1
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
నిన్న రాత్రి మన స్టాఫ్ సభ్యులలో ఒకరు

2
00:00:32,533 --> 00:00:36,161
మన అతిథి ఒకరి గురించి ఎస్పెక్టాక్యులర్ మ్యాగజిన్
వారికి సమాచారం అందించారు.

3
00:00:36,662 --> 00:00:37,704
మాక్సిమో

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
ఇకపై నాకు సహాయం చేయబోతున్నాడు.

5
00:00:39,831 --> 00:00:43,252
డాన్ పాబ్లో మానేయడంతో, ఇతను ఇప్పుడు
నాకు నమ్మిన బంటు.

6
00:00:43,252 --> 00:00:46,547
నీకు తెలిసిన విషయం అంతా చెప్పు.

7
00:00:47,005 --> 00:00:51,385
నాకు తెలీ... అది నేను...
నన్ను పనిలో నుండి తీయకండి. అది నేను కాదు.

8
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
నాకు ఏమీ తెలీదు!

9
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
సమాచారం అలా అమ్మొచ్చని కూడా నాకు తెలీదు!

10
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
వాళ్ళు ఎంత డబ్బు ఇస్తారు? ఒక లెక్క కోసం అంతే.

11
00:00:58,892 --> 00:01:02,312
అది మేము కాదు.
మేము ప్రెస్ వారితో మాట్లాడము.

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,816
మా ఫోన్లకు వాళ్ళు జవాబు ఇచ్చే వరకు
ఇలాగే వాళ్ళతో మాట్లాడకుండా ఉంటాం.

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,734
ఆగు, ఇప్పుడు పాటలు ఎవరు పాడుతున్నారు?

14
00:01:17,995 --> 00:01:20,414
దయచేసి నేను ఏడ్చానని మడోన్నాకి చెప్పకండి.

15
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
తెలిస్తే చాలా బాధపడుతుంది.

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
మీరు సరిగా ప్రశ్నించడం లేదు.

17
00:01:25,878 --> 00:01:30,465
విచారణ బాగా చేయాలంటే అబద్దం చెపితే వేసే శిక్ష

18
00:01:30,465 --> 00:01:33,552
నిజం చెప్తే వేసేదానికన్నా దారుణంగా ఉంటుందని చెప్పాలి.

19
00:01:35,470 --> 00:01:37,723
మీరు విచారణకు వాడే పనిముట్లు ఎక్కడ?

20
00:01:37,723 --> 00:01:38,932
అవి మీ ఎదురుగా ఉండాలి.

21
00:01:38,932 --> 00:01:40,142
మీకు అసలు ఏమీ తెలీదా?

22
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
ఆ ద్రోహి ఎవడో నాకు తెలుసు.

23
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
మా స్నేహితుడు ఇలాంటి పని చేస్తాడని
నేను అస్సలు ఊహించలేదు.

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
అది మెమో.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
థాంక్స్, మెమో.

27
00:02:00,787 --> 00:02:03,874
రేపు జ్ఞాపకార్ధ కూడిక కదా,
నువ్వు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నావు?

28
00:02:03,874 --> 00:02:06,126
డాన్ పాబ్లోకి వీడుకోలు చెప్పడం కదా,
బాధగానే ఉంది,

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,711
కానీ మిగతా వారిని పలకరించాలి కదా,
అది తలచుకొని కంగారుగా ఉంది.

30
00:02:08,711 --> 00:02:11,673
అవును. కొంత మంది నిన్ను చూసి
అంతగా సంతోషపడరు.

31
00:02:12,174 --> 00:02:15,302
నీకు కాపలా కాయడానికి నీ మేనల్లుడిని
తెచ్చుకొని మంచి పని చేసావు.

32
00:02:15,302 --> 00:02:17,095
నేను కూడా అదే జోక్ వేసాను.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,015
రెండవ సారి ఇంకా నవ్వు తెప్పించింది.
-కదా?

34
00:02:20,015 --> 00:02:24,686
సరే, నేను హ్యూగోకి ఆ రాత్రి గురించి చెప్పబోతున్నాను,
చాడ్ ఇంకా హూలియాల...

35
00:02:24,686 --> 00:02:25,938
బ్యాచిలర్ పార్టీల గురించి.

36
00:02:27,189 --> 00:02:28,690
అది భలే సరదాగా గడిచిన రాత్రి.

37
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
చాలా బాగుంది...

38
00:02:30,317 --> 00:02:32,611
మరిన్ని ఒకప్పటి కథలు చెప్పుకుంటున్నారు.

39
00:02:34,029 --> 00:02:36,323
మెమిటో. ఇలా హేళన చేయకు.

40
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
వెళ్లి ఏదైనా పని చేసుకోవచ్చు కదా?

41
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
నేను బట్టలు ఉతికే గదిలో,

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,205
పూల్ దగ్గర పని చేసేవాడిని,
అలాగే నాకు...

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,873
హేయ్. విషయం చెప్పకు.

44
00:02:45,791 --> 00:02:47,417
హ్యూగోకి నీ మాటలు అర్థం కాలేదనుకో.

45
00:02:47,417 --> 00:02:50,003
హేయ్.
-సరే. కానివ్వు.

46
00:02:50,003 --> 00:02:54,258
నేను చెప్పేది ఏంటంటే,
చాడ్ కి మెమోపై అనుమానం రావడానికి ఒక కారణం ఉంది.

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,634
హాలీవుడ్ పార్టీ ఫుటేజ్

48
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
ఫాబియాన్ కి ఆరు గంటలకు, ఏడు గంటలకు జరిగే

49
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
లైవ్ రిపోర్టుల మధ్య ఆ సమాచారం అంది ఉంటుంది.

50
00:03:00,764 --> 00:03:03,141
కాబట్టి నేను మన వీడియోగ్రాఫర్ ఫుటేజ్ ని చూస్తుండగా

51
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
ఇది చూసాను.

52
00:03:05,310 --> 00:03:07,104
ఫాబియాన్ ఇంకా మెమో కలిసి ఉన్నారు.

53
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
బూమ్. కేసును పరిష్కరించాను. అద్భుతం, కదా?

54
00:03:09,773 --> 00:03:13,193
నేను "మర్డర్, షీ రోట్" కథలోని మహిళలా పరిష్కరించా,
కాకపోతే ఆవిడకంటే అందంగా ఉన్న కుర్రాడిని అనుకోండి.

55
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
నన్ను క్షమించు, మాక్సిమో.

56
00:03:15,529 --> 00:03:17,781
వాడు నీ ఫ్రెండ్ అని నాకు తెలుసు,
కానీ చాడ్ చెప్పింది నిజం అనిపిస్తుంది.

57
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
మనం ధృవీకరించుకోవాలి.

58
00:03:19,575 --> 00:03:23,036
మెమోని పనిలో నుండి తీసేసి, తర్వాత అసలు
ద్రోహి ఇంకా ఉన్నాడని తెలిస్తే ఏం బాగోదు కదా.

59
00:03:23,662 --> 00:03:27,374
అది కూడా నిజమే.
మేము ఇవాళ రాత్రి మెమోని కలవబోతున్నాం.

60
00:03:27,374 --> 00:03:29,960
నేను వాడిని విచారించి, నిజం ఒప్పుకునేలా చేయగలను.

61
00:03:29,960 --> 00:03:32,754
సరే. ఇవాళ రాత్రి నీకు వీలైనంత ప్రయత్నించి
ఏం తెలుసుకోగలవో చూడు.

62
00:03:32,754 --> 00:03:35,174
లేదంటే, రేపు ఉదయం

63
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
మెమోని పనిలో నుండి తీసేస్తాను.
-వాడిని నేను పనిలో నుండి తీయొచ్చా?

64
00:03:38,260 --> 00:03:40,971
ఆ తోటమాలి తర్వాత నేను ఎవరినీ
పనిలో నుండి తీసింది లేదు. ప్లీజ్. ప్లీజ్.

65
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
అది పెద్దవాళ్ళు చేయాల్సిన పని.
నీకు తెలుసు కదా.

66
00:03:42,973 --> 00:03:45,893
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అమాయకత్వాన్ని
నిరూపించడానికి నాకు ఒక్క రాత్రి సమయం ఉంది.

67
00:03:45,893 --> 00:03:49,521
అది కూడా చాడ్ ఇంకా హూలియాల బ్యాచిలర్ పార్టీలు జరిగే రాత్రే.

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,070
సరే, మనం ఏం చేయాలో ఒకసారి మాట్లాడుకుందాం.

69
00:03:57,070 --> 00:03:58,864
ముందు, ఇసాబెల్ వాళ్ళ హోటల్ లో గ్రూప్ డిన్నర్,

70
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
తర్వాత నేను మా కుర్రాళ్లతో పేకాట ఆడతాను,

71
00:04:00,574 --> 00:04:03,785
అలాగే మా అమ్మ మీ అమ్మాయిలకు పెద్ద సూట్ గది ఇచ్చింది.
భలే విషయం, కదా?

72
00:04:03,785 --> 00:04:08,707
అవును. నాకైతే డిన్నర్ గురించే ఆసక్తిగా ఉంది. ఇబ్బందిపెట్టే,
ముక్కు మొహం తెలీని వారితో కాకుండా మనకు తెలిసిన వారితో.

73
00:04:08,707 --> 00:04:10,501
ఓరి, దేవుడా, చాడ్.

74
00:04:11,335 --> 00:04:13,712
కెల్లి?
-అవును, నేనే. ఇంకెవరు అనుకున్నావు?

75
00:04:15,547 --> 00:04:18,425
కెల్లి, ఇది...
ఇది నా... నాకు కాబోయే భార్య, హూలియా.

76
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
హాయ్.
-హూలియా,

77
00:04:19,843 --> 00:04:22,679
కెల్లి నా... నా... ఎల్.ఏలో నా పాత ఫ్రెండ్.

78
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
పాత ఫ్రెండ్? రెండేళ్లు డేట్ చేసిన అమ్మాయిని
నువ్వు అలాగే పిలుస్తావా?

79
00:04:25,682 --> 00:04:27,059
అయితే, నువ్వు...

80
00:04:27,059 --> 00:04:29,770
సరే, నేను ఇక్కడ దగ్గరలో ఒక చోటుకు సరదాగా
సెలవుపై వచ్చా, వచ్చిన తర్వాత,

81
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
"కెల్లి, ఇక్కడ ఉన్నావు కాబట్టి చాడ్ ని కలవాలి.

82
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
అకపుల్కో ఎంత దూరంలో ఉంటుందిలే?" అనుకున్నా.

83
00:04:33,190 --> 00:04:36,693
విషయం ఏంటంటే అక్కడి నుండి ఇక్కడికి ఆరు గంటల ప్రయాణం.
మెక్సికో ఇంత పెద్దగా ఉంటుందని ఎవరు అనుకుంటారు చెప్పు?

84
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
అవును, మొదట్లో నేను కూడా ఆశ్చర్యపోయా.
-భలే గొప్ప విషయం కనిపెట్టావు.

85
00:04:39,321 --> 00:04:42,157
నేను కైల్ ఎంత బిజీగా ఉన్నామంటే,
ధ్యానం కూడా చేసే తీరిక

86
00:04:42,157 --> 00:04:43,575
లేకుండా ఎంజాయ్ చేసాం.

87
00:04:43,575 --> 00:04:45,661
ఒక వారం పాటు ఏం మాట్లాడకుండా ఉండే సెలవు అంట.
ఒక వారం పాటు

88
00:04:45,661 --> 00:04:47,621
ఏం మాట్లాడకూడదు అంటే ఊహించుకోగలవా?
-ఊహించుకోలేను.

89
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
నేను అయిదు నిమిషాల్లో మసాజ్ కి వెళ్ళాలి.
మీరిద్దరూ రాత్రికి ఫ్రీగా ఉన్నారా? మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

90
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
మేము... నిజానికి...

91
00:04:52,501 --> 00:04:55,128
మాకు రావాలనే ఉంది... కానీ ఇవాళ
రాత్రి పెద్ద డిన్నర్ ఒకటి...

92
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
అవును...
-భలే విషయం.

93
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
నేను తప్పకుండా వస్తా.

94
00:04:57,798 --> 00:05:00,425
మనం ఇద్దరం దేవుడు ఏర్పరచిన అక్క చెల్లెళ్ళం
అని చెప్పగలను.

95
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
మనం ఇవాళ చాలా మాట్లాడుకోబోతున్నాం.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,263
అవును.
-అవును.

97
00:05:04,263 --> 00:05:06,014
కనీసం మనలో ఒకరు బాగా మాట్లాడతారులే.

98
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
నన్ను క్షమించు.

99
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
నేను మెల్లిగా ఆమెకు, "కుదరదు, రాత్రికి
మేము ఫ్రీగా లేము" అని చెపుదాం అనుకున్నా.

100
00:05:10,894 --> 00:05:15,315
కానీ మరీ మెల్లిగా కుదరదు అనడంతో అది వినిపించక...
అవును అని వచ్చేసింది.

101
00:05:16,149 --> 00:05:18,485
ఏం పర్లేదు కదా.
కొంచెం అతిగా మాట్లాడుతుంది, కానీ అంతే.

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
పర్లేదు, నేనేం పట్టించుకోను.

103
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
తప్పకుండా పట్టించుకుంటా!

104
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
అసలు అది ఎందుకు వచ్చినట్టు?

105
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
చాడ్ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది, కానీ దాని మీద నమ్మకం లేదు.

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,453
శారా.

107
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
ఇవాళ రాత్రికి దానిని చాడ్ కి దూరంగా
ఉంచడంలో కొంచెం సహాయం చేస్తావా?

108
00:05:30,163 --> 00:05:32,624
తప్పకుండా.
మాక్సిమో ఇంకా ఇసాబెల్ కూడా సహాయం చేయగలరు.

109
00:05:32,624 --> 00:05:33,709
థాంక్స్.

110
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
హేయ్, అలాగే...

111
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
వాళ్లిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?

112
00:05:38,338 --> 00:05:39,173
అంటే...

113
00:05:39,756 --> 00:05:41,675
ఎప్పుడూ కలిసే ఉంటారు,

114
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
చేతులు పట్టుకొని,

115
00:05:43,302 --> 00:05:44,970
నవ్వుకుంటూ, ముద్దు పెట్టుకుంటూ...

116
00:05:44,970 --> 00:05:46,013
పరమ దారుణంగా ఉంటుంది.

117
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
ఓహ్, ఆ బ్రాస్లెట్ భలే ఉంది.

118
00:05:53,645 --> 00:05:54,438
కావాలంటే తీసుకో.

119
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
ఇది నాకు రిసార్ట్ లో దొరికింది.

120
00:05:57,608 --> 00:05:58,942
దీనిని నా అద్దెగా తీసుకో.

121
00:05:58,942 --> 00:06:00,194
పర్లేదా?
-అవును.

122
00:06:03,655 --> 00:06:04,573
థాంక్స్!

123
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
అందంగా ఉంది.

124
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
ఇది ఇలా ఉంటే,

125
00:06:12,372 --> 00:06:15,792
ఎస్టెబాన్ వాళ్ళ అమ్మ మొదటిసారి
భోజనం చేయడానికి మా అమ్మ దగ్గరికి వచ్చింది.

126
00:06:18,712 --> 00:06:21,256
భోజనానికి అదే షర్ట్ వేసుకొని కూర్చుంటావా?

127
00:06:21,507 --> 00:06:24,551
అవును, అమ్మా. మనం భోజనం తినడానికే వచ్చాము.

128
00:06:24,551 --> 00:06:26,053
కొంచెం నాకు సపోర్ట్ చేస్తావా ప్లీజ్?

129
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
క్షమించు...

130
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
ఈ భోజనం నీకు ముఖ్యం అనుకున్నాను.

131
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
అమ్మా! ఇది ముఖ్యమే.

132
00:06:33,185 --> 00:06:35,270
నేను నోరా మెప్పు పొందడానికి చాలా కష్టపడుతున్నా.

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
కాబట్టి ఇవాళ కాస్త నన్ను విమర్శించడం ఆపుతావా?

134
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
తప్పకుండా, బంగారం.

135
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
నీ బంధం నిలబడాలనే నా కోరిక కూడా.

136
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
థాంక్స్, అమ్మా.

137
00:06:43,695 --> 00:06:46,823
నీ స్థాయికి ఆమె ఎంతైనా చాలా ఎక్కువ కదా.

138
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
అలాగే...

139
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
నువ్వు ముసలివాడివి అయిపోతున్నావు.

140
00:06:52,996 --> 00:06:53,830
నేను తీస్తాను!

141
00:06:54,790 --> 00:06:58,043
ఓహ్, చెప్పడం మర్చిపోయా: ఒక ఫ్రెండ్
కలవడానికి వస్తున్నాడు.

142
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
ఈయన ఒకే ఒక్క డాన్ పాబ్లో బోనిలా!

143
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
డాన్ పాబ్లో?

144
00:07:05,133 --> 00:07:06,468
అవును. మీకు ఒకరితో ఒకరికి పరిచయం ఉందా?

145
00:07:07,094 --> 00:07:08,470
ఈయనకు నేను తెలీదు.

146
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
కానీ నాకు ఈయన తెలుసు.

147
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
ఇలా చూడు. పట్టుకో!

148
00:07:14,017 --> 00:07:15,143
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

149
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
దూరంగా ఉండు...

150
00:07:17,062 --> 00:07:19,273
చూసావా, నువ్వు కూడా అతనిలా ఉండాలి.

151
00:07:19,273 --> 00:07:21,525
వాడు తన అమ్మ గర్వపడేలా ఉన్నాడు.

152
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
అందగాడు, భాద్యతాపరుడు.

153
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
అవును, అలాగే, అమ్మా.

154
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
అందరిచేత గౌరవించబడే వాడు.

155
00:07:27,906 --> 00:07:30,576
అలాగే లాస్ కొలీనాస్ ని నడిపించేవాడు!

156
00:07:30,951 --> 00:07:33,245
నీ బస్ స్టాండ్ ఉద్యోగం కంటే అది ఎన్నో రెట్లు మేలు.

157
00:07:34,079 --> 00:07:37,583
కచ్చితంగా వాడు ఇంటికి పెట్రోల్ కంపు కొట్టుకుంటూ వెళ్ళడు.

158
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
వాడి నుండి వచ్చే వాసన...

159
00:07:40,836 --> 00:07:42,045
ఎంతో రమ్యంగా ఉంటుంది!

160
00:07:44,590 --> 00:07:46,175
ఇవాళ అలా జరగనివ్వను, డాన్ పాబ్లో.

161
00:07:46,508 --> 00:07:47,342
ఇవాళ అలా జరగనివ్వను.

162
00:07:49,553 --> 00:07:52,389
మరీ అంత వంగిపోకు,
చూడడానికి ఒంటెలా ఉన్నావు.

163
00:07:53,098 --> 00:07:56,685
డాన్ పాబ్లో ఎంత నిటారుగా ఉన్నాడో చూడు.

164
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
నోరా.

165
00:07:59,104 --> 00:08:01,732
మీరు భోజనం చేస్తుండగా మధ్యలో
ఇలా వచ్చి ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోలేదు,

166
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
కానీ నేను రేపు మెక్సికో సిటీ వదిలి వెళ్ళిపోతున్నాను.

167
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
నా కొడుకుని మళ్ళీ నా జీవితంలోకి తీసుకొచ్చినందుకు...

168
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
చివరిగా ఒకసారి నీకు థాంక్స్ చెపుదాం అని వచ్చాను.

169
00:08:11,575 --> 00:08:12,784
చాలా అందంగా ఉన్నాయి, థాంక్స్.

170
00:08:12,784 --> 00:08:14,661
పువ్వులు! భలే అందమైన పని!

171
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
మాతో కలిసి భోజనం చేయలేకపోవడం బాధాకరం,

172
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
మేము మా కోసం మాత్రమే వండుకున్నాం.

173
00:08:17,414 --> 00:08:18,373
ఇక ఉంటాం.

174
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
డాన్ పాబ్లో, దయచేసి భోజనం చేసి వెళ్ళు!

175
00:08:23,962 --> 00:08:25,672
తప్పకుండా.

176
00:08:26,256 --> 00:08:27,049
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను!

177
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
మంచిది.

178
00:08:37,558 --> 00:08:40,770
చాడ్ ఇంకా
హూలియాల డిన్నర్ కి సమయమైంది.

179
00:08:40,770 --> 00:08:43,357
అలాగే ఎస్పెక్టాక్యులర్ మ్యాగజిన్ వారికి విషయం చేరవేసింది

180
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
మెమో కాదని చాడ్ ని ఒప్పించడానికి కూడా
అదే నా చివరి అవకాశం.

181
00:08:46,193 --> 00:08:47,653
ముఖ్యమైన జంట వచ్చింది!

182
00:08:47,653 --> 00:08:49,404
హేయ్.
-చాడ్, నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషం.

183
00:08:50,280 --> 00:08:51,198
భలే అందంగా ఉన్నావు.

184
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
స్వాగతం.

185
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
ఎలా ఉన్నావు?

186
00:08:54,201 --> 00:08:55,327
హూలియాతో ఉండడం ఎలా ఉంది?

187
00:08:55,327 --> 00:08:56,662
సూపర్ ఉంది!

188
00:08:56,662 --> 00:08:58,872
నేను ఎన్ని చాక్లెట్ లు తిన్నా,
టీవీ ఎంత చూసినా ఏం అనదు...

189
00:09:00,123 --> 00:09:02,334
...అలాగే నా హోమ్ వర్క్ చెక్ చేసి,
రాత్రి ఎనిమిదికి లైట్లు ఆపేస్తుంది,

190
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
రోజుకు ఆరు సార్లు నాతో పళ్ళు తోమిస్తుంది కూడా.

191
00:09:05,587 --> 00:09:06,964
నువ్వు బాగున్నావని తెలిసి సంతోషంగా ఉంది.

192
00:09:07,798 --> 00:09:11,301
అయితే నువ్వు ఈ మధ్యలో ఇంటికి వచ్చేది లేదన్నమాట.

193
00:09:12,219 --> 00:09:14,137
అమ్మ నన్ను పూర్తిగా అంగీకరిస్తే తప్ప రాను.

194
00:09:14,471 --> 00:09:17,474
అలాగే, ఇప్పుడు నేను ఎంతగా కావాలనుకుంటే
అంతగా మీతో పార్టీ చేసుకోవచ్చు!

195
00:09:18,016 --> 00:09:19,810
అద్భుతం! సూపర్!

196
00:09:19,810 --> 00:09:20,727
భలే విషయం!

197
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
ప్లీజ్, దానిని మందు తాగనివ్వకు.
-అలాగే.

198
00:09:23,522 --> 00:09:28,235
హేయ్, విషయం ఏంటంటే నా మాజీ గర్ల్ ఫ్రెండ్
కెల్లి కూడా ఇక్కడికి వస్తుంది.

199
00:09:28,735 --> 00:09:30,529
కొంచెం ఆమెను హూలియాకి దూరంగా ఉంచుతావా?

200
00:09:30,529 --> 00:09:33,240
ఇవాళ రాత్రి ఆమెతో వేగే ఉద్దేశం
తనకు లేదని నాకు తెలుస్తోంది.

201
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
అలాగే.

202
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
నువ్వు సూపర్.

203
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
సరే, "హెర్మిగో,"

204
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
ఇవాళ రాత్రికి మనం చాలా పని చేయాలి, సరేనా?

205
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
ఒకవేళ మెమోనే నిజంగా సమాచారాన్ని ఎక్స్ప...

206
00:09:44,418 --> 00:09:46,461
ఎక్స్-స్పటా...
-ఎస్పెక్టాక్యులర్.

207
00:09:46,461 --> 00:09:47,713
నేను కూడా అదే అనబోతున్నాను.

208
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
సరే, అదే నిజం అయితే వాడి దగ్గర బోలెడంత డబ్బు ఉంటుంది.

209
00:09:49,923 --> 00:09:52,509
కానీ వాడు వెర్రోడిలా ఆ డబ్బును ఖర్చు చేయడు అనుకో, సరేనా?

210
00:09:52,509 --> 00:09:56,597
కాబట్టి, మనం వాడి దగ్గర డబ్బు ఉందని నిరూపించే ఎలాంటి
చిన్న సంకేతాన్ని అయినా క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి కనిపెట్టాలి.

211
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
ఏమాత్రం ఖర్చు చేసినా కనిపెట్టాలి.

212
00:09:58,599 --> 00:10:02,269
అందరికీ హాయ్. నా కొత్త ఫ్యాన్సీ సూట్ ని చూడండి.

213
00:10:03,353 --> 00:10:05,230
ఓహ్, మెమో!

214
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
భలే అందంగా ఉన్నావు, మిత్రమా.
-థాంక్స్.

215
00:10:09,151 --> 00:10:12,821
నేను ఈ సూట్ ని కొనడానికి ఎంత ఖర్చు చేయాల్సి వచ్చిందో
చెప్తే నువ్వు నమ్మవు.

216
00:10:14,198 --> 00:10:15,407
నేను దీనిని కొనలేదు!

217
00:10:15,657 --> 00:10:18,035
నా కజిన్ చనిపోయాడు.
వాడి బట్టలన్నీ నాకు ఇచ్చేసారు!

218
00:10:24,124 --> 00:10:25,250
టౌన్ కి కొత్తగా వచ్చావా?

219
00:10:25,250 --> 00:10:27,169
నీకు కావాలంటే ఇక్కడి టూరిస్ట్ ప్రదేశాలను
నీకు చూపించగలను.

220
00:10:27,169 --> 00:10:29,671
ఉదాహరణకు, నా బెడ్ రూమ్ డిస్ట్రిక్ట్ కి వెళ్లొచ్చు...

221
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
నాకు పెళ్లి అయింది.

222
00:10:31,590 --> 00:10:34,635
నువ్వు విషయం దాస్తానంటే, నేను కూడా వాడికి చెప్పను.
-నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి.

223
00:10:34,635 --> 00:10:37,387
కాదు, నేను నీకు దక్కబోయే అతిగొప్ప ప్రేమికుడిని.

224
00:10:43,894 --> 00:10:45,020
హెయ్!

225
00:10:49,316 --> 00:10:52,819
కుర్రాళ్ళూ, పిచ్చెక్కించడానికి ఎవరు రెడీగా ఉన్నారు?

226
00:10:53,529 --> 00:10:55,072
నేను, నేను.

227
00:10:55,072 --> 00:10:58,367
ఫ్లకీటో, తర్వాతి రౌండ్ కి డబ్బులు నేను ఇస్తాను!

228
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
ఈ కోటు జేబులో నాకు డబ్బులు దొరికాయి!

229
00:11:05,499 --> 00:11:07,334
అలా ఆ రాత్రి మొదలైంది.

230
00:11:07,334 --> 00:11:09,878
మాకు కావాల్సిన ద్రోహి మెమోయే అని
నిరూపించాలని చాడ్ చూస్తున్నాడు.

231
00:11:10,462 --> 00:11:13,048
చాడ్ మెమోని ఎలాగైనా వదిలేసేలా చేయాలని నేను చూస్తున్నాను.

232
00:11:13,632 --> 00:11:16,635
శారా ఏమో కెల్లిని చాడ్ నుంచి దూరంగా
ఉంచడానికి చూస్తోంది.

233
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
ఇసాబెల్ ఏమో కెల్లిని హూలియా నుంచి దూరంగా
ఉంచడానికి చూస్తుంది.

234
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
హెక్టర్ ఏమో కెల్లిని పడేయడానికి చూస్తున్నాడు.

235
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
కానీ మెమో మాత్రం ఎలాగైనా వాడి ఉద్యోగం
పోగొట్టుకోవాలనే దృఢ నిశ్చయంతో రెచ్చిపోతున్నాడు.

236
00:11:31,233 --> 00:11:35,237
సరే, నా ఆత్మీయ సోదరీ, చెప్పు.
చాడ్ ని పెళ్లి చేసుకోవాలని నీకు ఎప్పుడు అనిపించింది?

237
00:11:35,237 --> 00:11:36,196
అంటే, నేను...

238
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
ఎందుకంటే నాకు ఇంకా కైల్ కి
ఒకరిని ఒకరం చూసుకోగానే తెలిసిపోయింది.

239
00:11:38,490 --> 00:11:42,411
ఓరి, దేవుడా, నీకు కైల్ చాలా నచ్చుతాడు.
నేను, వాడు చాలా భిన్నమైన వారం కూడా.

240
00:11:42,411 --> 00:11:44,496
వాడు ఎనికోలో ఉంటాడు,
ఇక నేనేమో శాంటా మోనికాలో ఉంటా,

241
00:11:44,496 --> 00:11:45,831
మా ఇద్దరికీ ఒకరికి ఒకరం చాలా ఇష్టం. అయితే...

242
00:11:45,831 --> 00:11:48,792
కెల్లి, చాడ్ నీతో మాట్లాడాలి అంటున్నాడు.

243
00:11:49,835 --> 00:11:50,752
నేను కైల్ గురించి చాడ్ కి చెప్తాను.

244
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
ఆగు...

245
00:11:52,337 --> 00:11:53,422
ఇసా, వద్దు.

246
00:11:54,840 --> 00:11:57,718
హలో, కుర్రాళ్ళూ.
-హేయ్, మనం ఇక ఆర్డర్ చేద్దామా?

247
00:11:57,718 --> 00:12:02,139
తప్పకుండా, మంచి ఐడియా.
ఎవరికైనా మోల్ తినాలని ఉందా?

248
00:12:02,723 --> 00:12:04,057
మోల్?
-ఏంటి?

249
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
మెమో?

250
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
మోలే గురించి అంటున్నావా.

251
00:12:09,104 --> 00:12:10,147
ఒకటి చెప్పనా?

252
00:12:10,147 --> 00:12:12,107
ఇది నీ ప్రత్యేకమైన రోజు, నీ పార్టీ.

253
00:12:12,107 --> 00:12:13,609
నువ్వు పలికినట్టే పలుకుతాను.

254
00:12:13,609 --> 00:12:18,488
నాకు మోల్ అంటే చాలా ఇష్టం.
మోల్, మోల్, మోల్. అది నేనే.

255
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
నేను ఎంత మోల్ తింటాను అంటే,
నన్ను మీరు మిస్టర్ మోల్ అనొచ్చు.

256
00:12:25,495 --> 00:12:27,748
వీడు భలే సరదా మనిషి.
-వీడు భలే సరదా మనిషి.

257
00:12:27,748 --> 00:12:30,751
ఓరి, దేవుడా. మనం ఒకేసారి ఒకే మాట అన్నాము.

258
00:12:30,751 --> 00:12:34,379
నువ్వు నా మనసును చదవగలవేమో అనిపిస్తుంది.
-అది నిజమే. నేను మూడవ లెవెల్ తాదాత్మ్యత కలదానిని.

259
00:12:34,379 --> 00:12:35,756
వావ్.
-అవును.

260
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
"తాదాత్మ్యం" అంటే ఏంటి?

261
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
సరే, చాడ్,
నువ్వు రెండు రకాల లోహాలు ఒకేసారి వేసుకున్నావు, బుజ్జి.

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
నువ్వు ఇలా బంగారం ఇంకా వెండిని
ఒకేసారి వేసుకోకూడదు.

263
00:12:43,555 --> 00:12:44,598
అవునా?
-శారా.

264
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
కెల్లిని ఇక్కడికి తీసుకురా!

265
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
వెళ్ళు!

266
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
సరే, అప్పట్లో,

267
00:12:49,228 --> 00:12:51,855
మీ అమ్మ ఇంగ్లీషు ఇప్పుడు నీ స్పానిష్ ఎలా
ఉందో అలా ఉండేది.

268
00:12:51,855 --> 00:12:55,567
దానికి తన ఇంగ్లీషు క్లాసులో నేర్చుకున్న కొన్ని
ఇంగ్లీషు పదాలు మాత్రమే గుర్తున్నాయి.

269
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
హాయ్.
-హాయ్.

270
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
నీ పేరు ఏంటి?

271
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
కెల్లి. నీ పేరు ఏంటి?

272
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
నా దగ్గర ఒక ఎల్లో పెన్సిల్ ఉంది.

273
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
దానికి ఏమని స్పందించాలో నాకు తెలీడం లేదు.

274
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
ఇలా రా.
-సరే, సరే.

275
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
నేను చాలా ఫెమస్ అయిపోయా.

276
00:13:13,085 --> 00:13:16,547
అయితే, మెమో, నీకు సీక్రెట్ గా ఆడే ఆటలంటే ఇష్టమా?

277
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
అది నా బలహీనత.

278
00:13:19,091 --> 00:13:20,634
"అది నీ బలహీనత."

279
00:13:21,134 --> 00:13:23,762
నువ్వు కూడా ధ్యానం చేస్తావా లేక
చాడ్ ఒక్కడే చేస్తుంటాడా?

280
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
మేము ఇద్దరం అలాంటిది ఏం చేయం.

281
00:13:25,806 --> 00:13:27,182
నిజంగా? అది వింతగా ఉండే.

282
00:13:27,182 --> 00:13:29,643
అంటే, మేము కలిసి ఉండేటప్పుడు వాడు
ధ్యానం బాగా చేసేవాడు.

283
00:13:29,643 --> 00:13:32,187
వాడు ఎంత బలమైన శాకాహారో అంతే బలంగా ధ్యానం చేసేవాడు.

284
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
ఇక్కడ భలే స్టేక్ ఉంది.

285
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
నేను ఒకసారి అలా వెళ్లి రానా?
-సరే. నేను కూడా వస్తాను.

286
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
సరే. ఇది భలే ఉంది.

287
00:13:42,948 --> 00:13:44,241
వద్దు, శారా.

288
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
మెమో. మెమో.

289
00:13:45,659 --> 00:13:48,787
దీని కొవ్వు, ఇంకా మాంసం చాలా రుచిగా ఉంది.
-నేను నీతో మాట్లాడాలి.

290
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
హేయ్.

291
00:13:51,748 --> 00:13:55,586
ధ్యానం పై నీకు
అంత ఇష్టం ఉండేదని నాకు చెప్పలేదు ఎందుకు?

292
00:13:56,670 --> 00:13:59,256
ఏమో, నువ్వే చెప్పు. అంటే, అనేక వేల
సంవత్సరాలుగా అది మనం చేస్తున్నదే కదా.

293
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
నా ఉద్దేశం అది కాదు, బేబీ.

294
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
మాక్సిమో, తర్వాత రౌండ్ నువ్వే కొనాలి.

295
00:14:03,468 --> 00:14:05,137
అందరి దృష్టి నీ మీద పడేలా చేయడం మానెయ్.

296
00:14:05,137 --> 00:14:07,222
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-కంగారుపడకు.

297
00:14:07,222 --> 00:14:08,891
నేనేం కంగారుపడను.

298
00:14:08,891 --> 00:14:11,685
డయాన్ ఇంకా చాడ్ నువ్వు ఎస్పెక్టాక్యులర్ మ్యాగజీన్
వాళ్ళ సీక్రెట్ ఏజెంట్ అనుకుంటున్నారు.

299
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
ఏంటి? లేదు!

300
00:14:13,312 --> 00:14:14,354
నాకు ఇప్పుడు చాలా కంగారుగా ఉంది!

301
00:14:15,022 --> 00:14:15,856
మాక్సిమో.

302
00:14:15,856 --> 00:14:18,066
ఓరి, దేవుడా, నన్ను నేనే "మిస్టర్ మోల్" అని పిలుచుకున్నానే!

303
00:14:18,066 --> 00:14:19,193
నా ఉద్యోగం పోతుంది!

304
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
డబ్బుల కోసం నేనేం చేయాలి?

305
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
నేను ఈ సూట్ ని అమ్మేయాలి,

306
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
ఈ బూట్లు కూడా,

307
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
బహుశా నా శరీరాన్ని కూడా అమ్ముకోవాలేమో...

308
00:14:25,616 --> 00:14:28,035
శాంతించు. నువ్వు ద్రోహివి కాదని నాకు తెలుసు.

309
00:14:28,035 --> 00:14:29,119
చాడ్ ముందు నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

310
00:14:29,119 --> 00:14:31,205
నిన్ను నేను ఫాబియాన్ సోలారెస్ తో
ఎందుకు కలిసావు అని అడిగితే,

311
00:14:31,622 --> 00:14:32,456
అప్పుడు నిజం చెప్పేయ్:

312
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
వాడు నీ దగ్గరకు వచ్చాడు, కానీ నువ్వు
వాడికి ఏమీ చెప్పలేదు.

313
00:14:35,542 --> 00:14:36,460
సరే.

314
00:14:36,460 --> 00:14:38,504
వాడు నా దగ్గరకు వచ్చాడు, కానీ నేను వాడితో
ఏం మాట్లాడలేదు.

315
00:14:38,504 --> 00:14:39,588
అంతే.
-చాలా ఈజీ.

316
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
సరే.

317
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
ఓహ్, లేదు, మాక్సిమో.

318
00:14:42,925 --> 00:14:43,842
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

319
00:14:44,343 --> 00:14:45,177
ఊపిరి తీసుకో.

320
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
సరే.

321
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
నువ్వేం కంగారు పడకు, బేబ్.
ఏదో అప్పటి ట్రెండ్ ఫాలో అవుతూ ధ్యానం చేసేవాడిని.

322
00:14:51,475 --> 00:14:52,893
నా జుట్టుకు నల్ల రంగు వేసుకున్నప్పటిలా.

323
00:14:54,061 --> 00:14:58,815
అది... ఆ విషయాన్ని కూడా నేను నీకు చెప్తాను,
కానీ ఇవాళ రాత్రి ప్రస్తుతానికి మనం ఎంజాయ్ చేద్దాం, సరేనా?

324
00:14:59,316 --> 00:15:02,027
సరే. నేను మళ్ళీ వస్తాను.

325
00:15:03,654 --> 00:15:04,821
హేయ్.
-ఏంటి?

326
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

327
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
అది కెల్లి... చాడ్ మాజీ ప్రియురాలు.

328
00:15:07,533 --> 00:15:08,617
చాడ్?

329
00:15:09,493 --> 00:15:11,453
అయ్యో. మళ్ళీ వాడికి నేను ద్రోహం చేస్తే బాగోదేమో.

330
00:15:11,912 --> 00:15:13,205
ఎవడికి ఏం ద్రోహం?

331
00:15:14,540 --> 00:15:15,749
ఏమీ లేదు! అదంతా వదిలేయ్.

332
00:15:15,749 --> 00:15:18,085
నేను మళ్ళీ వాడికి ద్రోహం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నా.

333
00:15:18,085 --> 00:15:19,419
మన ప్లాన్ ఏంటో చెప్తా విను.

334
00:15:19,711 --> 00:15:23,048
కెల్లిని ఎలా ఉన్నావు అని అడుగు,

335
00:15:23,048 --> 00:15:28,428
దానికి ఆమె ఏమని సమాధానం ఇచ్చినా, నువ్వు,

336
00:15:28,762 --> 00:15:29,972
"ఒక మాట చెప్పాలి,

337
00:15:29,972 --> 00:15:33,517
హెక్టర్ శరీరంలో అతి గొప్ప విషయం వాడి పొడవాటి"...

338
00:15:33,517 --> 00:15:34,893
హెక్టర్, నేను అలాంటి మాటలు మాట్లాడను.

339
00:15:35,102 --> 00:15:37,062
ప్లీజ్, హూలియా. నీకు సహాయం చేయడానికి నాకు సహాయం చెయ్...

340
00:15:37,354 --> 00:15:38,564
నాకు సహాయం చెయ్.

341
00:15:39,481 --> 00:15:41,108
ఇవాళ నేను ఎలాగైనా ఆనందపడాలి.

342
00:15:41,567 --> 00:15:43,527
ఆ నా ఆనందం పేరు కేటి.

343
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
కెల్లి.

344
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
ఆ నా ఆనందం పేరు కెల్లి.

345
00:15:50,117 --> 00:15:51,702
నువ్వు ఇది చేయగలవు.
-నేను చేయగలను.

346
00:15:56,999 --> 00:16:00,460
మెమో, నిన్న రాత్రి నువ్వు ఫాబియాన్ సోలారెస్ ని
ఎందుకు కలిసావు?

347
00:16:00,460 --> 00:16:03,547
అంటే, నిన్న రాత్రి జరిగిన విషయం
గురించి చెప్పాలంటే,

348
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
నేను నమ్మేది కచ్చితంగా నిజం.

349
00:16:05,424 --> 00:16:07,259
అలాగే, నేను కొన్నిసార్లు వెళ్లి

350
00:16:07,259 --> 00:16:10,095
చేయకూడదు అనుకునే పనులు చేస్తాను,
కానీ అది నా అదుపులో ఉండదు.

351
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
అయినా అదేం పర్లేదు. అదేం పర్లేదు, సరేనా?

352
00:16:11,722 --> 00:16:14,224
ఎందుకంటే జీవితం అంటేనే అలాంటిది.
జీవితంలో తప్పులు చేయకుండా ఉండం కదా.

353
00:16:14,224 --> 00:16:17,895
జీవితంలో ఎన్నో అవకాశాలు తీసుకోవాలి,
తప్పులు చేయాలి,

354
00:16:17,895 --> 00:16:20,105
కానీ ఆ తప్పులు కావాలని ఉద్దేశ పూర్వకంగా చేయకూడదు.

355
00:16:20,105 --> 00:16:22,065
నేను ఎప్పుడూ మంచి పనే చేస్తా,

356
00:16:22,065 --> 00:16:26,653
అది హోటల్ కి మంచి చేసే పనులు చేయడమే,
అది కచ్చితంగా చేస్తా.

357
00:16:26,653 --> 00:16:28,280
దానిని... దానినే అమాయకత్వం అంటారు. అవును.

358
00:16:29,489 --> 00:16:31,116
మెమో, బాగా డబ్బున్నోడు.

359
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
ఎలా మాట్లాడాను? వాడిని ఒప్పించానా?

360
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
ఓహ్, నువ్వు వాడిని ఒప్పించావు.

361
00:16:43,504 --> 00:16:46,131
అక్కడ ఉన్న అబ్బాయిలతో ఒకడు
నా మీద బాగా ఆసక్తి చూపిస్తున్నాడు.

362
00:16:46,131 --> 00:16:48,884
చాలా వింతగా ఉంది. నాకు పెళ్లి అయింది. నా సంసారం
చాలా సంతోషంగా సాగుతుంది. ఆ మాట ముందే చెప్పా.

363
00:16:48,884 --> 00:16:52,804
నా సంసారం చాలా, చాలా సాఫీగా సాగుతుంది.
నిజంగా, నా సంసారం చాలా సంతోషంగా సాగుతోంది.

364
00:16:53,889 --> 00:16:56,642
బహుశా ముందు జాగ్రత్తగా వాడికి నా
వివాహ జీవితం సంతోషంగా సాగుతోంది అని చెప్పాలేమో.

365
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
ఓహ్, లేదు, లేదు.

366
00:16:58,227 --> 00:17:00,562
నా పిల్లి మంచం మీద ఉంది.

367
00:17:01,313 --> 00:17:02,898
నిజంగా నువ్వు అనే మాటలకు అర్థం తెలుసుకోవాలని ఉంది.

368
00:17:04,858 --> 00:17:05,983
నీకు డ్రింక్ కావాలా?

369
00:17:07,694 --> 00:17:09,613
లైబ్రరీకి ఎలా వెళ్ళాలి?

370
00:17:09,613 --> 00:17:10,696
అవును!

371
00:17:11,281 --> 00:17:15,536
ఆగు, మాక్సిమో. నువ్వు చెప్పబోయే ఈ తర్వాతి
విషయాన్ని చెప్తే శారా ఏమైనా అనుకుంటుంది ఏమో?

372
00:17:15,536 --> 00:17:16,703
బాగా గుర్తు చేసావు.

373
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
హ్యూగో, ఆ రాత్రంతా మాట్లాడడానికి ఇబ్బంది పడిన తర్వాత,

374
00:17:19,998 --> 00:17:24,627
మీ అమ్మా, ఇంకా కెల్లి దగ్గర కాగల ఒకటి
వాళ్లకు దొరికింది.

375
00:17:25,462 --> 00:17:27,339
బత్తాయి జూస్!

376
00:17:27,339 --> 00:17:30,551
ఊరుకో.
వాళ్ళు ఏం తాగుతున్నారో నాకు తెలుసు.

377
00:17:30,551 --> 00:17:35,264
చూడు, కథ చెప్పేది నేను,
కాబట్టి అది బత్తాయి జూస్ అంటే, బత్తాయి జూసే.

378
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
...నేను వాడికి చెప్పాను,

379
00:17:39,768 --> 00:17:43,105
"నువ్వు ఏ దేశం ప్రెసిడెంట్ వి అయినా నాకు అనవసరం...

380
00:17:43,897 --> 00:17:46,567
మా పూల్ లో ఎవడూ నగ్నంగా ఈదకూడదు" అన్నాను.

381
00:17:47,818 --> 00:17:49,152
బాగా చెప్పావు.

382
00:17:49,152 --> 00:17:50,988
నాకు కూడా అలాంటి పరిస్థితి ఎదురైంది,

383
00:17:50,988 --> 00:17:53,156
కాకపోతే ప్రెసిడెంట్ కి బదులు,
వాడు ఒక తాగుబోతు వాడు,

384
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
అలాగే పూల్ కి బదులు అది బస్ స్టాప్.

385
00:17:55,200 --> 00:17:57,578
మళ్ళీ నీ బస్ స్టాప్ గోలే.

386
00:17:57,578 --> 00:18:00,455
తెలుసా, నా కొడుకు మొదటి నుండి మెకానిక్ కావాలని అనుకోలేదు.

387
00:18:00,747 --> 00:18:02,416
వాడు ఒకప్పుడు వస్తాదు కావాలనుకునేవాడు.

388
00:18:02,416 --> 00:18:04,585
అమ్మా, ఇప్పుడు ఆ కథ ఎవరూ వినాలని అనుకోరు.

389
00:18:05,502 --> 00:18:07,671
చిన్నప్పుడు ప్రతీ పిల్లాడూ
వస్తాదు కావాలని అనుకునే ఉంటాడు.

390
00:18:07,671 --> 00:18:10,883
ఓహ్, నిజమే, కానీ మా వాడు
28 ఏళ్లప్పుడు అలా అనుకున్నాడు.

391
00:18:10,883 --> 00:18:12,342
వాడు తనకు పెట్టుకున్న పేరు ఏంటనుకున్నావు,

392
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
"ప్రతీకారం తీర్చుకునే ఉడత!"

393
00:18:15,554 --> 00:18:17,181
అమ్మా! నేను నీతో కొంచెం మాట్లాడొచ్చా?

394
00:18:17,181 --> 00:18:18,765
తప్పకుండా మాట్లాడు బిడ్డా.

395
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
దేని గురించి?

396
00:18:21,393 --> 00:18:22,227
ఇప్పుడే వస్తాం.

397
00:18:23,687 --> 00:18:26,607
నీ సెలవులకు వెళ్లడానికి బాగా ఆతృతగా ఉండి ఉంటావు.

398
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
విక్టర్ కి నేను అడిగాను అని చెప్పు.

399
00:18:28,817 --> 00:18:29,860
నేను సెలవులకు వెళ్లడం లేదు.

400
00:18:30,611 --> 00:18:31,737
మొత్తానికే అక్కడికి వెళ్ళిపోతున్నాను.

401
00:18:33,530 --> 00:18:34,656
నువ్వు అకపుల్కో వదిలేసి వెళ్ళిపోతున్నావా?

402
00:18:35,449 --> 00:18:37,075
నేను నా కుటుంబంతో గడపాల్సిన సమయం ఇది.

403
00:18:37,993 --> 00:18:39,620
ఒకప్పుడు మా మధ్య జరిగిన వాగ్వాదాలన్నీ...

404
00:18:39,953 --> 00:18:41,580
ఇప్పుడు చాలా చిన్న విషయాల్లాగా అనిపిస్తున్నాయి.

405
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
ఇకపై నాకు నా కొడుకు, ఇంకా మనవడికి
దూరంగా ఉంటూ సమయం వృధా చేసుకోవాలని అస్సలు లేదు.

406
00:18:47,461 --> 00:18:49,379
కుటుంబం అన్నిటికంటే ముఖ్యం.

407
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
నాకు ఆ విషయాన్ని గుర్తు చేసినందుకు థాంక్స్.

408
00:18:54,760 --> 00:18:56,553
అది నాకు ఎంతో సంతోషం.

409
00:19:05,646 --> 00:19:07,481
క్షమించాలి. నేను మా అమ్మతో
కొంచెం మాట్లాడాల్సి వచ్చింది.

410
00:19:07,481 --> 00:19:09,650
డాన్ పాబ్లో, నా కొడుకు కూడా
నీలా ఉంటే బాగుండేది.

411
00:19:09,650 --> 00:19:11,568
వీడు మరీ మృదుస్వభావి!

412
00:19:11,944 --> 00:19:13,403
అమ్మా, మనం మళ్ళీ మాట్లాడుకోవచ్చా?

413
00:19:13,612 --> 00:19:16,031
సరే, ఇప్పుడు ఏంటి నీ సమస్య?

414
00:19:19,076 --> 00:19:20,410
ఇక రెస్టారెంట్ దగ్గరకు వస్తే,

415
00:19:20,410 --> 00:19:23,121
శారా ఇంకా కెల్లి కలిసి బత్తాయి జూస్ వరుసపెట్టి తాగేస్తున్నారు.

416
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
మిగతా వారంతా పార్టీలో ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.

417
00:19:24,665 --> 00:19:28,752
అలాగే నేను ఇసాబెల్ తో నా ఎస్పెక్టాక్యులర్ వాళ్ళ
సమస్య గురించి అంతా చెప్పేసాను.

418
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
నేను చేసిన దానికి మెమో ఉద్యోగం పోయేలా ఉంది.

419
00:19:31,004 --> 00:19:32,840
ఇప్పుడు ఈ సమస్యను ఎలా తీర్చాలో నాకు తెలీడం లేదు.

420
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

421
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
ఆ హోటల్ వల్ల నేను చేసే పనులు నచ్చడం లేదు.

422
00:19:37,386 --> 00:19:39,096
ఇదంతా నీకు చెప్పినందుకు క్షమించు.

423
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
సాధారణంగా, సలహా కోసం నేను డాన్ పాబ్లో
దగ్గరకు వెళ్తాను, కానీ ఆయన మానేసాడు.

424
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
సరే...

425
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
బహుశా, ఈ సమస్యకు కూడా పరిష్కారం
డాన్ పాబ్లో చూపించారేమో.

426
00:19:48,939 --> 00:19:49,773
ఎలా?

427
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
లాస్ కొలీనాస్ లో ఉద్యోగం వదిలేయ్.

428
00:19:53,443 --> 00:19:55,195
అక్కడ నువ్వు చేసే పనులు నీకు నచ్చకపోతే,

429
00:19:55,195 --> 00:19:56,405
ఇక్కడికి వచ్చి పని చెయ్.

430
00:19:57,489 --> 00:19:58,699
అప్పుడు అంతా సులభం అయిపోతుంది.

431
00:20:00,534 --> 00:20:02,411
ఇసాబెల్ చెప్పింది నిజమే.

432
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
నేను లాస్ కొలీనాస్ లో ఉద్యోగం మానేస్తే,
నా సమస్యలన్నీ పోతాయి.

433
00:20:08,125 --> 00:20:10,961
హ్యూగో, ఆ క్షణంలో,

434
00:20:11,628 --> 00:20:15,257
ఆ రెస్టారెంట్ లో ఇసాబెల్ తో దక్కబోయే
భవిష్యతు నాకు కనిపించింది.

435
00:20:20,888 --> 00:20:24,349
నేను వెతుకుతున్న సలహా
ఇసాబెల్ నాకు ఇచ్చింది,

436
00:20:24,349 --> 00:20:25,434
కానీ...

437
00:20:27,102 --> 00:20:28,270
నేను ఆ పని చేయగలనా?

438
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
ఏమో. ఈ విశ్వము నాకు ఏదైనా
సూచనను ఇస్తే బాగుండు.

439
00:20:34,401 --> 00:20:35,903
సూచనలు అంటూ ఏమీ ఉండవు, మాక్సిమో.

440
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
మన ముందు దార్లు మాత్రమే ఉంటాయి.

441
00:20:38,697 --> 00:20:40,699
నువ్వు ఏ దారిలో వెళ్తావని ఈ విశ్వము
అస్సలు లెక్క చేయదు.

442
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
కేకు తీసుకురమ్మని నేను ఫ్లకీటోకి చెప్తాను.

443
00:20:46,205 --> 00:20:48,624
ఓరి, దేవుడా.
నేను అస్సలు గమనించలేదు.

444
00:20:48,624 --> 00:20:51,919
నా జుట్టు తలుపులో పడి
చిక్కుకుంది అని నేను గమనించనేలేదు.

445
00:20:51,919 --> 00:20:54,755
నేను ఫోన్ వాడుకోవచ్చా?
-నిజం, అది నిజం.

446
00:20:54,755 --> 00:20:57,799
నేను విటమిన్ సప్లిమెంట్ తీసుకోవడం
అదే ఆఖరి సారి అయింది.

447
00:20:57,799 --> 00:21:01,553
పోస్ట్ ఆఫీసుకు వెళదాం పదా.
-అవును, నిజమే.

448
00:21:02,346 --> 00:21:04,056
వావ్, మీరు బాగా కలిసినట్టు ఉన్నారు కదా?

449
00:21:04,056 --> 00:21:05,766
అవును, ఇది భలే సరదాగా ఉంది.

450
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
నేను సాధారణంగా ఇంత ఎంజాయ్ చేయను.

451
00:21:09,561 --> 00:21:11,522
శారా. శారా.

452
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
నువ్వు తాగావా?

453
00:21:12,564 --> 00:21:13,607
అవును.
-అవును.

454
00:21:13,607 --> 00:21:15,150
కొంచెం బత్తాయి రసం...

455
00:21:15,150 --> 00:21:17,152
దానిలో యాపిల్ జూస్ కలిపాను.

456
00:21:17,528 --> 00:21:19,446
ఓహ్, అలాగే ఒక నిమ్మరసం షాట్ కూడా...

457
00:21:19,738 --> 00:21:20,697
కిక్కు దారుణంగా ఉంది!

458
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
ఓరి, దేవుడా.

459
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
నా సంసారంలో నేను సంతోషంగా లేను.

460
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
సరే, మెమో. ఇక ఆటలు చాలిద్దాం.

461
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
నా కళ్ళలోకి చూసి నిజం చెప్పు.

462
00:21:28,163 --> 00:21:32,167
ఎక్స్ప... ఎక్స్పార్క్... వాళ్లకు రహస్యాలు
చేరవేసింది నువ్వేనా?

463
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
ఎస్పెక్టాక్యులర్?
-అది నువ్వే!

464
00:21:33,877 --> 00:21:36,713
కాదు, కాదు. అది నేను కాదు.
నాకు ఎలాంటి రహస్యాలు తెలీవు.

465
00:21:36,713 --> 00:21:38,048
నిజమేలే.
-ఒకవేళ తెలిసినా,

466
00:21:38,048 --> 00:21:42,553
అవి నేను ఎవరికీ చెప్పను.
నేను చాలా రహస్యాలు దాస్తున్నాను, తెలుసా?

467
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
లూపెకి ఈదడం రాదు.
బెటో టీనేజీలో ఒక పాప్ స్టార్.

468
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
డయాన్ కి ఒకడితో అక్రమ సంబంధం...
-ఏంటి?

469
00:21:48,559 --> 00:21:50,978
అక్రమ సంబంధమా? ఎవరితో?

470
00:21:50,978 --> 00:21:52,604
మేము కనెక్ట్ అయి లేము.

471
00:21:52,604 --> 00:21:55,190
కానీ నేను కైలే నా భర్త అనుకున్నాను.
-అవును, అలా జరిగితే కష్టమే.

472
00:21:55,190 --> 00:21:57,234
వాడు తన గురించి నాకు చాలా విషయాలు చెప్పలేదు,

473
00:21:57,234 --> 00:21:58,527
ఒకరిని పెళ్లి చేసుకొని, ఆ తర్వాత

474
00:21:58,527 --> 00:22:01,029
వాళ్ళు ఎలాంటి వారో తెలుసుకోవడం కంటే
దారుణం ఇంకేం ఉండదు.

475
00:22:01,029 --> 00:22:04,324
అంటే, నీకు ఏమాత్రం సందేహంగా ఉన్నా,
పెళ్లి చేసుకోవడం మానెయ్.

476
00:22:05,492 --> 00:22:06,785
నువ్వు జూస్ తాగుతున్నావా?

477
00:22:07,327 --> 00:22:08,620
నీకు ఫ్రూట్ జూస్ తాగే వయసు ఇంకా రాలేదు!

478
00:22:09,663 --> 00:22:10,956
మాక్సిమోకి చెప్పకు.

479
00:22:11,540 --> 00:22:12,624
నాకు తికమకగా ఉంది.

480
00:22:12,624 --> 00:22:15,210
అక్రమ సంబంధం అన్నానా? ఉత్తి సంబంధం అనాలనుకున్నా.

481
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
ఆగు, రెండిటి అర్థం ఒకటే.
-అవును.

482
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
చూడు, చాడ్.
మీ అమ్మగారి సంబంధం అంత సీరియస్ విషయం కాదు.

483
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
చెప్పాలంటే, అదొక అర్థంలేని ఏర్పాటు.
వాడొక అనామకుడు, ఆ సంబంధానికి ఎలాంటి అర్థం లేదు.

484
00:22:25,012 --> 00:22:27,264
అనామకుడితో అర్థంలేని సంబంధం.
అనామకుడితో అర్థంలేని...

485
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
వాడిని నేనే!

486
00:22:29,558 --> 00:22:31,560
ఆ సంబంధం నేను సర్వంగా భావించాను.

487
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
చెత్త వెధవా.
-వద్దు, ప్లీజ్! ఆగండి! ఆగండి.

488
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
హెక్టర్, లెక్క సమం కావడానికి,

489
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
బహుశా చాడ్ మీ అమ్మతో పడుకోవాలేమో.
-హా!

490
00:22:39,568 --> 00:22:41,695
ఏంటి?
-లేదు. అది చెత్త ఐడియా.

491
00:22:41,695 --> 00:22:43,906
మేము ఒకరి కోసం ఒకరం పుట్టాం అనుకున్నా,
కానీ నాకు వాడి గురించి ఏమీ తెలీదు.

492
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
నా గురించి ఆలోచించేవాడు, నన్ను ఆకట్టుకునేవాడు
నాకు ఉండాలి కదా?

493
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
హ్యూగో,
ఆ బ్రాస్లెట్ ని నేను సముద్రంలోకి విసిరేసా,

494
00:22:56,293 --> 00:23:00,881
కానీ ఏదొక విధంగా విశ్వము దానిని తిరిగి తీసుకొచ్చింది.

495
00:23:09,598 --> 00:23:12,017
నువ్వు మా అమ్మతో పడుకున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

496
00:23:12,017 --> 00:23:14,561
లేదు, ఒట్టు, చాడ్. మేము పడుకోలేదు.

497
00:23:15,145 --> 00:23:16,605
మేము ప్రేమను పంచుకున్నాం.

498
00:24:01,900 --> 00:24:03,360
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

499
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
మాక్సిమో.

500
00:24:13,370 --> 00:24:14,454
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

501
00:24:15,163 --> 00:24:16,665
నీకు ఆ బ్రేస్లెట్ ఎక్కడిది?

502
00:24:17,457 --> 00:24:19,418
నీ చెల్లికి పూల్ దగ్గర దొరికింది అంట.

503
00:24:19,918 --> 00:24:20,919
చాలా బాగుంది.

504
00:24:21,420 --> 00:24:22,838
దీని మీద రాసిన మాట బాగా నచ్చింది.

505
00:24:23,797 --> 00:24:25,591
"సంతోషం అంటే ఇదే."

506
00:24:26,425 --> 00:24:27,259
అది నీకెలా తెలుసు.

507
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
అది విర్జినియా వూల్ఫ్ రచన.

508
00:24:30,554 --> 00:24:32,681
"వాడు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పలేడు.

509
00:24:33,182 --> 00:24:34,725
ఆమె చేయి పట్టుకున్నాడు.

510
00:24:35,726 --> 00:24:37,436
సంతోషం అంటే ఇదే అనుకున్నాడు."

511
00:24:38,812 --> 00:24:40,314
దానిని నేను నీకోసమే కొన్నాను.

512
00:24:43,358 --> 00:24:45,611
గుడ్ నైట్.

513
00:24:45,611 --> 00:24:47,529
అమ్మా, నేను శుభ్రం చేయడంలో నోరాకి సహాయం చేస్తాను.

514
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
నువ్వు వెళ్ళు, నేను ఇంటికి వస్తా.

515
00:24:50,490 --> 00:24:52,743
కావాలంటే నేను మీతో మీ ఇంటి దగ్గర వరకు వస్తాను.

516
00:24:54,328 --> 00:24:57,956
డాన్ పాబ్లో బోనిలా నన్ను ఇంటి దగ్గర దించబోతున్నాడా?

517
00:24:57,956 --> 00:24:59,833
నేను బాగా దూరంలో ఉండి ఉంటే బాగుండేది!

518
00:24:59,833 --> 00:25:01,001
జాగ్రత్తగా వెళ్లి రండి.

519
00:25:01,001 --> 00:25:02,211
థాంక్స్!

520
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
మా అమ్మ చేసిన గోలకు క్షమించు.

521
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
ఎస్టెబాన్.

522
00:25:11,929 --> 00:25:13,180
మీ అమ్మ నీ మీద...

523
00:25:13,472 --> 00:25:14,806
కఠినంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

524
00:25:15,766 --> 00:25:17,893
కానీ ఆమె నువ్వు ఎలాంటి బలమైన,

525
00:25:17,893 --> 00:25:21,104
నిజాయితీపరుడైన, అందమైన మగాడివి కావాలని ఆశపడిందో

526
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
నువ్వు అలాగే అయ్యావు.

527
00:25:23,774 --> 00:25:24,816
నిజంగా?

528
00:25:25,484 --> 00:25:26,777
నేను ఎందుకు అడుగుతున్నాను అంటే...

529
00:25:27,528 --> 00:25:29,446
నీకు సమయం ఇంకా మించిపోలేదు...

530
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
నువ్వు అద్భుతమైన మహిళవి.

531
00:25:31,406 --> 00:25:32,783
కావాలనుకుంటే నువ్వు చాలా సులభంగా

532
00:25:33,075 --> 00:25:34,618
డాన్ పాబ్లో లాంటి విజయవంతమైన వ్యక్తిని పొందగలవు.

533
00:25:35,702 --> 00:25:37,246
విజయవంతమైన వ్యక్తితో నాకేం పని.

534
00:25:37,788 --> 00:25:38,747
నాకు ఇప్పటికే

535
00:25:38,747 --> 00:25:40,707
ప్రతీకారం తీర్చుకునే ఉడత ఉంది కదా!

536
00:25:45,254 --> 00:25:47,506
నేను ఏం చేశాను? నాకు భర్త ఉన్నాడు.

537
00:25:48,006 --> 00:25:49,341
అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

538
00:25:49,341 --> 00:25:51,260
నాకు దూరంగా ఒక గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది.

539
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
నేను దారుణమైన భార్యని.

540
00:25:53,846 --> 00:25:55,931
అదేం కాదు.
-అవునా, నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా?

541
00:25:57,474 --> 00:26:00,811
ఆపు, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు నిజంగానే దారుణమైన మనిషివి.

542
00:26:02,646 --> 00:26:04,147
నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

543
00:26:04,773 --> 00:26:06,984
సరే. నేను హూలియా ఇంటి దగ్గర నిన్ను దించుతాను.

544
00:26:07,484 --> 00:26:08,569
కాదు, మా...

545
00:26:10,696 --> 00:26:12,489
అవును, హూలియా ఇంటికే.

546
00:26:13,490 --> 00:26:16,243
నీకు ఎంత కావాలంటే అంతగా నన్ను కొట్టు.

547
00:26:16,243 --> 00:26:18,370
మీ అమ్మ బాధపెట్టినంత నన్ను ఇంకెవరూ
బాధపెట్టలేరు.

548
00:26:19,162 --> 00:26:21,081
ఆగు, ఆమె నిన్ను బాధపెట్టిందా?
-చాలా.

549
00:26:21,665 --> 00:26:24,293
ఆమె నన్ను ఎంత బాధకు గురిచేసిందో
ఆమెకు తెలిస్తేనే కదా.

550
00:26:25,169 --> 00:26:28,172
అంటే ఆమె చేసినదానిని నువ్వు ఇంకా
మర్చిపోలేకపోతున్నావా?

551
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
ఎలాగైనా ఆమెపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని చూస్తున్నావా?

552
00:26:34,845 --> 00:26:37,556
చింతించకు, మిత్రమా.
నీ వేదన త్వరలోనే తగ్గిపోతుంది.

553
00:26:40,225 --> 00:26:42,728
నేను నీకు ఎంతో మంచి తండ్రిని అయ్యుండేవాడిని.

554
00:26:45,397 --> 00:26:48,692
ఆ బ్రాస్లెట్ ని నేను గత ఏడాది మనం
ముద్దు పెట్టుకున్న తర్వాత కొన్నాను.

555
00:26:49,359 --> 00:26:52,112
కానీ ఆ తర్వాత నీకు నిశ్చితార్థం అయింది,
దాంతో దానిని సముద్రంలోకి విసిరేసా.

556
00:26:57,075 --> 00:26:58,744
నువ్వు ఎలా ఫీల్ అయ్యావో నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

557
00:26:59,536 --> 00:27:01,205
కొత్త సంవత్సరం వచ్చిన తర్వాత
నీతో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించా,

558
00:27:01,455 --> 00:27:02,998
కానీ, నువ్వు మన గురించి కనీసం
ఆలోచించలేదు అనిపించింది.

559
00:27:02,998 --> 00:27:04,291
నేను చాలా ఆలోచించా.

560
00:27:04,291 --> 00:27:05,501
కానీ నువ్వు చాడ్ ని పెళ్లి చేసుకుంటా అన్నావు.

561
00:27:06,168 --> 00:27:07,711
దాంతో నేను నా ఫీలింగ్స్ ని పక్కన పెట్టాల్సి వచ్చింది,

562
00:27:08,212 --> 00:27:09,046
మన ముద్దును...

563
00:27:10,881 --> 00:27:12,341
నేను మర్చిపోవాల్సిందే. కానీ నా వల్ల కాలేదు.

564
00:27:12,341 --> 00:27:13,926
అది అస్సలు జరగలేదు అనుకున్నాం కదా.

565
00:27:13,926 --> 00:27:14,843
కానీ జరిగింది కదా!

566
00:27:14,843 --> 00:27:17,554
అది జరిగింది, నేను ఆ క్షణాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

567
00:27:23,393 --> 00:27:24,520
...నేను కూడా మర్చిపోలేను.

568
00:27:25,979 --> 00:27:27,147
అంతా బాగానే ఉందా?

569
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
అవును. అవును, కొంచెం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

570
00:27:30,859 --> 00:27:33,362
ఫ్రెండ్స్, నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా,
కానీ ఇక ఇంటికి వెళదామా?

571
00:27:33,362 --> 00:27:34,696
అవును!
-అవును.

572
00:27:36,532 --> 00:27:39,868
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీరు అవన్నీ ఆ రెస్టారెంట్
ముందే మాట్లాడుకున్నారా?

573
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
నువ్వు జోతో ఆ వ్యక్తి ఇంటికి వచ్చారో లేదో

574
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
కనుక్కోమని అడిగింది కూడా
ఆ రెస్టారెంట్ బయట ఉన్నప్పుడే.

575
00:27:44,498 --> 00:27:46,208
అవునా? అది ఎవరు గుర్తుంచుకుంటారులే?

576
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
అవును!

577
00:27:47,334 --> 00:27:50,879
నువ్వు దూరం పెట్టడానికి చూస్తున్నది ఇసాబెల్ ని కాదు,
హూలియాని.

578
00:27:50,879 --> 00:27:52,589
నువ్వు కలవాలని చూస్తున్నది ఆమెనే.

579
00:27:52,589 --> 00:27:54,883
నాకు తెలిసి ఇక మీ అంకుల్ నీకు ఆ విషయం కూడా...

580
00:27:55,467 --> 00:27:56,802
అప్పుడే చెప్పేయకు.

581
00:27:57,386 --> 00:27:58,387
సరే.

582
00:27:59,930 --> 00:28:01,014
అది... అది...

583
00:28:01,014 --> 00:28:05,519
నేను దేనికోసం అయితే వెతుకుతున్నానో దానిని
నాకు చూపించడానికి విశ్వము ఈ బ్రాస్లెట్ ని వాడుకుంది.

584
00:28:06,103 --> 00:28:09,439
దీని కారణంగా, హూలియా ఇంకా నేను
మాకు ఒకరిపై ఒకరికి ఉన్న అభిప్రాయాన్ని చెప్పుకున్నాం.

585
00:28:09,439 --> 00:28:12,776
కానీ మేము ఏం చేయగలం?

586
00:28:14,653 --> 00:28:15,654
బై.

587
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
ఇది ఇలా ఉండగా,
చాడ్ తాను వెతుకుతున్నది తనకు దొరికింది

588
00:28:19,825 --> 00:28:23,370
అని పూర్తి నమ్మకంతో అక్కడి నుండి బయలుదేరాడు.

589
00:28:23,370 --> 00:28:26,123
ఒరేయ్, అసలు ఈ పార్టీ ఏంటి ఇలా ఉంది?

590
00:28:27,624 --> 00:28:29,918
సరే, మెమో. నీ మీద ఉన్న అనుమానం పోయింది.

591
00:28:30,669 --> 00:28:33,714
నిజమైన ద్రోహి ఎవరో నాకు తెలిసింది.
అంతా స్పష్టం అయింది.

592
00:28:33,714 --> 00:28:36,008
వాడికి తగిన సందర్భం, అలాగే కారణం ఉన్నాయి.

593
00:28:37,384 --> 00:28:38,594
అది కచ్చితంగా హెక్టరే.

594
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
చాడ్, నేను ఒకటి చెప్పాలి...

595
00:28:45,225 --> 00:28:47,311
నువ్వు అన్నది నిజమే అనిపిస్తుంది.

596
00:29:47,246 --> 00:29:49,248
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్