เมื่อคืนมีพนักงานของเราคนนึง
ปล่อยข้อมูลของแขกให้นิตยสารเอสเป็กตากูลาร์
แม็กซิโมนั่นเอง...
ที่จะเป็นคนช่วยฉัน
เขาคือพนักงานที่ฉันไว้ใจที่สุด หลังจากดอน ปาโบลลาออก
บอกมาว่าคุณรู้อะไรบ้าง
ผมไม่... มันไม่... อย่าไล่ผมออกเลยนะครับ ผมไม่ได้ทํา
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าข้อมูลคือสิ่งที่ขายได้
พวกเขาจ่ายให้เท่าไรเหรอ สมมติเฉยๆ นะ
ไม่ใช่เราแน่ เราปฏิเสธที่จะคุยกับสื่อ
และเราจะปฏิเสธต่อไป จนกว่าพวกเขาจะโทรกลับมาหาเรา
เดี๋ยวนะ ตอนนี้ใครร้องเพลงอยู่
อย่าบอกมาดอนนานะว่าผมร้องไห้
เธอคงผิดหวังแย่เลย
คุณทําผิดทุกอย่าง
ศิลปะแห่งการสอบปากคํา คือทําให้การลงโทษคนที่โกหก
มันเลวร้ายกว่าการลงโทษคนที่พูดความจริง
ไหนล่ะเครื่องมือข่มขู่
ต้องเอาออกมาวางให้เห็นสิ
คุณนี่ไม่รู้อะไรเลยรึไง
ผมรู้แล้วว่าใครคือไส้ศึก
และผมไม่อยากเชื่อเลย ว่าเพื่อนเราจะทํากับเราแบบนี้
เมโมนี่เอง
ดีใจที่ได้เจอนายนะ
ขอบใจ เมโม
นายรู้สึกยังไงเรื่องพิธีรําลึกพรุ่งนี้
เศร้าที่ต้องบอกลาดอน ปาโบล
ประหม่าที่ต้องทักทายทุกคนที่เหลือ
นั่นสิ บางคนไม่ตื่นเต้นที่ได้เจอนายหรอก
ดีนะที่นายพาหลานชายมาเป็นไม้กันหมา
ฉันก็เล่นมุกนี้เหมือนกัน
ยิ่งเล่นซ้ําก็ยิ่งตลก - ใช่ไหมล่ะ
ฉันกําลังจะเล่าให้ฮิวโกฟังถึงคืนที่แชดกับฮูเลีย...
จัดปาร์ตี้สละโสด
เป็นคืนที่หลุดโลกมากๆ
เจ๋งมาก...
ขุดเรื่องเมื่อร้อยปีก่อนมาเล่าอีกแล้ว
เมมีโต อย่าแซวได้ไหม
ทําไมแกไม่ไปหางานทําซะ
ตอนอายุเท่าแก พ่อได้ทํางานในห้องซักผ้า
ที่สระว่ายน้ําด้วย และพ่อกําลังจะมีโอกาสได้...
เฮ้ อย่าสปอยล์สิ
ใช่ว่าฮิวโกเข้าใจที่พูดสักคํา
เฮ้ - ใช่ เล่าเลย
อย่างที่บอก แชดมีเหตุผลที่สงสัยในตัวเมโม
(ภาพงานฮอลลีวูดปาร์ตี้)
ฟาเบียนต้องได้ข้อมูล
ช่วงพักรายงานสดสองรอบ ตอนหกโมงกับทุ่มนึงแน่ๆ
ผมเลยดูภาพจากตากล้องวิดีโอของเรา
ผมก็ได้เห็นไอ้นี่
ฟาเบียนกับเมโมอยู่ด้วยกัน
ตูม ไขคดีได้แล้ว ฉลาดเว่อร์เลยเนอะ
ผมเหมือนผู้หญิงในเรื่อง Murder, She Wrote แต่ผมอ่อนกว่าและเกือบฮอตเท่า
ขอโทษนะ แม็กซิโม
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ แต่ฉันคิดว่าแชดพูดถูก
เราควรดูให้แน่ใจก่อน
เราคงไม่อยากไล่เมโมออก แล้วมารู้ทีหลังว่าไส้ศึกตัวจริงยังอยู่ในนี้
ประเด็นนี้ฟังขึ้น และคืนนี้เราจะได้อยู่กับเมโมด้วย
ผมคุมเกมแล้วให้เขาสารภาพก็ได้
โอเค ลองดูซิว่าคืนนี้จะได้อะไรบ้าง
ไม่งั้นสิ่งแรกที่เราจะทําพรุ่งนี้...
คือไล่เมโมออก - ผมขอเป็นคนทําได้ไหม
ผมไม่ได้ไล่ใครออกอีกเลย นับตั้งแต่ชาวสวนคนนั้น นะครับ นะๆ
นั่นมันงานของผู้ใหญ่ ลูกก็รู้
ลุงมีเวลาคืนเดียวเพื่อล้างมลทินให้เพื่อนซี้ของลุง
และเป็นคืนเดียวกับปาร์ตี้สละโสด ของแชดกับฮูเลีย
โอเค มาทวนแผนการอีกที
ก่อนอื่น ดินเนอร์เป็นกลุ่มที่ร้านอิซาเบล
แล้วผมจะไปเล่นไพ่กับหนุ่มๆ...
และแม่ผมยกห้องสวีทห้องใหญ่ให้เพื่อนสาวของคุณ เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ค่ะ ฉันตื่นเต้นกับดินเนอร์ที่สุด มีแต่คนรู้จัก ไม่มีคนแปลกหน้า ไม่มีคนประหลาดๆ
ตายแล้ว แชด
เคลลี่ - ก็ใช่นะสิ โธ่ จะมีใครอีก
เคลลี่ นี่คือ... นี่คือ... ฮูเลีย คู่หมั้นผม
หวัดดีจ้ะ - ฮูเลีย
เคลลี่คือ... คือ... เพื่อนเก่าจากแอลเอ
เพื่อนเก่าเหรอ คุณเรียกสาว ที่เคยคบถึงสองปีว่างี้เหรอ
แล้วทําไม...
โอเค ฉันมาเที่ยวปลีกวิเวกที่ชายฝั่งทางเหนือ และฉันคิดว่า
"เคลลี่ เธอต้องไปหาแชดระหว่างที่อยู่ที่นี่
อากาปุลโกมันจะไกลแค่ไหนเชียว"
กลายเป็นว่าต้องนั่งแท็กซี่ตั้งหกชั่วโมง ใครจะไปรู้ว่าเม็กซิโกใหญ่ขนาดนี้
อือ ผมก็เคยแปลกใจเหมือนกัน - คุณค้นพบเรื่องน่าทึ่งมาก
ฉันสนุกสุดๆ เลย เพราะไคล์กับฉันยุ่งมาก
จนไม่มีเวลาทําสมาธิ
ปลีกวิเวกเงียบๆ หนึ่งสัปดาห์ นึกออกไหม
ให้ฉันอยู่เงียบๆ ตั้งสัปดาห์น่ะ - ไม่ออก
ฉันมีนวดในอีกห้านาที คืนนี้คุณสองคนว่างไหม เรามาคุยกันหน่อยสิ
เรา... จริงๆ เรา...
เราก็อยากอยู่... คืองี้ เรามีดินเนอร์สําคัญที่ต้อง...
ใช่... - ฟังดูดีมาก
รอไปไม่ไหวแล้ว
และฉันดูออกเลย ว่าชาติที่แล้วเราเคยเป็นพี่น้องกัน
คืนนี้เราจะคุยกันให้หนําใจ
ค่ะ - ครับ
อย่างน้อยก็ต้องมีเราคนนึงล่ะนะ
ผมขอโทษจริงๆ
ผมพยายามบอกเธอแบบนุ่มนวลว่า "ไม่ คืนนี้เราไม่ว่าง"
และผมว่าคําปฏิเสธของผมมันนุ่มนวลเกินไป จนมัน... มันออกมาเหมือนคําตอบรับ
คุณจะว่าอะไรไหม เธอเป็นคนแปลกๆ แต่ก็แค่นั้นเอง
ฉันไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว
ก็ต้องว่าอยู่แล้วสิ
นางมาที่นี่ทําไมกัน
ฉันไว้ใจแชด แต่ฉันไม่ไว้ใจนาง
ซาร่า
คืนนี้ช่วยกันนางให้ห่างจากแชดทีได้ไหม
ได้สิ แม็กซิโมกับอิซาเบลอาจจะช่วยได้เหมือนกัน
ขอบใจนะ
เฮ้ แล้วก็...
สองคนนั้นเป็นไงบ้าง
ก็นะ...
ตัวติดกันตลอดเวลา
จับมือกัน
หัวเราะ จูบ...
น่าขยะแขยง
ฉันชอบกําไลอันนี้จัง
เธอเอาไปสิ
ฉันเจอมันตอนที่อยู่ในรีสอร์ต
คิดซะว่าเป็นค่าเช่าจากฉัน
แน่ใจนะ - แน่สิ
ขอบใจจ้ะ
สวยจัง
ในขณะเดียวกัน
แม่ของเอสเตบัน ก็มากินมื้อเย็นกับแม่ของลุงเป็นครั้งแรก
นี่แกใส่เสื้อแบบนี้มาดินเนอร์เหรอ
ครับแม่ เรามาถึงที่แล้ว
แม่คอยช่วยผมไม่ได้รึไง
ขอโทษที...
แม่นึกว่าดินเนอร์นี้จะสําคัญสําหรับลูกซะอีก
สําคัญสิแม่
ผมพยายามทําให้โนราประทับใจ
คืนนี้แม่อย่าพูดเรื่องลบๆ เกี่ยวกับผมนะ
ได้จ้ะลูกรัก
แม่ก็อยากให้มันออกมาดีเหมือนกัน
ขอบคุณครับแม่
เธอดีเกินไปสําหรับแกอีกต่างหาก
และเพราะว่า...
แกเริ่มอายุมากแล้ว
เดี๋ยวไปเปิดให้
ลืมบอกเลยว่าจะมีเพื่อนแวะมาหาแป๊บนึง
ดอน ปาโบล โบนีญาหนึ่งเดียวคนนี้นี่เอง
ดอน ปาโบลเหรอ
ใช่ คุณรู้จักกันเหรอ
เขาไม่รู้จักผม
แต่ผมรู้จักเขา
นี่ รับไปสิ
ไม่นะ ไม่ๆ
อยู่ห่างๆ...
แกควรเป็นให้ได้อย่างเขาคนนั้น
เขาทําให้แม่ของเขาภูมิใจ
ทั้งหล่อ ทั้งมีความรับผิดชอบ
ครับๆ แม่
เป็นที่นับหน้าถือตา
และช่วยบริหารลาส โคลินาสด้วย
ดูดีกว่าอู่รถบัสซะอีก
พนันได้เลยว่าเขากลับบ้านมา เนื้อตัวไม่เหม็นกลิ่นน้ํามัน
แต่กลิ่นของเขา...
หอมตรึงใจ
ไม่ใช่วันนี้ ดอน ปาโบล
ไม่ใช่วันนี้
จะโค้งอะไรขนาดนั้น หลังโก่งเป็นอูฐแล้ว
ดูสิว่าดอน ปาโบลเขายืนตัวตรงขนาดไหน
โนรา
ผมไม่ได้ตั้งใจจะมาขัดจังหวะมื้อเย็นของคุณ
แต่พรุ่งนี้ผมจะไปเม็กซิโกซิตีแล้ว
ผมแค่อยากมาขอบคุณคุณอีกครั้ง...
ที่ทําให้ลูกชายผมได้กลับมาอยู่ในชีวิตผม
สวยจัง ขอบคุณค่ะ
ดอกไม้นี่นา มารยาทงามเว่อร์
น่าเสียดายที่คุณอยู่กินอะไรไม่ได้
เพราะนี่เป็นมื้อเล็กๆ ในบ้าน
ขอบคุณนะ
ดอน ปาโบล อยู่กินมื้อเย็นด้วยกันก่อนสิ
ด้วยความยินดี
ฉันช่วยเอง
เยี่ยมเลย
ในที่สุดก็ได้เวลาดินเนอร์สําคัญของแชดกับฮูเลีย
และเป็นโอกาสสุดท้ายที่ลุงจะโน้มน้าวแชดให้เชื่อ
ว่าเมโมไม่ใช่ไส้ศึก ที่คาบข่าวไปบอกนิตยสารเอสเป็กตากูลาร์
คู่รักของงานมาแล้ว
เฮ้ - แชด ดีใจที่ได้เจอนะ
คุณดูดีจัง
ยินดีต้อนรับทุกคน
เป็นไงบ้าง
อยู่กับฮูเลียดีไหม
ดีที่สุดในสามโลก
เธอให้ฉันกินลูกอม ดูทีวี...
ตรวจดูการบ้านของฉัน และปิดไฟนอนตอนสองทุ่ม
และให้ฉันแปรงฟันวันละหกรอบ
ฉันดีใจนะที่เธอสบายดี
เดาว่าเธอคงยังไม่กลับบ้านเร็วๆ นี้สินะ
ไม่จนกว่าแม่จะยอมรับตัวตนของฉัน
อีกอย่าง ตอนนี้ฉันได้ออกมาปาร์ตี้กับพวกนายด้วย
ใช่เลย สุดยอด
เยี่ยมมาก
ขอล่ะ อย่าให้เธอดื่มนะ - ได้เลย
เฮ้ เคลลี่แฟนเก่าผมเชิญตัวเองมาที่นี่ด้วย
คุณช่วยกันเธอให้อยู่ห่างๆ ฮูเลียได้ไหม
ผมดูออกว่าฮูเลียไม่อยากคุยกับเธอคืนนี้
ฉันจัดการให้
ช่วยชีวิตผมไว้แท้ๆ
โอเค "เพื่อนชาย"
คืนนี้เรามีงานต้องทํา เข้าใจนะ
ถ้าเมโมปล่อยข้อมูลให้เอกซ์เปก...
เอกซ์เปกโต พาโตรนุม... - เอสเป็กตากูลาร์
นั่นแหละที่ผมจะพูด
โอเค แปลว่าตอนนี้เขาได้เงินมาเพียบ
และเขาฉลาดเกินกว่าจะเอามาอวด โอเคนะ
เพราะงั้นเราต้องคอยสังเกต แม้แต่สัญญาณเล็กๆ ถึงความร่ํารวยของเขา
กลิ่นอายที่เล็กที่สุดของชีวิตอู้ฟู่
เฮ้ ทุกคน ดูสูทหรูหราตัวใหม่ของผมสิ
เมโม
หล่อมาเลยนะพวก - ขอบคุณ
คุณไม่เชื่อแน่ว่าผมจ่ายเงินไปเท่าไร ตอนที่ซื้อสูทชุดนี้มา
ฉันได้มาฟรี
ญาติฉันตาย ฉันเลยได้เสื้อผ้าของเขามาหมดเลย
เพิ่งเคยมาเหรอครับ
ผมยินดีพาคุณชมทุกจุดดังๆ
อย่างเช่น ตําบลห้องนอนของผม...
ฉันแต่งงานแล้ว
ถ้าคุณไม่บอกเขา ผมก็ไม่พูดอะไร - คุณนี่ร้ายนะ
ไม่เลย ผมคือคนที่เด็ดสุดที่คุณได้เจอ
เฮ้
หนุ่มๆ ใครพร้อมสนุกกันบ้าง
ผมครับ ผม
ฟลากิโต รอบหน้าผมเลี้ยงเอง
ฉันเจอเงินสดอยู่ในกระเป๋ากางเกง
คืนนั้นก็เริ่มต้นขึ้น
แชดพยายามพิสูจน์ว่าเมโมคือไส้ศึก
ลุงพยายามทําให้แชดเลิกสงสัยในตัวเมโม
ซาร่าพยายามกันเคลลี่ให้อยู่ห่างๆ จากแชด
อิซาเบลพยายามกันเคลลี่ให้อยู่ห่างๆ จากฮูเลีย
เฮกเตอร์พยายามยั่วเคลลี่
และเมโมดูเหมือนตั้งใจจะขุดหลุมฝังตัวเอง
โอเค น้องสาวแต่ชาติปางก่อนของฉัน เล่ามาเร็ว คุณรู้ตอนไหนว่าแชดคือคนที่ใช่
คือฉัน...
เพราะสําหรับฉันกับไคล์ มันปะทุเหมือนดอกไม้ไฟเลย
ตายจริง คุณต้องชอบไคล์มากแน่ๆ เขากับฉันก็ต่างกันมากเหมือนกัน
เขามาจากเอ็นซิโน ส่วนฉันมาจากแซนตามอนิกา
และเราก็รักกัน
เคลลี่ แชดมีเรื่องอยากคุยกับคุณ
ฉันจะเล่าให้แชดฟังเรื่องไคล์
เดี๋ยวสิ...
อิซา ไม่นะ
เฮ้ หนุ่มๆ - เฮ้ มาสั่งอาหารกันดีกว่าเนอะ
เอาสิ ความคิดดี มีใครอยากกินซอสไส้ศึกบ้าง
ไส้ศึกเหรอ - ว่าไงนะ
เมโม
คุณหมายถึงซอสโมเล
รู้อะไรไหม
นี่วันของคุณ ปาร์ตี้ของคุณ
ผมจะใช้คําพูดตามคุณแล้วกัน
ผมรักซอสไส้ศึกมาก ไส้ศึก ไส้ศึก ไส้ศึก ผมเอง
บางทีผมก็กินซอสไส้ศึกเยอะไป จะเรียกผมว่าคุณไส้ศึกก็ได้
หมอนี่ฮาดีนะเนี่ย - หมอนี่ฮาดีนะเนี่ย
เหลือเชื่อ เราเพิ่งพูดคําเดียวกันพร้อมกัน
เหมือนคุณอ่านใจผมออกเลย - อ่านได้สิ ฉันมีจิตสัมผัส
ว้าว - ใช่มะ
"จิตสัมผัส" คืออะไร
โอเค แชด ตอนนี้เราสวมโลหะผสมกันมั่วหมดเลย ที่รัก
คุณจะใส่เงินกับทองบนแขนข้างเดียวกันไม่ได้
จริงเหรอ - ซาร่า
พาเคลลี่กลับมาที่นี่ที
เร็วเข้า
ตอนนั้นภาษาอังกฤษของแม่หลาน
ไม่ต่างจากภาษาสเปนของหลานเลย ห่วยมาก
สิ่งเดียวที่เธอจําได้ คือประโยคที่ต้องเรียนในวิชาภาษาอังกฤษ
หวัดดี - หวัดดี
คุณชื่ออะไรเหรอ
เคลลี่ คุณล่ะชื่ออะไร
ฉันมีดินสอสีเหลือง
ไม่รู้จะตอบยังไงเลย
มาทางนี้เร็ว - โอเค โอเคๆ
มีแต่คนชอบฉันแฮะ
นี่ เมโม คุณสารภาพที่คุณชอบซอสไส้ศึกเหรอ
ยอมรับผิดเต็มๆ
"ยอมรับผิดเต็มๆ"
คุณทําสมาธิด้วยเหรอ หรือเป็นสิ่งที่แชดชอบทํามากกว่า
มันไม่ใช่สิ่งที่เราทั้งคู่ชอบทําหรอก
จริงเหรอ แปลกแฮะ
สมัยที่เราคบกัน เขาชอบทํามาก
เป็นส่วนหนึ่งของตัวตนเขา เหมือนที่เขาเป็นคนกินเจเลย
สเต๊กที่นี่เด็ดที่สุด
ฉันขอตัวแป๊บนึงนะ - จ้ะ ฉันไปด้วย
โอเค สนุกดีแฮะ
ไม่ได้นะ ซาร่า
เมโมๆ
อร่อยมาก ไขมันกับกระดูกอ่อนเนี่ย - ฉันต้องคุยกับนาย
เฮ้
ทําไมฉันไม่เคยรู้เรื่องการทําสมาธิเลย
ก็นั่นน่ะสิ มันเป็นสิ่งที่มีมาเป็นพันๆ ปีแล้ว
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ที่รัก
แม็กซิโม รอบหน้าคุณเลี้ยงนะ
เลิกเรียกร้องความสนใจซะที
พูดอะไรของนาย - อย่าสติแตกนะ
ฉันไม่สติแตกหรอก
ไดแอนกับแชด คิดว่านายเป็นสายลับให้เอสเป็กตากูลาร์
ว่าไงนะ ฉันเปล่า
ฉันสติแตกแล้ว
แม็กซิโม
ให้ตายสิ ฉันเรียกตัวเองว่า "คุณไส้ศึก"
พวกเขาไล่ฉันออกแน่
ฉันจะหาเงินจากไหนได้ล่ะ
ฉันต้องขายสูทชุดนี้
รองเท้าคู่นี้
หรืออาจต้องขายตัวด้วย...
ใจเย็นๆ สิ ฉันรู้ว่านายไม่ใช่ไส้ศึก
ฉันจะช่วยนายต่อหน้าแชด
พอฉันถามว่า ทําไมพวกเขาเห็นนายอยู่กับฟาเบียน โซลาเรส
นายก็ตอบมาตามจริง
เขาไปหานาย แต่นายไม่อยากข้องเกี่ยวกับเขา
โอเค
เขามาหาฉัน แต่ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับเขา
ง่ายมาก - ง่ายมาก
โอเค
ไม่ๆ แม็กซิโม
ฉันประหม่าจะตายแล้ว
หายใจก่อน
โอเค
ไม่ต้องกังวล ที่รัก ทําสมาธิเป็นแค่สิ่งที่ผมชอบชั่วคราว
เหมือนที่ผมหันมาชอบสาวผมน้ําตาลไง
ผม... ผมจะเล่าให้คุณฟังด้วย แต่คืนนี้เรามาสนุกกันดีกว่า โอเคไหม
โอเค เดี๋ยวฉันมานะ
เฮ้ - อะไร
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
นั่นเคลลี่... แฟนเก่าแชด
แชดเหรอ
บ้าเอ๊ย ผมทําแบบนั้นกับเขาอีกทีคงไม่ดีมั้ง
ทําอะไรกับใครเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไร
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะทําอีกที
แผนการคืองี้นะ
คุณถามเคลลี่ว่าเธอเป็นไง
ไม่ว่าเธอจะตอบอะไรมา คุณก็บอกว่า
"มันทําให้ฉันนึกถึง
ส่วนของร่างกายเฮกเตอร์ ที่น่าประทับใจที่สุดคือ"...
เฮกเตอร์ ฉันไม่ทํา
ขอร้องล่ะ ฮูเลีย ช่วยให้ผมได้ช่วยคุณ...
ได้ช่วยผมที
คืนนี้ผมต้องชนะ
และชัยชนะนั้นมีชื่อว่าเคที่
เคลลี่
และชัยชนะนั้นมีชื่อว่าเคลลี่
นายทําได้ - ฉันทําได้
เมโม เมื่อคืนเราเห็นนาย คุยกับฟาเบียน โซลาเรสใช่ไหม
ถ้าให้ตอบตรงๆ จากใจจริงเรื่องเมื่อคืนนี้
คือฉันเชื่ออย่างสุดหัวใจว่าคําตอบคือใช่
และรู้ไหม บางทีฉันก็ไม่คิดก่อน
และทําสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ แต่มันก็เกิดขึ้นจนได้
และมันไม่เป็นไรเลย ไม่เป็นไร
เพราะชีวิตก็แบบนี้แหละ นี่คือชีวิตของคนเรา
ชีวิตคือการไขว่คว้าหาโอกาสและทําผิดพลาด
แต่เราไม่ได้ตั้งใจจะทําผิดพลาดหรอก
และฉันมักจะทําสิ่งที่ถูกต้อง
นั่นคือก็ทําสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อโรงแรมนี้ และเป็นสิ่งที่ฉันไม่มีวันไม่ทํา
และ... และนั่นคือความบริสุทธิ์ของฉัน ใช่
เมโมสายเปย์นี่หว่า
ฉันพูดเป็นไงมั่ง เขาเชื่อไหม
อ้อ เชื่อสนิทเลยแหละ
ฉันรู้สึกถึงความปิ๊งปั๊งจากหนุ่มคนนึงที่อยู่ตรงโน้น
แปลกจัง ฉันแต่งงานแล้ว ฉันมีความสุขกับชีวิตคู่ ฉันบอกไปแล้วด้วย
ฉันมีความสุขกับชีวิตแต่งงานจริงๆ นะ แบบว่ามีความสุขสุดๆ
ฉันน่าจะบอกเขาว่า ฉันมีความสุขกับชีวิตแต่งงานจริงๆ เผื่อไว้ก่อน
อ๊ะ ไม่ๆ
แมวฉันอยู่บนเตียง
ฉันละอยากรู้จริงๆ ว่าคุณหมายถึงอะไร
คุณอยากดื่มไหม
ห้องสมุดไปทางไหน
แจ๋ว
เดี๋ยว แม็กซิโม นายแน่ใจนะ ว่าซาร่าอยากให้นายเล่าเรื่องต่อจากนี้
เข้าท่านี่
ฮิวโก หลังจากที่มีปัญหาในการพูดคุยกันทั้งคืน
แม่ของหลานกับเคลลี่เจอสิ่งนึง ที่ทําให้พวกเขาสานสัมพันธ์กันได้
น้ําส้ม
ไม่เอาน่า ผมรู้ว่าพวกเขาดื่มอะไรกัน
ฟังนะ ลุงเป็นคนเล่า และลุงบอกว่ามันคือน้ําส้มไง
และผมบอกเขา
"ผมไม่สนว่า ประเทศไหนเลือกคุณเป็นประธานาธิบดี...
แต่คุณห้ามแก้ผ้าว่ายน้ําในสระของเรา"
พูดได้ดี
เคยเกิดเรื่องแนวๆ นี้กับผมเหมือนกัน
แต่เป็นคนเมาคนนึง ไม่ใช่ประธานาธิบดี
และเป็นอู่รถบัส ไม่ใช่สระว่ายน้ํา
อู่รถบัสอีกแล้ว
รู้ไหม ลูกชายฉันอยากเป็นช่างซ่อมรถมาตลอด
เขาเคยอยากเป็นนักมวยปล้ําลูชาดอร์
แม่ ผมมั่นใจว่าไม่มีใครสนใจหรอก
เด็กผู้ชายทุกคน ก็อยากเป็นลูชาดอร์ตอนโตกันทั้งนั้น
แหงละ แต่นี่มันเกิดขึ้นตอนเขาอายุ 28
เขาเรียกตัวเองว่า
"กระรอกนักล่า"
แม่ ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้สิ
มีเรื่องอะไร
เราขอตัวแป๊บ
คุณคงตื่นเต้นมากที่จะได้ไปพักร้อน
ฝากทักทายวิกเตอร์ด้วย
ไม่ได้ไปพักร้อนหรอก
ผมจะย้ายไปอยู่ที่นั่น
คุณจะไม่อยู่อากาปุลโกแล้วเหรอ
ถึงเวลาที่ผมควรอยู่กับครอบครัวให้มากขึ้น
ทุกการโต้เถียงที่เคยเกิดขึ้นในอดีต...
ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องเล็กไปแล้ว
ผมไม่อยากเสียเวลาอยู่ห่างจากลูกและหลานอีก
ครอบครัวคือสิ่งที่สําคัญที่สุด
ขอบคุณที่ช่วยย้ําเตือนเรื่องนี้ให้ผมรู้
ฉันดีใจด้วยมากๆ เลย
ขอโทษที ผมมีเรื่องต้องคุยกับแม่นิดหน่อย
ดอน ปาโบล ฉันละอยากให้ลูกชายฉันเหมือนนายบ้างจัง
เขาอารมณ์อ่อนไหวเกินไป
แม่ ขอคุยด้วยอีกทีสิ
อะไรอีกล่ะทีนี้
กลับไปที่ร้านอาหาร
ซาร่ากับเคลลี่ซดน้ําส้มไม่หยุด
คนอื่นก็ปาร์ตี้กันต่อ
และลุงเล่าทุกอย่างให้อิซาเบลรู้ เรื่องปัญหาของลุงกับเอสเป็กตากูลาร์
พวกเขาอาจจะไล่เมโมออกเพราะสิ่งที่ผมทํา
และตอนนี้ผมไม่แน่ใจว่าจะแก้ไขมันยังไงดี
ผมรู้สึกแย่มาก
ผมเกลียดที่โรงแรมทําให้ผมเป็นคนงี้
ขอโทษที่มาระบายใส่คุณนะ
ปกติผมจะไปขอคําแนะนําจากดอน ปาโบล แต่เขาลาออกแล้ว
ก็นะ...
ดอน ปาโบลอาจจะยังมีคําตอบให้ก็ได้
ยังไงล่ะ
ลาออกจากลาส โคลินาส
ถ้าคุณไม่ชอบที่คุณกลายเป็นคนแบบนี้
งั้นก็มาทํางานที่นี่สิ
ทุกอย่างจะง่ายขึ้นเยอะเลย
อิซาเบลพูดถูก
ถ้าลุงลาออกจากลาส โคลินาส มันจะแก้ปัญหาทุกอย่างของลุงได้
ฮิวโก ในตอนนั้นเอง
ลุงมองเห็นอนาคตของลุงกับอิซาเบล ที่ร้านอาหารนั้น
อิซาเบลหาทางออกที่ลุงมองหามาตั้งนานจนเจอ
แต่ว่า...
ลุงจะทําได้เหรอ
ไม่รู้สิ ผมอยากให้จักรวาลส่งสัญญาณให้ผมรู้บ้าง
มันไม่มีสัญญาณอะไรหรอก แม็กซิโม
มีแค่ทางนี้กับทางนั้น
จักรวาลไม่สนใจหรอกว่าคุณจะเลือกทางไหน
ฉันจะไปบอกให้ฟลากิโตเอาเค้กออกมา
ตายแล้ว ฉันไม่ทันสังเกตด้วย
ฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ําว่าประตูหนีบผมฉันอยู่
ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม - เนอะ ใช่ไหมล่ะ
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันกินวิตามินเสริม
ไปไปรษณีย์กันเถอะ - ใช่ จริงที่สุด
ว้าว สองคนนี้สนุกกันใหญ่เลยนะ
ใช่ สนุกมาก
ไม่เคยสนุกแบบนี้มาก่อนเลย
ซาร่าๆ
นี่เธอดื่มเหรอ
ใช่ - ใช่
แค่น้ําส้ม...
ผสมน้ําแอปเปิลนิดหน่อย
แล้วก็ช็อตน้ําแครนเบอร์รี...
อันนั้นโคตรแรง
ให้ตายสิ
ฉันไม่มีความสุขกับชีวิตแต่งงาน
เอาละ เมโม พอคือพอ
มองตาผมแล้วพูดความจริงมา
คุณคือคนที่ขายความลับให้เอกซ์แปด... เอกซ์ปัก...
เอสเป็กตากูลาร์ - ใช่คุณจริงๆ ด้วย
ไม่ๆ สาบานเลยว่าไม่ใช่ผม ผมไม่รู้ความลับอะไรทั้งนั้น
แหงละ - ต่อให้ผมรู้
ผมจะปิดปากเงียบ ผมเก็บความลับไว้หลายอย่างเลย
ลูเปว่ายน้ําไม่เป็น เบโตเคยเป็นดาราวัยรุ่นสุดป๊อป
ไดแอนเป็นชู้กับ... - ว่าไงนะ
ชู้เหรอ กับใคร
เราแค่ไม่คลิกกัน
แต่ฉันนึกว่าไคล์คือคนที่ใช่ - คนที่ห่วยน่ะใช่
มีตั้งหลายอย่างเกี่ยวกับเขาที่เขาไม่เล่าให้ฟัง
และไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่า
การแต่งงานกับใครสักคน แล้วรู้ตัวตนที่แท้จริงของเขาทีหลัง
ถ้าลังเลแม้แต่นิดละก็ อย่าแต่งงานเชียว
เธอดื่มน้ําผลไม้เหรอ
เธอยังเด็กเกินกว่าจะดื่มน้ําผลไม้
อย่าบอกแม็กซิโมนะ
ผมงงไปหมดแล้ว
ผมพูดว่าชู้เหรอ ผมกะจะพูดว่าชู้ต่างหาก
เดี๋ยว มันคือคําเดียวกัน - เออสิ
ฟังนะ แชด เรื่องกิ๊กกั๊กของแม่คุณไม่ได้จริงจังอะไร
จริงๆ แล้วมันไม่มีความหมายเลย ไม่ใช่ใครสําคัญอะไร ไม่มีความหมายหรอก
คนไม่สําคัญและเรื่องไม่สําคัญ เรื่องไม่สําคัญและ...
กับฉันเองแหละ
และมันมีความหมายทุกอย่าง
ไอ้เวรนี่ - ไม่ๆ ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ หยุด
เฮกเตอร์ จะได้เจ๊ากันไป
ให้แชดนอนกับแม่คุณสิ - ฮ่า!
ว่าไงนะ - ไม่สิ คิดอะไรวะเรา
เราควรเป็นเนื้อคู่กันสิ แต่ฉันไม่รู้จักเขาเลย
ฉันควรได้อยู่กับคนที่ช่างคิดและมีเสน่ห์ไม่ใช่เหรอ
ฮิวโก ลุงโยนกําไลอันนั้นทิ้งทะเลไปแล้ว
แต่จักรวาลก็นํามันกลับมาจนได้
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายมีเซ็กซ์กับแม่ฉัน
ไม่นะ สาบานได้ แชด เราไม่เคยมีเซ็กซ์กัน
เราร่วมรักกันต่างหาก
เดี๋ยวผมมานะ
แม็กซิโม
คุณโอเครึเปล่า
คุณไปเอากําไลนั่นมาจากไหน
น้องสาวคุณเจอมันอยู่ในสระว่ายน้ํา
สวยดีเนอะ
ฉันชอบคําที่สลักไว้ด้านในด้วย
"นี่แหละความสุข"
คุณรู้ได้ไง
จากเวอร์จิเนีย วูล์ฟ
"เขาบอกเธอไม่ได้ว่าเขารักเธอ
เขาจับมือเธอไว้
นี่แหละความสุข เขาคิดแบบนั้น"
ผมซื้อมันมาให้คุณ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
แม่ครับ ผมจะช่วยโนราเก็บจาน
แม่กลับไปก่อนเลย เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ
ผมยินดีพาคุณเดินกลับบ้านครับ
ดอน ปาโบล โบนีญาจะเดินไปส่งฉันที่บ้านเหรอ
อยากให้บ้านฉันอยู่ไกลๆ จัง
เที่ยวให้สนุกนะ
ขอบคุณ
ขอโทษเรื่องแม่ผมด้วย
เอสเตบัน
ฉันรู้ว่าแม่คุณ...
อาจจะโหดกับคุณไปบ้าง
แต่คุณได้กลายเป็นคน
ที่ซื่อสัตย์ ขยันทํางาน และหล่อเหลา
อย่างที่ท่านอยากให้คุณเป็น
คุณพูดจริงเหรอ
ผมถามเพราะว่า...
มันไม่สายเกินไป...
คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
คุณหาผู้ชายที่ประสบความสําเร็จ
อย่างดอน ปาโบลได้ง่ายๆ เลย
ทําไมฉันต้องอยากได้ผู้ชายที่ประสบความสําเร็จ
ถ้าฉันมี...
กระรอกนักล่าอยู่แล้วน่ะ
ฉันทําอะไรลงไป ฉันมีสามีแล้วนะ
แค่นั้นยังธรรมดา
ผมมีคนรักทางไกลนี่สิ
ฉันเป็นเมียที่ใช้ไม่ได้เลย
ไม่หรอก - จริงเหรอ คุณว่าไม่เหรอ
ไม่นะ ทําอะไรของคุณ คุณใช้ไม่ได้จริงๆ
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
โอเค ฉันจะพาเธอไปหาฮูเลีย
ไม่ใช่ กลับไป...
อือ ไปหาฮูเลีย
ต่อยฉันให้หนักๆ กี่ครั้งก็ได้ตามใจเลย
ไม่มีใครทําฉันเจ็บได้เท่าแม่นายแล้ว
เดี๋ยวนะ แม่ทํานายเจ็บเหรอ - เจ็บจี๊ดเลย
ถ้าเธอเข้าใจความเจ็บปวด ที่เธอทําให้ผมทรมานละก็
นี่นายก้าวข้ามสิ่งที่แม่ทํากับนายไม่ได้เหรอ
นายคิดว่านายอยากเอาคืนบ้างสินะ
ไม่ต้องห่วงนะพวก อีกเดี๋ยวนายก็จะไม่ทรมานแล้ว
ฉันคงเป็นพ่อที่ดีให้นายได้
ผมซื้อกําไลอันนั้นให้คุณเมื่อปีก่อน หลังจากที่เราจูบกัน
แต่พอคุณหมั้น ผมก็โยนมันทิ้งทะเล
ทําไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณรู้สึกยังไง
ฉันพยายามคุยกับคุณหลังวันปีใหม่
แต่เหมือนว่าคุณไม่สนใจเรื่องเราเลย
ผมสนเสมอแหละ
แต่คุณตอบตกลงกับแชด
ผมต้องลืมความรู้สึกของผม
จูบของเรา...
ผมควรลืมไปซะ แต่ผมทําไม่ได้
เราคุยกันว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
มันเกิดขึ้นไปแล้ว
มันเกิดขึ้นจริง และผมไม่มีวันลืมช่วงเวลานั้นได้
ฉันเองก็ลืมไม่ได้
ทุกอย่างโอเคไหม
อือ แค่คุยกันนิดหน่อยน่ะ
ทุกคน คืนนี้เหลือเชื่อจริงๆ จบงานแค่นี้ดีไหม
ดี - ดี
เดี๋ยวนะ ช่วงเวลานั้นกับฮูเลีย เกิดขึ้นนอกร้านอาหาร
และเราก็อยู่นอกร้านอาหาร
ตอนที่ลุงบอกให้โจไปดู ว่าบุคคลลึกลับคนนั้นอยู่บ้านไหม
ใช่เหรอ ใครจะไปจําได้
ใช่สิ
คนที่ลุงหลบหน้าไม่ใช่อิซาเบล แต่เป็นฮูเลีย
นี่แหละคนที่ลุงคิดอยากจะเจอ
ฉันว่าถึงเวลาให้ลุงนายเล่าเรื่อง...
บอกว่าอย่าสปอยล์ไงเล่า
โอเค
นั่น... นั่นใช่...
กําไลอันนี้คือสิ่งที่จักรวาลแสดงให้ลุงเห็น ถึงสัญญาณที่ลุงตามหามาตลอด
เพราะสิ่งนี้เอง ฮูเลียกับลุง ถึงได้สารภาพความในใจต่อกันและกัน
แต่เราจะทําอะไรได้ล่ะ
บาย
ขณะเดียวกัน แชดก็มั่นใจมากกว่าที่เคย
ว่าเขาเจอตัวการคนที่เขาตามหาแล้ว
เพื่อนยาก นี่มันปาร์ตี้อะไรกันวะเนี่ย
เอาละ เมโม คุณรอดแล้ว
ผมรู้แล้วว่าไส้ศึกตัวจริงคือใคร เห็นตําตาขนาดนี้
เขามีทั้งเวลาทั้งแรงจูงใจ
ต้องใช่เฮกเตอร์แน่ๆ
แชด ผมยอมรับเลย...
ว่ามันฟังดูสมเหตุสมผลมาก
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี