00:11:53,422
இஸா, வேண்டாம்.

246
00:11:54,840 --> 00:11:57,718
ஹே, பசங்களா.
-ஹே, சாப்பாடு ஆர்டர் பண்ணுவோமா?

247
00:11:57,718 --> 00:12:02,139
நிச்சயமாக. அருமையான யோசனை.
யாருக்காவது மோல் வேண்டுமா?

248
00:12:02,723 --> 00:12:04,057
மோலா?
-என்ன?

249
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
மெமோ?

250
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
“மோலெவை” சொல்கிறாய்.

251
00:12:09,104 --> 00:12:10,147
ஒன்று சொல்லவா?

252
00:12:10,147 --> 00:12:12,107
இது உனக்கான நாள், உன்னுடைய பார்ட்டி.

253
00:12:12,107 --> 00:12:13,609
உன் உச்சரிப்பையே நான் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

254
00:12:13,609 --> 00:12:18,488
எனக்கு மோல் ரொம்ப பிடிக்கும்.
மோல், அது நான்தான்.

255
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
சில சமயம் என்னிடம் நிறைய மோல் இருக்கும்.
நீங்கள் என்னை மிஸ்டர் மோல் என்றே கூப்பிடலாம்.

256
00:12:25,495 --> 00:12:27,748
இவன் ரொம்ப வேடிக்கையானவன்.
-இவன் ரொம்ப வேடிக்கையானவன்.

257
00:12:27,748 --> 00:12:30,751
அடடா. நாம் இருவரும் ஒரே நேரத்தில்
ஒரே விஷயத்தை சொல்லியிருக்கிறோம்.

258
00:12:30,751 --> 00:12:34,379
என் மனதைப் படித்த மாதிரி இருக்கு.
-மற்றவர்களின் பச்சாதாபங்களைச் சொல்ல முடியும்.

259
00:12:34,379 --> 00:12:35,756
அற்புதம்.
-எனக்குத் தெரியும்.

260
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
“பச்சாதாபம்” என்றால் என்ன?

261
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
சரி, சாட், நாம் இப்பொழுது
உலோகங்களைக் கலக்கிறோம், அன்பே.

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
ஒரே கையில் தங்கத்தையும்,
வெள்ளியையும் அணியக் கூடாது.

263
00:12:43,555 --> 00:12:44,598
உண்மையாகவா?
-சாரா.

264
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
கெல்லியை இங்கே கூட்டி வா!

265
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
சீக்கிரம் போ!

266
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
அப்புறம், உன் அம்மாவின் ஆங்கிலம்,

267
00:12:49,228 --> 00:12:51,855
ஸ்பானிஷ் மாதிரியே இருக்கும், நன்றாக இருக்காது.

268
00:12:51,855 --> 00:12:55,567
ஆங்கில வகுப்புகளில் அவள் பேச வேண்டிய
வாக்கியங்கள் மட்டும் தான் அவளுக்கு ஞாபகம் இருக்கும்.

269
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
ஹாய்.
-ஹாய்.

270
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
உன் பெயர் என்ன?

271
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
கெல்லி. உன் பெயர் என்ன?

272
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
என்னிடம் ஒரு மஞ்சள் நிறப் பென்சில் இருக்கு.

273
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
இதற்கு என்ன சொல்வது என்றே தெரியவில்லை.

274
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
இங்கே வா.
-சரி, சரி, சரி.

275
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
நான் மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டேன்.

276
00:13:13,085 --> 00:13:16,547
மெமோ, உன்னுடைய “மோல்” நடவடிக்கைகளை
ஒத்துக்கொள்கிறாய் தானே?

277
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
குற்றம் சாட்டப்படும் அளவு.

278
00:13:19,091 --> 00:13:20,634
“குற்றம் சாட்டப்படும் அளவு.”

279
00:13:21,134 --> 00:13:23,762
ஆக, நீயும் தியானம் செய்வாயா, அல்லது
அது சாட்டுக்கு மட்டும் பிடித்த விஷயமா?

280
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
உண்மையில், எங்கள் இருவருக்குமே பிடிக்காது.

281
00:13:25,806 --> 00:13:27,182
உண்மையாகவா? விசித்திரமாக இருக்கிறதே.

282
00:13:27,182 --> 00:13:29,643
வந்து, நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த போது,
அவன் ரொம்பவே ஈடுபாட்டோடு இருந்தான்.

283
00:13:29,643 --> 00:13:32,187
அதாவது, அவன் சைவம் என்பதால்,
அந்தளவு ஈடுபாட்டோடு நடந்துகொள்வான்.

284
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
இங்கே மிகச் சிறந்த மாமிச உணவு கிடைக்கும்.

285
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
கொஞ்சம் வெளியே போய்விட்டு வரவா?
-சரி. நானும் வருகிறேன்.

286
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
சரி. ஜாலியாக இருந்தது.

287
00:13:42,948 --> 00:13:44,241
வேண்டாம், சாரா.

288
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
மெமோ. மெமோ.

289
00:13:45,659 --> 00:13:48,787
கொழுப்பும், தசையும் ரொம்பவே ருசியாக இருக்கு.
-நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

290
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
ஹே.

291
00:13:51,748 --> 00:13:55,586
இந்த தியானம் சமாச்சாரம் பற்றி
ஏன் இதுவரை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை?

292
00:13:56,670 --> 00:13:59,256
நீ சொல்லு. அதாவது, இது கிட்டத்தட்ட
ஆயிரம் வருடங்களாக இருந்திருக்கு.

293
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
நான் சொல்ல வந்தது அது இல்லை, அன்பே.

294
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
அடுத்த ரவுண்டுக்கு நீ பணம் தருவாயா, மேக்ஸிமோ.

295
00:14:03,468 --> 00:14:05,137
உன்மீது அனைவரது கவனத்தையும் திருப்பாதே.

296
00:14:05,137 --> 00:14:07,222
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
-பதட்டப்படாதே.

297
00:14:07,222 --> 00:14:08,891
நான் பதட்டப்பட மாட்டேன்.

298
00:14:08,891 --> 00:14:11,685
எஸ்பெக்டாகுலரின் ரகசிய உளவாளி நீதான் என
டையனும், சாட்டும் நினைக்கின்றனர்.

299
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
என்னது? கிடையாது!

300
00:14:13,312 --> 00:14:14,354
எனக்கு பதட்டமாக இருக்கு!

301
00:14:15,022 --> 00:14:15,856
மேக்ஸிமோ.

302
00:14:15,856 --> 00:14:18,066
ஐயோ, நானே என்னை “மிஸ்டர் மோல்”
என்று சொல்லிக்கொண்டேனே!

303
00:14:18,066 --> 00:14:19,193
என்னை பணிநீக்கம் செய்ய போகிறார்கள்!

304
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
பணத்திற்கு நான் என்ன செய்வேன்?

305
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
இந்த சூட்டை நான் விற்க வேண்டும்,

306
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
இந்த ஷூக்களையும்,

307
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
என்னுடைய உடம்பைக் கூட...

308
00:14:25,616 --> 00:14:28,035
அமைதியாக இரு. நீ அந்த உளவாளி இல்லை
என்று எனக்குத் தெரியும்.

309
00:14:28,035 --> 00:14:29,119
சாட் முன்னிலையில் நான் உனக்கு உதவப் போகிறேன்.

310
00:14:29,119 --> 00:14:31,205
உன்னை ஃபாபியான் சோலாரிஸோடு பார்த்ததாக
சொல்கிறார்களே என கேட்பேன்,

311
00:14:31,622 --> 00:14:32,456
நீ உண்மையை மட்டும் சொல்:

312
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
அவன் உன்னை அணுகினான், ஆனால்
நீ அவனை நிராகரித்துவிட்டாய்.

313
00:14:35,542 --> 00:14:36,460
சரி.

314
00:14:36,460 --> 00:14:38,504
அவன் என்னை அணுகினான், ஆனால்
நான் அவனை நிராகரித்துவிட்டேன்.

315
00:14:38,504 --> 00:14:39,588
பதட்டம் வேண்டாம்.
-பதட்டம் வேண்டாம்.

316
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
சரி.

317
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
ஓ, என்னால் முடியவில்லை, மேக்ஸிமோ.

318
00:14:42,925 --> 00:14:43,842
ரொம்ப பதட்டமாக இருக்கு.

319
00:14:44,343 --> 00:14:45,177
மூச்சை இழுத்துவிடு.

320
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
சரி.

321
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
கவலைப்படாதே, அன்பே.
இந்தத் தியானமெல்லாம் ஒரு காலகட்டத்தில் தான்.

322
00:14:51,475 --> 00:14:52,893
என்னுடைய முடி ப்ரௌன் நிறமாக ஆனது போல்.

323
00:14:54,061 --> 00:14:58,815
நான்... அதைப் பற்றியும் உனக்குச் சொல்கிறேன், ஆனால்
இன்றிரவு, சும்மா ஜாலியாக இருப்போம், சரியா?

324
00:14:59,316 --> 00:15:02,027
சரி. நான் இதோ வருகிறேன்.

325
00:15:03,654 --> 00:15:04,821
ஹே.
-என்ன?

326
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
யார் அந்தப் பெண்?

327
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
சாட்டின் முன்னாள் காதலி... கெல்லி.

328
00:15:07,533 --> 00:15:08,617
சாட்?

329
00:15:09,493 --> 00:15:11,453
பாழாய்ப் போச்சு.
அவனுக்கு மறுபடியும் இதை செய்கிறேனே.

330
00:15:11,912 --> 00:15:13,205
யாருக்கு எதை மறுபடியும் செய்கிறாய்?

331
00:15:14,540 --> 00:15:15,749
ஒன்றுமில்லை! அதை விடு.

332
00:15:15,749 --> 00:15:18,085
அதை மறுபடியும் பண்ண வேண்டும் என்று
ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

333
00:15:18,085 --> 00:15:19,419
இதோ, இது தான் நம்முடைய திட்டம்.

334
00:15:19,711 --> 00:15:23,048
கெல்லியிடம் அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று கேள்,

335
00:15:23,048 --> 00:15:28,428
அவள் என்ன பதில் சொன்னாலும், நீ,

336
00:15:28,762 --> 00:15:29,972
“இப்போது தான் ஞாபகம் வருகிறது,

337
00:15:29,972 --> 00:15:33,517
ஹெக்டரின் உடம்பைப் பற்றிய,
ரொம்பவும் கவர்ச்சியான விஷயம்”...

338
00:15:33,517 --> 00:15:34,893
ஹெக்டர், நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.

339
00:15:35,102 --> 00:15:37,062
தயவுசெய், ஜூலியா.
உனக்கு உதவ எனக்கு உதவு...

340
00:15:37,354 --> 00:15:38,564
எனக்கு உதவு.

341
00:15:39,481 --> 00:15:41,108
இன்றிரவு நான் ஜெயிக்க வேண்டும்.

342
00:15:41,567 --> 00:15:43,527
அந்த வெற்றியின் பெயர் கேட்டி.

343
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
கெல்லி.

344
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
அந்த வெற்றியின் பெயர் கெல்லி.

345
00:15:50,117 --> 00:15:51,702
உன்னால் முடியும்.
-என்னால் முடியும்.

346
00:15:56,999 --> 00:16:00,460
மெமோ, நாங்கள் உன்னை ஃபாபியான்
சோலாரிஸுடன் பார்த்தோமா என்ன?

347
00:16:00,460 --> 00:16:03,547
வந்து, நேற்றிரவைப் பற்றி நான் உண்மையைச்
சொல்ல வேண்டுமானால்,

348
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
நான் உண்மையில் நம்பிய விஷயம்
என்ன என்றால் அது தான்.

349
00:16:05,424 --> 00:16:07,259
சில நேரங்களில் நானாகவே போய்
ஏதாவது செய்வேன்,

350
00:16:07,259 --> 00:16:10,095
நினைக்காத விஷயங்களைச் செய்து விடுகிறேன்,
ஆனால் அவை நடந்துவிடுகின்றன.

351
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
சரி, பரவாயில்லை, இல்லையா?

352
00:16:11,722 --> 00:16:14,224
ஏனென்றால் இதுதான் வாழ்க்கை.
வாழ்க்கை என்பதே இது தானே.

353
00:16:14,224 --> 00:16:17,895
வாழ்க்கை என்பதே, நாமாகவே போய் வாய்ப்புகளை
எடுத்துக்கொள்வது, தவறுகள் செய்வது,

354
00:16:17,895 --> 00:16:20,105
உண்மையில் தவறு செய்ய நினைத்து,
அதற்காகவே போக மாட்டோம்.

355
00:16:20,105 --> 00:16:22,065
மேலும், நான் எப்பொழுதும்
சரியான விஷயத்தையே செய்வேன்,

356
00:16:22,065 --> 00:16:26,653
இந்த ஹோட்டலுக்கு எது சிறந்ததோ,
அதை நான் ஒருபோதும் செய்தது கிடையாது.

357
00:16:26,653 --> 00:16:28,280
அது தான்... அப்பாவித்தனம். ஆமாம்.

358
00:16:29,489 --> 00:16:31,116
மெமோ, பெரிய செலவாளி.

359
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
எப்படி பேசினேன்? அவனை திருப்தி படுத்தினேனா?

360
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
ஓ, அவனை திருப்தி படுத்திவிட்டாய்.

361
00:16:43,504 --> 00:16:46,131
அங்கிருக்கும் பசங்களில் ஒருவனிடம்
இருந்து தீவிரமான காதல் உணர்வுகள் வருகின்றன.

362
00:16:46,131 --> 00:16:48,884
விசித்திரமாக இருக்கு. எனக்குத் திருமணமாகி,
சந்தோஷமாக வாழ்வதையும் சொல்லிவிட்டேன்.

363
00:16:48,884 --> 00:16:52,804
நான் திருமணம் செய்துகொண்டு சந்தோஷமாக வாழ்கிறேன்.
ரொம்ப, ரொம்ப சந்தோஷமாக வாழ்கிறேன்.

364
00:16:53,889 --> 00:16:56,642
எனக்கு உண்மையாகவே திருமணமாகிவிட்டது
என்பதை, எதற்கும் அவனிடம் சொல்லிவிடவேண்டும்.

365
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
ஓ, இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்.

366
00:16:58,227 --> 00:17:00,562
என் பூனை மெத்தை மீது இருக்கிறது.

367
00:17:01,313 --> 00:17:02,898
நீ சொல்வது புரிந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

368
00:17:04,858 --> 00:17:05,983
குடிக்கிறாயா?

369
00:17:07,694 --> 00:17:09,613
நூலகத்திற்கு எந்தப் பக்கம் போக வேண்டும்?

370
00:17:09,613 --> 00:17:10,696
ஆமாம்!

371
00:17:11,281 --> 00:17:15,536
பொறு, மேக்ஸிமோ. இதன் அடுத்த பகுதியை நீ அவனிடம்
சொல்வதை சாரா விரும்புவாள் எனநினைக்கிறாரா?

372
00:17:15,536 --> 00:17:16,703
நல்ல கருத்து.

373
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
ஹியூகோ, இரவு முழுவதும், உன் அம்மாவும்,
கெல்லியும் பேசிக்கொண்டிருந்ததால்

374
00:17:19,998 --> 00:17:24,627
தங்கள் இருவரையும் ஒன்றிணைக்கும்
விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்.

375
00:17:25,462 --> 00:17:27,339
ஆரஞ்சு ஜூஸ்!

376
00:17:27,339 --> 00:17:30,551
என்ன இது? அவர்கள் உண்மையாக
என்ன குடித்தார்கள் என எனக்குத் தெரியும்.

377
00:17:30,551 --> 00:17:35,264
பார், நான்தான் கதை சொல்கிறேன்
எனக்குத் தெரியும் அது ஆரஞ்சு ஜூஸ் தான்.

378
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
...அவனிடம் சொன்னேன்,

379
00:17:39,768 --> 00:17:43,105
“எந்த நாடு உன்னை குடியரசுத் தலைவராகத்
தேர்ந்தெடுத்தாலும் பரவாயில்லை...

380
00:17:43,897 --> 00:17:46,567
எங்கள் குளத்தில் யாரும் நிர்வாணமாக நீந்தக்கூடாது.”

381
00:17:47,818 --> 00:17:49,152
நன்றாகச் சொன்னாய்.

382
00:17:49,152 --> 00:17:50,988
எனக்கும் இதே போன்று நடந்தது

383
00:17:50,988 --> 00:17:53,156
ஆனால் குடியரசுத் தலைவருக்குப் பதிலாக
ஒரு குடிகார பையன்,

384
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
நீச்சல் குளத்திற்குப் பதிலாக
பேருந்து நிறுத்தம்.

385
00:17:55,200 --> 00:17:57,578
மறுபடியும் அந்த பேருந்து நிறுத்தமா.

386
00:17:57,578 --> 00:18:00,455
என் மகனுக்கு மெக்கானிக் ஆக வேண்டுமென
ஆசையில்லை.

387
00:18:00,747 --> 00:18:02,416
அவனுக்கு மல்யுத்த வீரனாக வேண்டும் என ஆசை.

388
00:18:02,416 --> 00:18:04,585
வந்து, அம்மா இதைக் கேட்பதில்
யாருக்கும் விருப்பமிருக்காது.

389
00:18:05,502 --> 00:18:07,671
எல்லா குழந்தைகளும் வளரும்போது
மல்யுத்த வீரனாக வேண்டும் என்று தான் சொல்வார்கள்.

390
00:18:07,671 --> 00:18:10,883
ஓ, கண்டிப்பாக, ஆனால் அவனுக்கு
அப்போது 28 வயது.

391
00:18:10,883 --> 00:18:12,342
அவன் தன்னையே

392
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
“பழிவாங்கும் அணில்!” எனச் சொல்லிக்கொள்வான்.

393
00:18:15,554 --> 00:18:17,181
அம்மா! நான் உங்களிடம் பேசலாமா?

394
00:18:17,181 --> 00:18:18,765
கண்டிப்பாக.

395
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
எதைப் பற்றி?

396
00:18:21,393 --> 00:18:22,227
இதோ வருகிறோம்.

397
00:18:23,687 --> 00:18:26,607
விடுமுறைக்குப் போவதை நினைத்து
சந்தோஷமாக இருப்பாய்.

398
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
நான் விக்டரை கேட்டதாகச் சொல்.

399
00:18:28,817 --> 00:18:29,860
விடுமுறைக்குப் போகவில்லை.

400
00:18:30,611 --> 00:18:31,737
நிரந்தரமாகப் போகிறேன்.

401
00:18:33,530 --> 00:18:34,656
அகபுல்கோவை விட்டு போகிறாயா?

402
00:18:35,449 --> 00:18:37,075
என் குடும்பத்துடன்
நேரம் செலவழிக்க விரும்புகிறேன்.

403
00:18:37,993 --> 00:18:39,620
கடந்த காலத்தில்
நாங்கள் போட்ட சண்டையெல்லாம்...

404
00:18:39,953 --> 00:18:41,580
இப்போது பெரிய விஷயமாகத் தெரியவில்லை.

405
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
என் மகனையும், பேர குழந்தையையும் விட்டு
இனியும் பிரிந்திருக்க விரும்பவில்லை.

406
00:18:47,461 --> 00:18:49,379
குடும்பம் தான் ரொம்ப முக்கியமானது.

407
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
இதை ஞாபகப்படுத்தியதற்கு ரொம்ப நன்றி.

408
00:18:54,760 --> 00:18:56,553
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு.

409
00:19:05,646 --> 00:19:07,481
மன்னித்துவிடுங்கள்.
என் அம்மாவிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.

410
00:19:07,481 --> 00:19:09,650
டான் பாப்லோ,
என் மகன் உங்களைப் போல இருந்திருக்கலாம்.

411
00:19:09,650 --> 00:19:11,568
அவன் ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்படுபவன்!

412
00:19:11,944 --> 00:19:13,403
அம்மா, நாம் மறுபடியும் பேசலாமா?

413
00:19:13,612 --> 00:19:16,031
இப்போது, எதைப் பற்றி?

414
00:19:19,076 --> 00:19:20,410
உணவு விடுதியில்,

415
00:19:20,410 --> 00:19:23,121
சாராவும் கெல்லியும் ஆரஞ்சு ஜூஸை
அளவில்லாமல் குடித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

416
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
மற்றவர்கள் பார்ட்டி செய்து கொண்டிருந்தனர்.

417
00:19:24,665 --> 00:19:28,752
இசபெல்லிடம் எஸ்பெக்டாகுலரில் எனக்கிருந்த
பிரச்சினைகள் அனைத்தையும் சொன்னேன்.

418
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
நான் செய்த விஷயத்திற்காக
மெமோவை பணிநீக்கம் செய்துவிடுவார்கள்.

419
00:19:31,004 --> 00:19:32,840
இதையெல்லாம் எப்படி சரிசெய்வது
என்றே தெரியவில்லை.

420
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
மோசமாக உணர்கிறேன்.

421
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
இந்த ஹோட்டலினால்
நான் இப்படி மாறுவது பிடிக்கவில்லை.

422
00:19:37,386 --> 00:19:39,096
இதையெல்லாம் உன்னிடம் சொல்வதற்கு
என்னை மன்னித்துவிடு.

423
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
பொதுவாக, டான் பாப்லோவிடம் தான் ஆலோசனை
கேட்பேன், ஆனால் அவர் நின்றுவிட்டார்.

424
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
வந்து...

425
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
இப்போது கூட, இதற்கான தீர்வு
டான் பாப்லோவிடம் இருக்கிறது.

426
00:19:48,939 --> 00:19:49,773
எப்படி?

427
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
லாஸ் கொலினாஸிலிருந்து நின்றுவிடு.

428
00:19:53,443 --> 00:19:55,195
அங்கிருந்து நீ மாறுவது
உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

429
00:19:55,195 --> 00:19:56,405
இங்கு வந்து வேலை பார்.

430
00:19:57,489 --> 00:19:58,699
எல்லாமே எளிதாகிவிடும்.

431
00:20:00,534 --> 00:20:02,411
இசபெல் சொல்வது சரிதான்.

432
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
லாஸ் கொலினாஸில் வேலையை விட்டுவிட்டால்,
என் பிரச்சினைகள் எல்லாமே தீர்ந்துவிடும்.

433
00:20:08,125 --> 00:20:10,961
ஹியூகோ, அத்தருணத்தில்,

434
00:20:11,628 --> 00:20:15,257
நான் அந்த உணவு விடுதியில் இசபெல்லுடன்
இருப்பது போல, என் கண்முன் தெரிந்தது.

435
00:20:20,888 --> 00:20:24,349
நான் எதிர்பார்த்த தீர்வை
இசபெல் எனக்குச் சொல்லிவிட்டாள்,

436
00:20:24,349 --> 00:20:25,434
ஆனால்...

437
00:20:27,102 --> 00:20:28,270
என்னால் அதைச் செய்ய முடியுமா?

438
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
எனக்குத் தெரியவில்லை. இந்தப்
பிரபஞ்சம் தான் எனக்கு குறியீடு காட்டவேண்டும்.

439
00:20:34,401 --> 00:20:35,903
குறியீடு என்று ஒன்றில்லை, மேக்ஸிமோ.

440
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
ஒன்று இந்தப் பக்கம் அல்லது அந்தப் பக்கம்.

441
00:20:38,697 --> 00:20:40,699
எதைத் தேர்வு செய்ய வேண்டுமென
இந்தப் பிரபஞ்சம் சொல்லாது.

442
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
நான் ஃபிளக்கிட்டோவிடம் கேக்கை
கொண்டுவரச் சொல்கிறேன்.

443
00:20:46,205 --> 00:20:48,624
அடக் கடவுளே.
நான் இதை கவனிக்கவே இல்லை.

444
00:20:48,624 --> 00:20:51,919
என் முடி கதவில் சிக்கியிருந்ததை,
நான் கவனிக்கவே இல்லை!

445
00:20:51,919 --> 00:20:54,755
இந்தத் தொலைபேசியை நான் பயன்படுத்திக்கொள்ளவா?
-தெரியும், தெரியும்.

446
00:20:54,755 --> 00:20:57,799
கடைசியாக நான் வைட்டமின் மருந்து சாப்பிட்டது
அப்போதுதான்.

447
00:20:57,799 --> 00:21:01,553
தபால் நிலையத்திற்குப் போகலாம், வா.
-ஆமாம், உண்மை தான்.

448
00:21:02,346 --> 00:21:04,056
அடடா, நீங்கள் இருவரும்
நன்றாகப் பழகிவிட்டீர்கள் போல?

449
00:21:04,056 --> 00:21:05,766
ஆம், ரொம்ப வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

450
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
இதுபோல் நான் சந்தோஷமாக இருந்ததே இல்லை.

451
00:21:09,561 --> 00:21:11,522
சாரா. சாரா.

452
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
நீ குடித்தாயா?

453
00:21:12,564 --> 00:21:13,607
ஆமாம்.
-ஆம்.

454
00:21:13,607 --> 00:21:15,150
கொஞ்சம் ஆரஞ்சு ஜூஸுடன்...

455
00:21:15,150 --> 00:21:17,152
ஆப்பிள் ஜூஸும் கலந்து குடிக்கிறேன்.

456
00:21:17,528 --> 00:21:19,446
கொஞ்சம் கிரேன்பெர்ரி ஜூஸும்...

457
00:21:19,738 --> 00:21:20,697
ரொம்ப காட்டமாக இருக்கு!

458
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
அடக் கடவுளே.

459
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
என் திருமண வாழ்வில்
நான் சந்தோஷமாக இல்லை.

460
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
சரி, மெமோ. போதும்.

461
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
என் கண்களைப் பார்த்து உண்மையைச் சொல்.

462
00:21:28,163 --> 00:21:32,167
நீதான் ரகசியங்களைச் சொன்னாயா, அந்த
எக்ஸ்பாட்... எக்ஸ்பார்க்கு...

463
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
எஸ்பெக்டாகுலரா?
-அப்படியென்றால் அது நீதான்!

464
00:21:33,877 --> 00:21:36,713
இல்லை, இல்லை. சத்தியமாக அது நான் இல்லை.
எனக்கு எந்த ரகசியமும் தெரியாது.

465
00:21:36,713 --> 00:21:38,048
கண்டிப்பாகச் சொல்கிறேன்.
-நான் செய்திருந்தால்,

466
00:21:38,048 --> 00:21:42,553
அதை எனக்குள்ளேயே வைத்திருப்பேன். என்னிடம்
நிறைய ரகசியமான விஷயங்கள் இருக்கின்றன, ம்?

467
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
லூபெவுக்கு நீச்சல் தெரியாது.
பதின்வயதில் பெடோ ஒரு பாப் நட்சத்திரம்.

468
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
டையனுக்கு இரகசிய உறவு...
-என்ன?

469
00:21:48,559 --> 00:21:50,978
இரகசிய உறவா? யாருடன்?

470
00:21:50,978 --> 00:21:52,604
எங்களுக்குள் தொடர்பு ஏற்படவில்லை.

471
00:21:52,604 --> 00:21:55,190
கெயில் உனக்கு ஏற்றவன் என நினைத்தேன்.
-ஆம், மோசமானதில் ஏற்றவன்.

472
00:21:55,190 --> 00:21:57,234
அவனைப் பற்றிய பல விஷயங்களை
அவன் என்னிடம் சொல்லவில்லை,

473
00:21:57,234 --> 00:21:58,527
ஒருவரைத் திருமணம் செய்தபின்

474
00:21:58,527 --> 00:22:01,029
அவரின் உண்மையான சுயரூபம் தெரியவந்தால்,
அதைவிட கொடுமை வேறெதுவும் இல்லை.

475
00:22:01,029 --> 00:22:04,324
அதாவது, உனக்கு ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தால்,
திருமணம் செய்துகொள்ளாதே.

476
00:22:05,492 --> 00:22:06,785
நீங்கள் ஜூஸ் குடிக்கிறீர்களா?

477
00:22:07,327 --> 00:22:08,620
இந்தச் சின்ன வயதில் ஜூஸ் குடிக்கக்கூடாது!

478
00:22:09,663 --> 00:22:10,956
மேக்ஸிமோவிடம் சொல்லாதே.

479
00:22:11,540 --> 00:22:12,624
எனக்குக் குழப்பமாக இருக்கு.

480
00:22:12,624 --> 00:22:15,210
அப்படியா சொன்னேன்?
இரகசிய உறவென சொல்ல வந்தேன்.

481
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
பொறு, இரண்டும் ஒரே வார்த்தை தான்.
-ஆம்.

482
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
பார், சாட்.
உன் அம்மாவின் உறவு தீவிரமானதில்லை.

483
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
உண்மையில், அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
அது ஒன்றுமே இல்லை, யாருடனும் இல்லை.

484
00:22:25,012 --> 00:22:27,264
ஒன்றுமில்லை யாருடனுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை யாருடனும்...

485
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
அது என்னுடன் தான்!

486
00:22:29,558 --> 00:22:31,560
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

487
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
மோசமானவனே.
-வேண்டாம். தயவுசெய்து! நிறுத்து!

488
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
ஹெக்டர், இதை சரிசெய்ய வேண்டுமென்றால்,

489
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
சாட் உன் அம்மாவுடன் உறவுகொள்ள வேண்டும்.
-என்ன!

490
00:22:39,568 --> 00:22:41,695
என்ன?
-பொறு, வேண்டாம். இது மோசமான யோசனை.

491
00:22:41,695 --> 00:22:43,906
நாங்கள் ஆத்மார்த்த ஜோடிகளாக இருக்க வேண்டும்
ஆனால் எனக்கு அவனைப் பற்றி ஒன்றுமே தெரியாது.

492
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
அழகும், அறிவும் உடையவன்
எனக்குக் கிடைக்கக் கூடாதா என்ன?

493
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
ஹியூகோ, அந்த பிரேஸ்லெட்டை
நான் தான் கடலில் தூக்கி எறிந்தேன்,

494
00:22:56,293 --> 00:23:00,881
ஆனால் இந்தப் பிரபஞ்சம்
மீண்டும் அதைக் கொண்டுவந்துவிட்டது.

495
00:23:09,598 --> 00:23:12,017
நீ என் அம்மாவுடன் உறவு கொண்டதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

496
00:23:12,017 --> 00:23:14,561
இல்லை, சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், சாட்.
நாங்கள் உறவு வைத்துக்கொண்டதே இல்லை.

497
00:23:15,145 --> 00:23:16,605
நாங்கள் அன்பை பகிர்ந்து கொண்டோம்.

498
00:24:01,900 --> 00:24:03,360
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

499
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
மேக்ஸிமோ.

500
00:24:13,370 --> 00:24:14,454
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

501
00:24:15,163 --> 00:24:16,665
உனக்கு இந்த பிரேஸ்லெட் எப்படி கிடைத்தது?

502
00:24:17,457 --> 00:24:19,418
உன் தங்கை நீச்சல் குளத்திலிருந்து கண்டெடுத்தாள்.

503
00:24:19,918 --> 00:24:20,919
அருமையாக இருக்கு.

504
00:24:21,420 --> 00:24:22,838
இதில் எழுதியிருப்பது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

505
00:24:23,797 --> 00:24:25,591
“இதுதான் மகிழ்ச்சி.”

506
00:24:26,425 --> 00:24:27,259
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

507
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
இது விர்ஜினியா வுல்ஃப்.

508
00:24:30,554 --> 00:24:32,681
“தான் காதலிப்பதை
அவளிடம் அவனால் சொல்ல முடியாது.

509
00:24:33,182 --> 00:24:34,725
அவள் கையைப் பிடித்தான்.

510
00:24:35,726 --> 00:24:37,436
இதுதான் மகிழ்ச்சி, என நினைத்தான்.”

511
00:24:38,812 --> 00:24:40,314
இதை உனக்காக வாங்கினேன்.

512
00:24:43,358 --> 00:24:45,611
குட் நைட்.

513
00:24:45,611 --> 00:24:47,529
அம்மா, நோரா சுத்தம் செய்வதற்கு
நான் உதவப் போகிறேன்.

514
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
நீங்கள் கிளம்புங்கள், வீட்டில் சந்திக்கலாம்.

515
00:24:50,490 --> 00:24:52,743
வீடு வரைக்கும் உங்களுடன் நடந்து வருகிறேன்.

516
00:24:54,328 --> 00:24:57,956
டான் பாப்லோ போனில்லாவுடன் நடக்கிறேனா?

517
00:24:57,956 --> 00:24:59,833
என் வீடு இன்னும் கொஞ்சம்
தூரமாக இருந்திருக்கலாம்!

518
00:24:59,833 --> 00:25:01,001
பயணம் நன்றாக அமையட்டும்.

519
00:25:01,001 --> 00:25:02,211
நன்றி!

520
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
என் அம்மாவிற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

521
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
எஸ்டெபன்.

522
00:25:11,929 --> 00:25:13,180
எனக்குத் தெரியும் உங்கள் அம்மா...

523
00:25:13,472 --> 00:25:14,806
உங்களிடம் கடினமாக நடந்துகொண்டார்.

524
00:25:15,766 --> 00:25:17,893
ஆனால் நீங்கள் அவர் ஆசைப்பட்ட மாதிரியே

525
00:25:17,893 --> 00:25:21,104
நேர்மையான, அழகான,

526
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
கடின உழைப்பாளியாக இருக்கிறீர்கள்.

527
00:25:23,774 --> 00:25:24,816
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறாயா?

528
00:25:25,484 --> 00:25:26,777
நான் ஏன் கேட்கிறேன் என்றால்...

529
00:25:27,528 --> 00:25:29,446
இன்னும் காலம் கடந்துவிடவில்லை...

530
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
நீ அற்புதமான பெண்.

531
00:25:31,406 --> 00:25:32,783
டான் பாப்லோ மாதிரியே

532
00:25:33,075 --> 00:25:34,618
வெற்றிகரமான மனிதர்
உனக்கு எளிதில் கிடைக்கலாம்.

533
00:25:35,702 --> 00:25:37,246
எனக்கு ஏன் வெற்றிகரமான மனிதர் வேண்டும்?

534
00:25:37,788 --> 00:25:38,747
எனக்குத்தான் ஏற்கனவே

535
00:25:38,747 --> 00:25:40,707
பழிவாங்கும் அணில் இருக்கிறாரே!

536
00:25:45,254 --> 00:25:47,506
நான் என்ன செய்திருக்கிறேன்?
எனக்கு கணவர் இருக்கிறார்.

537
00:25:48,006 --> 00:25:49,341
அது பிரயோஜனமில்லை.

538
00:25:49,341 --> 00:25:51,260
என் காதலி தொலைதூரத்தில் இருக்கிறாள்.

539
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
நான் ஒரு மோசமான மனைவி.

540
00:25:53,846 --> 00:25:55,931
நீ அப்படி இல்லை.
-நிஜமாகவே, அப்படி நினைக்கவில்லையா?

541
00:25:57,474 --> 00:26:00,811
இல்லை, நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீ ரொம்ப மோசம்.

542
00:26:02,646 --> 00:26:04,147
நான் இப்போது வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

543
00:26:04,773 --> 00:26:06,984
சரி. நான் உன்னை
ஜூலியாவின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

544
00:26:07,484 --> 00:26:08,569
இல்லை, என்...

545
00:26:10,696 --> 00:26:12,489
சரி, ஜூலியாவின் வீட்டிற்கே போகலாம்.

546
00:26:13,490 --> 00:26:16,243
உன் ஆசைதீர என்னைக் குத்து,
கடினமாகக் குத்து.

547
00:26:16,243 --> 00:26:18,370
உன் அம்மாவை மாதிரி வேறு யாரும்
என்னைக் கஷ்டப்படுத்த முடியாது.

548
00:26:19,162 --> 00:26:21,081
பொறு, அவங்க உன்னை கஷ்டப்படுத்தினாங்களா?
-ரொம்பவே.

549
00:26:21,665 --> 00:26:24,293
அவள் எனக்கு ஏற்படுத்திய வலியை
அவள் உணர்ந்தால் தான் புரியும்.

550
00:26:25,169 --> 00:26:28,172
ஆக, அவங்க உனக்குச் செய்ததை
உன்னால் மறக்க முடியாதா, ம்?

551
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
அவங்களை எப்படியாவது பழிவாங்க வேண்டும்
என நினைக்கிறாயா?

552
00:26:34,845 --> 00:26:37,556
கவலைப்படாதே, நண்பா.
உன் கஷ்டங்கள் எல்லாம் சீக்கிரமே தீர்ந்துவிடும்.

553
00:26:40,225 --> 00:26:42,728
நான் உனக்கு ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருந்திருப்பேன்.

554
00:26:45,397 --> 00:26:48,692
போன வருடம் நாம் முத்தமிட்ட பிறகு
அந்த பிரேஸ்லெட்டை உனக்காக வாங்கிவந்தேன்.

555
00:26:49,359 --> 00:26:52,112
ஆனால் உனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆனதால்,
அதை கடலில் எறிந்துவிட்டேன்.

556
00:26:57,075 --> 00:26:58,744
உன் உணர்வுகளை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

557
00:26:59,536 --> 00:27:01,205
புது வருட கொண்டாட்டத்தில்
உன்னிடம் பேச முயன்றேன்,

558
00:27:01,455 --> 00:27:02,998
ஆனால், நீ நம் விஷயத்தைப் பெரிதாக
எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

559
00:27:02,998 --> 00:27:04,291
நான் நம் உறவை மதித்தேன்.

560
00:27:04,291 --> 00:27:05,501
ஆனால் நீ சாடுக்கு சரி சொல்லிவிட்டாய்.

561
00:27:06,168 --> 00:27:07,711
நான் என் உணர்வுகளையும், நம் முத்தத்தையும்

562
00:27:08,212 --> 00:27:09,046
மறக்க வேண்டியதாயிற்று...

563
00:27:10,881 --> 00:27:12,341
நான் மறந்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் முடியவில்லை.

564
00:27:12,341 --> 00:27:13,926
நாம் அது நடக்கவில்லை என சொன்னோம்.

565
00:27:13,926 --> 00:27:14,843
கண்டிப்பாக அது நடந்தது!

566
00:27:14,843 --> 00:27:17,554
அது நடந்தது தான், என்னால்
அந்தத் தருணத்தை மறக்கவே முடியாது.

567
00:27:23,393 --> 00:27:24,520
...என்னாலும் முடியாது.

568
00:27:25,979 --> 00:27:27,147
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

569
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
இல்லை. சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

570
00:27:30,859 --> 00:27:33,362
நண்பர்களே, அதிர்ச்சியாக இருக்கு,
நாம் பார்ட்டியை முடித்துவிடலாமா?

571
00:27:33,362 --> 00:27:34,696
சரி!
-சரி.

572
00:27:36,532 --> 00:27:39,868
ஒரு நிமிடம். ஜூலியாவுடன் நடந்த சம்பவம்
உணவு விடுதிக்கு வெளியே தான் நடந்தது.

573
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
அந்த மர்ம மனிதர் வீட்டில் இருக்கிறாரா
என ஜோவை

574
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
நீங்கள் பார்க்கச் சொன்னபோது, நாமும்
உணவு விடுதிக்கு வெளியே தான் இருந்தோம்.

575
00:27:44,498 --> 00:27:46,208
அப்படியா? யாருக்கு ஞாபகம் இருக்கும்?

576
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
ஆமாம்!

577
00:27:47,334 --> 00:27:50,879
நீங்கள் பார்க்கத் தவிர்க்கும் நபர் இசபெல் இல்லை,
அது ஜூலியா.

578
00:27:50,879 --> 00:27:52,589
நீங்கள் பார்க்க நினைக்கும் பெண் அவர்தான்.

579
00:27:52,589 --> 00:27:54,883
உன் மாமா உன்னிடம் சில விஷயங்களைச்
சொல்வதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது...

580
00:27:55,467 --> 00:27:56,802
காரியத்தைக் கெடுத்துவிடாதே.

581
00:27:57,386 --> 00:27:58,387
சரி.

582
00:27:59,930 --> 00:28:01,014
ஓ. இது... அதுதானே...

583
00:28:01,014 --> 00:28:05,519
இந்த பிரேஸ்லெட் மூலம் தான் நான் தேடிக்கொண்டிருந்த
குறியீட்டை இந்த பிரபஞ்சம் எனக்குத் தந்தது.

584
00:28:06,103 --> 00:28:09,439
இதனால்தான், நானும், ஜூலியாவும்
எங்களின் உணர்வுகளைப் பகிர்ந்துகொண்டோம்.

585
00:28:09,439 --> 00:28:12,776
ஆனால் நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

586
00:28:14,653 --> 00:28:15,654
பை.

587
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
அதே நேரத்தில்,
சாடும் தான் எதிர்பார்த்த மாதிரி

588
00:28:19,825 --> 00:28:23,370
ஒருவர் கிடைத்துவிட்டதாக உறுதியாக இருந்தான்.

589
00:28:23,370 --> 00:28:26,123
நண்பா, இது என்னடா பார்ட்டி?

590
00:28:27,624 --> 00:28:29,918
சரி, மெமோ. உன்மீது எந்தத் தவறுமில்லை.

591
00:28:30,669 --> 00:28:33,714
உண்மையான நபர் யாரென எனக்குத் தெரியும்.
ரொம்ப தெளிவாகத் தெரிந்துவிட்டது.

592
00:28:33,714 --> 00:28:36,008
அவனுக்கு அதற்கான நேரமும்,
காரணமும் இருந்திருக்கிறது.

593
00:28:37,384 --> 00:28:38,594
அது ஹெக்டராகத் தான் இருக்க வேண்டும்.

594
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
சாட், நான் இதை
ஒத்துக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்...

595
00:28:45,225 --> 00:28:47,311
இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

596
00:29:47,246 --> 00:29:49,248
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்